Original subtitles

[English subtitles are available]

[Unchained Love]

[Episode 31]

You still can't let go

of the revenge?

I'm just thinking

Duo died because of power.

So I stepped into the Imperial City

to seize power.

I watched many people

die because of me.

Then,

the royalty with the greatest power

is suppressing me and urging me to die.

What is the justice

I'm seeking for?

An eye for an eye, a tooth for a tooth.

To stop killing with killing.

Is this what I want?

A life for a life is a matter of course.

Isn't that how it should be?

There's no other way.

Anyway,

you are trapped here.

You mentioning these...

The construction of the mausoleum has been dragging on.

the Municipal Council wants to embarrass me.

Send a letter to the capital

and tell them

don't push the blame

on me.

Understood.

You're still not making your move?

Are you waiting for me to strike first?

Next,

you'd better say something I want to hear.

Such a huge scene.

Who sent them?

Bu Yulu.

He dares to assassinate me openly.

Something must have happened in the capital.

Oh no.

Qilang sent me a message

just now.

He said the Emperor went hunting

and allowed the Prince of Nanyuan to go with him.

He even ordered Bu Yulu

to take over the guarding of the battlefield.

Did something happen?

It probably already happened.

One more thing.

Godmother is there too.

Gather everyone

around here

to go to the battlefield.

If you leave the mausoleum...

I don't care.

You're disobeying the order.

Godfather.

His Majesty will find a way

to deal with you.

Young Prince?

Did the news leak?

It's just a battle between trapped animals.

Brother, stop it.

If you don't stop now,

there will be no turning back.

I have been waiting

for too long for this day to come.

If I don't succeed, I'll be benevolent

and never turn back.

As a member of the Yuwen family,

you should pick up your sword

and help me take down the Great Ye.

The country's foundation is shaken

and everyone is dying./

Is this your Great Ye?

Take him away.

Let go of me!

Brother!

the Lord Bu you trust

colluded with the Prince of Nanyuan.

Now he is leading the rebels

to attack the battlefield.

Come here.

Brother.

look carefully.

This is the girl you adore.

She's also the spy

planted by Prince of Nanyuan and Bu Yulu.

She stole the commander's seal from you

and transferred the Imperial Guards away.

That's why the rebels rushed in.

It has nothing to do with me.

It was Father and Prince of Nanyuan's order.

I was forced.

I'll kill you!

Your Majesty.

The rebels are outside now.

She is the concubine of Prince of Nanyuan,

and the legitimate daughter of the Bu family.

If you kill her now,

you will only give the rebels

a reason to charge in.

Are you also

setting traps for me just

like your good father.

I also wanted to tell you.

But I didn't have a chance.

Bu Yinlou warned you long ago.

It's just that

you were tricked by this woman

and refused to believe her.

Luckily, she told me in time

We deployed troops in time.

That's how we managed

to hold it off for a moment.

But I don't know

how long we can hold on for.

Drag this bitch out!

Punish her severely!

Yes.

I was wrong.

Stop dawdling and go to the hall.

Hurry.

Let's go.

Your Majesty, to the right.

Murong Gaogong is foolish.

Today,

I, Yuwen Liangshi,

will be rebelling

to restore our country.

Those inside, listen carefully.

Before noon tomorrow,

Murong Gaogong has to issue his own decree

to abdicate to position.

If you don't listen,

we will charge in

and kill everyone.

Attack! Attack!

Attack! Attack!

Attack! Attack!

Attack! Attack!

Attack! Attack!

Attack!

Your Majesty, why don't you issue an edict?

Edict?

What edict?

You want me to abdicate?

I'm the true Emperor.

How can I be held hostage by rebels?

You traitors!

Traitors!

Your Majesty!

Traitor!

Your Majesty!

Execute him on the spot!

Execute him on the spot!

Your Majesty.

Your Majesty.

I'm sorry then.

Go!

What are you doing?

What are you doing?

Are you rebelling?

Back down right now!

No!

Only by killing him

will the Prince of Nanyuan will let us go.

Yes.

Go! Kill him!

Fine, let me do it first.

Your Highness.

Yinlou,

what are you doing?

I'm going to kill Murong Gaogong of course.

After leaving this door,

the Prince of Nanyuan will change his stance

and become righteous,

and will kill me,

who killed the emperor.

In that case, he will naturally ascend to the throne.

Who

wants to be the traitor who killed the emperor?

Come on, I'll give it to you.

I dare not.

Then go back and stay there.

Leave now.

Your Majesty, please forgive me.

Please forgive me.

It's urgent.

Please forgive me, Your Majesty.

Guards!

Charge out with me.

Yes.

Your Majesty, you can't do that.

You don't have many guards left.

The situation outside is unknown.

If we go out now,

it will be futile.

Should we just

stay here

and wait to die?

Your priority now

is to survive.

As long as you are alive,

the Prince of Nanyuan will always

be a rebel.

Fine, tell me.

What should we do?

The surrounding area is complicated.

But there may be a way out.

Wanwan, you are familiar with this place.

Is there any other way

to get out?

You stay here.

I'll go out and check.

You, follow me.

Yes.

I won't die.

I won't die here.

Can we get out of here?

How is it?

There is a secret door

with the fewest number of rebels guarding outside.

As they change shifts,

we might have a chance

to escape.

Okay.

Let's go.

The time is too short.

I'm afraid there aren't enough time for many people to leave.

Then hurry up

send His Majesty out first.

You can't be in danger.

Even if we escape from the palace,

there are many rebels along the way.

We know nothing about the enemy.

We don't know even know

if we can leave the palace alive.

Send someone out to ask for help.

The capital is over a thousand miles away from here.

We can't make it back

before noon.

We don't have to go to the capital.

Go to the imperial mausoleum to report to Chief Xiao.

The mausoleum is not far from here.

The Zhaoding Bureau

is scattered all over the country.

As long as we summon Chief Xiao

to bring Zhaoding Guards to save His Majesty

we can solve the problem.

I will never seek help from him.

Your Majesty,

you must have a better way then?

Brother,

listen to Yinlou.

Yuzun.

Sent someone to send an imperial edict to Yuzun.

He led the imperial army to the mausoleum.

Why did Commander Yu go to the mausoleum?

Because I gave him

a secret edict.

As long as Xiao Duo dares

step out of the imperial mausoleum,

kill him on the spot.

Godfather!

Kill him on the spot.

May I know what

did Chief Xiao commit?

The Zhaoding Bureau is overbearing,

causing chaos to Daye.

As the chief of Zhaoding Bureau,

he is the biggest sinner.

Is that so?

If the world

is peaceful,

why would there be a Zhaoding Bureaum,

and why would there be a Chief Xiao?

How dare you question me for a servant?

Yinlou, stop it.

The reason why Great Ye

promoted Chief Xiao to such a high position

is because the Great Ye needs him.

Chief Xiao has done

so many things for the Great Ye,

and is stained with blood

and cussed at.

You just established your country,

and you already can't tolerate him anymore?

Either he stays in the imperial mausoleum

and be at your disposal.

Or he disobeys your imperial edit

and give you a good reason

to kill him.

What a scheme.

What I want to do

has nothing to do with

you, a woman.

-Your Majesty. -Yinlou.

You are paranoid and arrogant.

You transferred Xiao Duo and trusted Prince of Nanyuan.

You're the one who caused this to us

and yourself.

That's why we're trapped here.

If Xiao Duo disobeys the order to leave the mausoleum,

and Yuzun goes after him,

where will your edict

will be sent to?

Find Yuzun.

Go arrange

for the edict to be delivered

to Yuzun.

Yes.

Wanwan, are you alright?

I’m fine.

All the people we sent out

have been caught by the rebels.

Why are you here?

I'm worried about you

so I followed you here.

Let me go out

with you.

Nonsense.

Go back. I'll go by myself.

Wait.

I have an idea.

Stop!

Stop!

Lord Bu.

Where is Murong Gaogong

hiding in the palace?

Lord Bu,

they said he's in the hall.

Kill all of them.

When we rush into the hall,

don't let anyone go alive.

Yes.

Lord Bu.

What should we do about

Consort Dowager Duan and Concubine Rong?

They have been with Murong Gaogong,

they can't be kept.

Kill them.

Go.

Hurry up.

Xiao Duo.

Xiao Duo.

Xiao Duo.

Xiao Duo.

Xiao Duo.

Xiao Duo.

Xiao Duo.

Xiao Duo.

Why are you here?

Chief Xiao,

I advise you not to act rashly.

Consort Dowager Duan.

Forgive me for not being able to greet you politely.

Are you just

putting on a show?

Let's go.

Yes.

The forest is surrounded by Imperial Army.

Cheif Xiao,

you won't be able to leave today.

The Prince of Nanyuan started a rebellion on the battlefield.

His Majesty is in critical condition.

I need to go to save His Majesty immediately.

Please let me go.

Chief Xiao has always been cunning

and eloquent.

I dare not accept it.

Whether it's true or not,

what you're betting on is His Majesty's life.

Can you afford it?

If you don’t believe me,

you can go with me.

Fine.

I can spare you for now,

but I can't let you go.

Unless I have an order,

I dare not believe it.

I have the emperor's edict.

His Majesty has an order.

The commander of the Imperial Force, Yuzun, receive the command.

Commander of the Imperial Force, Yuzun.

The Prince of Nanyuan has committed a rebellion.

I'm trapped in the battlefield.

Let's put everything aside and save His Majesty first.

Yes, Your Majesty.

Are we still going to fight?

What do you think?

No, we brought a whole bunch of things

while coming here.

It's heavy.

Why were you crying just now?

Wouldn't you cry if you lost your husband?

You scared me.

Why did you

leave the mausoleum for no reason?

I can't care anymore.

I'm afraid you'll die.

Why did you leave the battlefield

on your own?

Do you want to die?

I can't care either.

I'm afraid you'll die.

It's such a big hole.

How could you not get hurt?

It's all thanks do your blessings.

You always call me your Fish Immportal,

but actually,

you are my Fish Immortal.

My life

can't be without your blessing.

Fine.

All my blessings

will be used to save you.

Zhuo Ying,

you should know

this chaos

is a good chance for me to take you away.

We're not going to the battlefield anymore?

After all, I'm a selfish person.

I don't care

who is sitting on the throne.

I'll go if you want me to.

If you don't want me to go,

I'll take you away in the chaos.

I'm useless.

But I also know

there is no usurping the throne

that could avoid bleeding and casualties.

If the war continues,

from the nobles

to the people,

no one can survive.

That will only be

a more dangerous world.

Xiao Duo,

I'm also a selfish person.

I don't want to live

in such a world.

Let's go to the field.

Okay.

You planned to go

since the beginning, right?

You made it sound so nice but they're just nonsense.

His Majesty suspects

that you would ruin the country.

He's thinking too much.

He just doesn't believe

there'd be someone like you in this world,

even in chaotic times,

your heart is still loyal.

This place is not far from the field.

Wait for me here.

Qilang.

Leave some men to protect Her Highness.

Yes.

Be careful.

Let's go.

Let's go.

Young Prince!

Young Prince!

Young Prince!

Your Highness, it's past noon.

Since Murong Gaogong doesn't know what's good for him,

he shouldn't blame me

for being merciless to him.

Soldiers, listen up.

Follow me to charge into the palace.

Charge!

Charge!

Charge!

-Charge! -Charge!

Chase them!

Murong Gaogong, it's your death day!

How could it be you?

Commander Yu,

take some men to go look for His Majesty.

I'll sort the rebels out.

Okay.

You deserve to die!

Get out of my way.

Today, the fate of the Yuwen clan

depends solely on this.

If you still regard me as your brother,

then kill her

and we shall capture Murong Gaogong together.

Father and Mother passed away early.

It was you who raised me.

I treat you like my father.

You were the one who taught me martial arts,

so that I could be able to protect

the people who are important to me.

Now that someone important to me

is right behind me,

I must protect her no matter what.

Even if it's you,

I won't let you hurt her.

♫ The flowers fall in the wind and borrowed the lady's sorrow ♫

Liangxu.

♫ Who does the spring water flow for? ♫

♫ You said willow ♫

♫ means to stop ♫

Liangxu.

♫ worried ♫

♫ Who are the swallows waiting for? ♫

♫ Leaving behind the flowers and becoming thinner ♫

♫ Could it be ♫

Liangxu.

♫ you find it hard to stop the sorrow too ♫

♫ The moon is a crescent ♫

♫ The past life is too full of twists and turns ♫

♫ I can't let it go ♫

♫ This life is struggling ♫

♫ I shouldn't provoke ♫

♫ But why? ♫

♫ I'm tired of the moonlight ♫

♫ So I take sunset ♫

♫ as a sin ♫

♫Our previous life is still asleep, it's still conjecture♫

You can't stop me.

♫ My song of moonlight ♫

♫ Who will I sing it with ♫

♫ The candle is out ♫

♫ How do I cover my dried tears ♫

♫ It's my fault for being too harsh ♫

Fool.

No!

Liangxu.

Liangxu.

How are you?

Liangxu.

Liangxu.

It's okay.

I'm fine.

Brother.

Liangxu, Liangxu!

Godfather.

The rebels are under control.

Liangxu.

With my defeat today,

the Yuwen clan

will definitely be overthrown.

I'm willing to pay for my crimes with my life

in exchange for my brother,

Yuwen Liangxu's safety.

No, no.

Now the only one I can entrust this with

is you, Chief Xiao.

Please promise me.

Brother!

Liangxu!

Liangxu.

Brother!

Brother! Brother! Liangxu.

Liangxu.

Liangxu.

Brother!

Brother...

Liangxu.

Brother!

Brother...

Liangxu.

Brother!

Liangxu.

Brother!

Brother...

Liangxu.

Brother!

Bu Yulu.

Lord Bu!

How capable of you.

You've been hiding in the court for so many years.

Once I ascended the throne,

you used the marriage of your head daughter

to get rid of my doubts towards you.

Then you used Yinlou to gain my trust,

suppress Xiao Duo,

and help Prince of Nanyuan enter the capital.

Every single move of yours was inconspicuous.

I take my hat off to you.

Aren't you the same?

We are the same.

In the Imperial City,

the dynamic between ruler and subject

is just

you making use of me,

and me making use of you.

What I gave you

is by no means less than what Yuwen Liangshi offered you.

If you surrender to me,

I'll confer you the title of Duke immediately.

Your Majesty.

I know what people like you

are like.

When you lose favor, you are completely useless.

Whenever you gain power,

you lose all self-control.

In your bones,

you're nothing but a coward.

You are incapable of protecting the country,

and yet you are wary of everyone around you.

In exchange for momentary benefits,

you can promise anything,

but you can also annul anything you've promised.

I don't trust you,

and I despise you too.

How dare you!

I...

I will tear you into pieces.

Your Majesty.

I'm afraid that may not be in the cards for you.

Be careful, Your Majesty.

Escort Murong Gaogong back.

So close.

I was so close.

Take him away.

Move.

Your Majesty!

Check over there.

Your Majesty!

Save His Majesty!

I've been planning for so many years.

I didn't expect that

you would foil my plans.

Xiao Duo, good for you.

But remember,

Murong Gaogong

already intended to kill you.

You will end up in a worse state than me.

Xiao Duo,

you can't kill me.

Time and time again,

you've stood up for Yinlou.

That shows that you've fallen for her.

I'm her father.

She listens to me the most.

If you want her,

I'll let her serve you

and be at your disposal.

Someone like you

doesn't deserve to be her father.

Xiao Duo,

if you kill me,

Yinlou,

Yinlou will never forgive you

for the rest of her life.

Lock Bu Yulu up in the prison

to await his punishment.

Why didn't you come in and stop me?

You won't kill him.

You are different from him.

You care about me.

You really have me under your thumb.

No.

I didn't go in

because I know

this would be the result.

But I don't know

how to face you.

I feel like

I can't be at ease.

I think I'm despicable.

I feel like

I'm using your feelings for me

to manipulate you.

I'm really sad.

Fang Jiang.

I'm really, really sad.

The reason why I didn't kill him

is not just because of you.

This is also my choice.

All this while I've been thinking,

what does the justice I've been seeking

actually look like?

I used to think

just killing the murderer

would be able to put an end to the killing.

Will there really be an end?

All these years,

countless people have died

at my hands.

What's the difference between

someone like Bu Yulu and me?

Then,

have you found the answer?

The justice I want

is not having people use their power and status

to ride above others,

and getting to decide who lives and who dies,

controlling the fates of others

for the sake of their own selfish desires.

Even if I'm guilty of it,

I hope the law will give these people

the punishment they deserve.

Zhuo Ying.

I hope that from now on with you,

I can be free of sins.

And that I can start afresh.

Um...

although what you are saying is quite touching,

but there are so many people here.

Maybe we should stop hugging.

What are you afraid of?

They dare not come over.

Even if I do something more daring,

what can they do?

Control yourself.

G- Godfather.

Commander Yu is here.

He says he has something important to discuss with you.

I'll go and handle the situation first.

I'll get Qilang to send you back.

Tonight, at a quarter to nine.

Chief Xiao,

Allow me to apologize for

offending you previously.

The situation is urgent now,

Chief Xiao, please help us out.

I will definitely repay you

for your kindness in the future.

Please don't be so formal with me,

I dare not accept it.

What happened?

His Majesty is seriously injured

and is unconscious.

I know this is no small matter,

and I dare not make a decision on my own.

I hope you can step forward

and make a decision.

We won't be able to keep the revolt at Weichang under wraps.

On top of that, if people find out

His Majesty is seriously injured,

I'm afraid it will cause

a bigger stir in the court.

We can't go back to the palace now.

Cao Chun'ang.

Summon a few trustworthy imperial doctors,

and send His Majesty immediately

to Deer's Reed Residence for treatment.

Remember,

make sure no word gets out.

Yes.