Original subtitles

Sembra morto.

Scappiamo!

< Ehi, voi! Venite qui!

Dovrai portarmi dell'altro polline rosa. Va bene, tesoro?

Sta arrivando.

Zia, ma com'è possibile?

Guarda... È tutto in questo libro.

Mia madre lo ebbe in dono da sua madre...

e, ovviamente, io l'avrei dato alla tua.

Un giorno, quando sarai grande, lo darò a te.

Ehi!

Ciao!

MUSICA

< Ciao!

Ciao!

Dov'eri finita? È una vita che ti aspetto!

Hanno rubato dai vicini.

Pare siano stati ladri del Mondo di Sotto.

Ci sono cacciatori armati che pattugliano la frontiera.

Dici sul serio?

Non fare quella faccia!

Beh, comunque sono venuta...

Senti, l'importante è che tu stia bene.

Ehi, sto per lanciarla!

- Ok, pronta? - Sì, pronta.

- Ti sei legata? - Sì, vai.

Ok, ti tiro giù.

Non mollarmi!

I melograni del Mondo di Sopra sono squisiti!

- Sono i migliori! - Sì, sono ottimi.

Aspetta, anche io ho una cosa per te. È di entrambi i mondi

Che cos'è?

Non posso dirtelo, devi chiudere gli occhi.

Chiudi gli occhi!

Non li aprire, mi raccomando. - Sì, ok.

- Bene... Sei pronta? - Sì.

Ok. Ok, apri la bocca. Così non ci arrivo!

VERSO DI PIACERE

Come fa a essere dei due mondi?

Non lo so, dovresti domandarlo alle api.

Non lo so davvero!

Immagina se potessimo andare ovunque vogliamo...

Dico sul serio...

Sarebbe meraviglioso.

- Ehi, sai una cosa? - Che cosa?

Noi possiamo... possiamo immaginare di poterlo fare, andiamo!

- Pronta? - Sì!

Tre, due, uno, via!

VERSI DI GIOIA

Stiamo scendendo, scendiamo!

Uuh!

Sono un campione di salto in lungo!

Aiuto! Tienimi giù le gambe!

Ti tengo, non ti preoccupare... E si vola!

- Mi gira la testa, Adam. - Sempre più in alto! E si scende!

Atterraggio perfetto.

Tutto bene lassù?

Pronta per il prossimo salto? - Sì, sono pronta.

- Vado? - Sì.

Con avvitamento!

Ti è piaciuto? Ok, vuoi fare un altro giro?

Sì, ma più in alto. Saliamo di più.

- Agli ordini! Ok... - < SPARO

Hai sentito?

Sì.

< SPARO

Andiamo via.

LATRATI

- Dobbiamo prendere quei bastardi! - I cani stanno seguendo le tracce.

Da quella parte.

Sono laggiù... Su sparate!

Presto, Adam!

< SPARO

GRIDANO

Eden!

No! Oh, no!

Lasciatemi! No! No! No! Becky! Becky!

- Becky mi dispiace! - Tienilo fermo!

- Maledetti bastardi, lasciatela! - No! No! Adam!

- GRIDA - Vieni! Andiamo!

- No! No! No! - No! Becky!

Non hai fatto niente di male! Niente!

Becky!

No! Becky!

Vi prego, no... No...

Maledetti!

VOCIARE INDISTINTO

Avete visto, c'è Adam!

Ciao, Adam.

- Su, fermati. Facci un aeroplano! - Non posso, sto andando al lavoro!

Ti prego!

No, devo andare! La prossima volta!

'Giorno, signor Jones!

Ciao, Albert.

Signora Nathanson... Che cos'ha per me?

Materia inversa, per pagare il mio debito... Così può bastare?

Mio marito dice che è acciaio inox. È dell'oleodotto principale.

Pablo, sono pronto!

Non farlo partire finché non l'ho messa bene.

Ok.

Aspetta... ho quasi fatto...

Vai.

Wow! Quella roba è pazzesca!

È già in vendita?

Beh, no, non ancora... No.

Per il debito, è a posto. - Grazie.

E... mi potrebbe tenere informata su quella crema?

Certamente. Arrivederci.

Hai sentito, Adam? Dobbiamo finire questa crema.

Lo vorrei tanto, Albert, lo sai...

Ma così potrebbero volerci anni!

- Come... - Che c'è?

- È lei. - Il numero due!

Pablo, è... è Eden!

Ne sei sicuro?

Certo che sì, Pablo. Lei è viva... Non ci credo...

Devo rivederla... Lavora a Transworld!

MUSICA

Anche la giacca nel contenitore.

Prego.

Settantacinque chili.

- È nuovo? - Sì.

- Che piano? - Piano zero.

- Nome? - Adam Kirk.

Grazie.

Le serve aiuto?

Ehm, sì, sì. Sto cercando la stazione 15, settore 8.

- Giù, terza corsia. - Grazie mille.

Sì, so che ti dispiace, ma per favore non farlo mai più!

Sì, non accadrà mai più.

Salve.

Ciao.

- < Benvenuto a bordo. - < Benvenuto!

< Auguri!

Cazzo! Cazzo... Cazzo...

Sono... Sono spiacente! Non immaginavo fosse uno scherzo.

Non preoccuparti, amico mio. Lo fanno sempre ai nuovi impiegati.

Ah... ok.

Io sono Bob. Bob Boruchowitz... E tu sei?

Ehm, io... sono Adam... Adam Kirk.

Signor Kirk?

Prego venga con me. Il Direttore Generale la sta aspettando.

Certo, subito. Sì, arrivo.

Pss! Ehi, ehi! La schiena... Guarda che cos'hai.

Ah... Gli sfigati... indossano la camicia bagnata.

Signor Kirk? Non abbiamo molto tempo.

Prima di andare via

mi porti una lista del materiale di cui ha bisogno per lavorare.

Mi deve compilare il nulla osta sulla sicurezza.

Le darò anche i vari badge di accesso e i buoni pasto.

BUSSANO ALLA PORTA

Entri, signor Kirk.

Prego, si accomodi.

Questa crema anti età di sua invenzione, sembra promettere bene.

La sua domanda è stata accettata.

Naturalmente si tratterà di un periodo di prova, lo capirà.

Ma sì, certo.

Adam, si sieda, prego.

Grazie.

Allacci la cintura, signor Kirk.

- Mi perdoni, cosa? - La cintura di sicurezza.

La cin... Ah, giusto.

Ha delle domande, signor Kirk?

Sì. Di che si occupano gli impiegati del mio reparto?

Sono semplici "adattatori".

Adattano i nostri prodotti al vostro mondo.

Lei invece ha una grande opportunità qui.

Vede, la politica aziendale

non consente alla gente del Mondo di Sotto

di occupare posti di prestigio,

ma nel suo caso vogliamo fare un'eccezione.

Firmi qui, per favore.

E ora... un avvertimento.

Noi osserviamo scrupolosamente la separazione totale tra i 2 mondi...

quindi eviti contatti non necessari con la gente del Mondo di Sopra.

Faccia il suo lavoro e andrà tutto bene.

Un'ultima cosa: Le regole qui sono piuttosto severe,

lei lavorerà con materiali del Mondo di Sopra,

quindi ogni volta che uscirà dall'edificio,

sarà sempre essere perquisito e pesato.

Se avrà con sé della materia inversa,

verrà licenziato e messo agli arresti.

Ma sono certo che questo non succederà...

Mi sbaglio, signor Kirk?

No, signore.

Cerchi di non deludermi.

Molto bene... Abbiamo finito.

Hanno avuto ciò che meritavano. Noi non andiamo nel loro mondo

- Ciao.

- Simpatico il tuo capo.

Non saresti mai dovuto andare in quel posto.

Non avrei mai dovuto darti quel brevetto.

Transworld è la cosa peggiore che ci sia mai capitata!

E adesso tu sei uno di loro! - Su, Albert...

Ma non capisci che sono avvoltoi?

Gli stai dando un tesoro in cambio di briciole!

Invece non abbiamo niente! Noi siamo del Mondo di Sotto.

Le cose stanno così, purtroppo. Non abbiamo niente.

Non ti permetto di parlarmi così!

Questo non è niente, quello che hai qui è tutto!

E anche io ti ho dato tutto ciò che ho.

Ti ho sempre trattato come fossi mio figlio...

E invece tu che vuoi fare?

Vuoi andare lassù e farti ammazzare per niente.

È questo che succederà, finirai per farti ammazzare!

Che c'è?

Albert? Albert, ti prego, non volevo litigare con te.

Albert, per favore, vieni qui.

Guarda che non ho mai dimenticato

che Transworld ha portato la rovina nella mia famiglia! È chiaro?

Senti... se posso usare Transworld...

e la polvere rosa di zia Becky per...

non lo so, per dare alla mia vita una speranza...

allora lo farò.

Albert, per favore.

Ho bisogno del tuo aiuto. Albert, ti prego.

Ti prego...

E va bene... Va bene, vieni qua.

Oggi, c'è una persona che si unisce a noi per la prima volta.

Ciao, Eden. - Ciao.

(Tutti) Ciao.

Io, sono Eden, Eden Moore...

Molto tempo fa ho avuto un incidente.

Ho perso completamente la memoria.

Qualche volta riappare qualcosa nei miei sogni,

ma non sono sicura se sia realtà, o sia frutto della mia fantasia.

È frustrante.

Cioè, so che tutto quello che ho dimenticato è dentro di me.

Questo mi fa paura.

È come se avessi nostalgia di quello che non ho più.

- Signor Kirk? - Sì?

Questa è la chiave per il suo sistema refrigerante.

Ed ecco... la sua prima assegnazione...

di materia inversa. - Grandioso.

Stia attento, fuori da qui si surriscalda molto in fretta.

Grazie.

Ehi! Non è proprio un simpaticone, vero?

- SIRENA - Oh, è l'una. Ora di pranzo.

Di solito vado nella sala fumatori dopo, perché non fai un salto?

Potremmo fare due chiacchiere.

Ok, certo!

Ciao, Bob. Posso entrare?

Vieni, entra, siediti. Ehi, ti va un sigaro?

- No, no, no, no, grazie. Non fumo. - Ok, va bene. Siediti.

Vedi? È vuota...

Non fuma più nessuno a Transworld. E allora sai io che faccio?

Adam, le persone qui vedono le cose in un modo assai strano.

Qualunque cosa, o chiunque sia diverso...

beh, per loro deve essere emarginato...

Me lo faresti un favore?

Ma sì, certo.

Mi porteresti dei francobolli?

Dei... francobolli?

Sì, francobolli.

Io non amo vantarmi, ma...

possiedo una delle più grandi collezioni di questo mondo.

E se riuscissi ad averne alcuni del tuo... Oh, che sballo.

Beh, certo. Sì, ci posso provare. Ok.

Grande... Grande!

Stavi parlando di antigravità?

Sì, ultimamente... sto lavorando a questa...

beh, si tratta di una crema anti invecchiamento.

Io sono qui, se hai bisogno.

Sono un esperto in conduttività, sono un programmatore.

Posso esaudire qualunque desiderio.

Beh, forse...

io credo che ci sia una cosa che potresti fare per me.

Vorrei cercare di mettermi in contatto con una ragazza,

un'impiegata... del vostro mondo.

- Del Mondo di Sopra? - Esatto.

Lei si chiama... Eden Moore.

Sicuro...

Ti aiuterò.

Allora, qual è il tuo piano?

Ancora non lo so... Ci sto lavorando.

Ma sei riuscito a vederla?

No, cioè... in realtà non l'ho ancora vista, ma...

ma lavora in quell'ufficio,

Pablo, è solo a pochi piani di distanza da me.

Dici che ne vale la pena?

Insomma, sono passati... 10 anni dall'ultima volta che l'hai vista.

Sì, ne vale la pena.

È magnifico... C'è anche l'uomo senza testa!

Non ci posso credere.

Che camicia vuoi che ti porti? Ne vuoi una sportiva?

Una t-shirt? O una button-down?

- Sì, una button-down, va bene. - Vuoi anche una giacca?

Sì, beh... una giacca elegante.

- Bene, proceda pure signor Kirk. - Grazie.

Il risultato è visibile in pochi secondi.

Osservate attentamente.

Ecco.

Quanto dura l'effetto del prodotto?

Beh, per adesso solo pochi minuti, ma ci stiamo lavorando...

Non è sufficiente.

Presto faremo test clinici su soggetti umani.

Su donne del Mondo di Sotto, ovviamente.

Ci servono i risultati. Conto su di lei.

Oh, è una crema di bellezza per Halloween?

No, hanno standard di bellezza diversi, laggiù.

Più sono racchie, meglio è!

Ehi! Non te la prendere, sono due cretini!

Sono gelosi, è normale.

Che fai? Resti qua?

Sì, penso che mi tratterrò... per rivedere alcune cose.

Va bene, io me ne vado a casa con lei... Andiamo, bella.

Ehi, lo sai che qui non ti pagano gli straordinari, vero?

Sì, lo so.

Ok, va bene. Ci vediamo domani. Non lavorare troppo!

No, tranquillo!

SQUILLA IL TELEFONO

Pronto?

Sì, esatto.

No, mi dispiace, è già andata via.

Sì, può passare domani.

Ok, può ripetermi il suo nome? - Boru...chowitz.

La ringrazio. - Ok. A domani.

Credimi, Adam, ti brucerai.

All'occorrenza... usa dell'acqua per raffreddarti.

Lo sai bene che potrai indossare questi contrappesi solo per un'ora.

Sì, sì, lo so, lo so...

Beh, Pablo, che c'è? Che cos'hai?

Allora, qual è il piano? Eh?

Ti travesti, ti intrufoli per incontrarla e poi?

- E poi io... non lo so. - Non lo sai.

No, non lo so.

Va bene, ti dico io come andrà, ok?

Lei ti vedrà e poi si getterà tra le tue braccia,

dirà che ti ama tanto e che non ti dimenticherà mai.

Può essere...

Poi, siccome inizierai a bruciarti,

le dirai che la ami anche tu, ma che devi andare via.

e se non verrai ucciso o arrestato,

forse la rivedrai di nuovo, tra 10 anni.

Mi chiedo: ma tu... credi davvero che lei stia aspettando te?

Sì... Ne sono sicuro.

Adam, tu appartieni al Mondo di Sotto.

Te lo metti in testa?

Senti, sai cosa penso io?

Che chiamerà i poliziotti appena ti incontrerà.

Tu pensi che lei chiami la polizia?

Adam, sei fuori di testa!

Perché sei così ossessionato da quella gente?

Mio fratello era come te.

È voluto andare lassù... e non è più tornato.

Vuoi finire come lui?

Ciao... Eden... Sono... Sono Adam!

Sono Adam! Oh, Dio...

< SI APRE UNA PORTA

< Chi c'è?

Possibile intruso.

< Buongiorno.

Eden!

Eden, sono... Sono io, eccomi!

Oh, sì, il signor Boruchowitz, giusto? Sono subito da lei.

Aspetta. Dove vai?

Salve, sono Paula, ha parlato con me al telefono, ieri...

Non avevo capito che vi conoscevate.

Sì, sì, sì, ci conosciamo...

Non capisco perché fa così, forse è arrabbiata.

No... No, è che dimentica le cose.

- Che intende? - È l'amnesia.

Ma... Ma come? soffre di amnesia?

Sì. Da dopo l'incidente. - Tagli anche questi?

Sì.

Voleva vedermi?

Si! Sì, no, volevo...

Beh, Eden, credevo che noi...

Credevo... che...

Che... Che questo prodotto a cui sto lavorando...

ho pensato che potesse...

sì, interessarle, lavorativamente parlando.

Sì... Oh! Posso mostrarglielo?

Sì, certo. È solo un modello.

Ci vuole... un attimo perché funzioni.

Ok.

Sa... io... adesso sto lavorando con questo nuovo impiegato,

che di recente è stato assunto qui a Transworld.

Lui ha avuto un'infanzia difficile...

È cresciuto in un orfanotrofio...

Oh, è terribile.

Sì, è così. Sua zia, Becky...

era l'unica parente che aveva... - Lo porti una volta.

Sì, beh, ecco...

La verità è che... lui non può venire.

Ah, perché no?

Beh, perché... lui viene dal Mondo di Sotto.

Scusi. Scusi, mi dispiace.

No... - Perché mi racconta queste cose?

Non importa... comunque penso che il prodotto possa esserle utile.

- È sorprendente! - Sì.

È dritta! Cos'è quella roba?

È top secret, a dir la verità.

Adoro i segreti...

- È tutto ok? - Sì! No, sto bene.

- Ne è sicuro? - Sì, è tutto a posto.

Però sta sudando.

- Sul serio? Guarda... - Vuole un fazzoletto?

No, no, grazie. Va bene. Va tutto bene.

Sa cosa c'è? Potrebbe scusarmi per... soltanto per un secondo?

- Ok. - Torno subito. Ci metto un attimo.

Questo è matto!

VERSI DI DOLORE

VERSI

ALLARME

- Ehi tu, fermo! - Prendiamolo!

Ma dove sarà andato?

Che dici, tornerà? - No, non credo.

Però, quant'è carino...

Eh, già.

- Te l'avevo detto io... - Pablo... per favore!

Soffre di amnesia la nostra povera ragazza.

Sei sempre in cerca di problemi... Ti sei preso una bella scottatura.

Mettine ancora un po' prima di andare a dormire.

Ok.

Va tutto bene, signor Kirk?

Sì, certo, sì, va tutto bene... Stavo solo mettendo in ordine.

Questo è l'elenco delle candidate per i suoi test clinici.

Oh, ottimo! La ringrazio.

Tornerò a prenderlo alle 8 in punto per la selezione.

Pss! Ehi! Posso vedere?

Oh, ma certo.

VERSI Uh! Mamma mia! Con delle modelle così...

sei fottuto amico mio! Hanno intenzione di licenziarti?

- ALLARME - E adesso lo show!

- Lo show? Che vuoi dire? - Oh, lo vedrai.

Ti hanno appena assunto, stai tranquillo, per ora!

Prima di iniziare a distribuire i bonus,

abbiamo un elenco di individui

i cui servizi non sono più richiesti.

- Abbi fede amico mio.

Se la tua idea funziona, non avrai nulla da temere.

Andrà tutto bene, vedrai.

No, è uno sbaglio, uno sbaglio.

- Si è sbagliato.

Scusatemi?

Beh, credo che ci sia un errore... no?

Non c'è nessun errore, signor Boruchowitz.

In virtù della sua anzianità, le verrà conferita una pensione.

Jeff Dukane. Emiliano Grassi. Dimitri Rossan.

Oscar Lutès. Steven Gregg...

Non fidarti di nessuno, Adam. Questo è un covo di serpi.

Tutto qui? Impacchetti le tue cose e te ne vai?

Trentuno anni...

E ti buttano via come spazzatura.

Già... a Transworld è così.

Ecco... in cambio dei francobolli...

Alcune cose qui dentro potrebbero servirti.

Sei pronto? - Sì!

Ok. Eh...

Presa! L'ho presa...

Ehi, Bob...

Davvero, mi dispiace.

Non preoccuparti per me, amico... Ci rimettono loro.

Vero.

Abbi cura di te, hai capito?

Bene... Su, andiamo...

Andiamo, dobbiamo andarcene, vieni con me.

Conosco questi stronzi... potresti finire in scatola.

Su, andiamo signorina, su.

Bob?

Grazie.

Ciao Bob, sono Eden Moore, come va?

Mi chiedevo cosa fosse successo l'altro giorno.

Sei scappato via così in fretta... - Eden! Eden! Ciao, sono Bob.

Ciao! Che ti è successo?

Senti, volevo scusarmi con te per essere sparito in quel modo.

È che un allarme è scattato

e la sicurezza ha bloccato tutto l'edificio.

Sono rimasto bloccato per ore. - Sì...

No, no, sul serio! Credimi, avrei voluto chiamarti.

Volevo... veramente chiamarti.

E va bene, ti credo, ma devi farti perdonare.

Mi inviti a pranzo?

Che cosa?

Così potrai raccontarmi una scusa migliore.

Mangiamo qualcosa alla mensa, che dici?

No, potremmo anche uscire.

Uscire?

No, no, no certo... Mi piacerebbe.

Sì... Ma certo...

Wow... Il Café Dos Mundos...

- < Ecco i documenti. - C'è qualche problema?

No. No, non c'è nessun problema.

Ok, va bene! Allora a domani, all'una.

- - Ciao.

Devo ammetterlo Adam, mi sono sempre chiesto come sia lassù.

Forse ora lo scoprirai... Dì un po' Pablo,

se dovessi portarti una cosa dal Mondo di Sopra, cosa vorresti?

- Una sola? - Sì.

- Una ragazza. - Una ragazza?

Allora portami uno dei menu del ristorante!

Sì, questo lo posso fare.

E tu invece, Albert?

Io voglio solo che torni.

- Ok, cercherò di farcela. - Bene...

MUSICA

- Ciao! - Eden! Ciao.

Ciao, Bob...

- Come stai? - Bene.

- Scusa il ritardo. - Non importa, sono arrivata ora.

Davvero? Bene.

Ma come mai non ci siamo mai visti a Transworld, prima?

Beh, perché... è molto grande come compagnia.

Non saprei, forse è per questo? - È vero... Abiti qui vicino?

Io? No! Beh, diciamo che...

devo fare un lungo percorso in salita.

Senti, io... Io non riesco a capire, scusa ma...

Tu davvero non ti ricordi per niente di me?

Forse se mi guardi bene, se mi guardi molto attentamente...

Non ricordi proprio chi sono?

No?

Fa' uno sforzo...

Eden, noi due ci conosciamo. - Che cosa fai?

- No, te lo dico perché è vero. - Perché ti comporti così?

Che fai? No, Eden. Eden, ti prego! Io...

Merda! Eden, aspetta, aspetta, aspetta...

Scusami. Per favore, non andartene. Ti prego. C'è stato un malinteso.

Io volevo dire che ci siamo già visti.

Sì, eravamo davanti all'ascensore, al lavoro.

Ti sono caduti dei fogli e io ti ho aiutata a riprenderli.

Non te lo ricordi? - No, non ricordo.

Sì, certo, in effetti, perché dovresti?

Senti, mi dispiace, mi sento un po' a disagio, tutto qui.

Già, e non volevo aggredirti, davvero.

Ti chiedo scusa.

Puoi perdonarmi? Eden...

- Io dovrei tornare a lavorare... - Rimani almeno per un drink.

Non possiamo berci una cosa insieme?

Non dobbiamo mangiare per forza. Io... non ho nemmeno fame.

A meno che tu non abbia fame, in tal caso sono molto affamato!

Sì, mangerei tutto il menù, due volte,

se solo ti sedessi a tavola con me.

- Beh, ho molta fame, in realtà. - Ah, sì? Bene... Sediamoci.

- È un upside down? - Ti insegno come si beve. Pronto?

- Ok. È difficile? - Dunque...

- Che sei una specialista? - Devi mettere le labbra così...

Poi lo inclini un po'...

- Cosa? - Sì!

RIDONO

- Come facevi a non saperlo? - Non lo sapevo, davvero!

Come? È assurdo. Beviamoci su... Alla tua!

- È ottimo! - Sì?

- Sì, mi piace. - Però vacci piano.

Sì, è forte...

- Voglio farti vedere una cosa. - Sì.

È un mio progetto personale,

ma... vorrei realizzarlo su scala maggiore

e forse la tua invenzione potrebbe essermi utile.

- Wow! È... è magnifico, sul serio. - Sì?

Sì, è splendido, davvero... e se vuoi ti do una mano.

Sì. Queste... sono le Montagne Sagge!

Sì.

Io ci sono cresciuta lì... C'è ancora la mia vecchia casa.

No, è incredibile!

Io andavo sempre lì, a... a raccogliere i melograni.

Sì? Anche io! Sono i migliori!

I migliori...

- Tutto ok? - Come? Sì, è tutto a posto.

Sto bene, davvero. - Bene.

È che inizia a fare caldo qui dentro.

- Usciamo allora! - Vuoi andare via?

- Sì. - Ok, allora chiedo il conto.

Ci sarà una grande orchestra del Mondo di Sotto.

Suoneranno venerdì sera. Sono incredibili, devi sentirli.

- Wow! Beh, sembra fantastico. - Ok, allora ci vediamo venerdì?

- Sì, sì, certo... Ok. - Ok. Ciao.

- Ciao. - Grazie per il pranzo.

- Di niente. Stammi bene. - Grazie.

APPLAUSI

Il nostro dimostratore applicherà l'intera linea di prodotti.

Proporremo 5 differenti creme, di crescente efficacia,

a seconda della concentrazione del principio attivo.

La quinta sarà la più potente.

L'obiettivo è il ringiovanimento totale

di ogni singola zona del viso.

Come vedete, la diversa efficacia delle creme,

permette alla consumatrice di correggere ogni imperfezione.

Per imperfezioni lievi, il livello 2 può offrire

un visibile miglioramento, senza effetti collaterali.

Ma la crema 5, la più potente, può fare miracoli.

E a proposito di miracoli,

stiamo sviluppando anche un prodotto per il seno e i glutei.

Oh, credo che siamo pronti.

- < Bravo! - < Bravo! - < Complimenti!

- Domande, prima di continuare? - Sì.

Si può vendere una versione economica al Mondo di Sotto?

Magari una sola crema? - Certo.

Quella con la concentrazione più bassa.

Non avremmo mercato laggiù con le creme più esclusive.

Ma vediamo come procede il nostro esperimento.

Abbiamo applicato il prodotto dieci minuti fa e...

Ho una domanda per il dimostratore...

Signor Boruchowitz, vero?

Mi dispiace, deve avermi confuso con qualcun altro.

Il mio nome è Adam...

Adam Kirk.

Mi scusi? Sto cercando Eden Moore? L'ha vista?

Sì, è appena uscita.

No... No!

ALLARME

Ehi! Fermo!

Violazione alla torre 2, presto!

Fermatelo!

< Ehi!

Che ci fai qui?

Sto cercando il mio cane.

Come ti chiami?

Non posso parlare con te.

Perché no?

Sei del Mondo di Sotto.

Mi chiamo Adam!

SUONA ALLA PORTA

Tu, figlio di una cagna... Sapevo che stavi tramando qualcosa!

Bob, mi fai entrare?

Certo, che stai aspettando? Forza, dai, entra.

Vedi...

gli uomini... sono come agenti immobiliari.

Sì, comprano, vendono... senza farsi tante domande.

Le donne, invece... si comportano da imprenditrici.

Vogliono i risultati. Capisci Adam?

Sì, credo di sì.

Oh, capirai, capirai, molto presto.

Bene, dunque, ho aggiunto più peso all'esterno,

per poter contrastare... il problema del surriscaldamento.

Ora, amico mio, prova questa taglia.

Se ti va bene... hai chiuso con le ustioni.

È fantastico. Bob, sei un genio.

Oh, puoi dirlo forte.

Transworld si pentirà di avermi licenziato in quel modo.

Ok, vediamo...

Ti sta?

- Sì, è perfetto. - Ottimo!

Ora vado a sistemare lo strato esterno.

La ciliegina sulla torta!

Non capisco... È impossibile modificare la forza di gravità.

Ne sei certo? - Assolutamente sì.

Dunque, ora quello che dobbiamo fare è...

con cautela...

miscelare le due soluzioni opposte.

E poi aspettare che si stabilizzi la gravità.

E infine...

Voilà!

No...

Cavolo...

Questa è meglio di una buona idea, amico mio.

Questa è... una rivoluzione!

Ma non hanno la tua formula loro?

No. Ho pensato bene di tenermi l'ingrediente principale. Eh!

Oh!

Darei ciò che possiedo...

per vedere la faccia di Lagavulin quando lo saprà, quel bastardo!

Lei mi sta dicendo che non abbiamo la formula?

Noi... beh, abbiamo cercato di ricrearla diverse volte,

ma il fatto è che... Ci manca un ingrediente, una polvere rosa.

Ne abbiamo trovata un po' nel suo ufficio.

Senza quella non abbiamo la crema. - È inaccettabile!

Non potete fare a meno di quell'uomo?

No.

MUSICA

- Ti ricordi di me? - Sto cominciando, sì...

MUSICA

Polizia di frontiera! Tutti contro il muro!

Da questa parte, prego!

Maledizione... Senti, devo andare via.

No!

Stai tranquilla. Ti troverò io.

Ehi, tu!

Andiamo!

MUSICA

Vieni, andiamo.

Aspetta.

Che c'è?

Non lo so, ho sentito un rumore.

Tutto ok? - Sì.

C'è qualcuno laggiù! Vai, vai!

Ehi, voi! Fermatevi!

Eden, vieni, corri!

Eden, vieni!

Vai, vai, vai!

< LATRATI

I pesi! Toglimi i pesi... Fa' presto!

- < Sono qui! - < Non lasciamoceli scappare!

SPARI

Eden, tieniti a un braccio solo!

SPARI

- Eden! - Tieniti forte!

Eden, non mollare! Resisti!

Attento!

Ce la faccio...

Adam, ti tengo io.

Non mollare!

Devo farcela, devo farcela...

Lasciami andare, Eden, ti prego.

Adam... No, non andare...

- Mi dispiace tanto. - No!

- Mi dispiace. - No!

No!

Il ragazzo è caduto, sicuramente non ce l'ha fatta.

Dobbiamo redigere un rapporto

e portarlo al più presto al dipartimento.

Ciao!

Sono felice di rivederti!

Grazie.

Chi siete?

No, no, aspettate! Lasciami! No! No! No! No!

- Fermo! - Cosa volete da me?

No! No! No! Vi prego! - Entra in macchina!

Non ho fatto niente! Non ho fatto niente!

Ascolta: tu ci dai la formula completa della crema anti età,

e se cerchi di contattare la signorina Moore,

la faremo incriminare e arrestare. Sono stato chiaro, signor Kirk?

Piano, piano...

Sì...

Vittoria!

Senti, è vero che sono tutti ricchi lassù?

Non lo sai? È un paradiso il Mondo di Sopra.

Un paradiso?

No, ragazzi, vi sbagliate.

Potranno anche essere ricchi, ma...

di certo non è il paradiso.

Fammi dare un'occhiata.

Che cosa ne dite, proviamo... a farlo volare?

(Insieme) Sì.

Gli diamo una marcia in più? D'accordo, tienilo.

Ecco qua...

Molto bene. Ora lancialo.

Avanti, tiralo.

SQUILLA IL TELEFONO

SUONA ALLA PORTA

Bob Boruchowitz?

- Sì? - Sono Eden Moore.

Mi serve il suo aiuto.

(Ridendo) È fantastico!

Bob? Bob!

Cosa c'è? Credevi di essere l'unico a ingannare la gravità?

Non ti libererai di me facilmente, vecchio mio!

Non posso crederci! Ora mi dici come diavolo hai fatto!

Ehi, ehi, ehi, ehi... Guarda che spettacolo!

RIDONO

No, no, no, no, no...

Ti sei fatto un gilet, di un po'?

Non riesco a crederci! - No!

Mettimi giù, tesoro!

Sembra che non hai un gilet! Dove li tieni i pesi?

No, no, no! Il corpo è al 90% acqua,

Ne ho presa dal Mondo di Sopra e di Sotto,

creando una sorta di infusione, capito?

Ora, tu lo sai meglio di me, ma, prima Adam...

Noi prima di... Scusa sono emozionato. Perdonami.

Il problema, come sai, è che l'effetto dura solo un'ora,

ma lo miglioreremo!

Oh, e tu... Tu, amico mio... Tu... Hai un rendez vous.

Che cos'è?

Oh...

Mica andrai vestito in questa maniera?

Gliel'hai detto? Ehi, non sai una cosa! La crema!

Beh, grazie ai tuoi francobolli,

ho comprato il brevetto con il marchio "Albert & Co.",

prima che lo facesse Transworld!

Grande! Grande!

MUSICA

< Adam!

Eden!

Non riesco a crederci! Come hai fatto a venire quaggiù?

Bob mi ha aiutata.

È troppo bello... Ti amo.

Amore. Amore. Ero così preoccupato per te. Stai bene?

Sono incinta. Avremo due gemelli.

È meraviglioso!

Non ci posso credere!

Ma quanto tempo potrai restare qui sotto?

Per sempre, a quanto pare.

Bob dice che è merito della gravidanza

e che tu capirai... perché questo mi rende diversa.

Ti amo.

MUSICA

MUSICA