Original subtitles

PREMA ISTINITOJ PRIČI

PREKASNO ZA OPROŠTAJ

Zdravo, Teilore. Šta to...

Ovo je statistička anomalija.

Žene ne vole da ostave nered. Tablete, da. Ali ne pištolj.

Zar to nije malo seksistički?

To je iskustvo.

Čudno je da mali nije čuo pucanj.

Moj sin je prespavao tornado. -Zahtev za razvod.

Možda je zato bila... -Depresivna?

Svejedno. Stavi u kesu.

Ključ je ispod otirača, kao i uvek.

Nema potrebe da me zoveš u tri ujutro.

Daj. Tri ujutro? Nekad smo u to vreme šarmirali devojke.

Halo?

Ja sam Heder Tarner, Dženina sestra.

Detektivi Malvo i Rouš. -Moj muž Dag.

Gde su Tejlor, Trevor i Bart? -Deca su kod komšije.

Gde je Bart? -Stiže.

Znam da vam je ovo teško.

Da li je vaša sestra patila od depresije ili se neobično ponašala?

Na šta mislite?

Pa... -Ne! Ne bi se ubila. Previše je volela svoje sinove.

Barte! -Gde su dečaci?

G Korbine... -Dr Korbin.

Izvinite, Dr Korbine, ja sam det. Rouš. Imam nekoliko pitanja.

Moram prvo da vidim sinove. Posle toga...

Otići ćemo kod strica Bobija. -Dobro.

Ja bih da budem kod tetke Heder.

Dobro. Dogovorićemo se.

Ne želim da idem. -Tata mora da obavi nešto. -Pođi sa mnom.

Zdravo. -Zdravo.

Ne mogu da zamislim šta se Tejloru događalo u glavi.

Kad ju je pronašao onakvu.

Sve iznenadne smrti prvo obrađujemo kao ubistvo,

pa kao samoubistvo, nesreću ili prirodnu smr! Takva je procedura.

Ne mogu da verujem da bi uradila nešto takvo.

Sve je bilo u redu.

Dr Korbine, zatražili ste razvod.

Da, to sam uradio da bih spasao brak.

Gde ste bili sinoć? -Bio sam na koktelima.

Mislio sam da je bolje da ne idem kući, pa sam ostao kod brata.

Samo proveravam.

Proverićemo tragove baruta i DNK. Standardi postupak.

Imam dvoje male dece, pa ako možete...

Na šta mislite? -Ne želim da mi se ženino ime provlači po blatu.

Barte, ne moramo ovo da radimo. Prestanimo.

Razmišljao sam...

Trebalo bi da se ošišam za sahranu.

Mislim da si u šoku.

Za sve ovo si ti kriv. -Ja?

Ti si me upoznao s njom.

Ne zanima me ako je blizu prodavnica. Hoću dobru lokaciju.

Dobro. Pozvaću te.

Zove se Džen. Kreni.

Čekaj malo. Reci mi nešto više.

Prekinula je školu za bolničarke. Pravi opasnog "Belog Rusa".

I nedavno ju je ostavio neki kreten.

Izvrsno. Treba joj uteha.

Gledaj i uči.

Nemojte da se naljutite, ali vi ste najlepša žena koju sam video.

Koga moram da ubijem za "Belog Rusa"?

Mladić koji pokreće svoju stomatološku ordinaciju

i dođe s mojim omiljenim cvećem.

Volim da se pripremim. Džen mi je rekla da vam je ovo omiljeno.

Moram priznati, Džen, zadivljena sam.

U ovom okrugu ima mnogo stomatologa.

Zar nije pametnije otvoriti ordinaciju u centru?

Veliki umovi slično razmišljaju.

Imam ordinaciju u centru koju delim s još dva doktora.

Imam bogate klijente koji će me pratiti kuda god da odem.

Dobro. Dosta je o poslu. Čujem da si pecaroš. -Ceo život.

Svakog leta sam na jezeru Lani. -Sigurno imaš dobre priče.

Priča ima mnogo, ali ribe ne baš toliko.

Hoćemo li za vikend na Djukov potok da vidimo grizu li pastrmke?

To bi bilo sjajno. -Dobro.

G. Barbere, ja sam sjajan mladić kojega čeka svetla budućnost

i koji ima časne namere prema vašoj ćerki.

Da li zaista imaš časne namere?

Trudna sam.

Mislio sam da piješ... -Pijem.

Ne znam šta se dogodilo.

Barte, stvarno želim ovo dete. A ti?

Želim da se venčamo. -Dobro.

Ništa nas ne sprečava.

Pa...

Zdravo, ženo.

Čekajte. Uzmite čaše.

Vreme je za zdravicu.

Još jedna?

Dobro. Za porodicu! Za našu porodicu!

Želimo dobrodošlicu novom članu porodice, a uskoro i bebici.

Koliko si popila? -Ćuti i nazdravi.

Još nešto.

Ako slomiš srce mojoj sestri, moraćeš meni da odgovaraš.

Pošteno.

Vidi ti to. Sjajna lokacija. -Dobro!

Dobro došli u ordinaciju Korbin.

Ponosim se tobom, dr Korbine. -Nije to ništa. Da vidite unutra.

Zdravo. -Ovo je Dara Prentis. Ona zapravo vodi ovo mesto.

Preteruje. Zadovoljstvo mi je.

Džen, vidi ti nju. Tako si velika! Kako se osećaš?

Ako me beba još jednom udari, možda ću morati da uzvratim.

Možemo li da uguramo, g. Barbera? -Mislim da možemo.

Šta? -Možda znate nešto o automobilima, ali ne umete da brinete o zubima.

Hajdemo unutra. -Čekaj malo. -Pokazaću vam novu tehnologiju.

Prelep je. Pogledaj ga.

Najlepše dete koje sam video.

Moj sin, Tejlor Korbin.

Idi kod svoje tetke.

Moja sestra se nije ubila.

Saosećam s vama, ali moram da budem iskrena.

Dokazi ne upućuju na ubistvo.

Ali nije ostavila poruku. Zar to nije čudno?

Ne ostavljaju uvek poruke.

Dr Korbin je rekao da ne želi da se ime njegove žene provlači po blatu.

Zašto bi to rekao?

Ne znam.

Mislila je da ima ljubavnicu. -Mislila je ili znala?

Šta je bilo? -To je žena iz ordnacije.

Zdravo. -Zdravo, Daro.

Džen, Heder. Kako ste? -Dobro.

Kako je mali Tejlor?

Stvarno ima Bartove oči!

Kad smo kod mog muža, kako je? -Znaš Barta. Doktor radoholičar.

To vas dvoje radite na poslu po ceo dan i noć? -Molim?

Moja sestra je iscrpljena.

Razumem. I ja sam majka.

Uživajte u ručku.

Stvarno si bila nepristojna. -Ja? Znaš li koliko su zajedno?

Rade zajedno. -Ali to nije u redu.

Mislite da je preterivala i da nije bilo varanja?

Nakon što se Džen porodila, bila je...

Krhka? -Promenila se.

Kakva je bila nakon drugog deteta, Trevora?

Posle Trevora je imala problema s težinom.

Pa je bila još krhkija?

Moram da pozovem decu da uđu na ručak.

Da. Naravno.

Hvala vam na vremenu.

Instinkt mi govori da nešto nije u redu.

Veruj dokazima. Dobićeš i složene slučajeve. Budi zahvalan na lakima.

Zar ne misliš... -Nije imala odbrambene rane.

Na pištolju su bili njeni otisci i telo nije pomerano. U redu?

Dr Korbine, hvala što ste došli. -Naravno.

Advokat je bio protiv, ali nemam šta da krijem, pa počnimo.

Odvešću vas do laboratorije, pa ću vam postaviti par pitanja.

Nema problema. Ja ću kafu bez mleka.

Ne.

Nisam u vezi sa Darom.

Bliski smo, ali to se dogodi kad razvijate posao.

Paranoja moje žene bio je samo jedan problem.

Mislim da je imala više psiholoških problema bez dijagnoze.

Stvar je u tome...

Nisam ja taj koji je varao.

Zdravo, mama. Htela sam da ti se zahvalim za kompjuter.

Nisam mislila da sam osoba za kompjuter, ali čini se da jesam.

Drago mi je što sam ti ga kupila, draga.

Da, hvala. -Imam čime da se zabavim kad se Bart ne vrati kući do ponoći.

Bart naporno radi. Treba da mu pružaš više podrške.

Heder je ovde. -Dušo, moram da idem. Zdravo.

"Volim te, Krise. Žudim za danom kad ćemo biti zajedno."

Šta se to događa?

Upoznali su se preko interneta? Jeste li upoznali tog Krisa?

Nisam. -Znate li kako je napredovala ta veza?

Nemam pojma.

Mislite li da to ima neke veze s njenom smrću?

Istražitelj sam. Istražujem.

Krivim sebe za sve.

Nakon što je rodila decu, pretvorila se u drugu osobu.

Mislio sam da ću je probuditi ako zatražim razvod.

Da će opet postati žena u koju sam se zaljubio.

Pogrešio sam.

Pa je sve ovo... -Razumem.

Hvala što ste došli.

Da. Hvala.

Nema tragova baruta.

Jesi li ti kompjuterski štreber?

Zar nisi rekao da možeš da uđeš lozinkom?

Jesi li nekad bio na sastanku preko interneta?

Kako si se opisao?

Napisao sam da sam sportski tip i... frajer.

Baš ti hvala.

Internet... Sve može da prođe.

Zašto je Dženifer Korbin to toliko privuklo?

Ne sviđa mi se. Ti se uvek previše brzo zagreješ za sve.

Kao za brak? -Znaš na šta sam mislila.

Razmisli malo. Taj Kris bi mogao da bude varalica ili ubica.

Vodi uzgajalište u Sent Luisu. -Za decu?

Ne, za biljke. Voli prirodu i veoma je brižan.

Šarmantan je, duhovit i ponaša se prema meni onako kako zaslužujem.

Misli da sam dobra majka.

I jesam. -Ali niste se ni videli.

Sklapam budžet da vidim kako ću preživeti kad ostavim Barta.

Neće biti lako. A moram da brinem i o dečacima.

Džen, već imaš veoma dobar dom za svoje dečake.

Večni optimista. Uvek veruješ u ono što vidiš.

Moram da nađem stalan posao. Ne zarađujem dovoljno u vrtiću.

Obećaj mi da nećeš učiniti neku glupost s tim Krisom.

ZABORAVIO JE NAŠU GODIŠNJICU BRAKA.

JA NIKAD NEĆU ZABORAVITI. ZASLUŽUJEŠ PAŽNJU SVAKI DAN.

Jesi li siguran? Ne samo za mene već i za dečake?

Želim da budem s tobom. Krise, ali moram da znam.

Džen, znaš pravila. Nema privatnih poziva na poslu.

Ne zovem, samo šaljem poruku.

Mislila sam da ćeš uspeti da otkriješ lozinku.

Nešto nije u redu sa čvrstim diskom. Nije neuobičajeno.

Je l' tako?

Halo? Izvinite.

Ja sam Keli Komou. Sećate li me se? -Da. Naravno.

Kako su dečaci? -To traje.

One noći kad je Džen... U to vreme smo muž i ja čuli kamionet.

Možda je bio Bartov. Bilo je između 2:00 i 3:00.

Čuli ste ili videli? -Bili smo u krevetu. Čuli smo ga.

15 minuta kasnije je otišao.

Kako znate da je bio kamionet? -Zveckao je.

Zveckao? -Da.

Hvala. -Nema na čemu.

Misliš da je neko iz porodice znao za Krisa?

Zanima me šta će forenzičari pronaći u Dženinom kompjuteru.

Njoj je to bilo opravdano. Bila je sigurna da je Bart vara s Darom.

Hej! Deco! Zapamtite današnju reč. Pristojnost.

Nema vikanja i divljanja.

Pokušaj s jednostavnijim rečima. -Istina.

Misliš li da je Džen u pravu u vezi s Darom? -Ne znam.

Dr Ambiciozni nema vremena za šaranje.

Izvoli tvoj omiljeni sendvič. Jedi.

Jesi li upoznala tog Krisa?

Mama, to je veza preko interneta. Ni Džen ga nije videla. -Šta?

Zaljubljeni su, a nikad se nisu videli?

Znam. Ludost, šta da kažem?

Samo se nadam da će se urazumiti.

Dr Kejn prodaje ordinaciju. Možda je proda meni.

Ako ostavim dobar utisak. Obuci onu crnu haljinu koju volim.

Ne izlazim večeras.

Želim razvod. -Šta to govoriš?

Znaš da nisam srećna, a ti nisi zainteresovan.

Samo voliš ljudima da kažeš da si oženjen, ali ne želiš to.

Džen...

Pogledaj šta smo sve postigli. -Zvuči kao poslovno partnerstvo.

Džen, potrebna si mi.

Volim te. -Prestani da glumiš!

Dobro.

Možemo li barem da se potrudimo? -Dobro.

Sačekaćemo da prođe Trevorov rođendan.

Idem u krevet.

Razvod. Iz vedra neba.

Moraš da mi pomogneš.

Ti nas najbolje poznaješ. Jesam li ja kriv za sve ovo?

Ne znam šta se događa iza zatvorenih vrata.

Reći ću ti. Po celu noć je na internetu, opsednuta je Darom...

Mislim da ima nervni slom. Stvarno to mislim.

Rekla bi mi da ima drugog muškarca, zar ne?

Naravno.

Da li bi ti meni rekao da imaš drugu?

Ne mogu da verujem da me to pitaš.

Samo želim da spasem svoju porodicu.

Hvala što si mi ponudila pomoć.

Pristala sam pre nego što sam saznala koliko stvari imaš.

Samo nekoliko stvari za početak.

Znam da Bart pazi koliko trošiš. Kako si uspela da kupiš sve ovo?

Dobila sam kreditnu karticu. Ne mora on sve da zna.

Džen...

Uspori malo. Brak je maraton, a ne sprint.

Moraš da radiš na njemu, posebno ako imaš decu.

Vara me. Zašto mi niko ne veruje? Sve vas je prevario.

Ima li to veze s tvojim internet prijateljem, Krisom?

Heder ti je rekla?

Bože! Zar niko u ovoj porodici nikad nije na mojoj strani?

Brak nije uvek lak. I mi smo imali teške trenutke, ali...

Potrudiš se. Zaveti... -Oni nam znače nešto.

Rekli smo Džen da pokuša da spase brak. Sada, naravno.

Šta znate o vezi koju je vaša ćerka održavala preko interneta?

"Ništa od ovoga nije lako",

"ali vidim svetlo na kraju tunela, Krise. A ti?"

KRISE, JESI Ll TU?

Gledaj lopticu i udari je.

Šta je bilo? -Prebrza je. Ne mogu.

Nije prebrza. I nema odustajanja. -Ima. -Hajde.

Još jednom.

Imate li minut, dr Korbine? -Usred sam nečega.

Pa, više nisam.

Pokušavam da im pružim privid normalnosti. -Razumem.

Odnela sam kompjuter vaše žene forenzičarima.

Šta će naći u njemu?

"Gde si, Krise? Nedostaješ mi. Nedostaju mi tvoje lepe reči."

IMAO SAM POSLA.

"Samo to? Zašto si distanciran? Zar je moja sestra bila u pravu?"

"Jesi li varalica? Ubica? Ko si ti?"

NISAM NIŠTA OD TOGA.

NISAM NIŠTA. KRIS NE POSTOJI.

ZOVEM SE MARION BARNS.

Zašto mi odmah niste rekli da je Kris žena?

Kako biste se vi osećali da vas muž ostavi zbog muškarca?

Kako ste saznali da je Kris zapravo Marion?

Mrzim te. Mrzim lažljivce.

Žao mi je. Ne znam šta bih ti drugo rekla.

Da li je išta istina? Da li živiš u Sent Luisu? Ko si ti?

Džen, rekla sam ti jednu laž. Ali nisam lagala da te volim.

Moramo da se vidimo licem u lice.

Zdravo!

Tati ti je rođendan. Možeš li malo da odložiš ovo?

Šta nije u redu?

Ništa. Idem po poklon.

Zdravo, mama. Naravno.

Nema problema. Imamo mnogo sladoleda.

Zaboravila je sladoled. Odmah se vraćam.

"Hvala na nežnim rečima, Kris."

"U pravu si. Kad je gotovo, gotovo je. Moram da okončam to."

Deda će poželeti nešto. -Čekajte. Moram da poželim nešto.

Samo malo.

Dobro. Na tri? Jedan, dva, tri.

Ovo je rođendanska večera. Šta se događa?

Neka neko kaže nešto. -Tata je uzeo mamin mobilni.

Pitaj svoju ćerku.

Složeno je. -Nije.

Vara me s nekim Krisom. -Šta?

Momci, idemo. -Hoću da ostanem na torti i sladoledu.

Zašto ja uvek poslednji saznam sve?

Ko je on? Ionako ću saznati. -Nemoj.

Ševiš se s njim? I to ću saznati. -Nemoj to da radiš ovde.

Ne ponižavaj me. -Uđi u auto! -Pijan si.

Iseci tortu, Makse.

Iseci tortu.

Mama.

Žao mi je. Samo sam hteo da proverim kako si.

Izvini što sam bio tako neprijatan na tatinom rođendanu.

Džen je rekla da si je udario.

Kaže da si je udario u autu na putu do kuće.

To su gluposti. Zar ti to ne zvuči ludo?

Ne znam šta da mislim.

Da sam je udario dok je vozila? Dok su moja deca u autu?

Stvarno se gubi. Brinem se. Treba joj pomoć.

Sada je ovde sa dečacima.

Svi su...

Svi su vrlo uznemireni. -Savršeno.

Ona vara mene, a ja sam negativac.

Sačekajmo da se stvari smire.

Čućemo se sutra. -Dobro.

Reci mi da mu ne veruješ. Moraš da veruješ meni.

Iscrpljena sam.

Hajdemo da spavamo. -Dobro.

Džen...

Znam da sam delimično kriv za ovo.

Šta je to? -Pismo.

Ne umem da pričam o osećanjima, pa sam ih zapisao.

Imam jednog klijenta, sjajan je čovek.

Vodi psihoterapiju za parove.

Mislio sam da bismo mogli da razgovaramo s njim.

Mislim da je prekasno.

Prekasno?

Zar zaista želiš da uništiš sve što smo stvorili?

Barte, vreme je da odustanemo.

U redu,

ali, uradićemo to na moj način.

Kad sam te upoznao bila si niko i ništa.

Kad te budem ostavio bićeš isto to.

Džen. -Jesam.

Da, ovde Kris.

Izabrali ste lep model. Sigurna sam da ćete biti zadovoljni.

Halo, ovde Kris. -Zar ćeš zvati na svaki Dženin telefon?

Budi sigurna. -Sve sam smislila.

Možeš doći kod moje sestre i mene i mi ćemo se brinuti o dečacima.

Zaslužuješ da budeš sa nekim ko tvoje potrebe stavlja na prvo mesto.

Ali, ja nisam lezbejka. -Znaš koliko je retko

da nađeš nekog ko te zaista podržava.

Ali, zašto si se pretvarala da si neko drugi?

Raskinula sam sa svojom devojkom i bila sam usamljena.

Nisam znala da ću te upoznati i zaljubiti se u tebe.

U početku je sve bila samo igra.

Zar to radiš? Igraš se sa ljudima?

Ne, umorna sam od igara. Moja bivša je bila uvrnuta.

Kako to misliš? -Opasna je i voli da se igra sa oružjem.

Pretila je da će me ubiti ako se ne pomirimo.

Izvini. Znam da je ludo, zar ne?

Ali, nije to nešto što volim da radim, Džen.

To nisam ja. -Moram da krenem.

Kada ću te ponovo videti?

Ne smeš mu se vratiti. Nismo završile razgovor!

Džen!

Popravio sam ga. Bio je u lošem stanju.

Jeste li uspeli da spasete izbrisane imejlove? -Da.

Slučajno ste ga pregazili? -To vas se ne tiče.

Bilo je mnogo imejlova od Krisa, ali to je bilo davno.

Noviji su od Marion Barns. -Marion?

Hvala.

Ako tražiš moj novi mobilni, nije tamo.

Našla sam potvrdu za parking iz Alabame u tvojim pantalonama. -Pa?

Zašto si išao tamo? -Kod mehaničara.

Samo on zna da radi na "mustangu". Nije zločin ići u Alabamu.

Jesi li išao s Darom? -Šta to treba da znači?

Reci ti meni.

Pričaj ti meni o Marion Barns.

Rekao sam ti da ću saznati.

Šta? Sad si lezbača? -Ne!

Ja barem ne spavam s drugima. Zašto si išao... -Ne ispituj me!

Ti si ta koja mene vara s ženom.

Ovo je konzervativan grad.

Znaš li kako će to uticati na moj ugled i poslovanje?

Više me nećeš ponižavati. Sve ću ti uzeti.

Decu, kuću... Preduhitriću te.

Ja sam taj koji traži razvod braka.

Želim otvoren kovčeg. -Mama, molim te...

Zašto da ne? Danas mogu...

Sve da srede.

To je verovatno tvoj otac.

Zvala je det. Rouš.

Predali su telo Bartu i on je... -Šta?

Kremirao ju je.

Šta?

Džen nije to želela.

Nije to smeo da uradi.

Kako se usuđuješ? -Heder.

Smiri se. To je želela.

Znao sam to. Ja sam joj muž. -Mi smo joj porodica.

Poštovao sam želju osobe koju smo svi voleli. Samo sam to uradio.

Ovo je veoma težak period. Primite moje saučešće.

Jesi li dobro?

Hajdemo.

Dopustili ste mu da uništi dokaze?

Ne. Obavili smo obdukciju. Rezultati su neodređeni.

Nadam se da istražujete Barta. Pokušao je da je pregazi.

Jeste li to videli? Da li je bilo svedoka?

Zašto nam to tek sada govorite? -Jer nisam verovala Džen.

Ali sada joj verujem.

Pitala sam ga za Daru. Osetila sam njen parfem na njemu.

Opet počinješ. -Svađali smo se do dvorišta.

Kako ti je pregazio stopalo? -Ne veruješ mi?

Nisam to rekla.

Stajala sam iza auta rekao mi je da se pomerim i nagazio je.

Ne sećam se da sam se sklonila.

Jesi li pozvala policiju?

Nisam. -Zašto?

Misliš da sam luda, zar ne?

Držimo se dokaza.

Nemamo dokaza da je dr Korbin imao veze sa smrću vaše sestre.

Istražujete li nekog drugog? -Mislite na Krisa?

Mislite da nam ne bi pomoglo da smo znali za Dženinu preljubu?

Samo želim da zaštitim sestru. Ništa nije ispalo od toga.

Trebalo je nama da prepustite da prosudimo.

Hoćete li ispitati Krisa?

Da. Hoćemo.

Izvinite.

Dobar dan. Tražite biljke?

Ne. Tražim vas. Marion Barns?

To je vaš kamionet? -Da. Ako je o kaznama za parkiranje, idem na sud.

Reč je o Dženifer Korbin.

Želim da razgovaram s vama o njenoj smrti. Metak u glavu.

Pokušavamo da otkrijemo zašto bi se ubila.

Samoubistvo?

Možda sam je previše pritiskala da se doseli kod mene.

Imale smo neke probleme. -Da.

To što ste lagali da ste muškarac? Vi ste Kris, zar ne?

Recite mi gde ste bili trećeg ovog meseca.

Mislite da sam ja... -Gde ste bili?

Ovde. -Može li neko to da potvrdi?

Nemate ovlašćenje u Sent Luisu.

Moja sestra je volela decu iz vrtića.

Slama mi se srce kad znam da više neće biti s njima.

Posebno s Tejlorom i Trevorom.

Bila vam je posvećena i volela vas je najviše na svetu.

Molim Boga da zapamtite koliko vas je volela.

Hvala vam što ste došli.

Prvi je zaključak da je smrt Dženifer Korbin bilo samoubistvo.

Ali nastavljamo istragu. Ako ne bude iznenađenja,

i zvanično ćemo potvrditi samoubistvo narednih dana.

To je sve. Hvala.

Det. Rouš.

Znate da je to bilo ubistvo. -Ne znamo to.

Pogledala sam ga u oči na sahrani, a on je skrenuo pogled.

Trudim se da budem strpljiva, ali nemojte da me pritiskate.

Ako nemate dokaze, pustite me da radim svoj posao.

Uđi. Gledao sam televiziju.

Gde su dečaci? -Spavaju.

Gde je Bobi? -Napolju je.

Jesi li ubio moju sestru?

Treba ti pomoć. -Znam da se Džen nije ubila.

Nikad ni u šta nisam bila tako sigurna. Poznajem svoju sestru.

Kris nije postojao.

Kris je žena.

Tvoja sestra me je varala sa ženon. Jesi li to znala?

Izbrisani imejlovi. Njena ljubavnica je Marion Barns.

Nemaš pojma kakva ti je sestra zaista bila.

I nemaš pojma šta sam ja sve prošao.

Lili En. Zdravo.

Jesi li dobro? -Nisam.

Pričala sam s rođakom koja je poslovno došla u grad.

Ispričala sam joj šta se dogodilo.

Išla je na stomatologiju s Bartom.

Rekla je da je tada imao ozbiljnu devojku.

I ona se ubila. Metak u glavu.

Zvala se Doli Hern.

Ko je ona bila? -Bila je na prvoj godini stomatologije.

Kad je upoznala Barta veza je brzo postala ozbiljna.

Baš kao sa Džen.

Ispričaj mi sve.

To je bilo na Medicinskom fakultetu u Džordžiji '80-ih.

Studenti su vežbali jedni na drugima.

Ona i Bart su bili partneri.

Koga moram da ubijem za oralnu dijagnozu? -Hvala.

Samo sam dve godine ispred tebe. Nemoj da budeš nervozna.

Čoveče! Sećam se svoje prve godine.

Niko nije hteo da pristane da vežbam na njemu.

Kucao sam na vrata, moljakao starice.

Zašto si ti tako hrabar? -Mogu da se družim s tobom.

Otvori usta.

Večera je bila sjajna.

Daj. Hamburger i pomfrit? -Društvo je bilo sjajno.

Cimerke su ti tu? -Da, nažalost.

Tvoji cimeri? -Da.

Nažalost.

Doli, zašto same ukrašavamo? Zar ne treba Anđela da nam pomogne?

Anđela je u biblioteci. Sutra ima veliki ispit.

Dobro. Oprošteno joj je. -Šta misliš o Bartu?

Izgleda kao Bili Ajdol. -Bili AjdoI?

Prestani! Tabati se sviđa. -Da. Daje joj poslastice.

Meni se mnogo sviđa Bart. -Zar ne tražiš moje mišljenje?

Pa?

Dobar je.

Samo idi polako. Ne moraš da se udaš za njega. Zabavi se prvo.

Dovoljno mi je zabavno.

Jesam li ti rekao da si jedna od najlepših žena koje sam video?

Samo pregršt puta. -Moram da nađem bolje komplimente.

Ljudi ne znaju da im je za uspešnu ordinaciju potreban ugled.

A to možeš samo ako donosiš ispravne odluke.

Moraš da imaš dobru porodicu i pravu ženu. -Pravu ženu?

Da. Nekoga ko će te podržavati i dobro te predstavljati u društvu.

Dobro da znam. Moraću da izaberem pravog muža.

Moram da se spremim za laboratoriju.

Kad imaš vežbe? -Od tri do pet. Zašto?

Volim da znam gde si.

Hajde. Zakasnićeš.

Odakle si se ti stvorio? -Dostava za Doli Hern.

Ne umem da pričam o osećanjima, pa sam ih zapisao.

Neke stvari su mi važne u vezi. Na primer, poverenje.

Poverenje? -Muškarac kog si grlila.

Ali, ja... Pratio si me?

Rekao sam ti. Volim da znam gde si.

Ne sviđa mi se to. Nepristojno je.

Onaj momak se zove Klark i kolega mi je. Kao i Travis.

Zagrlila sam ga, pa šta? Ja sam druželjubiva osoba.

Neko bi pomislio da je to kurvinski.

Znaš šta? Potreban mi je prostor.

Nećeš ti da raskineš sa mnom, ja ću da raskinem s tobom.

Ti imaš ozbiljne probleme. -A ti nikad nećeš biti stomatolog.

Kako se zove taj novi dečko? -Bil. Sladak je.

Ali sa Adamom sam se stvarno povezala.

Odluke, odluke... -Zašto su zadnja vrata otvorena?

Tabata?

Nestala je. -Ništa ne nedostaje.

Bart je bio ovde. Osećam da je on ovo uradio.

Možda je mačka pobegla. -Znam da ju je Bart uzeo.

To je njegova bolesna osveta jer sam ga ostavila.

Hoćeš li biti dobro? -Da. Smetaju mi sočiva.

Da li ti ovo miriše čudno?

Miriše na lak za kosu.

Bart... On je lud. Mogao je da me oslepi.

Ne znam kako ću ovo da obavim. Jedva išta vidim.

Moj rad je nestao!

Ceo semestar mi zavisi od toga, Bart!

Stvarno misliš da je... -Da? Idem do obezbeđenja kampusa.

Šta sada?

Dve žene u njegovom životu, umrle su na isti način

u razmaku od više decenija. Obe smrti su proglašene samoubistvom.

Nećete uhapsiti Barta? -Da je tako jednostavno...

Prvo okrug Ričmond mora ponovo da otvori slučaj.

Javiću vam čim saznam nešto.

Koliko će to potrajati? -Koliko god da treba. U redu?

U redu, detektivko.

Šta je?

Ako uhvatimo Korbina, možemo to da zahvalimo njoj.

Dok čekamo zvaničan stav o smrti Dženifer Korbin,

istraga se proširila na okrug Ričmond i slučaj iz '80-ih

kad je umrla Doli Hern, koja je izlazila s dr Korbinom...

Na vestima govore o Doli Hern. -O čemu to pričaš?

Da su ponovo otvorili slučaj i da si izlazio s njom.

Šta se događa? -Ne znam.

Ne znam.

Dečaci.

Neki loši ljudi će govoriti ružne stvari o vašem tati.

Stvari koje nisu istina.

Možda će vam čak postavljati pitanja.

Znate da nikad ne bih povredio vašu mamu. Zar ne?

Ako vam ti loši ljudi kažu nešto,

recite da vaš tata nikad ne bi povredio mamu.

To je istina. I morate to da uradite za mene. Važi?

Važi, tata.

Dobro.

Treba da posetimo mog tatu.

Idemo u Kentaki kod dede. Nismo dugo. Šta mislite? -Može.

Halo? -Tetka Heder, ja sam.

Zdravo, Tejlore. -Tata nas vodi kod dede u Kentaki.

Det. Rouš. -Heder je.

Bart odlazi iz države i vodi dečake. Morate da ga zaustavite.

Nažalost, može da odvede decu kuda god želi.

Istražujemo sve tragove. Pozvaću vas.

Samo kažem, zbog svih sličnosti,

nadala sam se da ćete razmisliti o ponovnom otvaranju slučaja.

Nije tako jednostavno. Nismo imali čvrste dokaze u slučaju Hern.

Zamenik je uleteo zbog sigurnosnih razloga,

pa nismo mogli propisno da analiziramo mesto zločina.

Mogu li barem da pogledam šta ste našli?

Dobro. Slobodni ste.

Hoćemo li uspeti da isplatimo plate? -Uspećemo nekako.

Daro Prentis, ti si moj anđeo čuvar.

Kad ćeš se vratiti? -Za nekoliko nedelja.

Deca moraju da se odmore od svega ovoga.

Nedostajaćeš mi.

Zdravo, Barte. Ovde je, ali neće da priča s tobom.

Zašto me optužuje za sve te ludosti?

Prestani da zoveš. Izlazim. Zbogom.

Zdravo. Ostavite poruku.

Ja sam. Sigurno si na faksu.

Neću moći da te vodim na onu zabavu večeras.

Zdravo, mala! Doli? -Zdravo.

Ja sam. -Opet si zaspala ispred televizora?

Umirem od gladi. -Neću moći da...

Pregledala sam ovo sa stručnjakom za raspršivanje krvi.

Ovo je slika s mesta zločina, a ovo je moja rekonstrukcija.

Na mestu zločina je krv prskala na levu stranu,

a na mojoj rekonstrukciji na desnu.

Ako se upucala u tom položaju, krv bi morala da ide desno.

Telo je pomereno nakon smrti? -Tako je.

Trebali su vam novi dokazi za ponovno otvaranje slučaja.

Evo vam dokaza.

Trebaće nam više.

Možemo ponovo da razgovaramo s ljudima iz prvobitne istrage.

Prošlo je više od 20 godina.

Šerife, ponestaje mi vremena. Moramo da pokušamo.

Jesi li siguran da je ovo dobra ideja? -Da.

Ovo je bilo preteško za decu. Moramo da se sklonimo odavde.

Jesi li... -Šta?

Nastavi. -Zaboravi.

Hvala što ste došli, dr Bredšo. -Niste mi dali mnogo izbora.

Gde je Tejlor? -Unutra je.

Bart je bio opsednut kontrolom, to nazivam "krhkim egom".

Šta to znači? -Bio je opsednut svojom pojavom.

Veoma se trudio da odaje, kako je on to nazvao, "pravu" sliku o sebi.

Da li biste ga nazvali svojim prijateljem? -Ne.

Nije ih imao. Čovek bi pomislio da ih ima, ali nije ih imao.

Bilo mi ga je žao. -Tejlore?

Hej! Moramo da krenemo.

Ne mogu da nađem drugu cipelu. -Gde si je poslednji put video?

Evo. Idemo. Uzmi ove.

A bivše devojke?

Izlazio je s jednom Šeli Mensfild.

Baš se zaljubio, ali ona ga je odbacila kao smeće.

Bio je ponižen i rekao je da mu nijedna više nikad to neće uraditi.

Posle se viđao samo s devojkama kojima je mogao da upravlja.

Ali pogrešno je procenio Doli.

Kako se ponašao kad ga je ostavila?

Glumio je da je dobro. Ljudi su mislili da mu je slomila srce.

Šta ste vi mislili? -Iz šale sam ga zvao psihopatom.

Smiri se. Naći ćeš drugu brucoškinju koja će te obožavati.

Možeš li da veruješ kakva je kuja?

Zainteresujem se za beznačajnu ribu,

a ona se, čim okrenem leđa, spetlja s nekom propalicom.

Zaboravi to.

Koji je tvoj.

Pričali smo pre 20 godina. Zašto mi to niste spomenuli?

Kad je Doli umrla, niko nije spominjao ubistvo.

Rekli ste da je to bilo samoubistvo.

O kakvim je ludim stvarima Bart govorio?

Nekoliko dana nakon što ga je ostavila, došao je kod mene.

Ponašao se prilično čudno.

Rekao je da ju je čekao ispred kuće s napunjenim pištoljem.

Da li biste to ponovili na sudu? -Da.

Onda?

Hajdemo, dečaci.

Dr Korbine. Čini se da smo vas uhvatili baš na vreme.

Policija u Ričmondu je ponovo otvorila slučaj Doli Hern.

Zato smo se zainteresovali za vas u slučaju smrti vaše žene.

Došlo je do toga, zar ne?

Istraga još traje.

Prema sudskom nalogu, morate da ostanete u okrugu Gvinet.

Došla je i socijalna služba sa sudskim nalogom.

Deca će biti pod starateljstvom njihove tetke i teče.

Moji bratanci mogu da ostanu ovde. -Sud je tako odredio.

Žao mi je, Bobi. Nije reč o tebi.

Hajde.

Znaš da te volim, zar ne? -Da.

Vidimo se uskoro.

Nadam se da si srećna, Heder.

Kad sperem Ijagu sa svog imena, nadam se da ću joj oprostiti.

Brat si mi. Ako mi kažeš da si nevin, verovaću ti.

Da vam pomognem?

Šta radite u mojoj kući? -Vrata su bila otvorena.

Kucala sam, niko se nije javio. Zabrinula sam se za vašu sigurnost.

Vaš brat ne želi da priča sa mnom.

Šta ste očekivali? Uzeli ste mu decu.

Sud je tako odlučio, a ne ja. -Kako da ne.

Ako nemate nalog, odlazite.

Zaista bih želela da pričam s vašim bratom.

Treba mi vaša pomoć da ga izvučem iz ovoga.

Izgledam li vam kao njegova sekretarica?

Advokat mu je rekao da previše priča. Napokon ga je poslušao.

Možete da mi pomognete da mu pomognem.

Možete li mi reći bilo šta što bi mi pomoglo u tome?

Voleo bih da odete.

Idemo na plan B.

Dobar dan. Došlo je do napretka u slučaju Dženifer Korbin.

Iako je pištolj pronađen pored tela,

obdukcija pokazuje da u času kad je presečeno moždano stablo

više ne bi mogla da drži dršku,

zbog čega taj položaj ne bi bio moguć da je reč o samoubistvu.

Zato je mrtvozornik potvrdio da je reč o ubistvu.

Napokon.

Ne. G. Korbin je samo osoba koju istražujemo.

Ne mogu da verujem. -Da li je Bart Korbin osumnjičeni?

Nemam ovlašćenje u Ričmondu, pa ne mogu da govorim o tome,

ali u okrugu Gvinet, g. Korbin nije osumnjičeni.

Kuja. -Šta? Nisi osumnjičen?

Šta misliš da je "osoba koju istražuju"?

Hej!

Šta ti je? Još ga otplaćujem!

Drago mi je da ste napokon odlučili da razgovarate.

Mogao bih da vas tužim za maltretiranje.

Jasno sam naglasila da niste osumnjičeni.

Ne igrajte se sa mnom. Niste dovoljno dobri. -Molim?

Ako mislite da sam poverovao u onaj nalaz obdukcije...

Ja sam doktor. Znam kako to ide. -Vi ste stomatolog.

Ako se usudite da me optužite, deset stručnjaka će pobiti nalaz.

Verujem da se Džen ubila.

Krivim sebe za to.

Ako istražujete ubistvo, istražite Marion Barns.

Istražujemo je. -Zašto ste onda došli kod mene?

Vi ste došli kod mene. Ovo je moja kuća.

Recite mi još jednom šta ste radili večeri kad je ubijena.

Dobro. Neka vam bude.

Izašao sam u "Vajld Ving". Popio sam nekoliko pića.

Bilo je oko 1:30, kad sam došao kod Bobija.

Pričao sam telefonom s mnogima koji će to potvrditi.

Dobro. Bobi kaže da ste došli tek u 3:00.

Ne treba 90 minuta od "Vajld Vinga" do Bobija.

Nisam mogao da nađem ključ.

Nisam hteo da ga probudim, pa sam spavao u kamionetu.

Postalo mi je hladno, pa sam ga pozvao.

Bili ste u kamionetu više od sat vremena, a napolju je bio mraz?

Upalio sam grejanje.

Zar niste rekli da vam je bilo hladno?

Samo tako nastavite, pa ću vas tužiti za maltretiranje.

Kad sledeći put budete davali izjavu za medije, zapamtite...

Ja sam dr Korbin.

Gde su pacijenti?

Nevin si, zar ne? -Ne mogu da verujem da me to pitaš.

Mislio sam da mogu da računam na tebe.

Barte... -Dobro. Pridruži se lovu na veštice.

Mislio sam da ti je stalo do mene. -I jeste. Veoma.

Onda mi veruj da nisam uradio ništa loše.

Sve ovo će se uskoro završiti.

Možeš li da mi doneseš kafu?

Koliko nisko možeš da se spustiš?

Skinuo si dečake sa svog zdravstvenog osiguranja?

Reci mi da nisi. -Samo malo. Ona je uzela decu.

Možeš da plaćaš njihovo osiguranje. -Barte!

Vidiš li neke pacijente?

Znaš li da radim u drugoj ordinaciji samo da platim račune?

Govorimo o tvojoj deci.

Daro, kod Barta nije sve uvek onako kako se čini na prvi pogled.

Baš ti hvala.

Vidiš li šta si uradila? -Ja nisam uradila ništa.

Ne možemo da dokažemo da je bio na mestu zločina,

niti da ga povežemo s pištoljem.

Može li tužilac da zamoli sudiju da produži zabranu putovanja?

Ne. Ne bih rekla.

Znači, Bart će proći nekažnjeno za ubistvo. Dva puta.

Pravosuđe nije savršeno.

Zdravo, Tejlore. -Tata je ubio moju mamu.

Kako znaš? Jesi li video? -Nisam video, ali znam.

Uvek je govorio da laže i uvek je bio ljut na nju.

Hvala, dušo.

Hvala, hrabri dečače.

Obećavam da ću dati sve od sebe.

Niste valjda mislili da ću propustiti zabavu?

Hteo sam lično da donesem poklone.

Oni su od tate i mame.

Tata! -Zdravo, slavljeniče.

Slušaj, Tejlore...

Želim da znate koliko vas volim.

Srećan rođendan.

Zar nećeš da ostaneš na zabavi?

Trevore?

Dođi, dušo.

Volim te. -I ja tebe.

Idi da se igraš.

Išta?

Napokon sam dobio koordinate Korbinovog mobilnog.

Dugo im je trebalo. Zavisan je od mobilnog.

Neprestano je bio na mobilnom, one večeri kad mu je žena umrla.

Vidi ti to.

Čini se da je bio kod kuće oko 2:00 te večeri.

Njušim nalog.

Kuda ste krenuli? -Čujem da zatvoru "Rejdsvil" treba zubar.

Barte Korbine. Izvinite, dr Korbine,

uhapšeni ste zbog ubistva Dženifer Korbin i Doroti Hern.

Pozovi mog advokata. -Imate pravo da ćutite.

Sve što kažete može da bude upotrebljeno protiv vas na sudu.

Imate pravo na advokata.

Ako ne možete da ga platite, biće vam dodeljen.

Moja porodica i ja želimo da vam se zahvalimo na svemu.

Nismo još gotovi. To što je bio na mestu zločina ne znači osudu.

Moramo da ga povežemo s oružjem, ali ono nije bilo prijavljeno.

Imate li neke tragove?

Prema podacima iz mobilnog i potvrdi za parkiranje,

znamo da je nekoliko dana pre ubistva bio u Alabami.

Ne mogu biti sigurna, ali kladim se da je tamo nabavio pištolj.

Bartov mehaničar živi u Alabami. Samo on popravlja njegov auto.

Hvalio se da je genije za motore. Zove se Ričard Vilson.

Pomaže li vam to? -Proveriću. Hvala vam.

Vilson je bio osuđivan. Uglavnom za manje stvari.

Zvala sam Alabamu.

Pištolj kojim je ubijena, proveravao je policajac u Troju.

A upravo tamo živi Ričard Vilson.

Može li se povezati s pištoljem?

Imamo snimak policajca koji traži podatke o tom pištolju,

koji je pronašao u vozilu koje je zaustavio, ali...

Ali traje samo 20 sekundi, i prekida se pre imena vozača.

Ali Ričard Vilson to ne zna, zar ne? -Da.

Idemo u Alabamu.

Ričard Vilson? -Ko pita?

Det. Malvo i Rouš.

Imamo pitanja o Bartu Korbinu.

Vozi stari "mustang" i "dodž". Popravljam mu automobile. Pa?

Nedavno je bio u Alabami Je l' možda došao po pištolj?

Nisam ga video otkako je lane došao po novi karburator.

Potvrdićete to na sudu?

Želim da poslušate nešto.

Proverite pištolj kalibra 38. serijski broj 397676.

Šta mislite, čiji pištolj proveravaju? Vaš.

Tim pištoljem je ubijena Dženifer Korbin.

Samo nedelju dana nakon što vas je posetio njen muž.

Idete na sud, g. Vilsone. A naši tužioci su veoma dobri.

Uhvatiće vas u laži... -To se zove krivokletstvo.

I nećete se vratiti u Alabamu.

Ljudi će morati da nađu novog majstora za svoje kosilice.

Naravno da je pištolj moj. Ovo nije Beverli Hils.

U Atlanti pola ljudi ima pištolj.

Trebao mi je za odbranu.

Da je Marion Barns pokušala da ubije i mene, upotrebio bih ga.

Želite da verujem da je provalila u vaš dom i ubila vašu ženu

vašim pištoljem koji ste vi nezakonito kupili od Vilsona?

Da želim da ubijem nekoga, provalim u kuću i nađem pištolj...

Koji biste vi pištolj koristili?

Osim toga, nisu pronašli tragove baruta na meni.

Dovoljno je temeljno oprati ruke.

Lepo sam razgovarala s Vilsonom na putu iz Džordžije.

Šta je on imao da kaže? -Nije mi pričao samo o pištolju.

Rekao bi bilo šta. Ima dosije.

Tužilaštvo će ga pozvati kao svedoka.

Kad dođe pred sudiju i porotu, izdaće vas.

I poverovaće mu.

Dobro mi ide ova igra. Mnogo bolje nego vama.

Osudiće vas. Samo da znate, tužilaštvo će tražiti smrtnu kaznu.

Halo? -Zove vas dr Bart Korbin.

Hteo si da me vidiš. Evo me.

Imaš pet minuta.

Bez smrtne kazne.

Misliš da su ovo pregovori?

Priznaću krivicu za oba ubistva, ali želim doživotnu kaznu.

Sve si nas prevario. Šarmantni doktor.

Gadiš mi se. Zaslužuješ smrt.

Znam te, Heder. Ne voliš da se kockaš.

Bila si nedelju dana u Atlantik Sitiju, a nisi se kockala.

Ovo suđenje će biti teško.

Razapeće tvoju sestru i nema garancije da će me osuditi.

Imaš vremena do sutra da tužilac povuče mogućnost smrtne kazne.

Ako nekome kažeš da smo razgovarali, poreći ću.

Igraj se ako želiš.

Samo zapamti...

Samo jednom porotniku moram da se svidim.

Neka optuženi ustane.

Bartone Korbine, u slučaju vaše žene, Dženifer M. Barber Korbin,

jeste li počinili ubistvo kako stoji u optužnici?

Jesam.

Priznajete li i ubistvo Doroti Doli Hern?

Da.

Sedite.

Sada porodice žrtava mogu da daju izjave ako to žele.

Želi li da nam se obrati neko iz porodice Hern?

Iz porodice Barber?

Priđite i obratite se sudu.

Ukrao si mi nešto dragoceno.

Celoj mojoj porodici.

Ukrao si svetu.

Ne zaslužuješ mesto u društvu.

Ti si obična Ijuštura od čoveka.

Neka ti Bog oprosti, ali ja neću.

Govorim u ime cele porodice kada kažem.

Nadam se da ćeš goreti u paklu.

BART KORBIN SLUŽI DOŽIVOTNU KAZNU

U ZATVORU "FOREST HEJZ" U DŽORDŽIJI

ŠANSU ZA USLOVNU SLOBODU IMAĆE TEK 2034. GODINE

2007. DOLI HERN JE POSTHUMNO DOBILA DIPLOMU STOMATOLOGIJE

OD MEDICINSKOG FAKULTETA U DŽORDŽIJI

TEJLORA I TREVORA USVOJILI SU HEDER I DAG

JOŠ ŽIVE S NJIMA I NJIHOVO DVOJE DECE.

OBRADIO: loggikg

Preuzeto sa www.titlovi.com