Original subtitles

O tema de Macbeth é ambição.

Assassinato...

por ambição.

Macbeth quer ser rei.

Sua esposa amargamente ambiciosa, Lady Macbeth.

Ela o convence a matar o rei para que ela possa se tornar uma rainha.

Ok, vamos ver como vocês descrevem isso.

Glenn? - Dr. Stevens, então temos que escrever,

o que aconteceu depois que eles o mataram?

sim. e use a palavra assassinato.

Que diferença, morto é morto.

Só para saber.

Ok, isso é o suficiente. Tenha um bom fim de semana. Vejo você terça-feira.

Quero falar com você. - Comigo?

Não, com Jay.

Você ainda está procurando um emprego? - Ai sim.

Venha ao meu escritório mais tarde.

Jay, oi.

Esta noite algumas pessoas vão me visitar, você vem?

Eu não posso. - Por que?

Vamos, saia daqui≥o.

Cynthia, você vem comigo? - Se perder.

Prostituta.

Jair, espere. Você vai me dar a chave? Eu deixei o meu em algum lugar.

Você é um colega de quarto. Três chaves em três meses.

Eu tenho um encontro. - OK.

- Você vai emprestar uma nota de dez centavos?

Com quem voce vai? - Com Cynthia.

Provavelmente em sonhos. - Eu só tenho quatro.

Obrigado. - Quando você voltar?

Eu não sei. - O professor disse para você ficar.

Eles vão trabalhar. - Claro.

Como você sabe o que está acontecendo? - Já sei o que está acontecendo.

Tchau meninos. - Ele vai se divertir.

de Moshem?

Todo mundo tem namorada. Por que eu não tenho?

Jay, por que você está me evitando? - Não estou evitando você, Cynthia.

Eu não prometi nada. Você pode ir com quem quiser

Apenas como eu.

Vamos ser amigas. - Você está brincando com fogo, Jay.

Não me lembro de um dia tão quente. - Eu também.

Talvez faça uma pausa. Você vai tomar uma bebida gelada comigo?

Prefiro terminar primeiro.

Você está trabalhando duro. Vou me sentir culpado se não lhe der uma bebida.

Tudo bem, Sra. Stevens. - Me chame de Diane aqui.

Vamos.

O que vai ser? Vinho doce ou champanhe?

Cerveja seria o ideal.

Você vai encontrar tempo para trabalhar dentro?

Acho que não. Talvez outra hora.

Talvez você trabalhe em uma cabine.

Não posso me atrasar para a estação.

Uma cabine não vai durar muito.

Vamos. Mostrar você.

Como você pode ver, pintar não vai demorar muito.

Para dar certo, eu teria que passar um dia inteiro.

Vamos, não se preocupe. - Oh, não, Sra. Stevens,

Eu não pensei sobre isso.

Quanto tempo essas duas cadeiras vão levar você?

Acho que posso fazer isso hoje.

Muito bem, vamos colocá-los a bordo.

Por que você tem tanto medo de mim? - Eu não tenho medo.

Você não gosta de mim? - Eu gosto muito de você.

Prove. - Como?

Dê-me um beijo.

O que é que foi isso?

Aqui.

Vamos≥.

Desculpe Sra. Stevens, eu não quero que você...

Eu sei... - Já vou.

Não saia.

Ninguém vai saber.

Não deveríamos estar fazendo isso.

Se Michael descobrisse...

Eu não vou dizer a ele.

Eu não posso acreditar que isso está acontecendo.

Você já fez isso antes, isto é - com um aluno?

Não! - Então por que comigo?

Porque eu gosto de você. - Essa é a única razão?

Porque eu confio em você.

Como? - eu tenho observado≥você.

Quando você tem um carro - estou coletando dinheiro.

Ainda estou sem seguro.

Pedi um empréstimo ao meu chefe. Ele disse que iria pensar sobre isso.

Quanto você precisa - Cerca de 300.

Eu vou te emprestar. - Eu não poderia...

Eu sei, mas quero te ajudar.

Excelente! Mas vai demorar um pouco até eu recuperá-los.

Será um empréstimo de longo prazo. - Qual é o problema, Diane?

Você poderia me fazer um favor.

E o que ele disse? - Ele precisa pensar sobre isso.

Por quê?

Ele gosta muito de mim, mas...

Dra. - Você não pode culpá-lo.

Você tem que encontrar outra pessoa.

Você sabe que não é tão fácil.

Você acabou de fazer uma bagunça aqui.

Acho que podemos confiar nele.

A sério? Talvez devêssemos esperar.

Michael, quero este dinheiro agora.

Nós vamos conseguir tudo de qualquer maneira. - Quando?

Escute, eu quero esse dinheiro, e você também, mas temos que ser pacientes.

Por dez anos, sua mãe e sua avó lhe prometeram isso

Siga seus caprichos e obtenha o dinheiro.

Enquanto isso, você ficou sem nada. Sem dinheiro.!

Só esta casa. E agora eles vão tirar isso de você.

Se algo der errado, se você sabe o que quero dizer,

vamos perder tudo.

Michael, é agora ou nunca.

Lembra quando eu era seu aluno como você me levou embora?

Você prometeu me levar ao redor do mundo se eu me casasse com você.

Foi apenas um Sonho. Nós nunca estivemos em qualquer lugar.

É por causa de sua mãe. - Eu tinha que estar por perto

Se ela precisasse de mim. - Michael!

Quero saborear a vida enquanto ainda sou jovem.

Temos que sair desta cidade. Estou entediado com ele.

É o mesmo todos os dias.

Não vai demorar muito.

RÛb o que você quer, Michael. Quando o verão acabar, eu vou embora.

Eu te amo. eu não perco.

Eu prometo, nós vamos fazer isso.

Nós vamos pegar o dinheiro.

Preparar? - Eu não posso fazer isso.

Eu estive pensando nisso a noite toda.

Estou contando com você, Jay. - Desculpe, Diana.

Estou devolvendo seu dinheiro. - Eu sei que você não vai fazer isso pelo dinheiro.

Faça isso por mim. Só você posso confiar.

Olá Jair. - Bom Dia professor.

Eu não quero fazer isso. - Como é isso?

Ouça, Jay, não é grande coisa.

Você só vai lá e faz barulho quando todo mundo vai dormir.

Assustá-los.

Para convencê-los a sair de casa e se mudar para um lar de idosos.

Eles estarão melhor lá.

Você sabe que eu não iria expor você a problemas.

E se algo acontecer? - Nada vai acontecer.

Por favor, Jair. Faça isso por mim.

OK. - Excelente!

Vamos lá.

Michael mencionou alguma coisa sobre o jantar? - Não, mãe, ela não vem jantar.

Você tinha que ficar na escola. - Ele ficou depois da escola?

Não, mãe. É um professor.

Leão. Não.

Julia, Diane virá sem Michael esta noite?

Não, Diane ficou na escola também.

Ele deveria tê-la deixado. Não sei o que ele vê nele.

Ele vem de uma família comum, não um de nós.

Eu disse a ele para não se casar com ela. - Ela casou com a conta dele.

Ele não vai ver meu dinheiro.

Ele quer que nós no lar de idosos deitemos em tudo!

Sobre o meu cadáver!

Michael vai deserdar se não se livrar dela.

Você vê uma saída de incêndio?

Use a janela do porão. É assim que você entra.

Eu os deixei abertos.

Lembre-se, eles vão para a cama às 21:00. O resto é fácil.

Mesmo que ninguém veja.

Claro. - Boa sorte.

Eu gostaria de poder acabar com isso. - Seremos capazes de fazer o que quisermos.

Só você e eu.

vamos

Ande, Leo.

Estamos quase lá. Tome cuidado.

Ola George. - Olá.

Eu cuidarei disso. - Obrigada.

Ele ficou conosco para o jantar.

Eu não posso. - Martin não vê você?

Não.

Nós precisamos conversar. Isso está fora de controle.

Talvez amanhã.

Vamos, Jorge.

Sobre o que você queria falar com ele?

Sobre o nosso problema. Tem que ser resolvido.

Onde está meu aparelho auditivo?

Você está vestindo isso.

Ande, Leo.

Jenny! O que você está fazendo aqui?

Ele deveria trabalhar lá em cima. - Ouvi alguns barulhos lá.

Você está falando bobagem... como sempre.

E ouvi algo no porão. - É engraçado.

Se você beber de novo enquanto trabalha...

... gratuitamente.

George vai levá-lo no ônibus. - Merda!

Talvez ela esteja certa.

Irei conferir. - Dê-me o jantar primeiro.

OK.

Por favor. Ande, Leo.

Vamos.

E aí, Léo?

Não há ninguém lá.

Léo, o que aconteceu com você?

Não há ninguém lá.

Saia daí.

Mostre-se, covarde! Saia, ou eu vou atirar em você de volta!

Cólera!

Alguém tentou invadir. - O que?

Ladrão. Havia um ladrão na casa. - Você o matou?

Eu gostaria de. - O que?

O filho da puta fugiu! - Ligue para Michael.

Primeiro, vou chamar a polícia. - E em que a polícia vai te ajudar?

Tão logo o quê? - O que aconteceu?

Sua mãe queria me matar, atirou em mim?

Ela viu seu rosto? - Não.

Tem certeza? - Eu disse não.

OK. Eu te ligo e descubro.

Tudo certo? Você deveria esperar que eles fossem para a cama.

O cachorro começou a latir, ele me sentiu no porão.

por que você não disse que eles tinham uma arma? - Eu não acho que eles iriam usá-lo.

Ela não estava tentando me assustar! Ela queria me matar.

Acredite em mim Jay, eu não pensei que você pudesse chegar a isso.

Ninguém está respondendo. - Não faz sentido.

Tem certeza de que nos conta tudo? - Como é isso?

Eles sempre me ligam antes de irem a algum lugar.

Não vamos tirar conclusões precipitadas. - OK.

Tudo bem. Vamos lá e ver por nós mesmos!

Vamos.

As luzes não estão acesas. - O carro está no lugar.

Talvez eles se deitassem cedo. - Deve haver uma luz lá fora.

Mãe ?!

Vou verificar os quartos.

Mãe?

Você tem que confiar em mim. Você está chateado.

Você está escondendo algo de mim? - Não. Eu contei tudo como era.

Eles não estão lá.

Onde está a televisão? - Ele deveria estar lá.

Jay, havia uma TV. Onde é?

Como eu deveria saber? Você acha que eu roubei?

Ninguém diz isso, mas você foi o último a estar aqui.

Eu não estava aqui. Só no porão!

Ele não podia desaparecer.

Há uma TV aqui, Michael.

Ok Jay, diga a verdade. - Eu fiz.

Você mente. - Você não os machucou, não é?

Do que você está falando?

Estou chamando a polícia. - Miguel... espera!

Eles foram assassinados.

Draniu, mate-os! - Você é louco!

Você pode entrar em pânico e ter feito isso sem querer.

Eles estavam vivos quando eu saí! Juro.

Queremos ajudá-lo. - Você quer me armar!

Você é louco! é muito diferente.

Você tem um motivo, não eu. - Estou chamando a polícia.

Jay... - Você é louco!

Ninguém está chamando a polícia. Somos todos culpados.

Vamos ficar juntos e descobrir o que aconteceu

antes de acusarmos uns aos outros. - OK! Eu não vou dizer mais nada.

Mas você também fica de boca fechada. - Eu não vou te dizer, veja.

Mas descubra quem fez isso.

A paranóia destaca as tendências humanas.

Muitas pessoas tendem a desconfiar

ou culpar os outros por seus fracassos.

Mas em uma personalidade paranóica, essas tendências se tornam extremas.

Em seus relacionamentos com os outros, tornam-se hostis,

agressivo, desconfiado.

Eles começam a seguir a teoria: "Eu vou matar antes que eles me matem".

Veja, ele tinha que cuidar da necessidade.

Diga ao seu marido que se ele me provocar, irá à polícia.

Mais quieto, todo mundo vai ouvir! - Eu confiei em você.

Eu pensei que você gostasse de mim, mas você me usou.

Eu não usei você. É você que não está me contando tudo.

Por que você tem tanto medo de ir à polícia?

se você não tem nada a esconder? - Porque eles não vão acreditar em nós.

Porque você e Michael herdam milhões, certo?

Afinal, não fizemos nada. Não queríamos que ninguém os matasse.

Nós só queríamos que eles fossem cuidados,

para assumir o controle de sua propriedade.

Você mente. Você não está dizendo tudo.

Ouça... se você quer falar sobre isso, não é aqui.

Vamos para outro lugar. - Não vai funcionar mais.

Jay! Por favor. Não faça nada até conversarmos.

Eu gostaria de acreditar em você, mas não posso.

O que você está fazendo aqui?

Eu já sei o que há entre você e aquela garota.

Não é da sua conta!

Jay...

Ouça, Jay, eu avisei que você iria se arrepender.

Você pode vê-lo Vou dar ao marido dela.

E mostre a todos na escola.

Quem os fez? - Qual é a diferença?

Por que você está fazendo isso, Cynthia? - Você não vai vê-la novamente.

Não tem nada a ver conosco. - Por que você não quer ficar comigo?

Eu disse que não estou pronto para isso.

Nem com você nem com ninguém.

Olha, Jay, eu sei que você está quebrado, eu posso te ajudar, eu tenho dinheiro.

Se quiser me ajudar, me deixe em paz.

Desculpe, Jair!

Posso ajudar? - Vou falar com o Prof. Stevens.

Ele não está aqui.

Eu vi o carro dele.

Sim, mas ele não está aqui.

Senhorita, eu disse que não há ninguém lá.

Professor... eu não sabia que você estava aqui. - Olá Cíntia.

Bom Dia professor. - Cynthia é uma das minhas alunas.

Você quer entrar? - Talvez outra hora.

Você não queria falar sobre algo? - Sim.

Sim, mas é bem pessoal.

Então entre. - Não, obrigado, mas...

Talvez outra hora.

Garota linda. Verdade?

Minha mãe me pediu para verificar a casa.

Ela foi embora? - Sim, para o Havaí.

Por que não me contaram nada? - Você sabe como ela é.

Estranho, ela sempre dizia como sair da cidade.

Ontem eu a vi e ela não disse nada. - ele saiu de manhã cedo.

Mais cuidados com o cachorro... - Eles o levaram com eles.

Não vão demorar algumas semanas. - Então eu deveria cuidar das flores?

Não precisa, Jorge. Faremos isso junto com a Diane.

Na verdade, não precisaremos de você para o retorno deles.

Ei, há quanto tempo você está conosco, você sabe como é.

Eu sei. Sua mãe mudou muito depois que seu pai morreu.

Muita coisa aconteceu nos últimos 20 anos. - Sim, não muitas pessoas vêm aqui,

já que ele se foi. Até eu.

Ouça George, leve sua esposa, vá acampar... talvez pescar.

Talvez eu deva.

Dr. Stevens, s≥Oh meu. - Sim.

Onde você está - Na casa da sua mãe.

George suspeita que algo está errado.

Você acha que ele sabe? - Não tenho certeza, até agora mandei ele de volta.

A criança pode criar problemas se não fizermos algo a respeito.

Não se preocupe. Eu vou cuidar dele.

Tudo bem.

Ei garoto, o que você está fazendo? - Estou consertando meu carro.

Arruma-lo depois de horas. - Não há clientes de qualquer maneira.

Se há ou não, eu te pago de qualquer maneira.

Fique ao lado dos distribuidores e espere por eles.

Ou é melhor você limpar os banheiros. Mais alguma coisa.

Mais uma coisa. Você vai ter que ficar um pouco mais hoje.

Pedro tem algo para fazer. - Eu não posso.

Você não pode? Eu não conheço essa palavra.

Eu tenho que estudar para o exame. - Eu tenho seus exames onde.

Eu preciso de você aqui hoje.

Você tem agido estranho ultimamente.

Preciso de alguém para trabalhar aqui!

Então você está trabalhando ou você está voando!

Compreendo?

Olá professor. - Oi, Jimbo.

Gostaria que alguém verificasse meu óleo. - Jay vai cuidar disso. Verdade?

Venha hoje, quero falar com você. - Estou trabalhando até tarde hoje.

Venha depois do trabalho. - Tenho de estudar.

O óleo está bom.

Olha, Jay, não é o que você pensa.

Explique-lhe quando nos encontrarmos.

Aqui está a chave.

Certifique-se de que ninguém olhe ao redor.

Tenho mais algumas coisas para fazer. Vejo você em algumas horas.

Ei onde você está indo?

Volte ou eu vou demiti-lo!

O que você está fazendo aqui tão cedo? Você não vai ficar no trabalho?

Por que você acha que estamos envolvidos em alguma coisa? - Quem mais se beneficiaria com isso?

O que você estava fazendo lá embaixo?

Estou olhando para ver se Michael vai matá-la.

Que prova? - Veja isso.

Notas de mil dólares pagas por mulheres idosas

para o departamento de psiquiatria infantil na Suíça.

Michael me disse que esteve nesta ala quando criança.

Não é tudo.

Veja. - O que?

É sangue, Diane.

sim. Eu lembro. Estávamos pescando. É sangue de peixe.

E isso é um olho de peixe, certo? - Não seja engraçado,

um pedaço de vidro pode ser de qualquer lugar. - É da TV!

Assim como o trecho que encontramos ontem.

Talvez e daí? - Então, nesses sapatos

tinha que matá-los. - Não sei de onde você tirou essas ideias estranhas

Você deveria estar inventando uma história.

Isso também é suposto ser uma coincidência?

Todo mundo tem uma arma agora. Isso nao significa nada.

Diane, por que você está protegendo ele? - Não estou protegendo ninguém.

Você não acha que eu fiz isso? - Você estava com ele quando ele me mandou para lá.

Eu não estive. Quando eu fui lá

ele me levou para casa e foi à escola para verificar alguns testes.

Então ele voltou para mim.

Não me ocorreria que eu pudesse fazer algo assim.

Então, alguns de vocês poderiam ter ligado?

Eu não sei. Pode ser.

Eu teria muito cuidado se fosse você. Ele é capaz de violência.

Você não tem medo dele? - Às vezes.

Então por que você está com ele?

Esperei tanto... Por que devo abrir mão desse dinheiro agora?

Você acha que eu sou louco?

Eu vou pegar a arma. - Jair!

Não seja estúpido. Se for à polícia, será o principal suspeito, não o Mike.

Eu não gostaria disso.

Você foi o último lá antes do assassinato, não Mike.

Não posso viver com medo.

Lamento colocá-lo nisso. Eu sei que você fez isso por mim.

Eu te amo Jair. - Por que eu deveria acreditar em você?

Confie em mim.

Sr. J. Richard. Que bom que você finalmente veio.

Onde você esteve? - Engarrafamentos.

Passagem entupida, hein? - Exatamente.

Ok, chega de merda. Conversa. Como era?

ASS tão bom? - Você disse isso.

Ei, onde está sua cerveja? - Isso não é suficiente para você?

Onde você esteve? - Você me assustou.

Responde. - Eu estive com Jay.

Tentei impedi-lo de ir à polícia.

Eu disse que cuidaria disso. - Encontrei-o por acidente.

Você transou com ele? - Você está bêbado!

Eu parei de ir?

Haverá mais reuniões?

Ele viu sangue em seus sapatos e um pedaço de vidro.

E é por isso que você teve que dormir com ele? - Eu não sei. Ele estava no iate.

Como ele chegou lá? - Ele estava nos espionando.

Ele também encontrou uma arma. No meu armário.

O que mais ele encontrou? - Eu não sei. Por quê?

Você está escondendo algo de mim? - Você sabe o que eu faço.

Ele tem outras provas contra você.

Que provas? - Eu não sei.

Mas ele não vai à polícia por enquanto.

Onde ele está?

No campus, eu acho. Por quê?

Filho da puta ...

Não olhe. Miguel está aqui.

Cólera!

Quero falar com você.

Vamos lá fora.

Você teve uma noite com minha esposa.

Vou te aconselhar uma coisa.

Fique longe dela.

Você não pode ir à polícia, Jay. Você não tem um álibi.

Se eu fosse você, não arriscaria.

Suas pegadas, suas impressões digitais...

Eles estão por toda a casa.

Michael...

Ele atirou em mim. Ele queria me matar! - Não pode ser Michael.

Ele voltou cedo ontem à noite. Logo após sair do campus.

Então quem? E o sangue sumiu. - Como é isso?

Ktoú jπ estrela≥. - To musia≥ byÊ zabÛjca.

Como ele chegou em casa?

Além de Michael e eu, apenas o jardineiro tem as chaves.

Por que você quer me matar? Eu nem o conheço?

Havia algumas relações estranhas entre ele e a família de Michael.

Ele deve ter sido primo de sua mãe.

Eu fico arrepiado com ele.

Acha que Michael o pagou para se livrar de mim?

moshe

Temos que ter cuidado como nos encontramos.

Eu quero estar com você. - Não haverá meu companheiro de quarto.

Talvez desta vez na minha casa? - Eu vou te ligar.

Eu avisei ele. - Cynthia, acabou com você.

Por que você está seguindo ele? - Exatamente, não sua propriedade.

Estou disponível para tirar. - O que está comendo você?

Afinal, ela é professora. - Dê-lhe uma pausa.

Puta... - Vou dizer isso a ela.

Não quero estragar a reunião, mas está chovendo e estou morrendo de fome!

Tenho uma consulta com o médico. - Achei que iríamos estudar comigo!

Chodums. - Ela não vai tomar cerveja.

Eu quero comer pizza! - Até logo.

Nós realmente não precisamos aprender hoje. - Por que?

Porque eu tenho as respostas para o teste. - Deixe-me ver.

Eles têm que fazer isso primeiro. Ele vai ao prof. Stevens, no ataque.

Te encontro no pub. - OK.

Quero uma pizza de mostarda e anchova.

Olá?

Sra. Stevens?

Professor?

Alguém aqui?

Sra. Stevens?

Faremos uma pausa, e se alguém não gostar da nossa música,

isso tem uma chance... de se enforcar.

Você está com muita raiva...

Ligue-me, ela provavelmente está em casa agora. - Ela prometeu vir.

Pizza Jerszcze, quem quer?

Eu estou amaldiçoado. Só vim aqui por um motivo.

Encontro?

Você sabe... - Eu sei, Cynthia. Ele não virá.

Ele não está respondendo. - Ligue para aquelas velhinhas.

Você ainda pode estar lá e gritar com Diane Stevens.

Ela não faria isso. - Vamos nós mesmos.

Finalmente tem esses resultados. - Boa ideia.

Eu estou indo para casa. - Eu também. Ligue-me quando a encontrar.

Vamos. - Não. Eu sou daqui.

Não seja um idiota.

Esqueça. - Vamos.

Por favor.

Nós vamos.

Ela não está em seu carro.

Vamos lá.

Você tem uma casa assim. Maravilhoso!

- Primeiro você tem que ter dinheiro!

E isso é muito. - por que essas velhinhas moram sozinhas

em tal casa. - Quem sabe.

Eles devem ser recheados.

Eu garanto que Diane e Michael vão tomar conta de tudo

como velhas chutaram o calendário.

Repugnante!

E você morava sozinho em uma casa assim?

Acho que teria feito por medo.

Vamos comer e verificar se ele está em casa.

Espere, eu tenho que fazer xixi.

É isso!

Coisas boas geralmente vêm em pacotes pequenos.

Vamos comer em mim.

Oi! Espere por mim.

Olá? Olá Diane. Você virá?

Não. Michael desapareceu em algum lugar.

Ele não estava em casa. Eu estive procurando por ele a noite toda.

Verifique no campus? - Ele não estava lá.

Você quer conhecer? - Primeiro, quero encontrá-lo.

Eu te ligo mais tarde. - OK.

O que é?

Fio. - Você parece uma merda.

Obrigado.

Você fala como meu médico.

Espero que esteja tudo bem. Eu não posso segurar este lugar sozinho.

É bom saber que alguém se importa comigo.

Achei que você tinha um encontro hoje. - Cancelado,

todos se separaram. - O que aconteceu?

Cynthia não apareceu. Você sabe...

Ela disse que tinha respostas para o teste, então eles foram procurá-la.

Onde ela foi? - Para a casa de Stevens.

Para que? - Escute, Jay...

Os problemas são de suas reuniões com Diane.

Você tem que fazer algo sobre isso.

Sim, o Sr. Stevens está aqui.

Dr Stevens, para você.

Senhor Shona.

Faça telefonemas a noite toda.

Sra. Stevens, pensei que fosse ele, mas me enganei.

Tem certeza? - Sim.

Quando ele aparecer, direi a ele para ligar para você.

Michael... onde você esteve a noite toda?

Você está me espionando? - Por que você não ligou?

Eu estive ocupado. - Sobre o que vocês estavam falando?

Sobre nada. - Michael, o que você tem feito com ele?

Ele me pergunta sobre sua mãe e sua avó.

Qual foi o envelope que você deu a ele. - Dinheiro para se livrar dele.

Ele é muito curioso. - Pare de foder.

Vocês fazem algo juntos. - O que? Do que você está falando?

Jay disse que alguém tentou matá-lo ontem à noite.

E você acredita nele? - Por que você mentiria?

É uma pena que ele tenha falhado. - Aquele que matou sua mãe e sua avó,

Eu quero matar Jaya. - Além disso, quem matar minha mãe.

Pode ser você ou alguém que você enviou. - Como eu sei que não é você?

Livre-se do velho e agora você quer se livrar do garoto

porque ele é a única testemunha. Eu serei o próximo.

Tenha tudo planejado. - É ridículo!

Você não pode me enganar, Diane, eu conheço você. Você quer dinheiro!

Não significa que posso matar por isso. - Então tinha que ser uma criança!

Ele não tinha motivo. - Ok.

Você ainda o defende. Você só precisa fodê-lo.

E vamos terminar por aí. - O que você espera de mim?

Que eles ainda serão fiéis a você? Você não me tocou em quase um ano.

Desde que você brigou com sua mãe.

Não coloque isso em mim. Você começou isso.

Você não vai me ver mais.

Nervoso. - Estou tão furioso que mal falo.

Através de Michael? - Às vezes ele é cruel.

Onde está agora? - Eu não sei e não me importo.

Ainda quer que eu vá? - Claro!

Jush , estou indo embora. -Oi.

Se eu fosse você, teria cuidado com ela. - Eu preciso de mim.

Sério? Seu marido podia ser perigoso. - Eles acabaram de se separar.

Sabe, os hormônios podem causar muitos problemas.

Não são hormônios. Eu amo-a.

Como você quer lá. Estou me lavando.

Jay... você sabe onde fica a casa dos Stevens?

Não. Por quê?

Eles iriam encontrar Cynthia.

Aí eles iam me ligar.

Ainda não ligaram. É supostamente não muito longe da marina.

Eu não sei. Mas é melhor você ficar longe desta casa, Bird.

Tudo bem. Adeus Romeu.

Ligue-me antes de voltar.

Claro.

OK? Estou feliz por ter vindo.

Michael e eu nos divorciamos.

Tem certeza de que quer isso?

Até hoje eu não tinha certeza. Mas agora ele pode colocar o dinheiro.

Michael culpa você.

Não é verdade. Nosso relacionamento havia terminado muito antes disso,

antes de te conhecer. Sua mãe se certificou disso.

Me abrace.

Abra a porta ou eu vou quebrá-la!

Abra a porta. Eu sei que você está lá.

Abra, Jair. - Quem está aí!

Não brinque comigo. Você sabe quem.

Um segundo.

Abra a porta ou eu vou derrubá-la!

Onde ela está? - Ela não está aqui.

O carro dela está lá fora!

Acabou de sair. - Assim?

Acho que ela não está aqui!

Ele a encontra.

Ele vai voltar aqui. E não quero que ele me encontre aqui.

Onde você está indo? - Eu não sei. Para o iate.

E se ele for lá? - Deixa pra lá, não quero que ele me encontre aqui.

Vamos, meu carro está na parte de trás.

Abra!

OK? Vejo você pela manhã.

Por favor, fique comigo esta noite. Ela está com medo.

Não me deixe sozinho. - Eu não vou.

Eu preciso de você. Você é meu amigo.

Eu te amo.

Foi ele que tentou me matar ontem à noite.

Jair, volte! Estou chamando a polícia. - Ele vai fugir!

Fui à casa dos Stevens. - Vamos lá.

O par de caminhões de George.

Onde você esteve?

O médico disse que minha doença era incurável,

Sr. Johnson - Cadê sua mãe e sua avó?

O que você fez com eles? - Eles não me disseram que eu estava morrendo.

Foi culpa deles. Mas não preciso mais me preocupar com eles.

Mate eles! Tolo, sua mãe queria deixar tudo para você.

A culpa é sua também. - Você também é culpado.

Eles já tomaram a decisão de mandá-lo de volta para a Suíça.

Você teria dinheiro suficiente, não Michael de Diane.

O que você fez com eles? Tem um belo funeral?

Eu não acho que você se importava com eles também.

Deixa pra lá, Martinho! Devolva.

Não é negócio. Ninguém negocia.

Você queria dinheiro! - É isso, Martin, devolva.

Você sabia que eu ia morrer... não é?

Deve haver em algum lugar. - Temos que encontrá-lo.

Temos que chamar a polícia.

Estranho... - O quê?

O telefone não funciona.

Chodu.

Para pokÛj Lillian.

Nosso filho Martin, um ano de idade.

Segundo aniversário de Martin.

Martin em uma cesta com dois anos de idade.

Michael pensou que ele era o filho único.

No entanto, ele não era.

Assim compartilhava Lilian e seu primo George.

Criança ilegítima. - Ele deve ter uns 20 agora.

Se ele estiver vivo, ele herdará tudo.

É do médico dele na Suíça.

Pokas.

Opinião médica de Martin Stevens.

Assinado por um psiquiatra há apenas 4 meses.

Adiktum Fera... - O que é?

Algum tipo de doença hereditária, eu acho.

O paciente é propenso à violência.

E forte paranóia. Isto...

... incurável.

Saiu de Martin.

Desperdiçado!

Mamãe, vovó, papai, Michael, Diane, Martin.

Martinho, abra a porta! - Martin... abra a porta!

Você quer me pegar. Mamãe me disse

que quando você e Michael descobrirem sobre mim, vão querer se livrar de mim.

Porque você quer dinheiro.

Então... eu me livrei de Michael.

E agora... Ciebie está perdendo.

Martinho, abra a porta!

Ele se foi.

O cachorro deve tê-lo visto, por isso está latindo.

Vamos tentar chegar à varanda.

Lavagem!

Desperdiçado!

Para passarinho...

Ei!

Belo carro.

Estou indo embora por um tempo. - Onde?

Nos feriados. Você vai me levar ao aeroporto em seu carro?

Ele quebrou novamente. - Acho que está em perfeitas condições.

Que?

Você está brincando! - Não, não estou brincando.

Diane... - Em que devo gastar o dinheiro?

Você tem que me ajudar com isso. Se não você,

Eu não teria tudo isso. Vamos, ou vamos nos atrasar.

Onde estamos indo? - Para o Havaí.

Olá, Estado!

Onde diabos você está indo?!

Volte ou eu vou demiti-lo! Desta vez eles não estão brincando!