Original subtitles

[English subtitles are available]

[Unchained Love]

[Episode 30]

Prince of Nanyuan is here.

Greetings, Your Majesty.

Rise.

Thank you, Your Majesty.

I, Yuwen Liangshi,

would like to present a Mid-Autumn Festival gift to Your Majesty.

I heard that the Prince of Nanyuan

is good at calligraphy and martial arts,

and can use a sword to do calligraphy.

I wonder if we will

have the blessing to witness it today?

Lord Bu, this is not appropriate.

His Highness is an important figure.

How can you advocate entertainment?

Please grant me the sword, Your Majesty.

Give him the sword.

Your Majesty, be careful!

Forgive me, Your Majesty.

It's fine.

Rise.

Thank you, Your Majesty.

I like this sword calligraphy very much.

You should be rewarded.

I'll give you what you want.

I know I have committed a serious crime,

I dare not ask for rewards

but I admire the dignity of the Emperor.

I heard that His Majesty likes riding and archery recently.

I would like to join for the Emperor and his subjects

to go hunting together.

I will do my best

to serve you,

and enjoy the grace of the Emperor.

Approved.

Your Majesty.

The defence of the surrounding area

have been under the jurisdiction of Zhaoding Bureau.

Do we have to follow the same this year?

Can't I do anything

without Zhaoding Bureau?

I spoke too much.

Your Majesty, please forgive me.

We'll leave the defense

to the Supreme Court.

I won't let you down.

Your Highness.

How's the task I gave you?

He will be arriving at

the Deer Reed residence tomorrow.

The gift I carefully prepared

should be properly enjoyed

by Murong Gaogong.

[Deer's Reed Residence]

That madam

has been waiting at the door for a long time.

I told you that you don't like meeting outsiders.

But she refused to leave

if she can't see you.

Who is it? Why do they want to see me so badly?

Yinlou! It's me, your sister.

You have no idea.

I've suffered a lot

since I married into the Prince's residence.

His Highness has many concubines,

and he only hits and scolds me all day.

I suffered too much.

Now that His Majesty has allowed

the Prince of Nanyuan to enter the capital

can I come back.

The Prince of Nanyuan has come to the capital.

Stop pretending.

Go home and cry if you want.

I went back secretly.

But

Father is chasing me out too.

Not only does Father not dote on me,

but also forced me

to apologize to His Highness.

Now,

I don't even have a place

to stay.

Poor thing.

What?

So you want to stay with me?

Let go.

Yinlou.

I was wrong.

I was immature

and petty.

But I was just being childish.

I understand now though,

sisters are the closest to each other.

The world is too harsh on women.

Why do we have to make things difficult for each other.

If you don't take me in,

I won't be able to live.

Nothing you say will...

Thank you.

You're so kind.

Hurry. Carry my luggage in.

Tell me

where is the best room

here?

I am missing a few dresses,

have you seen them?

Your Highness,

Concubine Rong said she left in a hurry

so she doesn't have enough clothes

and borrowed some of your old dresses.

She shamelessly moved into Deer's Reed residence

and is taking my clothes.

What is she trying to do?

Did Xiao Duo go to the mausoleum?

Yes.

If he doesn't listen to me,

we can't keep him alive.

Get a troop of elite soldiers

to keep an eye on Xiao Duo in the Imperial Mausoleum.

If he dares to step out of the mausoleum,

he will be executed

for disobeying the order.

Yes.

How is the hunting preparation going?

Your Majesty,

everything is ready.

Good.

Get Yinlou to accompany me.

Hunting is interesting,

I'm sure she'll like it.

Yes.

No, no.

She's not fully recovered.

I wonder if she can

take such a long journey.

I'd better ask her myself.

It's in the middle of the night,

why are we playing ring toss with fruits?

Your Highness, have a go.

I'll give it a try then.

One more.

One more.

Your Highness is amazing!

It's quite fun.

Let me get you a watermelon.

Greetings, Your Majesty.

Your Highness said

you haven't fully recovered.

Now it seems

Her Highness has recovered

very well.

I'm still...

a little weak.

As long as you're recovered.

Ring toss?

Get her a watermelon?

I'm the watermelon.

Who came up with this idea?

Concubine Rong.

I was tricked.

Who are you?

I am Bu Yinge,

Consort Duan's sister.

Greetings, Your Excellency.

Your Majesty.

I didn't know Your Majesty was here.

I didn't mean to offend you.

It's fine.

Your Majesty.

This is Prince of Nanyuan's concubine.

She came to the capital with the Prince of Nanyuan.

I heard that she's here to visit

Consort Duan.

The moon is beautiful tonight.

I wanted to enjoy the moon alone.

I didn't expect to meet His Majesty.

Lower your head.

Give me a more distant look.

Don't look at me.

All right, serve the dishes for me.

Wrong.

Wrong.

Say,

it's against the hierarchy

to have a meal together,

to have a meal together,

It's against the hierarchy

to have a meal together,

to have a meal together,

Good.

Good.

Here.

Wrong!

Back off! Back off!

Bow! Bow to me!

Then say,

"eat only with clean hands."

My hands are sweaty

and it's impolite

for Yinlou to eat with you.

Say it.

Eat only with clean hands.

My hands are sweaty

and it's impolite

for Yinlou to eat with you.

Good.

Very good.

I like you like this.

Go on.

Eat only with clean hands.

My hands are sweaty

and it's impolite

for Yinlou to eat with you.

Come here.

Why?

Why is it that no matter what I do,

you just don't like me?

Yinlou, why?

Your Highness.

Your Highness.

Your Highness, why are you here?

Yinlou?

Don't worry, Your Majesty.

I won't tell anyone

what I saw.

You

really have

no fear nor hate.

How virtuous!

I'm from the harem.

It's important not to fear nor hate.

Bu Yinlou.

Do you really think

you're the only one I want to marry?

Come.

Your Highness,

His Majesty is drunk.

Xiao Duo was transferred to the capital.

The Prince of Nanyuan came to the capital.

Bu Yinge gains attention.

This series of incidence

is not a coincidence.

Your Majesty, hold up!

I haven't put on my shoes yet.

Greetings, Your Majesty.

You...

and her

ride around the field together.

Thank you, Your Majesty.

The shadow of the flower on the wall...

I suspect someone is coming.

Tell me,

for a woman to be so heartless,

does she have someone else in her heart?

Your Majesty, that man

is dead.

No.

We have neglected this.

People who have been close to her,

except her cousin,

there is someone

who once

spent everyday with her every day.

Xiao Duo.

Your Majesty, you worry too much.

As the Emperor,

everyone looks up to you

and pleases you.

Chief Xiao is just a eunuch.

Her Highness is loved by you.

She's favored and honored.

How could she

risk her life

for a mere eunuch

and commit such a mistake?

Am I really worrying too much?

As the Emperor,

everyone looks up to me

and pleases me.

But she...

Only she!

[Royal Field]

His Majesty hit it with one hit.

That's amazing.

That's right.

If His Majesty's arrow hits,

it is a reward.

If it didn't, it's his kindness.

The thunder and rain dew are all God's grace.

It's all up to His Majesty.

You're right, Your Majesty.

You're right.

You're right.

Yes.

Your Majesty, spare my life!

Your Majesty!

Your Majesty, spare my life!

Do you know archery?

No.

Do you want to try?

Prince of Nanyuan won't mind, right?

It's her honor

to receive His Majesty's teachings.

Come.

Prince of Nanyuan is right.

To hit or not,

to kill or not,

is completely up to me.

Your Majesty.

It's broad daylight,

it's no good for people to see us like this.

It's good for people to see us.

Only when they see this

they'd know their place.

His Majesty is actually

being intimate with the Prince of Nanyuan's consort in public.

How inappropriate!

Isn't it just teaching archery?

I think it's fine.

Shameless.

It's immoral and shameless.

Why are you so angry?

Lower your voice. Relax.

Think about me and Xiao Duo.

We are shameless too.

We're basically the same.

I can't say anything about it.

How dare you say that?

He's favoring Bu Yinge

to show everyone,

and have Yuwen Liangshi,

and every one know,

that there's nothing he, Murong Gaogong,

can't get.

This also includes you.

That scared you?

Let's go.

Don't stay here.

Let's go over there.

Let's go.

Don't follow me.

Yes.

What do you think

is going on with that Bu Yinge?

Why are you here?

I am the brother of

the Prince of Nanyuan after all.

How can I be absent

at this shooting?

I'm sure you had to beg your brother

to come.

I just want to see you.

I found a good place just now.

There are many animals there.

Let's go together.

Sure.

Junior, let's go together.

You go first. I'll be right back.

Hurry up.

Okay.

Let's go.

Greetings, Your Highness.

You got the thing?

The palace is heavily guarded.

I dare not act rashly.

Please give me some more time.

You must get it tonight.

If you fail,

there's no need for you to live anymore.

Yes.

What are they looking for?

What are you doing here?

Are you following me?

Yes, I am.

I know who you met.

His Majesty.

You shameless thing.

I'll tolerate what you did

at the Deer's Reed Residence.

Now, in front of so many people,

you're being so shameless.

What am I?

Fool.

I am seducing His Majesty.

What can you do to me?

I want to steal your grace

and your favor.

If you kneel down

kowtow and beg for mercy,

maybe I can

put in a few good words for you

in front of His Majesty.

You're not?

Do you expect Chief Xiao

to continue supporting you?

That servant was kicked out

of the Imperial City like a dog.

You two are a perfect match.

You're all losers.

If you want to kill me,

His Majesty won't let you go.

There's no one here.

Stop!

What's going on?

[Royal Field, Palace]

What happened?

It's not Her Highness's fault.

I think

Her Highness saw you teaching me

archery skills personally

and got jealous.

I've explained for a long time,

but she didn't listen.

It's all my fault.

I don't know to speak well, so Her Highness got upset.

You leave first.

Yes.

Tell me.

Did you hit her?

If you hit her,

I can pretend

nothing has happened.

Tell me.

Did you hit her?

I'll wait for you

in the bedchamber tonight.

As long as you come,

no matter what you do,

I will always be on your side.

Remember,

this is the last time I'm waiting for you.

Should I tell him about

what's going on between Bu Yinge and Prince of Nanyuan.

But them meeting,

is nothing wrong on the surface.

I don't know any details.

What can I tell him?

Let's hurry up

and take everything there.

Has Princess Hede

come back from the battlefield?

No.

She must still be

with the prince.

Men are such a waste of time.

No way.

The Prince of Nanyuan must be up to something.

Since no one is helping me,

I'll take the risk.

Why did you bring me

to such a remote place?

There's nothing here.

Yes.

There's nothing here.

What's fun?

The capital is better.

There is a new opera in the theater.

The chef of Lingyan Pavilion

launched new dishes.

A new girl came to Dream House.

And that...

A new girl?

No.

I mean

there are more delicious food

and fun things than there are here.

What's the point of hunting?

When Junior comes back,

let's sneak back

to the capital together.

Stop it.

This is a royal hunting.

How can we sneak away?

It's in the middle of nowhere.

It's scary.

I heard there are wolves

and bears.

I can't even sleep at night.

You're insisting on

sending me back to the capital.

Are you hiding something from me?

No.

No.

No.

No.

Let's go then.

We've been away

for too long.

Don't let others

gossip about you.

Where did you take me

having come rounds and rounds.

How do we go back?

What do you think?

Are you going to do it tonight?

Do you have the right to know?

If it weren't for the fact that

you look a bit like Bu Yinlou,

and is of use in front

of Murong Gaogong,

I would have torn your mouth.

Know your place

and do what you should do.

I just want to know

how much reward

will I get for this?

Don't push your luck.

You are a wise master who knows how to reward and punish.

Of course you won't treat me badly.

Otherwise,

why have I not reported this to His Majesty?

This is because

I admire your character.

I'm willing to be loyal to you.

Fine.

I promise you.

I'll grant you the title of Noble Consort

when I get the Great Ye.

I'm glad I didn't let you down.

This is the commander's seal

to dispatch the army.

Go to Murong Gaogong's room tonight

and steady him.

They took the commander's seal.

Is the Prince of Nanyuan going to rebel?

Sun Taiqing.

Your Majesty.

What time is it?

It's midnight.

It's past nine.

She won't come.

Your Highness.

Your Highness, you can't go in.

I really have something important

to tell His Majesty.

Please tell His Majesty.

His Majesty is resting.

Your Majesty.

Your Majesty.

I really have something important to report.

Your Majesty.

What are you being so loud for?

His Majesty is asleep.

Tell me if you need anything.

Your Highness.

Please leave.

Master.

Master.

It's late.

Why are you back so late?

Don't mention it.

That unreliable Yuwen Liangxu

got me lost.

At night, someone was patrolling with a lantern

that's how we came back in the dark.

Consort Dowager Duan has been

looking for you.

She seems to have something important.

Wanwan.

Wanwan.

Bu Yinlou.

Why are you back so late?

It's urgent.

The Prince of Nanyuan is rebelling.

What happened?

Today, I bumped into

Prince of Nanyuan and Bu Yinge's secret meeting.

He was faking his loyalty to the Emperor.

What is wants to do is for Bu Yinge

to steal the commander's seal.

It's of no use if he steals the commander's seal.

The Imperial Army are royal guards.

They wouldn't attack the Emperor

just because of a commander's seal.

The commander's seal can't order the Imperial Army

to attack the Emperor,

but it can move the Imperial Army away.

On my way here,

I haven't seen a single Imperial Army.

I think they might be taking action soon.

We must contact

the battlefield guards immediately.

Okay.

I'll send someone to inform Lord Bu.

My father is in charge of

the battlefield guards?

Yes, why?

He is in cahoots with the Prince of Nanyuan.

Let's go.

It's too late.

They've rushed up the mountain.

I'll check over there.

Take them to the hall.

Be careful.

We'll meet in the hall later.

The Imperial Force has left the battlefield.

We'll head straight to the Emperor

and help His Highness take down Great Ye.

Head straight to the Emperor and take down Great Ye!

How is the situation at the mausoleum?

My lord,

I think those who have been sent there

must have taken action now.

Xiao Duo is now trapped in the imperial mausoleum.

He's alone and can't do anything.

It's a great opportunity for us to start our plan.

Only if he dies,

can His Highness and my aspirations

be achieved easily.

Yes.

You knew

the Prince of Nanyuan is going to rebel.

Wanwan, come with me.

Wanwan.

Yuwen Liangxu.

Where can we escape to?

We have nowhere to go.

Since we met,

we both knew it.

This day will come sooner or later.

It's good that it's here.

We don't have to

act that nothing's happening anymore.

Wanwan,

what do you mean?

Have you ever thought

about our future?

I thought about it.

But this is the furthest I can think.

What do you mean?

We used to hide

a lot of things in the past.

You may not know me well.

Let's get to know each other again.

My nickname is Wanwan.

My name is Hede.

My first name is Jun.

My name is Murong Jun.

Wanwan.

Jun means the power of the country.

Jun also means prosperity of the country.

My name comes

with a sense of responsibility and honor.

With the King of our dynasty here,

with me here.

I, Murong Jun,

as the Princess of Great Ye,

I won’t run away alone.

Get him out of here!

Yes.

Wanwan. Wanwan!

♫ The wind has risen in the smoke and rain ♫

Wanwan!

Wanwan!

Go.

Wanwan!

Wanwan!

♫ Even if the road ahead is rough ♫

Wanwan!

Wanwan!

Go.

Wan...

♫ The wind has risen and can hardly continue ♫

♫ I'll pledge my life to you ♫

Wanwan!

Wanwan!

Your Majesty, bad news!

Bad news!

Your Majesty.

What's wrong? Why are you in a hurry?

Your Majesty.

I don't know who sent

a group of rebels,

we have been surrounded.

Take Bu Yinlou away.

We can't leave anymore.

The exit is blocked by the rebels.

Come with me to the hall.

Where on earth are these rascals from?

They are rebelling!

Where is Bu Yulu.

He...

He won't come.

Why?

Murong Gaogong is foolish.

Today,

I, Yuwen Liangshi,

will be rebelling

to restore our country.

Attack! Attack!

Attack! Attack!

Attack! Attack!

You're still not making your move?

Are you waiting for me to strike first?