Original subtitles

♥♥♥ ترجمه از فریســا ♥♥♥

♪ Here I am, oh here I am ♪

♪ Here, here I am ♪

♪ If you need a love that's true ♪

♪ Need someone to stand by you ♪

♪ Here I am, oh here I am ♪

♪ Here I am ♪

♪ If you need a helping hand, need someone to understand ♪

♪ Here I am, oh here I am ♪

♪ Here I am ♪

♪ Here I am, I'm reaching out to give you love ♪

♪ That you're without ♪

♪ I can help you find what you've been looking for ♪

♪ Here I am, come to me, take my hand 'cause I believe ♪

♪ I can give you all the love you need and more ♪

♪ Oh here I am, here I am ♪

♪ Oh here I am, here, here I am ♪

♪ Here I am, I'm reaching out to give you love ♪

♪ That you're without ♪

♪ I can help you find what you've been looking for ♪

لزلی، برنده شدن این مبلغ پولی که زندگی رو تغییر میده

چه حسی داره؟

اوه، خوب، من احساس خیلی خیلی بهتری دارم

نسبت به دیروز

من متوجه شدم که برای برداشتن شماره برنده

یه کمک کوچولو داشتی

من همونی رو برداشتم که همیشه برمیداشتم

و اون تاریخ تولدت پسرت بود؟

بله، جیمز، پسرم جیمز

میخوای ببینیش؟

ـ البته ـ باشه، جیمز

و نقشه تو چیه

برای 190/000 تا پول نقد تا نشده؟

وای خدا، نمیدونم، شاید یه خونه بخرم

و یه چیز خوب برای پسرم

میدونی، داشتن یه زندگی بهتر

هی لی، پس ما چی!؟

ما چی؟

نوشیدنی به حساب من! هوووو

≡ برای لزلی ≡

♪ Here I am, I'm reaching out ♪

♪ To give you love that you're without ♪

♪ I can help ♪

لزلی، میدونم اونجایی

شش سال بعد

هیچ کس به موقع پول نمیده اما لزلی باید بره

لزلی باید بره

کجا برم؟

من این همه خرت و پرت رو کجا ببرم؟

هیچکس به موقع پول نمیده

فرانک؟

هی، تو میتونی بهم کمک کنی؟

فرانک ... فقط یه ماه

فقط یه ماه، فرانک

هی، فرانک

زک، بیا اینجا

زک، یالا زک. مادرجنده

هی، یه شب، یه شب، فقط امشب

متاسفم من دیگه نمیتونم کمکت کنم

میخوای منو بندازی توو خیابون؟

میخوای منو بندازی توی خیابون لعنتی؟

درو باز کن، این در لعنتی رو باز کن

مادرجنده

حالا، من وسایلمو میبرم

و میگم، لعنت بهت

♪ I'm going down ♪

♪ I'm going down, down, down, down, down ♪

♪ Yes, I'm going down, yes ♪

♪ I'm going down, down, down, down, down ♪

♪ Yes, I've got my big feet in the window ♪

♪ Got my head on the ground ♪

♪ Let me down ♪

♪ And close that boxcar door ♪

♪ Well, I'm goin' back to Chattanooga ♪

♪ And sleep on sister Irene's floor ♪

مامان

هی سلام، عزیزم

من گاهی اوقات ازونجا قهوه میگیرم

یه چن تا نقاشی هم براشون کشیدم

اونا دنده های خوبی درست می کنن

اینجا زندگی کردن رو دوست داری؟

آره، البته

یه شهر بزرگ، اتفاقات زیادی که توش می افته

و تو کجا میمونی؟

فک کردم مسیر طولانی تر رو بریم

که ببینی من کجا زندگی میکنم

من درست اون گوشه ام

اینجاست

خوب، خوب، خوب

هی رفیق، چطوری؟

خوبم، این مامانته؟ آره

آره، این مامانمه، لزلی

مامان، این ویل و کریس هستن، اونا همسایه هامن

ـ از آشناییتون خوش وقتم ـ خوشحالم میبینمت

خوب اینم از این

هوم، تو میتونی تو اتاق من بخوابی

اون یکی مال دارنه

اوه خدا، نه. من روی مبل میخوابم همینجا خوبه

نه، اوکیه

میخوای به من بگی قضیه چیه؟

اوه، نمیتونیم

میشه اول از خودت بگی؟

قبل از اینکه مزخرفات راجع به من رو شروع کنیم؟

البته

میخوای بریم جایی؟

میخوای بریم بیرون؟

هوم

من خیلی خسته ام. مستقیم از سر کار اومدم دنبال تو

باشه، خوب، شاید فردا بتونیم بریم

اره، حتما. میتونم زنگ بزنم سرکار بگم مریضم

نه، مجبور نیستی بخاطر من این کارو بکنی

مهم نیست

گرسنه ای؟

غذای چینی میخوری؟

میتونم بخورم

هنوز سوپ ونتون دوست داری؟

اوهوم

باشه، پس من رفتم

خوبی؟

آره، من خوبم عزیزم

نمیدونم، هنوز چیزی بهم نگفته

بوشو ازش نشنیدم

نمیخوام دروغ بگم، خوب به نظر نمیاد

باشه، من باید برم

مامان بزرگ، اون قرار نیست به من صدمه بزنه

من باید برم، منم دوست دارم

باشه، خداحافظ

چیزی پیدا کردی که خوشت بیاد؟

آره، کار ثابت

بیشتر موقع ها پول خوبی میدن

دارنم اونجا کار میکنه

اون کارو دوست داری؟

آره، بیرون بودنو دوست دارم

توش خوبم

خنده داره

من همیشه فک میکردم تو قراره یه ستاره راک بشی

از کی؟

خوب، از وقتی که برات اون گیتارو خریدم

هنوز گیتار میزنی؟

نه خیلی دیگه

اینا چطورن؟

نه خودم دارم، خودم دارم

اوکیه

نیازی ندارم پسرم برام لباس زیر بخره

خدایا، این تو چقد بهم ریخته است

خدایا

به مادر بزرگت زنگ زدی؟

آره

میدونستم این کارو میکنی

بهش گفتم من و تو یه روز خوب داشتیم و اینکه تو خوبی

اون بهت گفت که تو یه دروغگویی؟

خوب برنامه ات چیه؟

نمیدونم، میخوام یکم با تو وقت بگذرونم

چطور؟ میخوای ازینجا برم؟

چطوره بری خونه؟

پیش مامان بابا؟ عقلتو از دست دادی؟

نه، خونه

اوه، پیش داتچ و نانسی

نه، اونا دلیلی ان که من الان اینجام

نه

هی، میخوای بریم باغ وحش؟

باغ وحش؟ اون جور جاها خیلی وحشتناکن

من قبلا همیشه تورو میبردم

حیوونا باید تو حیات وحش باشن

اونوقت ما میندازیمشون توو قفس

چه حسی داری اگه مردم دور و برت وایسن و

درد کشیدنتو تماشا کنن؟

اونا این کارو میکنن

پس نیازی نیست بری باغ وحش

مامان، معذرت میخوام

بس کن

چیکار میکنی؟

تو ازونایی هستی که تو اینترنت قرار میذارن؟

انتخاب کردن دخترا مث وقتی که با دینامیت ماهیگیری میکنی؟

من واسه اون کار وقت ندارم

تو واسه خوشگذرونی وقت نداری؟

من دارم کار میکنم، دارم سعی میکنم همه چیو برگردونم سر جاش

آها، تو داری سعی میکنی کاری رو بکنی که من نتونستم انجام بدم

خوب، خوشحالم که یه چیزی بهت یاد دادم

قبل از اینکه برم، میخوام چن تا قانون اساسی رو مرور کنم

هوم، باشه

تو میتونی تا زمانی که یه برنامه بریزی اینجا بمونی

هرچقدر که نیاز داری

اما نمیتونی اینجا زندگی کنی

تو به یه نقشه نیاز داری

باشه

و نوشیدن ممنوع

عزیزم، من دیگه مشروب نمیخورم

میتونیم بکشیم، اون اوکیه ولی

عزیزم من دیگه مث قبل مشروب نمیخورم

باشه، فردا میبینمت؟

شب بخیر

من حدودای 6 خونم

میتونیم بریم قدم بزنیم یا هرچیز دیگه ای

چیزیم نمیشه

باشه

چه خبر؟

سلام! من لزلی ام. مادر جیمز

آره، یادمه

جایی میری؟

خوب، آره. اون کمی شیر نیاز داره

اوه، جیمی کوچولو برای کورن فلکسش به شیر نیاز داره؟

خوب! روز خوبی داشته باشی

ممنون خانوم

♪ I've been down to Mississippi ♪

نه، نه، نه، نه

اینجا نه! اینجا نه

ببرش بیرون

نه، نه، نه. برو بیرون

♪ I played in California ♪

♪ There ain't too much I haven't seen ♪

♪ No there ain't ♪

♪ Lord, I'm a ramblin' man ♪

♪ Don't fool around with a ramblin' man. ♪

اوه، مرسی عزیزم

رفیق، اگه من به مامانم مارجوآنا تعارف میکردم

منو پاره میکرد

مامانت کجاست، دارن؟

مرده

متاسفم

آره، زندگی مزخرفه

بهش نخند، اون ناراحته

تو دوس داری دور و بر جیمز باشی؟

اوه، من عاشقشم

آخرین باری که شماها همو دیدین کی بود؟

حدودا شش سال پیش

لعنتی، شش سال؟ چرا؟

هی، میخوای سرت تو کار خودت باشه؟

اشکالی نداره

اون نیازی نداره بهش دستور بدم، همون طوری که مادرم به من دستور میداد

منظورت مادربزرگه جیمره؟

اون چه جوریه؟

عضو کلیسای پروتستان

اون گفت "عضو کلیسای پروتستان"؟

شما دو تا خیلی باحالین

منظورم اینه، چه اتفاقی با داتچ و نانسی افتاده؟

اونا شیطانن

اونا خوبن

تو اونارو اونجوری که من میشناسم نمیشناسی

تو اونارو اونجوری که من میشناسم نمیشناسی

اینجا راحتی؟

چیه؟

من فقط نعشه ام، همین

شب بخیر عزیزم

شب بخیر

مامان؟

مادر جنده

هی، تو مامان منو ندیدی؟

نه، همه چی مرتبه؟

کریس؟ تو چی؟

نه

همه چی خوبه؟

اگه دیدینش بهم زنگ بزنید

باشه

درسته، باشه

حالا

کجا بودی؟

خوب، زود اومدی

من همه شهرو دنبال تو گشتم

من همینجا بودم عزیزم، تلوزیون نگاه میکردم

مامان!؟

من اینجا بودم بعد رفتم یه قدمی زدم

چونکه اینجا انگار زندانی شدم

خوب رفتم دنبال یه کار گشتم

ـ کار؟ ـ آره

برای رسیدن به برنامه ام ـ میدونی، فهمیدن اینکه دنبال چی باید باشم

هی، چی شده؟ خوبی؟

عزیزم، خوبی؟

چه جور کاری؟

چه جور؟

هر چی

هر کاری

تو خونه همسایه بودی؟

لعنت بهت

عزیزم، عزیزم، عزیزم

عزیزم؟ آه

اون اینجا بوده؟

هی مرد، ببین وقتی من با تو حرف میزدم؟

ما فقط یه آبجو خوردیم

تو با مامان من آبجو خوردی؟

من نمیدونستم ایرادی داره

نه؟ پس چرا بابتش بهم دروغ گفتی؟

بخاطر اینکه اون وقتی صدای تو رو شنید ترسید

خیلی خوب، من نمیدونم چی بین شما دو تا میگذره

دیگه باهاش حرف نمیزنی دیگه باهاش حرف نمیزنی

رفیق، باید آروم باشی

ـ اوه بسه دیگه ـ بیخیال، بیخیال

عزیزم؟ عزیزم، عزیزم

عزیزم، لطفا، من رفتم بیرون

من فقط سعی داشتم یکم خوش بگذرونم چون که

تو از دارن پول دزدیدی

چی؟

تو از دارن پول دزدیدی

من ندزدیدم

اون بهت همچین حرفی زده؟

زود باش، بهم دروغ بگو، دوباره بهم دروغ بگو

من مادرتم، من از شماها پول نمیدزدم

چیکار میکنی؟

برو اونور

توی لعنتی دروغگو

تو یه عوضی آشغالی

هی، عزیزم؟

هی، هی

من چی گفتم؟ مشروب ممنوع

من مامانتم، نمیتونی با من اینجوری حرف بزنی، جیمز

مامان؟! مامان!؟

آره، مامانتم

بس کن تو فقط یه الکلی ای

من مریضم

من دوباره این کارو نمیکنم نمیکنم

تو؟ پس من چی؟

ما قرار بود یه زندگی خوب داشته باشیم

من این وضعیتو برای تو نمیخواستم

من یه زندگی خوب داشتم تا تو سر و کله ات پیدا شد

من حتی بیست سالمم نیست

من هنوز نمیتونم لب به مشروب بزنم

و مجبورم از مامانم مراقبت کنم؟

من باید حواسم به تو باشه؟

من فقط یه چیزی خواستم، مشروب نخور

و تو حتی نتونستی یه روز لعنتی تحمل کنی

من ناراحتم

نمیتونم کاریش بکنم

ولی میخوام یه مادر خوب باشم

میخوام دوباره یه مادر خوب بشم

عزیزم، میخوام یه مادر خوب باشم، واقعا میخوام

من تورو خیلی دوست دارم، عزیزم

به کی زنگ میزنی؟

داری به مادربزرگت زنگ میزنی؟

تو به مادر من زنگ نمیزنی

اون مادر منه

تو به مادر من زنگ نمیزنی

اونو قاطی این ماجرا نمیکنی

داری چیکار میکنی؟ چرا اونا اینجان؟

تو رو میبرن به ایستگاه اتوبوس

نه عزیزم

من دیگه بیرون نمیرم، عزیزم

من به داتچ زنگ زدم

داتچ؟

وقتی به شهر رسیدی اون میاد دنبالت

عزیزم مجبورم نکن برگردم اونجا

نه، نه

تو دقیقا شبیه مادربزرگتی

عزیزم

من خیلی دوست دارم

من خیلی دوست دارم

این کارو با من نکن

امیدوارم که این بهت کمک کنه

سلام

میدونی، سر دو چیزه که پول آدم حروم میشه

و هیچ وقتم جبران نمیشه

ماشینم که دزدیده شد و کلی گه بالا اومد

تموم اون مدت تو کار نمیکردی؟

میکردم

خوب، تو چطوری، نانس؟

خوب

جیمز بهمون گفت که چه اتفاقی افتاده

بسه

ادامه بده، بفرما

بفرما

به خودت برس

کاری که همیشه میکنی

تنها دلیلی که قبول کردیم تورو تو خونمون راه بدیم اون پسره

و چیزی که تو برای ما انجام دادی

چرت و پرت نگو

میخوای اینکارو بکنی؟

ما خیلی بیشتر از چیزی که اون بهمون داد

خرج اینجا کردیم

تنها دلیلی که تو الان اینجایی

جیمزه

اما تو دوباره اون بلاهایی که سرش آوردی رو تکرار نمیکنی

اینجا خونه منه و هر چی که من بگم همون کارو میکنی

داتچ، با من اونجوری حرف نزن

منو احمق فرض نکن لی، پرتت میکنم بیرون

داتچ این منم

امشب چی کاره ای؟

قرار یه دورهمی داشته باشیم

میشه یه لطفی در حقم بکنی

و به کسی نگی که من اینجام؟

نانس تا الان گفته

اگه دوس داری میتونی بهمون ملحق بشی، اما فردا قرار نقاشی بکنی

بنابراین شاید دوست داشته باشی کمی استراحت بکنی

من رنگ کنم؟

آره، آره، برای شروع

اینجا یه موسسه خیریه نیست لی

ما اون آدمایی نیستیم که بتونی ازمون سواستفاده کنی

و ما دیگه این اجازه رو بهت نمیدیم

ما کار میکنیم، زمانی که میاییم خونه بیشتر کار میکنیم

بنابراین انتظار قبلو نداشته باش

کسی گندکاری تورو جمع کنه، فهمیدی؟

اینو تو میگی یا نانسی؟

میدونی در کجاست

داری سر به سرم میذاری؟

ـ نه ـ مرد، اون زن یه ماهی بود

ـ آره ـ اونو یادت میاد؟

ـ آره ـ زنه میتونست مشروب بخوره

همه شما یواشکی اون کارو کردین

لعنتی آره

اون همه پولو به باد داد؟

ـ آره ـ آره

آره

کجا بوده تا آلان؟

خوب، چرا از خودش نپرسیم؟

آره

برو

ـ لزلی؟ ـ نه، نکن

پیت، نه، صداش نکن

لزلی؟

لزلی؟

لزلی

میدونم اونجایی

اون صبحونه بود

اوه خدای من، صدای لعنتیتو بیار پایین

برام اهمیتی نداره

اون صدامو میشنوه

برام اهمیتی نداره

امیدوارم اون لعنتی بشنوه

ازم میخوای چیکار کنم؟ میخوای بخاطر تو همینجوری ولش کنم بره؟

بزنم توی دهنش؟

نه، میخوام اون از خونه لعنتیم بره بیرون

چرا هیچکسی کاری نمیکنه

تو کسی بودی که بهش اجازه داد بیاد اینجا

اون پسر با گریه به من زنگ زد، اون پشت تلفن بهم التماس کرد

من لعنتی باید چیکار میکردم

من دیگه گول یه احمقو نمیخورم، دوباره نه

نه منم نمیکنم، همینجوری منو ول نکن نرو، داتچ

داتچ، برگرد اینجا عوضی

♪ I don't need your rockin' chair ♪

♪ Your Geritol or your Medicare ♪

♪ Well, I still got Neon in my veins ♪

♪ This grey hair don't mean a thing ♪

♪ I do my rockin' on the stage ♪

♪ You can't put this possum in a cage ♪

♪ My body's old but it ain't impaired ♪

میتونی یه چیزی برام بیاری

♪ I don't need your rockin' chair ♪

♪ I ain't ready for the junkyard yet ♪

♪ 'Cause I still feel like a new corvette ♪

♪ It might take a little longer but I'll get there ♪

مرسی

♪ Well, I don't need your rockin' chair ♪

♪ I don't need your rockin' chair ♪

♪ Your Geritol or your Medicare ♪

♪ I still got Neon ♪

♪ Along the coach roads I did ride ♪

♪ With sword and pistol by my side ♪

♪ Many a young maid lost her baubles to my trade ♪

♪ Many a soldier shed his life blood on my blade ♪

♪ The bastards hung me in the spring of '25 ♪

♪ But I am still alive ♪

♪ I was a sailor, I was born upon the tide ♪

♪ And with the sea I did abide ♪

♪ I sailed a schooner 'round the horn to Mexico ♪

♪ I went aloft to furl the mainsail in a blow ♪

سلام، خوبی

آره

♪ And when the yards broke off, ♪

♪ They said that I got killed ♪

♪ But I am living still ♪

فک میکنم اون مال من بود

فک میکنم حق با تو

♪ Across the river deep and wide ♪

دارمت

اوه، داری

آره

خوب شما پسرا اهل کجایین؟

شماها گاوچرونای سمسونین؟

ما اهل جکسون ویلیم

فقط دارین رد میشین، چه جالب

فقط رد میشیم

فقط رد میشین

خوب نظرتون راجع به یه تیکه از بهشت ما اینجا چیه؟

شهر خوبیه

خوب، من اینجا به دنیا اومدم

و میتونم بهت بگم که اصلا شهر خوبی نیست

واقعا؟

آره، اما من اینجا برنده لاتاری شدم

آره، دقیقا همینجا تو همین بار

واقعا؟

چقدر خوش شانسی

آره، اونا قبلا عکس منو بالای بار زده بودن

اما الان دیگه نمیبینمش

آقا؟ هی، آقا؟

آقا، عکس من کو؟

من عکس سرو نمیکنیم، فقط لیوان و بطری

عکس من کجاست؟

عکس صورتم

من لاتاری برده بودم

من اون کسی بودم که لاتاری رو برده

اوبه قبلا اونو اون بالا داشت

خوب، من خبر ندارم

من اینجارو از اوبه خریدم

خوب که چی؟ تو از اونجا برش داشتی؟

مطمئنم تو خودت کلی از اون روز عکس داری

خوب، مرسی، مرسی

اوه

ویلون دوست داشتنی

میخوای با من برقصی؟

بیا، زود باش

بیا، برقصیم

♪ Lord, it's the same old tune ♪

زود باش، دلت میخواد برقصی

♪ Fiddle and guitar ♪

اوه، نه

ـ بلند شو ـ تمایلی ندارم

باید تو رو با دست بلند کنم ...؟

♪ Rhinestone suits and new shiny cars ♪

آرهه، هو هو

♪ The same way for years ♪

♪ We need a change ♪

♪ Somebody told me, when I came to Nashville ♪

♪ Son, you finally got it made ♪

چن تا حرکت بلدی

آره، قبلا هرشب می اومدم اینجا

همه پسرا برام صف میکشیدن

♪ But I don't think Hank done it this way ♪

♪ Take it home ♪

ممنون برای رقص، خانوم

نه، میتونی بمونی

زود باش، میتونی بمونی و برام یه نوشیدنی بخری

شب خوبی داشته باشی و خوب باشی

♪ Speedin' my young life away ♪

♪ Tell me one more time just so's I'll understand ♪

♪ Are you sure Hank done it this way ♪

♪ Did old Hank really do it this way ♪

هی

♪ Lord, I've seen the world, with a five piece band ♪

♪ Looking at the back side of me ♪

♪ Singing my songs and one of his now and then ♪

♪ But I don't think Hank done 'em this way ♪

♪ I don't think Hank done it this way ♪

وایسادی به چی زل زدی؟

♪ Take it home ♪

حوصله سر بر

حوصله سر بر

واو

سلام، نانس، حدس بزن کیو دیدم؟

شما مادرجنده این

شما هیولاهای لعنتی این

لعنت بهت، نانسی

خیلی خوب، زود باش

اونجا میبینمت

بیدار شو

برو

بلند شو گورتو از اینجا گم کن، زود باش

برو

اینجا جای خوابیدن نیست

همینه

هی مرد، من اینو پیدا کردم

اوه، جدی؟

نمیدونم

من باید با این چیکار کنم؟

نمیدونم، بازش کن ببین چی پیدا میکنی

یه سری آت آشغاله فک کنم

گمشده و حالا پیدا شده؟ اوکی

وووو لعنت بهت، رویال

بیخیال مرد

شنیده بودم برگشته

میشناسمش؟

اون اومدش قبل از اینکه تو بری

منظورم اینه اون رفت وقتی تو اومدی

داستان خیلی غم انگیزیه، خیلی غم انگیز

سلام، لی

منتظر کسی هستی؟

دنبال نوشیدنی ای؟

آبجو و برگر، من امتحان کردم اما وودکا و سوخاری؟

لعنتی، مزه اش چطوره؟

هی، یادم می آد وقتی رو که من واسه تو اهمیتی نداشتم

همه میخواستن یه جوری خودشونو بچسبونن به تو، اون همه پول

اما توام بی تقصیر نیستی

چیزی نمیگم که خودت ندونی

الان منم بیچاره ام، این جدیده

به نظر من که خوبی

من خوب به نظر می آم؟

منظورم اینه درب و داغون نیستی

اوهوم

هی، چیکار داری میکنی پیت؟

چیکار داری میکنی؟

آخ، آخ

لعنت بهت

اوه، گه توش مرد

اون خانومه برگشته دنبال ساکش میگرده

تو از اونجا بیرونش کردی، اون میدونه ممکنه تو برش داشته باشی

بهتره بهش بگی رفیق

بهتره بگی

گه توش

هی ، هی، خانوم

چی؟

تو که بیخیال نشدی ، شدی؟

دلیلی که من تلفناتو جواب ندادم بخاطر اینه که

چی؟

لعنت

من هیچی ندزدیدم

میدونم، میدونم

من تلفناتو گرفتم

بهشون جواب ندادم

اما کار مال تو اگه هنوز میخواییش، قبوله؟

ساعتی ده دلار

میدونی چیه؟ بکنش هفت تا

ساعتی هفت دلار، اتاق و تخت

کاره مال تو اگه میخواییش، قبوله؟

کار راحتیه، ساعتی هفت دلار

همیه کاری که باید بکنی نگهداری از اینجاست

انجام یه سری کارا، اتاق و تخت

میخوای چیزی بگی؟

داری بهم یه شغل پیشنهاد میدی؟

آره، چیزی که خودت بابتش تماس گرفتی

من زنگ زدم؟

فک کنم

باشه

باشه، لعنت

چرا هنوز داری فحش میدی؟

فقط یه ساعت دیگه منو توی دفتر ببین

و من راه میندازمت

تو بهش یه شغل پیشنهاد دادی؟

نمیدونم چه مرگم شده رفیق

ببین، بهتره برگردی اون بیرون و بهش بگی نه

خودت برو بهش بگو

لعنت بهت سویینی قراره اون کجا بخوابه؟

تو اتاق من

اونوقت تو کجا میخوای بخوابی؟

تو اتاق تو؟

اونوقت من کجا قراره بگیرم بخوابم؟

دقیقا اینجا

خوب، تو آنتن مرکزی داری

اینترنت داری، البته بیشتر روزها اینترنت داری

فک میکنم این مال تو باشه؟

اوه، متاسفم، آره اون مال منه

اوه

خوب من قراره برای همه اینا چیکار کنم؟

اوه، خوب، هیچی! منظورم اینه

من قرار کار کنم، قرار نیست؟

اوه، درسته، آره

آره، تو قرار کار کنی

در اصل تو قراره اتاقارو تمیز کنی

بعد از این که مهمونا رفتن، حوله هارو بشوری، ملافه هارو بشوری

یکم به اینجا سر و سامون بدی

و به مهمونا توی حمل ساکاشون کمک کنی

همین؟

همین، البته اینا خیلیه، درسته

باشه

امشب کاری نداریم، از فردا شروع میکنیم

باشه

باشه

رویال، یکی دیگه از ماست

ما یه مراسم شام داریم

اگه بخوای بهمون ملحق بشی خوشحال میشیم

ممنونم

میدونی فک کنم بهتر یکم جا بیفتم اینجا

درسته، البته، من میرم که تو راحت باشی

باشه، هی؟

بله

کی من پول میگیرم؟

درسته، البته، این موضوع مهمیه

آخر هفته

البته اگه به مساعده احتیاج داری، ممکنه بتونم

اون کمک میکنه

درسته، باشه

مشکلی نیست

50 تا چطوره؟ کافیه؟

نه، محض رضای خدا

ممنونم

باشه، خیلی خوب، خوبه

خوب، پس شبت بخیر

شب بخیر، فردا میبینمت

آره، حتما، حتما

خوب بخوابی، شب بخیر

لعنتی، ساعت زنگ نزد

هی، ببین، اشکالی نداره

تو نمیدونستی، منم بهت نگفتم

اما ما حدودای 8 صب شروع میکنیم

خوبه که گفتی

خیلی خوب، میدونی چیه؟

بذار من بهت یه کلید بدم که بتونی توی اتاقای دیگه بری

اوه، زود باش، زود باش

ـ ممنونم ـ اینو بگیرش

ممنونم

سلام رویال منو یادت می آد؟

یادم میاد

چطوریایی؟

خوب

خوب، من از پسش برمی آم

ـ باشه ـ فعلا

اگه چیزی احتیاج داشتی بهم بگو

حتما

هی رویال، تو یه چمدون صورتی اینقدری دیدی؟

هی، اون راه می افته

دست از کار کردن بردار مرد

نظافت اتاقا

کار خیلی سختیه

یه راه خوب استفاده کردن از انگشتاته، اوکی؟

و اگه کثیفی ای هنوز روشه، باید دوباره انجاش بدی

منظورم اینه من نمیخوام

ـ یه رییس سخت گیر باشم ازلی ـ نه

اما تمیزی تمیزیه

آره، آره

من حدس میزنم فقط دارم میفهمم

کارا اینجا چجوری انجام میشه

آره، ما همون دفعه اول کارارو درست انجام میدیم

باشه، چشم قربان

اوکی، باشه پس

خوب، شب بخیر

هی، هی، هییی، میتونم

میشه من نصف دیگه ی اون مساعده ای که بهم دادی رو

داشته باشم؟

چونکه من قسمت اولو سر خرید خورد و خوراک هزینه کردم و

داشتم فک میکردم چه خوب میشه اگه

یکم گل برای اتاق بگیرم

آهاا

بفرما

ممنونم

خواهش میکنم

داتچ کجاست، نانس؟

خوب، تو انقد تخم داشتی که

منو از تو خونه لعنتیت بندازی بیرون

اما الان نمیتونی بهم نگاه کنی؟

دختر کوچولو، باید یه نگاه به دور و بر بندازی

دختر کوچولو؟

به همین خیال باش

لازم نیست نگران من باشی

برخلاف همه تلاشت من قرار نیست جایی برم

من برای خودم یه شغل دست و پا کردم

من یه جایی دارم که بمونم، پس بهتره مراقب باشی

بنگ، بنگ

لزلی رو یادت میاد، درسته؟

دختر کوچولوی هلن و ریموندز؟

درسته، برنده خوش شانس لاتاری ما

تو برکمنزو یادت میاد؟

خانم و آقای برکمنز و وارن پارنل

اون قبلا آهنگ یکشنبه اورگن رو میزد

مطمئنم اونها خیلی دوست دارن که بشنون توی زندگی تو چه اتفاقایی افتاده

چرا یه صندلی نمی آری بشینی؟

چطوری؟

یهو غیبت زد

من؟ خوبم

قوم و خویشت چطورن؟ دلم براشون تنگ شده

خوب، اونام خوبن

اونا توو فلوریدا زندگی میکنن

دفعه بعد که باهاشون صحبت کردی بهشون بگو به یادشون هستم

اوه، حتما میگم

میدونی، لزلی

ما هنوز برات دعا میکنیم

مهم نیست چه اتفاقی افتاده

کلیسا هنوز درش برات بازه

امیدوارم که بدونی

خوب، بابت مزاحمتم عذر میخوام

و امیدوارم همتون شب خوبی داشته باشین و خدا پشت و پناهتون باشه

و میدونی چیه

من همین دور و برام و دارم حال میکنم

اگه از صندلیای زینیه اینجا خسته شدین

میبینیمت لی

آره، حتما میبینی

معذرت میخوام

این چیزیه که مامان من بهش میگه تربیت نادرست

♪ I try to write some happy songs ♪

صبح بخیر، خدایا، ساعت لعنتی بازم زنگ نزد

رویال، میشه بهش بگی ساعت من زنگ نزد؟

نمیتونم کاریش بکنم

بعضی از مردم نمیتونن چیزای خوب ببینن

تا وقتی که از دستش میدن

همه چی مرتبه؟

اگه میتونی کثیفی پیدا کن

خیله خوب، الواتا، چرت و پرت دیگه بسه، دور آخره

♪ Look around you ♪

♪ Look down the bar from you ♪

♪ At the faces that you see ♪

♪ Are you sure that this is where you want to be? ♪

این یه شوخیه؟

♪ These are your friends ♪

♪ But are they real friends? ♪

♪ Do they love you as much as me? ♪

♪ Are you sure that this is where you want to be? ♪

♪ You seem in such a hurry ♪

♪ To lead this kind of life ♪

♪ And you've caused so many pain and misery ♪

♪ But look around you, take a good look ♪

♪ Just between you and me ♪

♪ Are you sure that this is where you want to be? ♪

♪ Please don't let my tears persuade you ♪

♪ I had hoped I wouldn't cry ♪

♪ But lately, teardrops seem a part of me ♪

♪ But look around you, take a good look ♪

♪ At all the local used-to-be's ♪

♪ Are you sure that this is where you want to be ♪

هی رفیق

تو بیرون تختت چیکار میکنی؟

من قبلا اینجا زندگی میکردم

آره

میتونم کمکتون کنم؟

میتونم تا بیرون راهنماییتون کنم؟

نه نه

خدایا، اینجا یه خونه خوب بود

من غذا میپختم، نظافت میکردم

من غذا میپختم، نظافت میکردم

و کریسمسا، ما کریسمس فوق العاده ای داشتیم

ما درخت کریسمسو میذاشتیم اینجا، اون گوشه

شما هم درختتون رو میذارید اونجا؟

کسی هست که بخوایید بهش زنگ بزنم؟

نه

خانم، کسی هست که بخوایید بهش زنگ بزنم؟

هی لزلی

گوش کن، متاسفم که درست از آب درنیومد

میتونی پولی که بهت دادمو بابت زمانی که گذاشتی برداری

لزلی؟

فک نکنم اون توو باشه

هی لزلی، باید باهات صحبت کنم

بیا

متاسفم

من قبلا خودم نبودم

برای یه مدت طولانی

و این یه شغل خوبه، من اینو میدونم

و من گند زدم، متاسفم

اگه تو کسیو داری میتونم تورو ببرم پیششون

اگه کسیو داشتم

همون دیشب بهشون زنگ میزدم

شاید من به نظرت احمق بیام اما

نیستی

چرا، خوب، من کسی نیستم اجازه بدم مردم سوارم بشن

تو میتونستی بذاری من اونجا غرق بشم

ببین شاید برات واضح نباشه

اما میخوام بذاری که بمونم

وقتی کارت تموم شد برو با رویال چک کن

یکم آشغال پشت اتاق 16 هست، اون برای جمع کردنش احتیاج به کمک داره

رویال، دوست داریم همین دور و بر نگهش داریم

یه چیزی که بچه ها باهاش سرگرم میشن

چه مدت مشروب میخوردی؟

باشه، به من مربوط نمیشه؟

البته

میدونی، رویال، این عجیب ترین چیزی نیست که اون انجام میده

به وقتش میبینی

خودت میبینی

اون لخت میشه و میدوه توی حیاط

و مث یه مرد وحشی فقط داد میزنه

اون دیوونگیه

اون میره و لخت میدوه، دیوانه

صبر کن تا ببینیش

اوه مرد، لعنتی انقد زیاد اینکارو انجام میده

پلیسا دیگه پیگیرش نمیشن

دیونه مادر به خطا

میدونی

یهویی ترک کردن الکل، یه راه خوبه واسه اینه که به بدنت شوک بدی

خوب، من تصمیمی نگرفتم

کسی ازت خواسته ترک کنی؟

خیلی خوب، ببین، به نظر نمیاد دوست داشته باشی صحبت کنی

ایرادی نداره

ما داریم اینجا شام میخوریم

و منم نمیخوام به اون گوش بدم

پس اینجا موزیکی هست که تو دوست داشته باشی بذارم؟

تو میتونی انتخاب کنی

باشه، چرا هر چیزی که رویال اونجا گذاشته رو

پخش نکنیم؟

بذار ببینیم

دی جی رویال چی پخش میکنه

♪ Hare Krshna, Hare Krshna ♪

اون چیه؟

اوه مرد، اون عقلشو از دست داده

♪ Hare Rama, Hare Rama ♪

خیلی ام بد نیست، بدک نیست

♪ Rama Rama, Hare Hare ♪

♪ Hare Krshna, Hare Krshna ♪

♪ Krshna Krshna, Hare Hare ♪

♪ Hare Rama, Hare Rama ♪

♪ Rama Rama, Hare Hare ♪

♪ Hare Krshna, Hare Krshna ♪

♪ Krshna Krshna ♪

♪ Hare Hare ♪

♪ Hare Rama, Hare Rama ♪

♪ Rama Rama, Hare Hare ♪

♪ Hare Krshna, Hare Krshna ♪

♪ Krshna Krshna Hare Hare ♪

♪ Hare Rama ♪ Hey.

♪ Hare Rama ♪

میتونم کاری بکنم؟

♪ Rama Rama ♪

مطمئن شو که جایی نرم

♪ Hare Krshna, Hare Krshna ♪

♪ Krishna Krshna, Hare Hare ♪

♪ Hare Rama, Hare Rama ♪

♪ Rama Rama, Hare Hare ♪

♪ Hare Krshna, Hare Krshna ♪

هی، چیزی لازم داری؟

میتونم چیزی بیارم بخوری

یه چیزی که بتونی بالا بیاری

من بهت زمان میدم

اما اتاقای سه و چهار لازمه عوض بشن

و ملحفه ها باید تا بشن

نمیتونی بهم یه مرخصی کوفتی بدی؟

هی، سر من داد نزن

سه و چهار

سه و چهار

اوه، باشه، باشه، باشه

من همه اون ملحفه های لعنتی رو تا کردم

منم ارتش تک نفره ام

اون چیه؟

من استیک کوبیده با پوره سیب زمینی و

سینه بوقلمون مزه دار شده پر شده گرفتم

چی دوست داری بخوری؟

من یه استیک کوبیده میخورم

بله خانم. چقدر مایلید پخته بشه؟

نظرتون درباره داغیش چیه؟

ممنونم

خوب میخوای من بازم اینجا بمونم؟

باشه

چیزی خوردی؟

آره، ممنونم

میدونی؟

فک میکنم بهتره بری

اوه، بسه، من تمام طول هفته رو داشتم بهت گوش میدادم

این اون یکیه

اوه، خدایا، باشه

خوب، اگه به چیزی نیاز داشتی بهم بگو

حتما

باشه

گمشو وگرنه به پلیس زنگ میزنم

معده ات چطوره؟

میدونی، واقعا نمیخوام با تو درباره اش صحبت کنم

اما بابت قرصا ازت ممنونم

اون ایده رویال بود

خوب، ازش فردا تشکر میکنم

نمیتونی بخوابی، ها؟

نه، میخواستم بهت بگم

که داری کارارو خوب انجام میدی

همه جا واقعا تمیز به نظر میاد و مهمونا خیلی خوشحالن

ممنونم جناب لرد، من واقعا ممنونم. من یه خدمتکارم

خوب، وقتی پدر رویال مرد

و اینجارو براش گذاشت، من همون موقع اینجا بودم

بعدش اون ازم خواست کمکش کنم که اینجارو راه بندازه

صبر کن ببینم، اینجا متل رویاله؟

همینطوره

شماها مگه با هم بزرگ نشدین؟

لعنتی، میدونی ما دقیقا خیلی بهم نزدیک نبودیم

خوب، احتمالا خیلی هم بهتر

واسه اینکه یه زمانی انقد ال اس دی مصرف کرده

که به طور کامل مغزش رو تعطیل کرده

جدی میگم

منظورم اینه، اون میتونه کارارو انجام بده، اما رفیق

ازش بخواه یادش بمونه یه صورت حساب پرداخت کنه

اینجوری شد که من یه اتاق گرفتم با یه دستمزد مختصر

تو قبل اینجا چیکار میکردی؟

خیلی کار خاصی نکردم

من تو زمینه نفتی کار میکردم، طلاق گرفتم

خوب گردوندن یه متل؟

قطعا، انجامش میدم

اون عکسی که نگه میداری، زن سابقته؟

نه، اون دخترمه، برنیس و بچه اش

ترکشون کردی؟

نه من زنمو ترک کردم

اونارو تا جایی که ممکن باشه میبینم

جایی که زندگی میکنن با اینجا یه ساعت فاصله داره

پس جواب نداد، ها؟

خوب، اون مشروب میخورد

و اون معتاد الکل بود

کلیسا کمکش کرد، وقتی برای من مهم نبود

اون کلیسارو دوست داشت و کشیش رو بیشتر

ـ نه ـ آره

کشیش زن منو دزدید

این یه داستان معرکه واسه ضبط کردنه

فک میکنی ویلی بخوندش؟

فک کنم راجع بهش خونده

آره، فک کنم خونده

دخترت چی؟

بچه خوبیه

یه سری مشکلات با مردا داره، مث تو

اگرچه در نهایت باهاش کنار اومد

هی، میدونی از اینکه گفتم الکل خوردنش باعث جدایی ما شده

منظوری نداشتم

اون اینکارو کرد اما اون تو نیست

اتفاقات واسه دو تا آدم مختلف یکسان پیش نمی آد

و اصلا مشکلاتی که داری رو

بی اهمیت نمیدونم

خوب، هی، میخواستم ازت بپرسم

دوست داری به من و رویال توی یه برنامه رقص ملحق شی؟

حالا نمیخوای دوباره ازم درخواست کنی؟

نه، میخوام، ازت میخوام اما این یه چیز شهریه

ـ اون ـ یه چیز شهری!؟

آره، درسته

منظورم اینه، هرکسی میتونیه بیاد

همه ی شهر و

اوه

خوب، نه ممنون

من فقط میگم اینجا شهر توام هست

و اگه تو تو فکرته که کاری رو انجام بدی

غیر از جلوی تلویزیون با من شام خوردن و از چشم همه قایم شدن

شاید باید بری بیرون یکم ماجراجویی کنی

این همه چیزیه که منظورمه

بابا بزرگ

اوه، این کیه داره سر من داد میزنه؟

هی بتسی، اینجا چیکار میکنی؟

مامان گفت میتونیم بازی کنیم

اوه، اون گفت؟

سلام بابا

هی، چطوری؟ مامانتم میاد؟

نه، امروز یکشنبه است

خدا ممنوع کرده که اون بیاد و کمی با نوه اش خوش بگذرونه

خیلی ام خوبه، به نفع من

من به بتسی گفتم تو باهاش بازی میکنی

تو کجا میری؟

هیچ جا

خوب، خوبه

هی برنیس، این لزلیه

رویال به عنوان میزبان اونو توی هتل استخدام کرده

لزلی، این دخترم برنیسه

و این شیرین کوچولو اینجا بتسیه

ـ سلام ـ سلام

خوب، آشنایی با شماها باعث افتخارمه

از آشنایی باهات خوش وقتم

یه چیز معرکه میخوای؟

ـ آره ـ خیله خوب، بزن بریم

اهل همین دور و برایی؟

آره، به دنیا اومدم و بزرگ شدم

تو چی؟

ما بیرون آبلینیم

اوه، چه خوب

خیلی بد نیست

آره، من دارم میبرم

من دارم میبرم

من دارم میبرم

اوه، نه

اوه، آره

مرد

ـ خوبه ـ دخترات عالی ان

درست انجامش دادم، مگه نه؟

آره، درست انجام دادی

ـ تو تقلب کردی ـ آره، اونا متقلبن

ـ هی، من تقلب نکردم ـ بیا بریم

ـ بیا بریم ـ بیخیال

بیا بریم یه بازی دیگه

این چیه؟

هی، بتسی، نیگا کن لزلی برات چی گرفته

میتونی بگیری؟

ـ آره ـ میتونی بگیریش؟

اوه

اون دیگه چی بود؟

ـ لعنتی ـ اون دیگه چی بود؟

ـ بفرمایید ـ ممنونم داتچ

سویینی، چطوری؟

دارم با دخترام وقت میگذرونم، تو چی؟

نمیتونم غر بزنم

لی

هی داتچ

♪ I was drivin' through Georgia in late July ♪

♪ On a day hot enough to make the devil sigh ♪

♪ I saw a homemade sign writtin' in red ♪

♪ Rhine County Watermelon Festival ahead ♪

مادرش هر سازی زد اون رقصید

تا فقط اون زن پیش بچه هاش بمونه

اون مستحق مداله، ها؟

مردا اون چیزی که بودن نیستن

پدرم همه عمرشو کار کرد تا یه سقف بالا سرمون باشه

اون هشت تا انگشت داشت

خوب، پدر من 10 تا داشت اما اونم کار میکرد

الان همه فکر میکنن اون ها مث تو فیلما

زندگی میکنن

زندگی سخته، تظاهر نکینم که اینجوری نیست

فقط کاری که میخوای رو انجام بده و به کسی آسیب نزن

نظرت راجع به سفر به ماه چیه؟

چی؟

ما فقط یه بار رفتیم اونجا

سلام

میخوای یه عکس بگیری، اون بیشتر برات میمونه

راسته که تو لاتاری برنده شدی؟

آره برنده شدم

با اون همه پول چیکار کردی؟

یه مزرعه حیوانات خریدم

من شنیدم همه رو تو دماغت بالا کشیدی

راسته که تو لاتاری برنده شدی؟

کسی بهت گفته بیا و اینو بگی؟

از اینجا برو ببینم

قبل از اینکه به مامانت بگم داری چیکار میکنی

دختر پیته

آره؟

هی، میخوای برقصی؟

فک کنم دیگه برم

اما بابت این روز خوب ازت ممنونم

وایسا، ما تازه اومدیم

اتفاقی افتاده؟

♪ Saw your picture in the paper ♪ ـ پیت سر به سرش گذاشت

هی، سرت به کار خودت باشه

بیخیال، کی اهمیت میده

بیا برقصیم

خوب، من ازین آهنگ خوشم میاد

همینه

♪ All the things I never could ♪

میدونم داری به چی فک میکنی

♪ But I know that he can't give you ♪

♪ What you need most of all ♪

♪ So the door is always open ♪

خیلی ام بد نیست، درسته؟

چی؟ رقصیدن با تو؟

ما انقد انجامش ندادیم که بتونم نظر بدم

وو

نگران من نباش

خیله خوب

دارم در مورد بیرون بودن حرف میزنم

خووب، حدس میزنم قسر در برم

من بردمشون

من بردم

من بردم

با اون همه پول میخوای چیکار کنی؟

با نصفش تا خرخره مشروب میخورم

با بقیه اشم کونمو پاک میکنم

بچه هات چی؟

بچه ها؟ من پیک پشت پیک میزنم

بیخیال، منم باهات میام

این خیلی خوبه پیت

واقعا خوبه

این جنده داره تشویق میکنه

خوب، من نمیدونم داری راجع به چی حرف میزنی لی

ببین، من فقط لاتاری برنده شدم

همه چیز که راجع به تو نیست

بردی؟ میخوای با اون پول چیکار کنی؟

یه فکری براش میکنم، تو نگرانش نباش

میخوام فقط مطمئن بشم که هدرش ندی

همونطوری که زندگی لعنتیتو هدر دادی

آها، داری شوخی میکنی، ها؟

تو 180/000 رو به باد دادی، توی جنده احمق

190/000، اونقد که میگی نبود

و تو چی پیت؟

وقتی بار اول دیدمت 18 سالت بود

آماده بودی بری دنیارو ببینی

حالا به خودت نگاه کن

هیچ غلطی نتونستی بکنی، پیت اما اینو انجام دادی

پس چرت و پرتاتو تحویل من نده

هی، هی، چرا هممون برنگردیم و

خوش نگذرونیم؟

ها؟ بیا بریم

تو میدونی اون چیکار کرده سویینی؟

به من ربطی نداره

به توام ربطی نداره که این کارو اینجا میکنی

منظورم اینه، یکم شرف داشته باش، خوب؟

منظورم اینه، ما داریم یکم خوش میگذرونیم

تو باید بدونی اگه میخوای که باهاش بخوابی

داتچ کجاست؟

یکی باید اونو ببره خونه

تو میدونی که اون بچه اشو ول کرده؟

ـ اون هیچی نمیدونه ـ هی

هی، هی، هی، نه ، نه عصبانی نشو رویال

اون فقط سعی داره بهت کمک کنه

اون بهت گفته که همه اون پولو پای مشروب داده رفته؟

هر شانسی که داشته رو شاشیده بهش

ـ و پسرش ـ نانسی

ترکش کرد، بدون هیچ پیغامی، هیچی

اون پسر 13 سالش بود

هیچ غذایی نداشت، اون ترسیده بود

اون بدون مادرش تنهای تنها بود

پس میتونی بری بیرون مشروب بخوری و فک کنی که یه تیکه گه جذابی

این مزخرفات لعنتی حقیقت نداره

مردم مسیحی خوب تورو درست بزرگ کردن

و تو زندگی اون پسر خوبو نابود کردی

تو دقیقا چه غلطی کردی که جلوی منو بگیری؟

ـ لعنت بهت ـ لعنت به تو، لعنت به تو

اونو ازینجا ببر، جنده

هی هی، اون حرفا حقیقت داشت؟

خوب که چی؟ میخوای اخراجم کنی؟

لزلی

من تو رو مقصر نمیدونم

اوکیه، تو سعیتو کردی

ـ وایسا ـ من کسی رو مقصر نمیدونم

ـ فقط وایسا ـ چرا؟

من خوشحال بودم که برنده شدم

خیله خوب، من جشن گرفتم و قصدم این نبود همه اون پولو خرج کنم

من همه چیزو از دست دادم و مجبور شدم اعلام ورشکستگی کنم

ـ باشه ـ همه اون عوضیا ازم متنفر بودن

خونمو از دست دادم

و خوب آره، من ترکش کردم

باشه

من ترکش کردم

باشه، فقط بذار من برم خداحافظی کنم و تورو میرسونم

آره

هی، ایرادی نداره

فقط، من فک نمیکنم درست باشه که تنها باشی لزلی

اون چیه؟

اشکالی داره روحیه اتو بالا ببرم؟

یه رفیقی دارم که پایین شهر توو ایستگاه کار میکنه

و اون اینو برام پیدا کرده

و اینجا بود توی مشروب فروشی اوبه

به خودت نگاه کن

که یک مادر مجرد شماره برنده رو انتخاب کرد

که بعد از دادن مالیات، با یه مقدار پول زیاد که زندگی رو تغییر میده

به خونه اش فرستاده میشه

وو! وو ! وو

لزلی، چه حسی داره؟

اوه، خوب، من احساس خیلی خیلی بهتری نسبت به دیروز دارم

من متوجه شدم که برای برداشتن شماره برنده

یه کمک کوچولو داشتی

من همونی رو برداشتم که همیشه برمیداشتم

و اون تاریخ تولدت پسرت بود؟

بله، جیمز، پسرم جیمز

میخوای ببینیش؟

ـ البته ـ باشه

جیمز! بیا اینجا

این پسر منه

آره، اون دوبرابر خوش شانس تره، نصفش بخاطر قشنگی

نقشه ات چیه؟

برای 190/000 تا پول نقد تا نشده؟

خدایا، من نمیدونم

شاید یه خونه بخرم، یه چیز قشنگم برای پسرم گرفتم

میدونی، داشتن یه زندگی بهتر

هی لی، پس ما چی؟

ما چی پس؟

نوشیدنی به حساب من

و تو جیمز چیز خاصی هست که

الان مامان بهت بدهکار باشه؟

چی؟ بدنیا آوردن کافی نیست؟

یه گیتار، خوب من میتونم وایلون بعدی باشم

اوه، آره

و میخوام اون یه غذاخوری باز کنه

اون همیشه یه غذاخوری میخواست

هی، خوب تو اسمشو میذاری لزلی؟

خوب، من امیدوارم روز افتتاحیه اونجا باشم

خوب، ما مشتاقانه منتظرتون هستیم

خیله خوب، همراه با همه شما از کانال 10 اخبار

به افتخار لزلی

ما بهترین هارو براتون آرزو میکنیم

اوه، من میخوام دوباره تماشاش کنم، تو خیلی خوب به نظر می آی

نه، نه

بذار بزنمش اول

گفتم نمیخوام دوباره تماشاش کنم، خدا لعنتت کنه

من گفتم نه، اگه همون دفعه اول گوش میدادی

بعدش احساساتت اینجوری جریحه دار نمی شد

من فقط فک کردم خوبه که

برو بیرون

هی، بیخیال، من فقط فک کردم خوب میشه

اگه ما با همدیگه نگاهش کنیم تا بهت یادآوری بشه که

تو اون یه تیکه گهی نیستی

که همه بهت میگن هستی

درسته، چیزی که من دیدم یه مادر خوب بود که عاشق پسرشه

اما درسته، من فک نکردم

نه، فک نکردی

تو داری راهتو توی زندگی من به زور وارد میکنی و میدونی چیه؟

این زندگیه منه

خدایا، این هفته لعنتی

خوب، من متاسفم که این نوار لعنتی رو گرفتم

توی لعنتی به من فحش نده

اون

اون دیگه هیچ وقت دوباره با من حرف نمیزنه

قوم و خویشام دیگه با من لعنتی حرف نمیزنن

و همه آدمای این شهر سعی میکنن مث طاعون از من دوری کنن

و پسرم نمیخواد منو ببینه

و من اینجا با تو و رویال گیر افتادم

یه جفت آدمای آشغال مث یه کوه یخ لعنتی

وسط زندگی لعنتی من

میدونی؟

من و رویال بهترین چیزی هستیم که برات اتفاق افتاده

پس اسم رو ما نذار

و خانواده ات بعد از کاری کردی

نبایدم بخوان باهات حرف بزنن

اما تو زنده ای، درسته؟

ببخشید که این داستان پریا نیست

ما همه باید کارای مختلفی انجام بدیم

اما تو گند زدی به زندگیت، نه کس دیگه ای

لعنت بهت

باشه

خیله خوب، بشین لزلی

لعنت بهت

بیخیال، بذار درباره اش صحبت کنیم

کجا میخوای بری؟ چیکار میخوای بکنی؟

من میدونم کجا میخوای بری

و همه کارایی که برای بهتر شدنت کردی

همه نابود میشه

خوب، این مسئله تو نیست

چونکه من استعفا میدم

سلام، در حال حاضر کسی برای گرفتن پیغام شما

در دسترس نیت

لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید

جیمز، منم

بابت کاری که باهات کردم خیلی متاسفم

من خیلی دوست دارم و

من عاشقتم عزیزم

چقدر؟

هفت دلار، اما چون تویی گفتم هفت دلار

میدونی من فک میکنم تنهایی نوشیدنی خوردن یه گناه مرگباره

به سلامتی چیزی میخوریم؟

چیز خوبی نیست

تو جذابی

من به افتخار همون میخورم

شروع کن

چرا اومدی و با من حرف زدی؟

منظورت چیه؟

چیزی توی من دیدی که خوشت اومده؟

دیدم، خودمو، حدود یک ساعتی میشه

اوه، این خوبه

اگه علاقه ای نداری، فقط کافیه بگی لیدی

زود باش، بهم بگو

چیز خاصی توی من دیدی؟

یا یه چیز معمولی؟

من فک میکنم تو

فک کنم منتظر یه نفر دیگه ام

همه چی خوبه تا وقتی من چیزی که توی سرمه رو میگم، درسته؟

به گمونم، میتونم باهات حرف بزنم اگه بخوای

اوه، شرط میبندم تو خیلی خوب میتونی حرف بزنی

شرط میبندم میتونی بهم بگی که من چقدر قشنگم

اگه خودت بخوای

بهم بگو که من آدم خوبی ام

بهم بگو که من یه تیکه گه نیستم

نیستی

تو آدم خوبی هستی

تو ماشین داری جناب؟

خوب، اون کجا رفت؟

من از کدوم جهنمی بدونم سویینی؟

خدا لعنتت کنه

سویینی، چطوری؟

از سر راهم گمشو

اگه دنبال لی میگردی، همینجاست

زن تو چه مرگته؟

تو نمیتونی تغییرش بدی

فقط از سر راهم گمشو پیت

چرا تو از سر راهم گم نمیشی؟

مراقب باش پسر

این پسر دهنتو سرویس میکنه

ـ بزنش ـ خدا لعنتت کنه

بزنش پیت بزنش

لعنتی بگیرش

گه توش، من اونو میکشم

تو هیچ غلطی نمیکنی، مردک عوضی

بشین و خفه شو

لعنت بهت

لعنت به همتون، من بخاطر شما این کارو کردم

حدس بزنید چه خبره؟ دور بعدی به حساب پیت

آره، آبجوتونو بخورید به حساب من، عوضیا

هی برت

اگه اون برنگشت

تو مشکلی نداری من این کوچولوهارو برسونم خونه؟

خدا لعنتت کنه زن

تو نوشیدنی خوردی؟

نه

خوب، من حتی نمیدونم تو میخوای چیکار کنی

چونکه هیچ مکالمه ای بین ما نیست

تا زمانی که تو عذرخواهی کنی

من مغازه بستنی فروشی رو میخوام

چی؟ اون؟

اوهوم

من بخش زیادی از زندگیمو

صرف مخفی شدن از آدمایی کردم که حتی نمیشناسمشون

و مخفی شدن بسه دیگه

من مطمئنم دیگه از فرار کردن خسته شدم

خوب میخوای اونجا زندگی کنی؟

میخوام یه چیزی ازش درست کنم و توام بهم کمک میکنی

چرا داری سر من داد میزنی؟

چونکه من هیجان زده ام! یه چکش بهم بده

صبر کن ببینم، تو فک میکنی همینجوری میتونی به من بگی چیکار کنم

بعد از اینکه منو اونجوری صدا کردی

یه چکش بهم بده

باشه

مواظب باش

اوه، مراقب میخا باش

خیله خوب، اینم از این

کمک میخوای؟

نه، خودم دارمش

تو میدونی این برای پدر رویاله، درسته؟

ـ آره ـ اون فکر میکرد این واقعا

میتونه برای بچه ها خوب بشه، اما جواب نداد

الان مثل این میمونه که چهل ساله اینجا نشسته

منتظر اینه که یکی بهش یه فرصت بده

آره، مث یه فرصت کزازی یا یه فرصت هپاتیتی

ببین، من اون ویدیو رو دیدم و میدونم بابت این خیلی هیجان زده ای

اما منظورم اینه، تو از راه انداختن

یه جایی مث اینجا چی میدونی؟

خوب، خودت از راه انداختن یه متل چی میدونستی؟

نه، جدی میگم، باشه؟

منظورم اینه، اگرچه مطمئنم تو یه پول جایزه دیگه رو

یه جای دیگه قایم کردی

اما تو باید یه اجاق بگیری، یه گریل بگیری

اینا گرونن

و بعدش تو باید یه آشپز استخدام کنی و منو درست کنی

باید دستگاه نوشابه بگیری، باید

هی، این خیلی خوبه، تو میخوای اینجا کار کنی؟

خیله خوب، منظورم اینه، من میفهمم که تو هیجان زده ای

اما صادقانه، چجوری برنامه ریزی کردی که این هزینه هارو پرداخت کنی؟

منظورم اینه، میتونی از ما درخواست اضافه حقوق کنی اگرچه ما نمیتونیم بدیم

ما نداریمش

چیه؟

میخوام بیام پیش تو

میتونم پس انداز کنم

میتونم آخرهفته ها کار کنم

هی، ممکنه این ده سال طول بکشه، اما بیا انجامش بدیم

باشه

جدی؟

خوب، منظورم اینه، میتونم از رویال درخواست کنم

اما تو میخوای ازش درخواست کنی؟

آره، آره، ازش درخواست میکنم

لعنتی

چرا انقد با من خوبی؟

خوب

فک میکنم الان دیگه خیلی واضح باشه

باشه

پس ما کاری برای انجام داریم؟

ـ بعدا ـ باشه

ده ماه بعد

خیله خوب، کف ها خوب به نظر می آن

نمیدونم، فک کنم ما باید یه بار دیگه اونارو بشوریم

اوه، تو استالینی

رویال، ما داریم اینو انجام میدیم

من دارم مث یه برگ لعنتی میلرزم

هنوز فک میکنم که ما باید اسم اینجارو بذاریم رویال

لباس محلی بپوشیم، بزرگترش کنیم

من مث یه پرنسس لعنتی لباس نمیپوشم

میدونم، یه زوج شوالیه ای و یه همجنسگرا

من خوشم اومد

مردم تم هارو دوست دارن

من گفتم نه، باشه؟ خفه شو

هرچه بادا باد

سفارش بگیرین

هرچه بادا باد

خوب، خیلی ساکته

ما یه دقیقه است که باز کردیم

اونم حتی نه

لعنت بهشون

خوب، بهرحال نمیدونم چرا دارم اینکارو میکنم

چرا اصلا مهمه

اونا فقط بدرفتاری میکنن

اونا مجبورن غذا بخورن

اونها می آن، میبینن

یه سیگار احتیاج دارم

داریم میبندیم

چی

اوه، بفرما، نیاز به زمان داشت

رویال، یه نفر داریم

خوب، بهش بگو داریم میبندیم

لی، اون مشتریه

نه، اونا تمام روزو داشت، من دارم میرم خونه

ـ هی لی ـ چیه؟

شاید بهتر باشه تو بری اون پشت

من بهش رسیدگی میکنم

تو برو پشت

نه من دارمش، همه چی مرتبه

ـ برو ـ نه من بهش رسیدگی میکنم

برو

باشه

اینم بگیر

به لی خوش اومدین، چطوری میتونم کمکتون کنم؟

دوتا لطفا

بفرمایین اینجا

مشکل با میز چیه؟

خوب اونا برای اعضا رزرو شدن

خوب داتچ امشب بهت ملحق میشه؟

ـ نه ـ باشه

خوب، من الان یه منو برات می آرم

من فقط

خوب تو یکم دیر اومدی میخوای یکم عجله کن

قبل از اینکه ببندیم

لی، میخوای اینو یکم عقب بندازی؟

تو انجام دادی نانس

هیچکس نیومد

تبریک میگم، توی لعنتی بهم نشون دادی

دختر کوچولو

منظورم اینه، لعنت بهش

نمیتونستی اینو مثلا یک سال پیش انجام بدی؟

همه این مدت داشتی منو تماشا میکردی

که بدونی اینو ازم میگیری

ما خانواده بودیم

تو چقدر میتونی بدجنس باشی؟

بابت چیزی که پیش اومده متاسفم

میشنوی چی میگم؟ متاسفم

و حق با تو بود. من باید جلوتو میگرفتم

من دیدم که چه اتفاقی داره می افته

میتونستم جلوشو بگیرم و نگرفتم

چونکه داشتم حال میکردم

اما برای همه شب های که مجبورم کردی اون پسر کوچولو رو نگه دارم

همه وقتایی که دروغ تحویلم میدادی

زمانی که من تنها کسی بودم که بهش میگفتم

"به اون مردم گوش نده"

من مامانتو میشناسم

"انقد عاشقت هست که این کارو برات انجام بده"

تو نباید میذاشتی میرفتی

برام مهم نیست چقدر بد به فنا رفته بودی، چقدر احمق به نظر می اومدی

اون پسر کوچولو عاشقت بود

هممون بودیم

من هیچ وقت تورو بخاطرش نمیبخشم

و از تو هم نمیخوام که منو ببخشی

اما فک میکنم همه ما به اندازه کافی درد کشیدیم

ممنونم

باشه

حالا

صورتتو پاک کن و

سرتو بچرخون

چی؟

اوه خدای من

من دو تا ازون مخصوصا میخوام

ممنون میشم اگه توشون تف نکنی

دو تا مخصوص، تفو نگه دار

خوبی؟

ـ آره ـ آره؟

ـ سلام ـ سلام

فک میکنم بشینم اینجا

حتما، آره

سلام، اوضاع چطوره؟

سویینی

جیمز، از آشناییت خوش وقتم

آره، منم از آشناییت خوشوقتم

خوب تو همه راهو تا اینجا رانندگی کردی؟

آره

باشه

گرسنه ای؟

هستم

باشه، خوبه

خوب، من الان این ماهیتابه رو درست میکنم

اما شاید بتونیم بعدا صحبتمونو ادامه بدیم

تو چی فک میکنی؟

ـ آره ـ خیله خب

تازه اون قوری قهوه رو درست کردم

باشه، ممنون

خوب، یکم قهوه میخوای؟

ـ لطفا ـ آره حتما

خوب و داغه

همین خوشمزه اش میکنه

شکر اینجاست

باشه، ممنون

متشکرم

باشه، دو تا مخصوص داغ اومد

خیله خوب، پاستا فازول

اینجا ظرف نقره دارین؟

اوه خدای من آره

بفرما

من تنهات میذارم راحت باشی

این نمک و فلفل هست

باشه، ممنون

مامان

بله؟

اینجا عالیه

دلم برات تنگ شده بود عزیزم

من پاستارو مالیدم به لباسم

اوه خدای من، دلم برات تنگ شده بود

آره

اوه، عزیزم

ممنون که اومدی

♪ To save my soul I ran through the night ♪

♪ Got lost in the woods and found Jesus ♪

♪ Another morning, another regret ♪

♪ Cursing the demons lying in bed ♪

♪ Angels are falling down on me ♪

♪ Angels keep falling down on me ♪

♥♥♥ ترجمه از "فریســا" ♥♥♥ امیدوارم از دیدن فیلم لذت برده باشید

♪ Chasing the pavement, hiding the cracks ♪

♪ Been here so long don't know how to get back ♪

♪ Been down this road, not gonna lie ♪

♪ Can't even tell you how many times ♪

♪ Angels are falling down on me ♪

♪ Angels are falling down on me ♪

♪ Windows are dirty, I can't see a thing ♪

♪ I don't know if this life goes anywhere ♪

♪ Try to be good, yeah you try to be real ♪

♪ Try to pretend that I know what I feel ♪

♪ Angels are falling down on me ♪

♪ Angels keep falling down on me ♪

♪ Angels keep falling down on me ♪

♪ Don't walk away ♪

♪ You can count on me ♪

♪ Girl, where you going ♪

♪ What have you done ♪

♪ Seems like you're running from everyone ♪

♪ What happened to your dreams ♪

♪ Have they falling by your side ♪

♪ Will you just fade away, in the stone cold night ♪

♪ And never say goodbye ♪

♪ Never say goodbye ♪

♪ 'Cause you're lost somewhere inside ♪

♪ But there's nowhere left to hide ♪