Original subtitles

‫أنتَ لا تريدني أن أكون سعيدة!‬

‫لم تكن لديك شبكة أمان‬ ‫ولم تكن خائفاً من فعل ما تؤمن به‬

‫(ديفي) لا تحبك؟‬

‫وليست لديها خبرة سنوات من رؤية‬ ‫(ثيو) المستقر لمواجهة سجلي الحديث‬

‫"لأنني كنتُ أجرح نفسي‬ ‫وقد تمكنتُ من التوقف في الغالب"‬

‫- (شاي)، نحن بحاجة إلى المساعدة‬ ‫- لا‬

‫المريض الذي علينا مناقشته الآن‬ ‫هو أنتِ بصفتي طبيبة قلبكِ‬

‫في الواقع، لم تعودي كذلك‬

‫مالك المنزل يريد البيع‬ ‫عليّ أن أنتقل!‬

‫- متى؟ يمكنكِ المكوث برفقتي‬ ‫- لا، لم أكن أقول...‬

‫- لا، لا، فقط عندما تعود (أميرة)...‬ ‫- نعم‬

‫هذا الصباح، حاولنا أنا و(ماغز)‬ ‫التحدث عن المستقبل‬

‫ولم أستطع رؤيته‬ ‫رغم أنني أريد ذلك‬

‫أعتقد أنني سأجد مكاناً آخر للعيش‬

‫صحيح؟‬

‫- هل أنتِ متحمسة؟‬ ‫- نعم‬

‫- هل حفظتِ القسم؟‬ ‫- هلاّ تسترخِ حقاً؟‬

‫قالوا إنه ليس علينا ذلك‬

‫أتمنى لو أنهم يستطيعون رؤية هذا‬

‫بما أننا سنحصل على جوازات سفرنا‬ ‫ربما يمكننا التخطيط لرحلة‬

‫- الرحلة إلى (نيويورك) قصيرة‬ ‫- وتريدين مشاهدة مسرحية غنائية؟‬

‫يمكننا شراء تذاكر مخفّضة الأسعار‬ ‫في ذلك الكشك في (تايمز سكوير)‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫هل يُسمح لي بالتواجد في هذه الغرفة؟‬

‫- أجل، هناك مكان للأصدقاء والعائلة‬ ‫- حسناً‬

‫إذا بقينا في (نيو جيرسي) ستكون التكلفة‬ ‫أقل ويمكننا أخذ القطار إلى (ميدتاون)‬

‫- أنتما تبدوان رائعين!‬ ‫- شكراً، وأنتِ أيضاً‬

‫- وإلى أين ستأخذين القطار؟‬ ‫- (مانهاتن)، هل تريدين مرافقتنا؟‬

‫- "خذوا أماكنكم"‬ ‫- يا للهول!‬

‫حسناً، هيا بنا‬

‫سأطلب منكم الوقوف‬ ‫ورفع اليد اليمنى‬

‫- أقسم أو أؤكد...‬ ‫- "أقسم أن أكون مخلصاً"‬

‫"وأن أحمل الولاء الحقيقي لجلالة الملك‬ ‫(تشارلز) الثالث، ملك (كندا)"‬

‫"ولورَثته وخلفائه"‬

‫"وأن ألتزم بأمانة بقوانين (كندا) التي‬ ‫تعترف بشعوب الأمم الأولى و(الميتيس)"‬

‫"وأن أؤدي واجباتي كمواطن كندي"‬

‫"أولئك الذين يختارون أداء اليمين‬ ‫بالفرنسية، يمكنهم القيام بذلك الآن"‬

‫"حافظوا على هذه الشهادة‬ ‫إنها دليل على أنكم مواطنون"‬

‫"وأنكم تشتركون الآن مع جميع الكنديين‬ ‫في نفس الحقوق والمسؤوليات"‬

‫مرحباً بكم في عائلتنا‬

‫"(كندا)، يا بيتنا وأرضنا الأم"‬

‫"أوجبي أولادكِ حباً وطنياً صادقاً"‬

‫أتمنى لو كانوا هنا أيضاً‬

‫سأعود إلى المنزل، حسناً؟‬

‫"(كندا)"‬

‫"نقف بتأهب من أجلك"‬

‫- العيادة المؤقتة تعمل بشكل جيد‬ ‫- نعم، هناك إقبال كبير‬

‫(ثيو)، هل تقوم (ديفي) بتوظيف‬ ‫(بيرجيرون) لأداء وظيفتكَ الحالية؟‬

‫هل تقصدين الوظيفة‬ ‫التي كنتُ أغطيها بشكل مؤقت؟‬

‫لا، إنها أشبه بتجربة لمعرفة‬ ‫مَن تريد منا كطبيب مشرف‬

‫هل هذا مهين قليلاً؟‬ ‫نعم، إنه كذلك يا (ماغز)‬

‫اسمع يا رجل، كان عليّ القتال‬ ‫من أجل كل منصب شغلته هنا‬

‫وما الذي وصلتِ إليه؟‬ ‫أربع وظائف حتى الآن؟‬

‫اسمعي، أحتاج فقط‬ ‫للتحدث إلى طبيب‬

‫- هذه عيادة لقاحات‬ ‫- وإن يكن؟ هذا هراء‬

‫ما الذي يجري هنا؟‬

‫لقد تقيأت بعد أخذ حبّة منع الحمل الصباحية‬ ‫ولا يمكنني تحمّل تكلفة حبّة أخرى‬

‫اسمعي، أعلم أن هذه عيادة لقاحات ولكن‬ ‫اعتقدتُ أنه يمكنني الحصول عليها هنا‬

‫لأن هذه حالة طارئة بجد‬

‫حسناً، كم عمركِ؟‬ ‫لِمَ لا تأتين برفقتي؟‬

‫لماذا؟ كي تلقي عليّ محاضرة‬ ‫بخصوص ممارسة الجنس؟‬

‫- عمري ١٦ عاماً‬ ‫- حسناً، ومنذ متى وأنتِ نشطة جنسياً؟‬

‫لا أعلم، منذ عام؟‬

‫هل تستخدمين أي وسيلة لمنع الحمل؟‬

‫حصلتُ على وصفة طبية‬ ‫لهذه الحقنة ولكن...‬

‫أين هي؟‬ ‫إن ثمنها ٤٥ دولاراً لكل حقنة‬

‫ألا يستطيع والداكِ‬ ‫مساعدتكِ في تكلفتها؟‬

‫نعم، وسيلة منع الحمل الوحيدة‬ ‫التي تؤمن بها أمي هي العفّة‬

‫حسناً، المعذرة، أيمكنني الحصول على‬ ‫جرعة سريعة المفعول من (ديبو بروفيرا)؟‬

‫من فضلك، شكراً لك‬

‫حسناً، (سايدي)، يمكنني فعل هذا‬ ‫من أجلكِ لأنكِ تحملين وصفة طبية‬

‫تعالي معي فقط‬

‫سيدوم مفعولها لثلاثة أشهر تقريباً‬ ‫ربما تكون مدة كافية لتتحدثي مع أمكِ؟‬

‫أنتِ تنقذين حياتي الآن‬

‫- يا دكتورة...‬ ‫- (ماغز)‬

‫- هل ستؤلمني؟‬ ‫- ستكون وخزة بسيطة‬

‫هل أنتِ مستعدة؟‬ ‫خذي فقط نفساً عميقاً من أجلي‬

‫ها نحن ذا، انتهينا‬

‫عليكِ الآن الانتظار لربع ساعة‬ ‫للتأكد من أنكِ على ما يرام‬

‫وإن لم أكن كذلك؟‬

‫يمكنكِ حينها إخبار أحدهم لإحضارك‬

‫- بئساً، هل أنتِ بخير؟‬ ‫- نعم‬

‫لا يوجد دم، سأكون بخير‬

‫- هل أنتِ متأكدة؟ لأن...‬ ‫- أجل، أجل‬

‫"كارثة خارجية، قسم الطوارىء‬ ‫كارثة خارجية، قسم الطوارىء"‬

‫اجلسي مكانك‬

‫ما الذي نعرفه؟‬

‫أطلق مجنون غاضب النار‬ ‫وأصاب عدة أشخاص‬

‫قيل لنا إن هناك ما لا يقل عن ثلاث‬ ‫إصابات بالغة تم نقلها إلى هنا‬

‫ومجموعة أخرى ممَن أصيبوا‬ ‫بإصابات بسيطة وهم في حالة ذعر‬

‫ماذا لديك يا (دانيال)؟‬

‫امرأة مجهولة الهوية‬ ‫مقياس الغيبوبة ثمانية‬

‫هناك مدخلان على الأقل للرصاص‬ ‫أحدهما في البطن والآخر في الرأس‬

‫ضغط الدم ثمانون على ستين‬ ‫ومعدل الأكسجين ينخفض‬

‫- ولكن لا يزال لديها رد فعل انعكاسي‬ ‫- هل كانت ستتزوج؟‬

‫أصيبتْ عند السلالم‬ ‫خارج قاعة المدينة‬

‫هل هذا موقع الحادث؟‬

‫إنها بحاجة إلى غرفة الصدمات‬ ‫سأقوم بإحضار (جون)‬

‫- دكتورة (ديفي)؟‬ ‫- (باش) و(نوفاك)، (جون) في الطبقة العلوية‬

‫سأبدأ عملية فرز مصغّرة‬ ‫في غرفة خياطة الجروح‬

‫سأغطي قسم الصدمات‬

‫- (أرنولد)؟‬ ‫- أجل؟‬

‫اكتشف إذا تمكنتَ المزيد‬ ‫من التفاصيل حول ما حدث‬

‫نعم، بالتأكيد‬

‫- تفعيل بروتوكول نقل الدم الشامل؟‬ ‫- نعم، هيا‬

‫حسناً، مدخل واضح لرصاصة‬ ‫واحدة في البطن ولا مخرج‬

‫ورصاصة أخرى في رأسها‬

‫واحد، اثنان، ثلاثة‬

‫مخرج واحد عبر ظهرها‬

‫مدخل الرأس‬ ‫يسار القذالي السفلي، لا مخرج‬

‫نحتاج إلى إجراء مسح مقطعي‬

‫أنزلوها عند العَدّة الثالثة‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة‬

‫سيدتي، هل يمكنكِ فتح عينيك؟‬

‫(كلير)، كيسان كبيران من المحلول الوريدي‬ ‫دعونا نبلّغ قسم الجراحة العصبية‬

‫استجابة للألم، هذا شيء جيد‬

‫- ما حالة البطن؟‬ ‫- هناك علامات نزيف داخلي واسع النطاق‬

‫إنها بحاجة إلى فتح بطن استقصائي لإيقاف‬ ‫أي نزيف ولنتمكن من إعدادها للجراحة‬

‫جرّاح الأعصاب المناوب‬ ‫هو في غرفة العمليات مسبقاً‬

‫- حسناً، جهزوني لإجراء عملية حج القحف‬ ‫- لماذا؟‬

‫جذع الدماغ سليم، استقرت الرصاصة‬ ‫في الفص الصدغي لكنها لم تخترقه‬

‫هذا ورم دموي كبير‬

‫حج القحف هنا؟‬ ‫إنها تفقد الدم مسبقاً‬

‫وإخلاء الورم الدموي من دون معرفة‬ ‫كل الحقائق، يحمل خطورة نزيف أكبر‬

‫ستلاحظ أن الضغط يزداد داخل الجمجمة‬ ‫ومعدل الغيبوبة يتناقص‬

‫وبؤبؤ عينها الأيسر متفجّر‬ ‫كل هذه علامات ضغط خطِر على الدماغ‬

‫لذا، إن فعلنا هذا الآن‬ ‫ستكون لديها فرصة للنجاة‬

‫- ولهذا، يستحق الأمر المخاطرة‬ ‫- هناك مخاطرة وهناك غباء‬

‫(كلير)!‬

‫هل يمكنكِ وضع هذه في مكان آمن؟‬ ‫ستحتاج إليها عندما تستيقظ‬

‫حسناً، فلنعدّ‬

‫- "ابتعدوا!"‬ ‫- ٢١ دقيقة ولا تغيير‬

‫ارفعوا الشحنة إلى مائتين‬ ‫علّقي المزيد من الدم يا (رودا)‬

‫كمية الزمرة (أو) سلبي‬ ‫منخفضة في بنك الدم‬

‫لا يزال هناك إيقاع نبضات‬ ‫قابل للصدمة أيها الناس!‬

‫سيدي، كل الدم في العالم لن يفيد‬ ‫لقد أصيبتْ بجلطة أثناء حج القحف‬

‫- هل تقول إنني تسببت بهذا؟‬ ‫- لا بأس بذلك‬

‫إن كنتَ تريد الاستسلام...‬

‫فلا بأس، إذا كان هذا ما تريده‬

‫حسناً، انتهى الأمر أيها الجميع‬ ‫لقد غابتْ عن الوعي لوقت طويل‬

‫لا يوجد جهد تنفسي ولا استجابة للمنبهات‬ ‫وقت الوفاة، الحادية عشرة و٤٥ دقيقة‬

‫لنستغل هذه اللحظة...‬

‫لا، لا تتوقفوا!‬ ‫أرجوكم، لا يمكنكم الاستسلام‬

‫ما الذي يفعله هنا بحق الجحيم؟‬

‫أخبرتهم أنني لن أوافق‬ ‫على الجراحة قبل أن أراها‬

‫- هل أصبتَ بعيار ناري؟‬ ‫- أعضاؤه الحيوية مستقرة‬

‫افترق (هيوغو) وخطيبته‬ ‫عند هلع الحشد‬

‫سيدي، فعلنا ما بوسعنا‬ ‫ولكن إصابتها بالغة جداً، أنا متأسف‬

‫لقد عدنا معاً للتو‬ ‫أريد أن أراها للمرة الأخيرة‬

‫سيدي، أنتَ بحاجة إلى مساعدة طبّية‬

‫- من فضلك!‬ ‫- لقد ماتت بسببي!‬

‫(هيوغو)؟‬

‫أيمكنكَ سماعي؟‬

‫(هيوغو)!‬

‫"ألم تخرجي للتو‬ ‫من غرفة جراحة الصدمات؟"‬

‫أحد المارة المصابين‬ ‫أمام قاعة المدينة‬

‫ظننت أننا انتهينا من جميع‬ ‫ضحايا الطلقات النارية‬

‫أوصله فاعل خير إلى هنا‬

‫لقد داس عليه الحشد‬ ‫عندما اُصيب الجميع بالهلع‬

‫بدا بخير ثم اشتكى من تسرّع في قلبه‬ ‫ثم أغمي عليه فور وصوله إلى هنا‬

‫- هل نعلم بوجود أي أمراض قلبية؟ حسناً‬ ‫- نعلم فقط أن اسمه (بيرسي كامبل)‬

‫- مرحباً، (ثيو)، هل تريد المساعدة؟‬ ‫- أجل، اضطراب إيقاع ضربات القلب‬

‫ناتج عن ضربة على الصدر‬

‫لنفحص معدل التأكسج ونسبة الأكسجين‬ ‫ولنضعه على جهاز المراقبة يا (كلير)‬

‫عادةً ما يحدث اضطراب إيقاع القلب‬ ‫الارتطامي على الفور ويكون شديداً أكثر‬

‫نعم، ولكن في حالات نادرة، يمكن أن يتسبب‬ ‫باضطراب إيقاع القلب لبعض الوقت أولاً‬

‫- (أميودرون) بالتنقيط لتنظيم الإيقاع‬ ‫- وتقويم نظم القلب إذا لم ينجح ذلك‬

‫دعونا نجهز عربة الإنعاش‬

‫"لا تقم بالإنعاش"‬

‫(ثيو)؟‬

‫حسناً، دعونا نستمر في معالجته‬ ‫بلا اتخاذ أي اجراءات استثنائية‬

‫- دعونا ننظم إيقاع قلبه‬ ‫- هل ستحترم الوشم؟‬

‫إنه يعاني من تسرع القلب البطيني‬

‫مما يعني أنه لا يزال لدينا الوقت‬ ‫لتجربة الأدوية والتحقق من النظام‬

‫هل يمكننا التأكد مما إذا كان هناك‬ ‫أمر بعدم الإنعاش في ملفه؟‬

‫انتظروا، أصيب للتو‬ ‫بالرجفان البطيني!‬

‫- حسناً، علينا أن نصدمه‬ ‫- لا، من الواضح أن هذا ليس ما يريده‬

‫(ثيو)، أنت تعلم جيداً أن الناس‬ ‫يغيّرون آراءهم بشأن الوشوم‬

‫أعرف أيضاً كيف تكون نتيجة‬ ‫عدم احترام رغبات المريض‬

‫اسمعي، ليس من الضروري أن‬ ‫يروقنا هذا، علينا فقط أن نحترمه‬

‫في الواقع، ليس علينا ذلك، سياستنا‬ ‫واضحة فيما يتعلق بوشم عدم الإنعاش‬

‫كما هي الحال في القانون‬

‫ففي غياب الوثائق‬ ‫نبذل قصارى جهدنا لإنقاذه‬

‫- هذا ليس قراركِ (ليز) بل قراري‬ ‫- حسناً، على أحدكما أن يقرر وبسرعة!‬

‫هل ستدعه حقاً يموت يا (ثيو)؟‬

‫شحنة بقوة مئتين يا (كلير)‬

‫يتم الشحن‬

‫- كل ما تحتاجين إليه موجود هنا‬ ‫- شكراً‬

‫- أتريدين بروتوكول الوقاية بعد التعرض؟‬ ‫- لا‬

‫- ماذا حدث؟‬ ‫- وخزة إبرة في عيادة اللقاحات، لا بأس‬

‫- هل أجريتِ تحليلاً للدم للتأكد...‬ ‫- أجل، أجل، بالطبع‬

‫إنها من مخاطر الوظيفة، أليس كذلك؟‬ ‫لا داعي للقلق قبل وصول النتائج‬

‫(ماغز)؟ رسالة التأكيد من سمسار‬ ‫الرهن العقاري التي أردتِ طباعتها‬

‫لقد قدّمتُ عرضاً لشراء شقة‬

‫ماذا؟ متى؟ لم أكن أعلم‬ ‫أنكِ كنتِ تبحثين حتى‬

‫نعم، لم أكن كذلك‬ ‫ولكنني فعلت بعدها‬

‫- حسناً، ولكن (ماغز)...‬ ‫- إذا تنازلتُ عن الدفعة الأولى‬

‫يمكنني إقفال العقد‬ ‫قبل أن أضطر إلى الانتقال‬

‫لمجرد أننا لن نعيش معاً، فهذا لا يعني‬ ‫أنه عليكِ شراء أول مكان ترينه‬

‫هل كنتَ تعلم أن (أميرة) تريدنا‬ ‫أن نذهب في الرحلة معها؟‬

‫إذا وصلتْ جوازات السفر‬ ‫يمكننا التحدث عن ذلك حينها‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء، أراكَ لاحقاً‬

‫"كلا، لا أستطيع إيجادهما"‬

‫"هي بطول ١٧٣ سنتيمتراً وشعرها‬ ‫داكن وهو بطول ١٤٩ سنتيمتراً"‬

‫حسناً، أجل، سأحاول الاتصال‬ ‫بالقسم الغربي مجدداً، شكراً‬

‫هل كانت هذه عائلتكِ؟‬

‫كانا يشتريان الكعك المحلى‬ ‫من عربة الطعام في (كوين)‬

‫نعم، أمام قاعة المدينة‬

‫لقد اتصلتُ بجميع المستشفيات‬ ‫وأعلم أنه لا يمكنني فعل شيء‬

‫ولكن لا يمكنكِ التوقف عن التفكير‬

‫وهذا يفسر سبب اعتقادي أن إدخال (هيوغو)‬ ‫إلى غرفة الجراحة هو فكرة جيدة‬

‫كنت سأفعل الأمر ذاته‬

‫- هل استفاق؟‬ ‫- نعم، لكنه لا يتصرف على طبيعته بعد‬

‫سننقله لإجراء تصوير‬ ‫واسع النطاق الآن‬

‫لنراقبه جيداً وهل يمكنك إخباري‬ ‫بما حدث بينك وبين (نوفاك)؟‬

‫سمعنا جدالكما‬

‫أراد الدكتور (نوفاك) منح الأولوية‬ ‫لنزيف جمجمة (كايت)‬

‫وهل كان رأيكَ مخالفاً؟‬

‫- تم الشحن‬ ‫- ابتعدوا‬

‫"الصدمة الكهربائية جاهزة"‬

‫(بيرسي)؟ (بيرسي)، توقف قلبكَ‬ ‫وقمنا بإنعاشكَ بالصدمات الكهربائية‬

‫رأيتَ وشمي ومع ذلك قمتَ بإنعاشي؟‬

‫هو لم يفعل ذلك، بل أنا‬

‫أنتِ الشخص الذي اتخذ القرار الصحيح‬

‫- شكراً يا سيدتي‬ ‫- من دواعي سروري‬

‫- كيف تشعر يا (هيوغو)؟‬ ‫- بأنني مشوش‬

‫هذا طبيعي جداً بعد السقوط‬ ‫والصدمة على الرأس‬

‫لا يُظهر التصوير المقطعي أي علامات نزيف‬ ‫أو كسر في الجمجمة وهذا أمر جيد‬

‫أما فيما يتعلق بالورك، ما زلنا ننتظر‬ ‫المزيد من الصور لتحديد موقع الرصاصة‬

‫لا أعلم عما تتحدث‬ ‫هل آذيتُ وركي؟‬

‫حسناً، ما آخر شيء تذكره؟‬

‫كنت على وشك أن أتزوج‬

‫هل (كايت) هنا؟‬

‫أنا آسف جداً‬ ‫لِما سأخبركَ به يا (هيوغو)‬

‫"اتركوا رسالة صوتية"‬

‫(كلير)، أيمكنكِ التأكد مما إذا كانت هناك‬ ‫المزيد من الإصابات المتأتّية من الحادث؟‬

‫- لا يوجد‬ ‫- هل أنتِ متأكدة؟‬

‫- لا يمكن أن يكون هذه جميعها‬ ‫- نعم، تأكدتً من الراديو مباشرةً‬

‫لقد كنتِ في غرفة جراحة الصدمات‬ ‫عندما فقدنا (كايت باركر)؟‬

‫إنني أرغب في معرفة سياق‬ ‫اتخاذ (نوفاك) لقراره‬

‫أعلم أن هذا غير مريح‬ ‫ولكنني بحاجة إلى معرفة ما حدث‬

‫إنني أدعوكِ إذاً لقراءة‬ ‫سجل قسم الصدمات‬

‫"إيقاع نبضاتك ثابت‬ ‫منذ أن قمنا بإنعاشك"‬

‫ولكن تسببت الضربة على صدركَ بتجمع الدم‬ ‫وهو ما سيحتاج إلى التصريف أو الجراحة‬

‫- حسناً‬ ‫- إذاً، هل هذا شيء تريده؟‬

‫هل تعتقد أنه يمكنك مساعدتي في الحصول‬ ‫على أمر بعدم الإنعاش لا يمكن للأطباء تجاهله؟‬

‫اسمع، أنا محتار، كنتَ سعيداً‬ ‫في السابق لأننا لم ندعكَ تموت‬

‫والآن، تريد التأكد من أن ندعكَ تموت‬ ‫في المرة القادمة؟ أيهما تريد؟‬

‫كلاهما‬

‫- هذه ليست مزحة بالنسبة إلينا يا رجل‬ ‫- لا، وليست كذلك بالنسبة إلي‬

‫ما حدث اليوم ليس الطريقة‬ ‫التي أخطط للموت بها‬

‫ولكن عندما أصبح جاهزاً‬ ‫أريد أن يسير الأمر من دون عوائق‬

‫ليس مثل آخر مرة‬

‫مهلاً، هل كنتَ تحاول‬ ‫أن يدوس عليكَ الحشد هناك؟‬

‫إنه يقصد العام الماضي‬

‫- هل كنت تعمل هناك اليوم يا فتى؟‬ ‫- كنتُ أنشر التوعية‬

‫وأزعج موظفي الشركات‬ ‫أنتَ تعرف كيف يجري الأمر يا أبي‬

‫أنا آسف، ماذا حدث العام الماضي؟‬

‫حاول (بيرسي) أولاً حرق نفسه‬ ‫على سلالم البرلمان خلال قمة المناخ‬

‫حاولتَ حرق نفسكَ‬ ‫حياً كعمل احتجاجي؟‬

‫اتهمني رجال الشرطة بالإزعاج العام‬ ‫ووضعني والدي العزيز في حجر نفسي‬

‫فعلتُ ذلك بدافع الحب‬

‫إنه يظن أنني أتمنى الموت‬ ‫ولا يرى خطتي لما هي عليه‬

‫لا يمكنكَ أنتَ أو أي شخص آخر يا أبي‬ ‫حمايتي من الارتفاع البطيء لحرارة الكوكب‬

‫عبر العيش في حالة نكران‬

‫أريد فقط أن يكون ابني حيّاً‬ ‫ما الخطأ في ذلك؟‬

‫لا شيء من وجهة نظرك‬

‫ولكن العالم الذي نشأت‬ ‫وأنت تؤمن به لم يعد موجوداً الآن‬

‫لذا، فإن وجهة نظركَ‬ ‫منقرضة نوعاً ما‬

‫أنشأتْ المحكمة وصاية مما يعني‬ ‫أن لدي السلطة على قراراته الطبية‬

‫ماذا يحدث لي إذا رفضتُ العلاج؟‬

‫- من الناحية القانونية، لا يمكنكَ‬ ‫- من الناحية الطبية؟‬

‫يتجمع الدم حول قلبك‬

‫يتزايد الضغط إلى أن يتوقف قلبك‬ ‫في النهاية عن الخفقان وتموت‬

‫دكتور (هانتر)، أخبره أنه‬ ‫لا يستطيع فعل هذا‬

‫أعني، قلتَ ذلك بنفسكَ يا (بيرسي)‬ ‫هذه ليست الطريقة التي تريد الموت بها‬

‫ولكن لا يمكنني تقديم التضحية النهائية‬

‫إذا لم أكن أتمتع بالحرية للقيام‬ ‫بهذه التضحية، لذا، لا أريد الجراحة‬

‫وأنا سأوقّع لك ما تحتاج‬ ‫إليه للتأكد من تلقيه العلاج‬

‫حجزتُ رحلة في اللحظة الأخيرة‬ ‫إلى (جنوب أفريقيا)‬

‫وقال مرشد السفاري إنني بحاجة إلى لقاح‬ ‫الملاريا والحمى الصفراء وشيء آخر...‬

‫- التيفوئيد‬ ‫- نعم‬

‫إنما عليكَ الذهاب إلى عيادة سفر‬ ‫ودفع ثمن اللقاحات بنفسك‬

‫ولكن موعد طائرتي في الغد‬

‫ظننتُ أنه يفترض بنا الحصول‬ ‫على رعاية صحية مجانية‬

‫للأسف، هذا لا يغطي‬ ‫اللقاحات المطلوبة خارج البلاد‬

‫لا يُصدّق‬

‫الخبر السار هو لكونكَ مواطناً الآن‬ ‫تستطيع التصرف بأحقّية مثل بقيتنا‬

‫- هل تشعر بأي اختلاف منذ المراسم؟‬ ‫- ليس حقاً‬

‫شكراً لتبادل المناوبة المبكّر يا (جون)‬ ‫فهناك مريض بحاجة إلي‬

‫نعم، سمعتُ عن المرأة التي كانت ترتدي‬ ‫فستان زفاف في غرفة جراحة الصدمات‬

‫نعم، أصيب خطيبها بضربة على رأسه‬ ‫ويعاني من فقدان الذاكرة بعد الصدمة‬

‫كان عليّ أن أخبره ثلاث مرات‬ ‫أن المرأة التي يحبها ماتت‬

‫هل يمكنكَ بأي طريقة ألا تذكرها‬ ‫إلى أن يقتنع بذلك؟‬

‫في كل مرة يحدث فيها خلل في ذاكرته‬ ‫يعيد ضبطها بالسؤال عنها‬

‫يبدو أن دماغه عاجز‬ ‫عن التمسك بتلك الذكرى‬

‫ولكن جسمه يتذكر‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، هل يمكنكِ مساعدتي؟‬

‫عليّ إيجاد الطبيبة التي رأيتها‬ ‫سابقاً، قالت إن اسمها (ماغز)‬

‫نعم، في الواقع، عادت إلى قسم الطوارىء‬ ‫ما الذي تحتاجين إليه بالضبط؟‬

‫كما سبق وقلت، أريدها هي‬

‫لقد أعطتني رقم هاتفها‬ ‫لكنني فقدتُ هاتفي‬

‫حسناً، إذا كان بإمكانكِ إخباري‬ ‫عن سبب مجيئكِ...‬

‫أخبرتني فقط أن أجدها‬ ‫إذا كانت هناك حالة طارئة‬

‫وهل هناك واحدة؟‬

‫حسناً، اتبعيني‬

‫لم يكن بإمكانكَ‬ ‫أن تدعنا وشأننا، أليس كذلك؟‬

‫(سيسلي)، من فضلك، أعلم أنكِ‬ ‫لا توافقين على هذا الزفاف‬

‫- ولكن هذا ما تريده أمكِ‬ ‫- ما أرادته، فعل ماضٍ‬

‫أنا دكتور (نوفاك) وهذا دكتور (حامد)‬

‫- هل يمكنك أن تخبرني أين هي لأتمكن...‬ ‫- (كايت) هنا؟‬

‫- هل يمكنني التحدث إليها؟‬ ‫- ألا يعرف؟‬

‫- أعرف؟ أعرف ماذا؟‬ ‫- أمي ميتة!‬

‫تعرضتما لإطلاق نار‬ ‫ولكن أنتَ عشتَ وهي ماتت‬

‫- هذا غير ممكن‬ ‫- ما خطبه؟‬

‫اُصيب بارتجاج دماغي‬ ‫وهذا يؤثر في ذاكرته‬

‫- عادةً ما تكون هذه حالة مؤقتة‬ ‫- لستُ أفهم...‬

‫أجل، أبي، وأنا أيضاً‬

‫اسمعا، بشأن أمي‬ ‫هل يمكنكما إخباري بما حدث؟‬

‫أصيبت بورم دموي في الجمجمة‬ ‫كان ذلك نزيفاً كبيراً في الدماغ‬

‫وأصيبت بجروح بالغة في بطنها‬ ‫جرّاء إصابتها بعيار ناري‬

‫- ما الذي قتلها؟‬ ‫- كان كلاهما عاملاً مساهماً‬

‫قَتلَ مَن؟‬ ‫آسف ولكن...‬

‫(سيسلي)!‬

‫ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫كيف وصلتُ إلى المستشفى؟‬

‫يا إلهي! بجد؟‬

‫- لماذا أشعر بخدر في ساقيّ؟‬ ‫- (هيوغو)، اضغط فقط على يدي‬

‫جيد، وارفع‬

‫عادت نتائج صوركَ الشعاعية‬ ‫استقرّت الرصاصة بمحاذاة عصبكَ‬

‫وإذا لم نقم بإزالتها‬ ‫فقد ينتهي الأمر بإصابتكَ بالشلل‬

‫- (بيتشز)؟‬ ‫- هذا ما يمكننا إخبارك به‬

‫- (بيتشز)، اتصلي بأمكِ من فضلك‬ ‫- لم تناديني بـ(بيتشز) منذ كنتُ في السابعة‬

‫وكلا، لا يمكنني‬ ‫الاتصال بها لأنها ماتت!‬

‫- أمي ميتة وكل هذا خطأكَ!‬ ‫- حسناً، هذا يكفي‬

‫أيمكننا التحدث‬ ‫في الخارج من فضلك؟‬

‫اسمعي، لا أتخيل مدى صعوبة هذا عليكِ‬

‫ولكن مواجهة (هيوغو) بالحقيقة‬ ‫بتلك الطريقة ستجعله أكثر ارتباكاً فقط‬

‫كان (هيوغو) مرتبكاً طوال حياته‬

‫كما سمعتِ، يقول الدكتور (نوفاك)‬ ‫إننا بحاجة إلى إجراء العملية‬

‫ونظراً لمستوى وعيه الحالي، لا يمكنه‬ ‫الموافقة على القرارات الطبّية لذا...‬

‫هل تسألني؟ أنا لا أعرفه حتى!‬ ‫لقد جئتُ من أجل أمي فقط‬

‫وإذا كنتَ لا تستطيع إخباري كيف‬ ‫ماتت فسوف أجد شخصاً يفعل ذلك‬

‫دكتور (هانتر)، قد تضطر‬ ‫إلى الاستعداد لمقاومة (بيرسي)‬

‫- هل تقصد بالقوة؟‬ ‫- آمل ألا يحدث ذلك‬

‫ولكن لطالما كانت رجلاً له قناعاته‬ ‫وأتمنى لو لم نكن متعارضين‬

‫- ولكنكما تبدوان مقرّبين؟‬ ‫- أنا معجب باهتمامه العميق‬

‫ولكن عندما رأيت إلى أي مدى‬ ‫كان مستعداً للتضحية‬

‫أعتقد أنه يمكنك القول‬ ‫إن الحفاظ على حياته هو قناعتي‬

‫كنا صغيرين عندما أنجبنا (سيسلي)‬

‫كانت (كايت) تقول "مفلسان ومغرمان"‬

‫أرادتْ أن نتزوج ولكنني نشأت على‬ ‫الاعتقاد أن الرجل الحقيقي يعيل عائلته‬

‫- أجل، ذهبت لكسب لقمة العيش‬ ‫- منصة النفط‬

‫قبالة ساحل (ساينت جونز)‬

‫فترات عمل طويلة‬

‫كنت أعيلهما ولكن كل مرة كنت أغادر‬ ‫فيها كانت تفوتني المزيد من حياتهما‬

‫في النهاية، شعرتُ بابتعاد (سيسلي)‬ ‫وأصبح إصلاح علاقتنا أكثر صعوبة‬

‫نعم، تلك الحياة المتنقلة لها أثر سلبي‬

‫كيف يمكنني أن أذكر قبل عشرين عاماً‬ ‫كما لو كان البارحة ولكن ليس هذا الصباح؟‬

‫حسناً، قد يكون هذا رد فعل‬ ‫على الحقنة أو قد يكون مجرد إنفلونزا‬

‫في كلتا الحالتين، أفضل ما يمكنكِ فعله‬ ‫هو العودة إلى المنزل والنوم، حسناً؟‬

‫لا، انتظري!‬ ‫ماذا لو كان الأمر أكثر من ذلك؟‬

‫- هل تعتقدين أنكِ حامل؟‬ ‫- أعني، الرجل الذي أواعده...‬

‫إنه مصاب بفيروس السل‬

‫هذا غير مرجح أبداً يا (سايدي)‬

‫- يقتصر مرض السل في الغالب...‬ ‫- لا، دخلَ السجن لبضعة أشهر‬

‫بتهمة حيازة المخدرات‬ ‫ويعتقد أنه التقط العدوى هناك‬

‫وإن يكن، تستغرق حضانة الفيروس وقتاً‬ ‫وثلاثة أيام ليظهر في الاختبار‬

‫- وأنتِ كنتِ معه ليلة أمس...‬ ‫- لا، ليس بالأمس فقط!‬

‫أنا أمكث في منزله أحياناً‬ ‫عندما تظن أمي أنني برفقة أصدقائي‬

‫اسمعي، لقد أخبرني اليوم فقط‬ ‫وبعد ذلك أصبتِ نفسكِ بتلك الإبرة‬

‫- أنا آسفة‬ ‫- حسناً، لا، لا بأس‬

‫تعالي برفقتي‬

‫أخبريني أكثر كيف تشعرين جسدياً‬

‫أشعر أنني مريضة‬ ‫كل شيء يؤلمني‬

‫وعندما تقولين "كل شيء"‬ ‫هل تقصدين رأسكِ ورقبتكِ؟‬

‫إذا آلمتني رقبتي، فهل هذا سيىء؟‬

‫حسناً، عليكِ مرافقتي‬ ‫إلى حجرة العزل سلبي الضغط‬

‫علينا أن نعزلكِ حتى نتأكد من ذلك‬

‫- سأتصل بأمكِ‬ ‫- لا!‬

‫(سايدي)، قد تبقين هنا لعدة أيام‬ ‫وقد كنتِ على اتصال بمرض تنفسي خطِر جداً‬

‫إنها تعتقد مسبقاً أنني عاهرة!‬

‫- هل قالتْ لكِ ذلك؟‬ ‫- أرجوكِ (ماغز)، لن تفهم‬

‫حسناً، ضعي هذا القناع، سآتي معكِ‬

‫أنا أفهم هذا‬ ‫دعيني أتحدث معهما‬

‫ها نحن ذا‬

‫تقول (سيسلي) إنها لا تحصل على إجابة‬ ‫واضحة من أي منكما بخصوص ما حدث لأمها‬

‫حسناً، ربما على (سيسلي) أن تساعد والدها‬ ‫الذي لا يمكنه الموافقة على الجراحة‬

‫وأن تبدأ باتخاذ القرارات خلق‬ ‫المدافعين، أليس هذا اختصاصك نوعاً ما؟‬

‫لقد فقدتْ أمها للتو يا (مارك)‬ ‫إنها تستحق الإجابات‬

‫ويوافق الدكتور (حامد)‬ ‫على أنكَ اتخذتَ قراراً هناك‬

‫- أتحداك، فتشكو الإدارة؟‬ ‫- لا، هذا ليس ما حدث‬

‫لقد ضغطتُ عليه لمعرفة رأيه‬ ‫وراجعت سجل القسم‬

‫لولا عملية حج القحف‬ ‫ربما كانت لدى (كايت) فرصة بالنجاة‬

‫يقوم الجراحون باتخاذ القرارات‬ ‫تلك هي الوظيفة‬

‫وأحياناً، نفقد بعض الأشخاص‬

‫لذا، ما رأيكِ أن تعودي إلى قياس مشاعر‬ ‫الجميع أو أياً كان ما تفعلينه هنا؟‬

‫أنتَ محظور من الجناح‬ ‫بأكمله لبقية اليوم‬

‫- هل تتكلمين بجد؟‬ ‫- نعم، اذهب إلى المنزل يا (مارك)‬

‫يا إلهي! يا إلهي!‬

‫لقد فرغتْ بطارية هاتفي‬

‫كانت تمطر، لذا، ذهبنا لمشاهدة فيلم‬ ‫لم نعرف حتى ما جرى‬

‫وحالما رأيت الأخبار‬ ‫جئنا إلى هنا مباشرةً‬

‫كان ذلك الفيلم مملاً‬

‫جيد، هذا ما نحتاج إليه اليوم، الملل‬

‫هل أنتِ بخير؟‬

‫كدنا أن ننتهي يا (سايدي)‬ ‫أنتِ تبلين بلاءً حسناً‬

‫- ألديكِ أولاد يا (ماغز)؟‬ ‫- لا‬

‫هل تريدين أن تتبني مراهقة‬ ‫قد تكون أو لا تكون مصابة بالسل؟‬

‫لقد انتهينا هنا‬

‫قمتِ بعمل رائع‬ ‫سأعود في الحال‬

‫قولي إن هذه ليست وخزة‬ ‫الإبرة من وقت سابق‬

‫- أنا أحمل خطر التعرض لمرض السل‬ ‫- إذاً ما سبب البزل القطني؟‬

‫- لأنني قلقة بشأن التهاب السحايا السلّي‬ ‫- هل تعاني من أعراض ذلك؟‬

‫تصلب الرقبة، آلام المفاصل‬ ‫حساسية الضوء، بداية الحمى‬

‫حتى لو كانت مصابة‬ ‫من المحال أن تكوني مُعدية‬

‫- منذ متى وأنتِ برفقتها؟‬ ‫- منذ عودتها‬

‫- إنها وحيدة وخائفة يا (باش)‬ ‫- إذاً، تخاطرين بنفسكِ؟‬

‫لأنني شخص ملتزم إلى أقصى حد‬ ‫وأنت تعلم ذلك‬

‫(ماغز)، ما حدث سابقاً‬ ‫عندما كنا نتكلم عن (نيويورك)‬

‫كانت المراسم مثالية وجميلة جداً‬

‫والجنسية الكندية‬ ‫هي الشيء الذي أردته بشدة‬

‫والآن، بعد حصولكَ عليها أخيراً‬ ‫لا زلتَ عاجزاً عن الوثوق بها‬

‫- حسناً، اسمعي، إذا وصلت الجوازات...‬ ‫- لا، "حينما"! حينما تصل!‬

‫هل ترى؟ في كل مرة نصل فيها‬ ‫إلى مكان ما، تعيد ضبطه من جديد‬

‫لكنني أحاول!‬

‫عليكِ أن تتمكني من رؤية هذا، حسناً؟‬

‫- نحن لا نعمل جميعاً على وتيرتكِ!‬ ‫- نعم، أعرف ذلك‬

‫وماذا تعنين بـ"إعادة الضبط"؟‬

‫عندما دعتني (أميرة) إلى تلك الرحلة‬ ‫شعرت بحماسة كبيرة...‬

‫- نعم، إنها تحبكِ‬ ‫- نعم‬

‫ولكنكَ كنت مرعوباً‬ ‫من إخبارها عن علاقتنا‬

‫والآن، بعد أن عرفتْ وكانت سعيدة‬ ‫ما زلتَ لا تريدنا لسبب ما أن نرافقها‬

‫- ليس الآن لا يعني على الإطلاق!‬ ‫- ولكن ما أقصده هو أنكَ تخفي نفسك مجدداً!‬

‫مما يجعلني مجبرة على مطاردتكَ‬

‫- وماذا لو كانت هذه الدورة سامة فقط؟‬ ‫- سامة؟ حسناً، لا تفعلي!‬

‫(ماغز)، توقفي فقط!‬

‫طلبتَ مني ذات مرة‬ ‫ألا أفعل ذلك أبداً‬

‫سامة؟ بجد؟‬

‫ماذا لو كنا لا نعرف‬ ‫أي طريقة أخرى لنكون معاً؟‬

‫إذاً، ربما لا نصلح معاً‬

‫نعم، أعتقد أنك محق‬

‫شكراً‬

‫جرّاح الصدر يريد (بيرسي) في الأعلى‬ ‫وقيل لي إن والده يريد منا تقييده؟‬

‫لن يوافق على الجراحة‬ ‫المنقذة للحياة التي يحتاج إليها‬

‫إذاً، هل سمحتَ بهذا؟‬ ‫هذا الصباح، لم ترغب حتى في إنعاشه‬

‫إن الوصاية حقيقية، يمتلك الأب‬ ‫القدرة على اتخاذ تلك القرارات‬

‫ولكن هذا لا يلزمنا‬ ‫بإجراء جراحة للرجل بالقوة‬

‫لقد قمتِ بإنعاشه سابقاً ليعود إلى الحياة‬ ‫ولكنكِ تريدينني الآن أن أتركه يموت؟‬

‫- أدرك أن هذا معقّد‬ ‫- إنني أحاول فعل الصواب هنا‬

‫- ويبدو أن لديكِ مشكلة في ذلك‬ ‫- مشكلتي هي أنكَ لا تعرف بروتوكولات عملنا‬

‫كنتَ مخطئاً بشأن الوشم‬ ‫وأنت مخطىء الآن مجدداً‬

‫لا تحاضريني يا (ليز)‬

‫توقف عن الاعتماد على المنطق‬ ‫الأخلاقي وإجباري على فعل هذا‬

‫- إذا كنت تريد مني التوضيح...‬ ‫- لا، سأفعل ذلك‬

‫- "عليكَ البقاء في السرير"‬ ‫- لا أستطيع‬

‫- انتظرتُ طوال حياتي لأكون مع (كايت)‬ ‫- أعلم ذلك‬

‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً‬ ‫لا يمكن أن يكون صحيحاً‬

‫لا بأس يا (هيوغو)‬

‫- هل أخبرتِه مجدداً؟‬ ‫- نعم، فعلت‬

‫- ولكنه يواجه صعوبة في تقبّل الأمر‬ ‫- لأن لا شيء من هذا منطقي!‬

‫- لماذا لم أكن برفقتها؟‬ ‫- (هيوغو)، أعلم أن هذا قد يكون مربكاً‬

‫ولكن حتى وقت الجراحة‬ ‫عليكَ أن تحاول البقاء ثابتاً‬

‫كيف؟‬

‫لكوني ضائعاً في ذهني هكذا‬ ‫لا شيء من هذا يبدو حقيقياً!‬

‫نحن نعلم هذا، عليكَ المحاولة‬

‫نتيجة (سايدي) سلبية لفيروس‬ ‫نقص المناعة البشرية يا (ماغز)‬

‫لذا، هذا شيء واحد أقل‬ ‫يجب أن نقلق بشأنه‬

‫- أي أخبار عن تحاليلها الأخرى؟‬ ‫- عادت نتيجة تحليل تعداد الدم الكامل‬

‫وتعداد الخلايا البيضاء والليباز‬ ‫والكيميائي السبع والبروتينات‬

‫ماذا عن الاستعجال بالبزل القطني؟‬

‫رفض المختبر ذلك، نأمل غداً‬

‫- كيف حال الفتاة؟‬ ‫- طلبتْ مني أن أتبناها‬

‫أعتقد أنها كانت تمزح ولكن...‬

‫- تلك الفتاة من عيادة اللقاحات؟‬ ‫- نعم‬

‫- عليكِ أن تهربي بالاتجاه الآخر‬ ‫- وأنتِ أيضاً، فقد أكون مُعدية‬

‫(ماغز)، (ماغز)!‬

‫(ماغز)، اسمعي، أعلم أنكِ قلقة‬ ‫بشأن التهاب السحايا السلّي...‬

‫نعم، أعلم أن فترة الحضانة طويلة جداً‬ ‫كي أكون مُعدية، قال (باش) الأمر ذاته‬

‫لا، أعني، ليست مصابة بالسل‬ ‫وأنتِ لستِ كذلك أيضاً‬

‫كيف تعرفين ذلك؟ التقطتْ العدوى‬ ‫من صديقها الذي كان في السجن‬

‫وكلانا نعلم أنه ينتشر‬ ‫هناك بشكل جنونيّ‬

‫لقد أمعنتْ النظر إليّ عندما التقينا‬ ‫وأعتقد أنني فعلت الأمر ذاته‬

‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- أعني أنها تتلاعب بكِ يا (ماغز)‬

‫- لا، ليست كذلك، إنها مريضة حقاً‬ ‫- هذان الأمران لا يتعارضان!‬

‫بالإضافة إلى أنها كذبت عليّ‬ ‫بشأن فقدان هاتفها الخلوي‬

‫- لماذا قد تفعل ذلك؟‬ ‫- لا أدري!‬

‫شيء واحد تعلمته من (شاي) هو أن المراهقين‬ ‫سيخفون القصة الكاملة للحصول على مرادهم‬

‫هل هذا الشيء الوحيد الذي تعلمتِه‬ ‫من فتح حياتكِ لتلك الفتاة كأخت؟‬

‫- هذا محزن يا (جون)‬ ‫- اسمعي، كل ما أقوله‬

‫هو أنكِ إذا استثمرت في هذا عاطفياً‬ ‫يا (ماغز)، فقد تفقدين المنظور الصحيح‬

‫أنا لستُ مثلكِ، ربما اعتبرتْ أنكِ شخص‬ ‫لا يشعر بالأشياء، أما أنا فأشعر‬

‫الـ(كرياتنين)! نعم‬ ‫انظري إلى وظائف الكلى لديها‬

‫ثم أخبريني إذا كنتِ ما زلتِ تعتقدين‬ ‫أن السل هو سبب الحمى لديها‬

‫هل أنت مستعد؟‬

‫لم أخبرها عندما تم تسريحي من العمل‬

‫فقد كانت لديهما حياتهما الخاصة‬

‫ولم أرغب في تكرار‬ ‫أي نمط سيىء أو إفساد الأمر‬

‫- لكنكَ أعدتَ الاتصال بهما‬ ‫- التقينا صدفةً قبل عام‬

‫قالت إنها اشتاقت إلي‬

‫وأننا أضعنا الوقت‬ ‫وأنه علينا فقط أن نكون معاً‬

‫لا، لا، ماذا فعلتُ؟‬

‫(هيوغو)، أنتَ لا تذكر‬ ‫كان هناك إطلاق نار‬

‫بل أذكر! صعدتُ إلى قاعة المدينة‬ ‫وتجمّدت مكاني‬

‫وكأن عقلي عالق في الزمن‬

‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- كنت وحدي في منصة الحفر أفتقدها‬

‫كما كنت برفقتها عندما كانت حاملاً‬

‫وكنت خائفاً جداً من ألا أكون‬ ‫جيداً بما يكفي إلى أن رأيتها‬

‫- لقد انتظرتُ طويلاً‬ ‫- لكنكَ عدتَ من أجلها‬

‫- لقد رأتكَ وكانت تعلم هذا‬ ‫- كنتُ قد تأخرت‬

‫فقدتها إلى الأبد‬ ‫ولن تسامحني (سيسلي) أبداً‬

‫- كيف تشعرين يا (سايدي)؟‬ ‫- متعبة حقاً‬

‫لقد بحثت في (غوغل) ووجدت‬ ‫أن التعب من أعراض مرض السل‬

‫ما هذا؟‬

‫أنتِ بحاجة إلى تصوير بالموجات الصوتية‬ ‫هل يمكنكِ رفع ثوبكِ لي من فضلك؟‬

‫لمعدتي؟‬

‫سيكون هذا بارداً يا (سايدي)‬

‫حسناً، هناك سوائل حول كليتيكِ‬ ‫ونسبة الـ(كرياتنين) في دمكِ مرتفعة‬

‫- هل هذا بسبب مرض السل؟‬ ‫- لا، هذا ناتج عن ضربة عنيفة على الكلية‬

‫- هذا هو السبب في أنكِ لستِ بخير‬ ‫- ألستُ مُعدية؟‬

‫(سايدي)، هل كل القصة‬ ‫عن السجن ومرض السل كاذبة؟‬

‫هل تعتقدين أنني‬ ‫مضطربة نفسياً من نوع ما؟‬

‫- لماذا قد أكذب بشأن هذا؟‬ ‫- لا أعلم‬

‫- ولكن إذا كان للأمر علاقة بالكدمات...‬ ‫- هذا ليس مهماً‬

‫حسناً، أنتِ تعلمين أنه ليس عليكِ إخباري‬ ‫ولكن هذه الغرفة مخصصة للمخاطر المُعدية‬

‫- وأنتِ لستِ مريضة...‬ ‫- حسناً، سأرحل‬

‫- (سايدي)، أنا...‬ ‫- أنا لستُ أكذب!‬

‫إذا كنتِ تريدين إرسالي إلى الخارج‬ ‫لأنقل العدوى للعالم بأسره، فلِمَ أكترث؟‬

‫لا، أتعلمين ما أريده؟ أن تخبريني‬ ‫بالحقيقة لأتمكن من مساعدتكِ حقاً، حسناً؟‬

‫أنتِ تتصرفين بلطف ولكنكِ‬ ‫في الحقيقة مجرد عاهرة متلاعبة!‬

‫(سايدي)...‬

‫توقفي‬

‫جيد، لم تغادر‬

‫لو اتخذنا قراراً مختلفاً‬ ‫لَما أمكننا معرفة ما كان سيحدث‬

‫ولكن الأهم من ذلك، أنني لو وُضعت‬ ‫في نفس الموقف، لاتخذتُ القرار ذاته‬

‫سأختار ذلك في كل مرة‬ ‫لأن هذا ما أنا عليه‬

‫اسمع، (هيوغو) مقتنع أخيراً‬ ‫بما يكفي للموافقة على الجراحة‬

‫لقد فقد الإحساس في ساقه‬ ‫علينا إخراج الرصاصة في الحال‬

‫لا، سمعتَ (ديفي)، إنني محظور‬

‫- أيضاً، أصبحتَ الآن تريد المخاطرة؟‬ ‫- أحتاج إلى مساعدتكَ‬

‫"شكراً على فعل هذا يا حضرة القاضية"‬

‫إذا لم تكن لديكِ فرصة لقراءة‬ ‫الملخص الطبي، يستطيع الدكتور (هانتر)...‬

‫"لقد قرأته"‬

‫"هل تتنازل حقاً عن حقكَ‬ ‫في الاستعانة بمحامٍ يا (بيرسي)؟"‬

‫يبدو أن إجازة المحامي الخاص بي‬ ‫لا تنتهي فقط لأنني أنزف‬

‫لذا، نعم، لنبدأ هذا‬

‫"دكتور (هانتر)، هل أنتَ مَن علينا‬ ‫أن نشكره على هذه الجلسة الطارئة؟"‬

‫نعم يا حضرة القاضية‬

‫يرفض (بيرسي) الجراحة المنقذة للحياة‬ ‫التي يريد والده خضوعه لها‬

‫"وأنتَ بحاجة إلى توضيح قانوني حول‬ ‫كيفية علاجه أو ما إذا كنت ستعالجه"‬

‫"حسناً (بيرسي)، لقد مرّ بعض الوقت‬ ‫منذ آخر مرة تحدثنا فيها"‬

‫- "كيف الحال؟"‬ ‫- على المستوى الشخصي، أنا بخير‬

‫- ولكن على المستوى العالمي، جميعنا...‬ ‫- يخيّم خارج قاعة المدينة‬

‫أو متنزه (كوين) بشكل شبه يومي‬

‫قام بوشم عبارة‬ ‫"لا تقم بالإنعاش" على جسمه‬

‫لم أتعرض للاعتقال أو أنتهك أي قانون‬

‫ما زلتَ تخطط للموت يا (بيرس)‬

‫"دكتور (هانتر)، لا بد من أنكَ‬ ‫ترى مرضى يرفضون الموافقة"‬

‫"أين يقع (بيرسي) على النطاق الممتد‬ ‫من العاقلين إلى غير العاقلين؟"‬

‫أعتقد أنه يبعد جراحة بسيطة‬ ‫عن الخروج من هنا‬

‫- واختياره للموت بالمبدأ...‬ ‫- ما أهمية رأيه؟ ليس طبيباً نفسانياً‬

‫كما أنني بحثت عنه عبر (غوغل)‬ ‫ووجدت أنه متهم بسوء المعاملة‬

‫- كان ذلك على (تويتر) وليس له علاقة...‬ ‫- إنه ميدان عام‬

‫لا أقصد الإساءة يا رجل‬ ‫كل شيء مباح في الحب والحرب‬

‫"(بيرسي)، الدكتور (هانتر)‬ ‫ليس قيد المحاكمة"‬

‫- "هل تريد قول شيء قبل أن أقرر؟"‬ ‫- سأقول عن رأيكِ ما قلته عن رأي (ثيو)‬

‫إذا كنتِ تتجاهلين الحقيقة التي تهمّني‬ ‫فأنتِ إذاً لستِ جزءاً من هذه المحادثة‬

‫المحادثة الوحيدة التي يجب‬ ‫أن يجريها أي شخص‬

‫مما يعني أنكِ لستِ على صلة‬ ‫بعالمي أو أي عالم آخر‬

‫"أياً كان الأمر، أنت بحاجة‬ ‫إلى هذه الجراحة"‬

‫"دكتور (هانتر)‬ ‫إذا لم يقم المستشفى بتقييده"‬

‫- "يمكنني الترتيب مع ضباط المحكمة"‬ ‫- لن يكون ذلك ضرورياً، سأخضع لها‬

‫"حسناً إذاً، أعتقد أنك لستَ‬ ‫بحاجة إلي هنا في نهاية الأمر"‬

‫- "شكراً (بيرسي)، اعتنِ بنفسك"‬ ‫- وأنتِ أيضاً‬

‫لماذا استسلمت؟‬

‫لا أريد أن أعرّضكَ أو أعرّض‬ ‫الدكتور (هانتر) إلى صدمة تقييدي‬

‫هلاّ تنتظرني في المقهى‬ ‫سنشاهد فيلماً أو ما شابه عندما أخرج‬

‫- هل تخطط حقاً...‬ ‫- لإشعال النار في نفسي؟ أجل‬

‫كيف تشعر بعد خوضكَ كل تلك المتاعب‬ ‫لمحاولة إنقاذي وأنت تعلم أنني سأموت؟‬

‫كما قلتَ، لا صلة لهذا بالموضوع‬

‫لكنكَ رجل لطيف‬ ‫لا تظن أنني لا أستطيع رؤية ذلك‬

‫احذر من ذلك العصب‬

‫حسناً‬

‫جيد، الآن، دعنا نخيط غلاف العصب‬

‫(ليبو) ثلاثة (أو)‬

‫ضغط الدم ينخفض بسرعة‬ ‫مسح بالموجات الصوتية‬

‫هناك سائل في الحوض‬ ‫ولكن هذا ليس مسار الرصاصة‬

‫أراهن أن هذه الرصاصة قد تحطمت‬ ‫عندما أصابت العظم‬

‫لا، لا أرى المزيد من القطع‬

‫ربما دخلت شظية في وعاء دموي‬

‫لنبدأ بنقل الدم السريع وأجروا تصويراً‬ ‫مقطعياً لأعلى الجسم لنرى ما يمكننا إيجاده‬

‫أتعلم؟ عندما سافرت إلى الخارج‬ ‫لأول مرة، كان ذلك من أجل فتاة‬

‫كنا أحمقين ومتهورين‬ ‫بكل الطرائق الصحيحة‬

‫إلى أن جاء اللصوص المسلحون إلى العيادة‬ ‫التي كنا نعمل فيها ورفضتْ منحهم الإمدادات‬

‫فأطلقوا النار عليها‬ ‫وماتت بين ذراعيّ‬

‫- دكتور (نوفاك)، أنا...‬ ‫- نعم، حدث هذا منذ وقت طويل‬

‫- يظن المرء أنه يتجاوز الأمر...‬ ‫- هذه الأشياء تجد وسيلة لتزعجكَ مع الوقت‬

‫انتهى التصوير‬

‫هناك بعض الضرر‬ ‫الذي لحق بالشريان الحرقفي‬

‫يمكن علاجه ولكن الشظية قد اختفت‬ ‫لا بد من أنها سافرت بالدم‬

‫إنها في الوريد الأجوف السفلي‬

‫لا، يمكن أن يؤدي ذلك إلى انسداد‬ ‫القلب أو الرئتين، إذا لم نقم بإزالتها‬

‫يمكننا استخدام سلك توجيه وقسطرة؟‬

‫هناك الكثير من النزيف في الوعاء التالف‬ ‫لن ينجو من إزالة الشظية‬

‫حسناً إذاً، نصلح الوريد أولاً‬ ‫ثم نلاحق الشظية‬

‫- دكتور (نوفاك)؟ حسناً‬ ‫- لنفعلها إذاً‬

‫حسناً، أقوم بالتوجيه الآن‬

‫- ضغط الدم يستقر‬ ‫- جيد، حسناً، لنُخرج هذه الشظية‬

‫انشر المطوّق‬

‫أنتَ قريب‬

‫- هناك تلامس‬ ‫- أغلق المطوّق‬

‫أمسكتها‬

‫رجفان بطيني؟‬ ‫رجفان بطيني من العدم؟‬

‫أحضروا الرُقع الكهربائية!‬

‫ربما حرّك سلك التوجيه شيئاً ما؟‬

‫لنترك الأسباب لوقت لاحق، لقد وصلنا به‬ ‫إلى هذه المرحلة ولن نفقده الآن‬

‫الشحن إلى مئتين!‬

‫"الصدمة الكهربائية جاهزة"‬

‫لم أكذب بشأن كل شيء‬ ‫فقط بشأن مرض السل‬

‫لم أكن أشعر أنني بحالة جيدة‬ ‫وأردتُ حقاً حبّة منع الحمل الصباحية‬

‫وقد كان حبيبي في السجن بالفعل‬

‫لكنه ليس رجلاً سيئاً‬ ‫إنه فقط أحمق نوعاً ما‬

‫- إذا كان يضربكِ فهو رجل سيىء‬ ‫- لم يفعل ذلك‬

‫نحن في الواقع نمرح معاً‬ ‫وقد سمح لي بالمكوث في منزله‬

‫ولكن زميله في السكن قد عاد‬

‫إذاً، هل تخافين من المنزل؟‬

‫الأمور ليست جيدة مع أمي‬

‫نحن نتشاجر دائماً ولكن‬ ‫أصبح الوضع أسوأ بكثير مؤخراً‬

‫- إنها تكره ما أصبح عليه‬ ‫- أتقصدين بأسوأ أنه عنف جسدي؟‬

‫إنها تغضب وأنا أقاوم‬

‫- أنا شخص مريع‬ ‫- لا، (سايدي)، لا‬

‫هي والدتكِ‬ ‫ووظيفتها هي حمايتكِ‬

‫جرّبتُ مأوى اليافعين لمرتين‬ ‫وكان ذلك مرعباً‬

‫ولكن كان هناك فتى مصاب بالسل‬ ‫وتم نقله إلى المستشفى‬

‫وقد كنتِ لطيفة جداً‬

‫وأعلم أنه كان عليّ إخباركِ بالحقيقة‬ ‫ولكن كل ما أردتُه كان قضاء ليلتين هنا‬

‫لا بأس بذلك‬

‫أنا آسفة‬

‫لننقله إلى وحدة العناية المركزة‬

‫رؤيتكَ ورؤية كيف تمكنت‬ ‫من وضع كل الماضي خلفك‬

‫لستُ متأكداً من ذلك‬

‫أنت جرّاح صدمات ممتاز يا (بشير حامد)‬

‫- هل حالته مستقرة؟‬ ‫- إنه كذلك، هل بقيت ابنته؟‬

‫لا‬

‫(مارك)، تعال إلى مكتبي‬ ‫عند انتهائكَ من التنظيف‬

‫- سمعتُ أنكَ أنقذت (بيرسي)‬ ‫- أنا؟ لا‬

‫أعني، لقد وافق ولكنني وفقاً لوصفه‬ ‫"لستُ جزءاً من المحادثة"‬

‫أنت رجل أبيض مغاير الجنس‬ ‫كلنا موجودون هنا لاستبدالكَ‬

‫هل تذكرين تلك الليلة‬ ‫التي خرجت فيها مجموعتنا؟‬

‫كنتُ مقيماً في السنة الأولى‬ ‫وكنتِ أنتِ في الرابعة؟‬

‫وانتهى أمركَ في غرفتي؟‬

‫بدوتَ مرعوباً جداً‬ ‫على الرغم من علمي أنكَ أردتَ ذلك‬

‫لكنكَ تتحدث عن هذا الآن، لماذا؟‬

‫لم أعتذر قط عن المغادرة...‬

‫هل تعتقد أنني أحقد عليكَ؟‬

‫لا، انتظر، أتريدني أن أعرف أنكَ‬ ‫اعتمدتَ دائماً على منطقكَ الأخلاقي؟‬

‫لا، لا، إنني فقط، لا‬

‫أعني، بعد أن عدنا للعمل معاً مجدداً‬ ‫إنني أحاول أن أكون شخصاً موثوقاً هنا‬

‫عبر تذكيري بأنني ذات مرة‬ ‫أردتُ النوم معكَ؟‬

‫في تلك الليلة، كنت أعلم أنك متزوج‬ ‫ولكن أكنت تترك ما تريده حقاً؟‬

‫- أم أنكَ كنت تحاول فعل الشيء الصحيح؟‬ ‫- لا أعلم‬

‫والآن؟‬

‫سأراكِ في الغد يا (ليز)‬

‫(سيسلي)!‬

‫وصلتني رسالتكَ‬

‫اجلسي من فضلكِ‬

‫كان هناك خياران سيئان‬ ‫مع والدتكِ وكان علينا الاختيار‬

‫كان بإمكانك الاتصال لتخبرني‬ ‫ولكنكَ جعلتني أعود إلى هنا‬

‫في الواقع، أردتُ التحدث‬ ‫إليك بشأن (هيوغو)‬

‫- هل مات أيضاً؟‬ ‫- لا، لا، لا‬

‫تمكنا من إجراء الجراحة‬ ‫وأخرجنا الرصاصة‬

‫أنا أعلم فقط أنكِ مستاءة منه‬ ‫ولكن لا يزال هناك وقت لإصلاح الأمور‬

‫لقد أمضى وقتاً طويلاً مقتنعاً‬ ‫بأنه لم يكن جيداً بما يكفي كأب‬

‫والآن، بعد أن أصبح مستعداً‬

‫لا أعلم ما إذا كان بإمكاني‬ ‫أن أكون ابنة جيدة بما يكفي‬

‫شكراً على المحاولة‬

‫عائلتكِ، لم أكن أدرك‬ ‫أنكِ كنتِ تخوضين ذلك‬

‫وكنتَ تعتقد أنني منشغلة للغاية...‬

‫كيف وصفتَ ذلك؟‬ ‫بقياس المشاعر لكسب العيش؟‬

‫أنا آسف يا (نيتا)‬ ‫لقد تجاوزتُ حدودي‬

‫أتعلم؟ أنا أرفض أن أتوسل‬ ‫للحصول على احترامك‬

‫إذا كنت عاجزاً عن إيجاد طريقة‬ ‫لقبول سلطتي، فإنني أدعوكَ للاستقالة‬

‫كنتِ محقة، تعاني (سايدي) من إصابة‬ ‫في الكلية تسببتْ بحدوث خرّاج‬

‫مما يحتاج إلى تصريف‬ ‫عن طريق الجلد على يد جرّاح‬

‫وتحتاج أيضاً إلى عاملة اجتماعية‬ ‫لمساعدتها في العثور على مكان لتعيش فيه‬

‫أتريدين مني أن أبقى لأقوم بالجراحة؟‬

‫- أنا آسفة، ما الذي يحدث؟‬ ‫- أنا و(باش)، نحن فقط...‬

‫ليس عليكِ قول شيء‬ ‫أعلم أنكِ لا تحبين...‬

‫لا، لدي مشاعر يا (ماغز)‬

‫مع رحيل (شاي) وخلو المنزل من جديد‬ ‫بدأت المشاعر تراودني‬

‫أكثر مما أريد‬

‫ألهذا السبب لا تريدين العودة إلى المنزل؟‬

‫حسناً، هل من الممكن أن ترغبي‬ ‫في الذهاب إلى شقة ليست سيئة جداً؟‬

‫- ماذا؟ هل تشترين شقة براتب المقيم؟‬ ‫- سأفقد منزلي‬

‫لذا، يبدو أنه الشيء الصحيح‬ ‫الذي ينبغي أن أفعله‬

‫أو يمكنكِ أن تأتي للمكوث برفقتي؟‬

‫أعني، لماذا تكونين مفلسة وبائسة‬ ‫حينما يمكنكِ أن تكوني بائسة فقط، صحيح؟‬

‫وقد يكون من الجيد‬ ‫أن يكون برفقتي صديق في المنزل‬

‫- (جون)، شكراً لكِ‬ ‫- نعم‬

‫هل أنتِ جادّة؟‬

‫- حسناً، لنذهب لتصريف الخرّاج‬ ‫- حسناً‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫اجلسي‬

‫(أميرة)، أنا سعيد جداً‬ ‫لأنكِ مستعدة للعودة إلى المنزل‬

‫لكنني سأطلب منكِ‬ ‫الانتظار لفترة أطول قليلاً‬

‫- أنتظر، لماذا؟‬ ‫- إذا وصلت جوازات سفرنا...‬

‫حينما تصل جوازات سفرنا‬ ‫قررتُ أن أعود إلى الوطن‬

‫أعني، ليس إليه بالضبط‬ ‫ولكن إلى مكان قريب‬

‫سأذهب إلى (لبنان)، قرب الحدود السورية‬ ‫إلى مخيم للاجئين، يحتاج إلى أطباء‬

‫سأكون حذراً‬

‫ولكن هذا هو فعلياً المكان‬ ‫الذي عملنا بجد للابتعاد عنه‬

‫أعلم أنه كذلك‬ ‫إنه فقط شيء أحتاج إلى فعله‬

‫اسمعي، الشيء الوحيد الذي يهم‬ ‫هو أنني أحبكِ وأنني سأعود‬

‫حسناً‬

‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬