Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,833 --> 00:00:15,333
♪ Имало едно време един господар ♪
2
00:00:15,416 --> 00:00:17,291
♪ В тъмни гори ♪
3
00:00:17,375 --> 00:00:24,250
♪ Нося странна сребърна лента ♪
4
00:00:24,916 --> 00:00:29,416
♪ Около ръката му ♪
5
00:00:37,500 --> 00:00:42,125
♪ Групата беше очарована
С руда от звезди ♪
6
00:00:42,208 --> 00:00:49,208
♪ Премахване на всички чудовища ♪
7
00:00:50,083 --> 00:00:53,958
♪ Далеч ♪
8
00:00:54,958 --> 00:00:59,000
♪ В тази тиха вечер ♪
9
00:00:59,583 --> 00:01:03,291
♪ Сред тези дървета ♪
10
00:01:03,375 --> 00:01:08,208
♪ Бандит уби добрия господар ♪
11
00:01:08,291 --> 00:01:11,250
♪ Крадя тази лента ♪
12
00:01:11,333 --> 00:01:15,833
♪ От ръката на мъртвец ♪
13
00:01:17,250 --> 00:01:23,291
♪ За бандита, от който също се страхуват ♪
14
00:01:23,875 --> 00:01:29,083
♪ Чудовища ♪
15
00:01:29,166 --> 00:01:32,541
Суго, дръж си очите и ушите отворени!
16
00:01:33,208 --> 00:01:34,875
Това плаши момичетата.
17
00:01:35,791 --> 00:01:37,791
Дори нямаше да се уплашат...
18
00:01:37,875 --> 00:01:39,875
...ако не се бяхте изгубили.
19
00:01:39,958 --> 00:01:42,625
Наистина, татко, ти си израснал в Каедуен.
20
00:01:42,708 --> 00:01:45,583
Кинг явно прокопа нови пътеки.
21
00:01:46,666 --> 00:01:48,250
Вярно ли е, татко?
22
00:01:48,333 --> 00:01:50,583
Бандитите убиват ли невинни
по тези пътеки?
23
00:01:50,666 --> 00:01:52,333
О, тиква.
24
00:01:53,541 --> 00:01:55,875
Бандити няма.
25
00:02:11,083 --> 00:02:12,083
Не!
26
00:02:16,708 --> 00:02:18,958
сестра!
27
00:02:47,750 --> 00:02:49,041
Вещер.
28
00:02:58,125 --> 00:03:00,458
Изискан поглед.
29
00:03:03,500 --> 00:03:05,666
Трябва да извършиш убийство
на друидски фестивали.
30
00:03:06,208 --> 00:03:08,541
Обикновено не виждам вашите видове
около тези части.
31
00:03:14,083 --> 00:03:15,625
ха! Виждам.
32
00:03:16,458 --> 00:03:19,416
ти си пионер,
парадирайки с новата мода.
33
00:03:19,500 --> 00:03:20,708
Трендсетер, ти.
34
00:03:20,791 --> 00:03:22,833
Много смело!
35
00:03:23,583 --> 00:03:26,333
Ей така
Хората трябва да се запознават повече, наистина.
36
00:03:26,416 --> 00:03:29,000
Разговор, малко любовна игра.
37
00:03:29,708 --> 00:03:31,508
Особено когато
единият е на път да убие другия.
38
00:03:32,583 --> 00:03:35,750
Въпреки че вие, лешенци, не говорите,
така че има проблем.
39
00:04:06,833 --> 00:04:10,333
Горски скитник
или смъртоносен, пляскащ рояк.
40
00:04:12,750 --> 00:04:14,333
Нека изберем поглед...
41
00:04:15,041 --> 00:04:16,125
...и се придържайте към него.
42
00:04:20,291 --> 00:04:22,125
Смъртоносен, пляскащ рояк е това.
43
00:04:37,208 --> 00:04:39,041
Далеч. Не е мъртво.
44
00:04:39,125 --> 00:04:41,500
Така че го убийте. Ти си вещица.
45
00:04:41,583 --> 00:04:43,750
Има няколко начина да убиете лешен.
46
00:04:43,833 --> 00:04:46,041
обезглави го,
пожертва няколко от косматите си домашни любимци,
47
00:04:46,750 --> 00:04:48,875
дори няколко стари заклинания за дриада ще свършат работа.
48
00:04:49,750 --> 00:04:51,166
Кое ще...
49
00:05:07,208 --> 00:05:11,708
Garean bhaedh aip me vhoelynath.
50
00:05:12,916 --> 00:05:17,958
Garean bhaedh aip me vhoelynath.
51
00:05:20,333 --> 00:05:22,708
Мислихте, че казахте, че не говорят?
52
00:05:23,750 --> 00:05:27,416
Гареан бхаед
aip me vhoelynath.
53
00:05:28,916 --> 00:05:29,958
Те не го правят.
54
00:05:49,166 --> 00:05:50,000
Изчакайте!
55
00:05:50,083 --> 00:05:52,083
Изчакайте. Аз съм благородна кръв.
56
00:05:52,166 --> 00:05:53,583
Не можеш да ме оставиш тук.
57
00:05:54,166 --> 00:05:55,208
какво да правя
58
00:05:59,791 --> 00:06:02,375
Той каза: „Прави тъжното си лице,
59
00:06:02,458 --> 00:06:05,375
и може би
минувач ще ви предложи превоз."
60
00:06:06,208 --> 00:06:07,875
Ами сестрите ти?
61
00:06:09,208 --> 00:06:12,583
Вещерът каза
да използвам тъжното си лице и върху съветника.
62
00:06:13,208 --> 00:06:14,916
Така че той щеше да спести някои мъже, за да...
63
00:06:15,625 --> 00:06:16,916
съберете телата.
64
00:06:24,375 --> 00:06:25,541
Сухи очи, дете.
65
00:06:26,791 --> 00:06:31,083
Ще се погрижа баща ти и сестрите ти да са
върнат при вас и положени да почиват правилно.
66
00:06:33,208 --> 00:06:35,833
Бащата на Суго беше
ценен член на събранието
67
00:06:35,916 --> 00:06:37,708
и верен поданик на нашия крал.
68
00:06:37,791 --> 00:06:40,750
Моите студенти и аз подаваме отново нашата петиция.
69
00:06:41,333 --> 00:06:43,708
Превземете вещерския дом на Каер Морхен
70
00:06:43,791 --> 00:06:47,291
и изгони обитателите му
за престъпления срещу народа на Каедуен.
71
00:06:47,791 --> 00:06:50,666
От това, което момчето ни каза, Ваше Височество,
72
00:06:50,750 --> 00:06:54,791
вещерът уби лешен
който тероризираше нашите гори.
73
00:06:54,875 --> 00:06:58,666
Лейди Зербст, откога
лешените са обикаляли из Каедуен,
74
00:06:58,750 --> 00:07:00,666
нищо против с такава враждебност?
75
00:07:01,333 --> 00:07:02,458
а?
76
00:07:02,541 --> 00:07:07,083
О, ти предполагаш вещерите
са организирали тези горски нападения.
77
00:07:07,166 --> 00:07:10,458
Толкова скандално, мадам Гилкрест.
78
00:07:10,541 --> 00:07:13,666
Видовете чудовища са намалели
под техните мечове.
79
00:07:13,750 --> 00:07:15,708
Имат нужда от монети.
80
00:07:15,791 --> 00:07:18,750
Някои са се обърнали към наемна работа,
други престъпност.
81
00:07:18,833 --> 00:07:21,916
Един дори взе награда
върху главата на измамен съпруг.
82
00:07:22,000 --> 00:07:24,583
И имаш доказателства
за да докажеш заговора си?
83
00:07:24,666 --> 00:07:29,041
Или трябва просто да банкираме
на вашата магическа интуиция?
84
00:07:29,125 --> 00:07:31,083
Това е тяхната природа, милейди.
85
00:07:32,583 --> 00:07:35,375
Вещерите са потомството
на скверно магьосничество.
86
00:07:35,875 --> 00:07:37,125
Скитайки по нашите земи,
87
00:07:37,208 --> 00:07:39,583
гласувайки се за дебнещи злото,
88
00:07:39,666 --> 00:07:41,625
изнудване на монети от лековерните.
89
00:07:42,125 --> 00:07:46,791
Честни, прости селяни, които приписват
всички нещастия за магии и чудовища.
90
00:07:46,875 --> 00:07:48,833
Маговете създават вещица.
91
00:07:48,916 --> 00:07:52,583
Тогава приемете, че е наше задължение да държим
кофата и избършете кафявата им бъркотия.
92
00:07:57,333 --> 00:07:59,458
Аз съм с лейди Зербст по този въпрос.
93
00:07:59,958 --> 00:08:02,041
Вещерите остават в Каер Морхен.
94
00:08:02,125 --> 00:08:04,958
Поне дотогава
като доказателства са представени
95
00:08:06,250 --> 00:08:08,000
което подкрепя твоята теория.
96
00:08:26,875 --> 00:08:29,625
Когато вещица причини болка,
97
00:08:29,708 --> 00:08:32,458
той изпитва екстаз.
98
00:08:33,250 --> 00:08:35,625
Думите на създанието са Ellyon.
99
00:08:35,708 --> 00:08:38,916
Мъртъв елфически диалект
свързани с по-тъмни времена.
100
00:08:39,000 --> 00:08:41,416
Малцина си спомнят древния език.
По-малко смеят да го говорят.
101
00:08:42,333 --> 00:08:44,583
Но как един лешен ще го разбере
102
00:08:44,666 --> 00:08:47,000
или да се страхуваш от някоя бърлога...
103
00:08:47,083 --> 00:08:48,583
Никога не съм казвал, че се страхувам.
104
00:08:49,333 --> 00:08:51,625
Ти говориш Елион, нали, Филавандрел?
105
00:08:52,375 --> 00:08:54,625
Вие, вещиците, отчаяно се нуждаете от монети.
106
00:08:55,208 --> 00:08:57,666
Обръщам се към елфи за напътствия в работата.
107
00:08:58,833 --> 00:09:03,041
Тези удоволствия не се изплащат.
Какво каза лешенът?
108
00:09:03,708 --> 00:09:05,541
"Пазете се от леговището на моите мъртви."
109
00:09:05,625 --> 00:09:08,500
Хм. Неща, които не желаете
да чуя във ваната.
110
00:09:09,875 --> 00:09:12,750
Забелязахте ли нещо друго необичайно?
111
00:09:13,250 --> 00:09:15,000
Имаше енергия в гората.
112
00:09:15,750 --> 00:09:17,375
Някаква магия, може би.
113
00:09:17,458 --> 00:09:19,416
Контролиране на лешен, омагьосване.
114
00:09:20,166 --> 00:09:21,208
какво е лицето ти
115
00:09:22,416 --> 00:09:24,041
През последните четири лета,
116
00:09:24,833 --> 00:09:26,916
момичетата са изчезвали
от нашите редици.
117
00:09:27,000 --> 00:09:29,041
О, Боже, без елфическа драма.
118
00:09:29,625 --> 00:09:33,250
Първите, от които се страхувахме, бяха
изоставяйки ни след последното очистване.
119
00:09:33,750 --> 00:09:38,250
- Но изчезванията не са спрели.
- Трагично, наистина. Много ужасно.
120
00:09:38,333 --> 00:09:41,583
Един от първите изчезнали
беше млад маг, Кицу.
121
00:09:42,750 --> 00:09:45,875
Тя говореше Елион.
Трябва да се върнем в тези гори.
122
00:09:46,708 --> 00:09:48,541
Виж, аз съм ловец на чудовища, Фил,
123
00:09:48,625 --> 00:09:51,958
дори не елфски спорец
убийствените, но късмет.
124
00:09:52,041 --> 00:09:54,083
Значи услуга на приятел?
125
00:09:54,750 --> 00:09:57,375
Услуги и приятели
не плащай сметки.
126
00:09:57,458 --> 00:09:58,666
Точно обратното.
127
00:09:59,166 --> 00:10:01,041
Наистина нямаш срам.
128
00:10:01,125 --> 00:10:04,916
Имам репутация и
здравословна оценка на стойността на моя талант.
129
00:10:05,875 --> 00:10:10,166
Извинявам се, че се опитах да те спася
от пропиляна зима в Каер Морхен.
130
00:10:10,250 --> 00:10:12,541
пропилян?
131
00:10:13,041 --> 00:10:15,791
Е, има пиене, ядене, спане.
132
00:10:16,291 --> 00:10:17,166
Всички безплатни.
133
00:10:17,250 --> 00:10:21,291
И обучението
на друга алчна банда млади вещици.
134
00:10:22,000 --> 00:10:23,500
Оставям това на моите връстници.
135
00:10:25,083 --> 00:10:30,708
Представете си, ако вие, вещици, работите
за нещо повече от тръпка и пари.
136
00:10:31,458 --> 00:10:33,958
Представете си, ако вие елфите размахвате мечовете си
137
00:10:34,041 --> 00:10:36,166
както и вие правите вина.
138
00:10:46,166 --> 00:10:47,416
Моля те! Вземи ги!
139
00:10:48,416 --> 00:10:50,291
Весемир, ела тук!
140
00:10:50,375 --> 00:10:53,291
Къде да...
Хей! Те трябва да си ходят!
141
00:10:56,166 --> 00:10:57,916
Сега хапят. Не!
142
00:10:58,000 --> 00:10:59,791
Облизване. Ооо! Облизват се.
143
00:11:00,416 --> 00:11:02,500
о! езици!
144
00:11:04,125 --> 00:11:06,291
- Не! ааа!
- Весемир!
145
00:11:06,375 --> 00:11:08,416
Казах ти, двойни възли!
146
00:11:08,500 --> 00:11:10,625
Направих, отче. Точно както показахте.
147
00:11:10,708 --> 00:11:13,166
Да видим дали ще се справи момчето
вземане на мокра кърпа.
148
00:11:16,041 --> 00:11:18,750
Малък човек
би продал вашето момче на друго семейство.
149
00:11:18,833 --> 00:11:19,833
Да сър.
150
00:11:19,916 --> 00:11:24,000
Синът ми поне е мярка
от вашия щедър характер.
151
00:11:24,083 --> 00:11:27,458
Насочете се към пазара.
Ще ни трябва синя дъвка, за да успокоим нашата дама.
152
00:11:27,541 --> 00:11:29,416
- Не!
- Опитай се да не го накараш.
153
00:11:31,541 --> 00:11:33,583
Моля, спрете! Моля, накарайте го да спре!
154
00:11:33,666 --> 00:11:34,666
- Не.
- Не!
155
00:11:43,625 --> 00:11:45,666
Спри да се въртиш!
156
00:11:55,791 --> 00:11:57,458
ааа! о!
157
00:12:01,166 --> 00:12:02,166
о!
158
00:12:05,583 --> 00:12:08,708
Горката Илияна.
Дори не трябваше да снимам.
159
00:12:08,791 --> 00:12:11,625
глупак! Можеше да ме убиеш.
160
00:12:12,541 --> 00:12:13,625
Тук да ме безпокоиш?
161
00:12:13,708 --> 00:12:16,250
Господ настоя
Аз се грижа за вас на пазара.
162
00:12:16,333 --> 00:12:18,291
Изглеждаше доста ядосан.
163
00:12:19,875 --> 00:12:22,583
Ние робуваме цял ден,
да викам,
164
00:12:22,666 --> 00:12:26,291
и единствената монета, която получаваме
е когато сме изпратени да им донесем стоки.
165
00:12:26,375 --> 00:12:29,958
Просто бъдете щастливи, че имате покрив
главата и коремът ти не са празни.
166
00:12:30,041 --> 00:12:34,541
Едва покрив, едва ли е празен.
Точно колкото да дишаме тук.
167
00:12:35,708 --> 00:12:37,250
Глоба.
168
00:12:37,333 --> 00:12:38,625
Там е светът.
169
00:12:38,708 --> 00:12:41,083
Какво бихте купили
ако имахте цялата му монета?
170
00:12:41,166 --> 00:12:44,125
Бих се махнал от това село, по дяволите
и пътуват из континента.
171
00:12:44,208 --> 00:12:45,958
- Приключение?
- Разбира се.
172
00:12:46,041 --> 00:12:47,791
- Слава?
- О да!
173
00:12:47,875 --> 00:12:48,875
Момичета?
174
00:12:51,500 --> 00:12:53,833
Бих купил прекрасна къща на езерото.
175
00:12:54,333 --> 00:12:58,916
Моят красив съпруг и аз щяхме да правим пикник
и пийте вино край водата
176
00:12:59,000 --> 00:13:01,333
докато децата ни играеха валета наблизо.
177
00:13:01,416 --> 00:13:03,500
Знаеш ли какво трябва да направим?
178
00:13:04,166 --> 00:13:06,500
Трябва да вземем тази монета
и купете медена торта.
179
00:13:06,583 --> 00:13:08,750
А нашата госпожа как ще си набави билките?
180
00:13:10,416 --> 00:13:12,809
- Да, още три такива.
- Пресни мешани скари!
181
00:13:12,833 --> 00:13:14,333
Ето ви, сър.
182
00:13:14,416 --> 00:13:16,166
Спри се! Крадец!
183
00:13:17,208 --> 00:13:18,791
Хей!
184
00:13:19,291 --> 00:13:20,333
Насам!
185
00:13:24,375 --> 00:13:25,666
- О!
- Спри го!
186
00:13:38,500 --> 00:13:39,833
Лудник.
187
00:13:53,041 --> 00:13:54,125
Ммм!
188
00:13:55,166 --> 00:13:56,750
Спестете малко за мен!
189
00:13:58,041 --> 00:14:00,666
Вижте, проработи.
190
00:14:00,750 --> 00:14:01,916
Знаех, че ще стане.
191
00:14:08,708 --> 00:14:10,166
В Нилфгаард,
192
00:14:10,250 --> 00:14:12,958
веднага биха ти отрязали крадливите ръце.
193
00:14:14,000 --> 00:14:16,625
Накарай те да ги носиш
около врата ви седмици наред.
194
00:14:17,958 --> 00:14:19,333
Умен трик.
195
00:14:20,166 --> 00:14:21,583
Странна плячка.
196
00:14:21,666 --> 00:14:22,833
Кой е болен?
197
00:14:26,000 --> 00:14:26,833
Където...
198
00:14:26,916 --> 00:14:31,333
Откъде момиче намери такива топки
в алея с мъж като мен?
199
00:14:31,416 --> 00:14:35,500
Крада ги от миризливи страхливци
които се опитват да тормозят млади дами.
200
00:14:39,333 --> 00:14:40,333
Кой си ти?
201
00:14:40,416 --> 00:14:45,333
Хуманитарист, чиито добронамерени уши
са чували за местна жена
202
00:14:45,416 --> 00:14:48,291
изгубен от лудост и треска...
203
00:14:48,375 --> 00:14:50,708
...виждайки ужаси, които всъщност ги няма.
204
00:14:51,208 --> 00:14:55,166
Тази синя дъвка ще
със сигурност ще облекчи страданието, но...
205
00:14:55,791 --> 00:14:57,250
меч би го убил.
206
00:14:57,333 --> 00:14:58,375
Казва се Деглан.
207
00:14:59,083 --> 00:15:01,333
И ти ще ме вземеш
на вашата благородничка.
208
00:15:01,833 --> 00:15:04,958
Или ще ви взема два вредителя
обратно на пазара.
209
00:15:11,916 --> 00:15:14,000
Демон измъчва тази жена.
210
00:15:14,083 --> 00:15:15,083
Махр.
211
00:15:15,500 --> 00:15:19,208
Потиска те с ужасни заблуди
и се храни с твоята лудост.
212
00:15:19,291 --> 00:15:21,750
Метеоритната руда нарушава магията на демона,
213
00:15:21,833 --> 00:15:23,833
така че може да бъде... премахнат.
214
00:15:24,333 --> 00:15:25,958
Навън. Сега. Всички вас.
215
00:15:28,250 --> 00:15:29,416
Бих искал да остана.
216
00:15:30,625 --> 00:15:34,041
Вашето момче вероятно е видяно
едно-две чудовища по негово време, нали?
217
00:15:37,500 --> 00:15:39,583
- Оф!
- Аз ще направя магията.
218
00:15:39,666 --> 00:15:41,958
От вас зависи да хванете създанието.
219
00:15:43,166 --> 00:15:46,583
Но си помислих, че вещица убива чудовища?
220
00:15:46,666 --> 00:15:48,375
Да убиеш звяр,
221
00:15:48,458 --> 00:15:50,416
първо трябва да го разбереш.
222
00:15:50,500 --> 00:15:51,958
Проучете го.
223
00:15:52,458 --> 00:15:53,958
Намерете неговата слабост.
224
00:15:54,500 --> 00:15:56,750
Искам този издънка жив и бодър.
225
00:15:57,875 --> 00:15:58,875
Ако е възможно.
226
00:16:09,708 --> 00:16:10,791
Спокойно, младо момче.
227
00:16:10,875 --> 00:16:11,958
ъъ...
228
00:16:35,083 --> 00:16:36,708
И той поиска да остане.
229
00:16:58,833 --> 00:17:01,083
Никога не им позволявайте да влязат в главата ви.
230
00:17:01,666 --> 00:17:03,125
По-добре мъртъв, отколкото избягал.
231
00:17:06,875 --> 00:17:09,041
Винаги ще има друго чудовище.
232
00:17:14,000 --> 00:17:15,000
Весемир.
233
00:17:15,500 --> 00:17:17,000
Донесете топла вода.
234
00:17:17,708 --> 00:17:18,791
Главата ми...
235
00:17:18,875 --> 00:17:21,291
Ох, главата ме боли зверски.
236
00:17:34,541 --> 00:17:36,000
Хубаво тегло, нали?
237
00:17:36,083 --> 00:17:39,291
Колко предполагате
работата струваше този твой майстор?
238
00:17:40,875 --> 00:17:43,083
Страхът и невежеството са добър бизнес.
239
00:17:44,416 --> 00:17:46,000
За вашите услуги, млади момко.
240
00:17:54,416 --> 00:17:55,500
Вземи ме с теб.
241
00:17:56,666 --> 00:17:58,666
Не много момчета искат да бъдат вещици.
242
00:17:58,750 --> 00:18:02,083
Още по-малко търсят живот
за донасяне на нощни съдове и вода.
243
00:18:02,166 --> 00:18:03,166
А момичето?
244
00:18:04,000 --> 00:18:05,291
Вашето синеоко момиче?
245
00:18:06,583 --> 00:18:09,333
Вие също се поколебахте с mahr.
246
00:18:09,416 --> 00:18:13,000
Вещерите не се колебаят.
247
00:18:40,916 --> 00:18:43,250
- Спри се!
- Ще се насладите ли на деня?
248
00:18:43,333 --> 00:18:47,083
Или все още си твърде разтърсен
от дръзката ти нощ на убиване на чудовища?
249
00:18:47,166 --> 00:18:49,166
За първи път ти беше Весемир.
250
00:18:49,750 --> 00:18:53,208
Извинете, че искам да съм добър
в нещо различно от сервиране.
251
00:18:53,291 --> 00:18:55,541
О, сега го виждам.
252
00:18:55,625 --> 00:18:57,875
Ти, облечен в бойни доспехи,
253
00:18:57,958 --> 00:18:59,583
стоманени и сребърни мечове,
254
00:18:59,666 --> 00:19:03,541
спасяване на континента от кикаморите,
духове и луди магьосници.
255
00:19:03,625 --> 00:19:05,291
Злото щеше да трепери.
256
00:19:06,500 --> 00:19:09,916
- Стилна броня, между другото.
- Представете си го както искате.
257
00:19:10,666 --> 00:19:14,416
Единственият начин хората като нас да оцелеят е
да мечтаем за себе си като за нещо друго.
258
00:19:15,000 --> 00:19:19,291
Кой знае? Може би някой ден
Ще бъда принцеса, която командва снега.
259
00:19:22,333 --> 00:19:23,333
ъъ!
260
00:19:25,708 --> 00:19:27,875
Весемир, само се пошегувах.
261
00:19:27,958 --> 00:19:29,458
Намираш съдбата ни за смешна?
262
00:19:30,083 --> 00:19:34,250
Защо да съм кротък и безпаричен
като баща ми? Или харесваш майка си?
263
00:19:34,875 --> 00:19:37,750
- Какво те прави толкова глупав?
- Ти не би разбрал.
264
00:19:37,833 --> 00:19:40,125
Весемир, там ние сме нищо.
265
00:19:40,791 --> 00:19:41,916
По-малко от нищо.
266
00:19:42,458 --> 00:19:45,000
поне тук,
в имението имаме станция.
267
00:19:45,083 --> 00:19:46,750
И ако можех да се погрижа за теб?
268
00:19:47,333 --> 00:19:49,791
Монетата, която вещица направи снощи,
269
00:19:49,875 --> 00:19:51,416
трябваше да го видиш.
270
00:19:51,916 --> 00:19:54,791
Бих ти купил къщата на езерото,
цялото ви вино.
271
00:19:54,875 --> 00:19:57,416
Всичко и всичко.
272
00:19:57,500 --> 00:19:58,500
твоя.
273
00:19:59,416 --> 00:20:01,583
Така че продам дълга си на господар, когото мразя
274
00:20:02,166 --> 00:20:04,083
с дълг към този, който обичам?
275
00:20:06,666 --> 00:20:08,708
Чакай, Илиана! Престой!
276
00:20:09,208 --> 00:20:10,333
Ти оставаш.
277
00:21:42,291 --> 00:21:43,916
Господи Весемир,
278
00:21:44,000 --> 00:21:45,291
новият ми най-добър приятел.
279
00:21:45,375 --> 00:21:47,416
Пресякох лешен по пътя си насам.
280
00:21:47,500 --> 00:21:48,500
Така че сме чували.
281
00:21:49,000 --> 00:21:51,250
Междувременно, тази година едва спечелих достатъчно
282
00:21:51,333 --> 00:21:53,791
да вкара една нощ
с отпусната мъжка курва.
283
00:21:53,875 --> 00:21:55,541
Неволите ти ме съкрушават, Лука.
284
00:21:56,041 --> 00:21:59,041
Тогава имаме Свен тук
връщане на новобранци.
285
00:21:59,125 --> 00:22:01,541
Достатъчно лошо
оставяме се извън бизнеса
286
00:22:01,625 --> 00:22:03,416
с всяко чудовище, което убием.
287
00:22:03,500 --> 00:22:05,708
Сега ще сме още повече.
288
00:22:05,791 --> 00:22:09,750
Не съм виновен
хората правят повече деца, отколкото монети.
289
00:22:09,833 --> 00:22:12,166
Също така, кратко мъж-курва?
290
00:22:12,708 --> 00:22:14,125
Върви на майната си.
291
00:22:14,208 --> 00:22:15,916
Не ти ли е "късо" всичко?
292
00:22:16,000 --> 00:22:19,291
момчета,
чудовищата ще се чукат през зимата,
293
00:22:19,375 --> 00:22:22,208
тогава дойде пролетта,
ще има работа от тук до Назаир.
294
00:22:22,291 --> 00:22:24,666
Дотогава казвам да се оживим,
295
00:22:24,750 --> 00:22:25,750
пия,
296
00:22:26,166 --> 00:22:30,041
и вие двамата се съсредоточете върху разбиването на тези негодници
в света на вещерството.
297
00:22:33,875 --> 00:22:36,500
„Вещерите са мошеници
без добродетел."
298
00:22:36,583 --> 00:22:39,666
„Истински дяволски създания,
годен само за убиване."
299
00:22:41,416 --> 00:22:44,250
„Няма място
сред честни хора за тях."
300
00:22:45,250 --> 00:22:47,750
мой, мой. Как ги намирате тези боклуци?
301
00:22:47,833 --> 00:22:51,583
Няколко от момчетата ги забелязаха
публикувани за градовете на връщане.
302
00:22:51,666 --> 00:22:54,500
„Тетра Гилкрест“. Звучи като ботаник.
303
00:22:55,208 --> 00:22:56,208
Пурист.
304
00:22:56,666 --> 00:23:00,583
Размишлява за това, че е потомък
на първия човек магьосник.
305
00:23:00,666 --> 00:23:03,166
Щеше ли да ви изнерви
да погребеш сестрите на това момче?
306
00:23:04,208 --> 00:23:06,833
Храниш фураж
до задници като Гилкрест.
307
00:23:08,125 --> 00:23:10,166
Това е зъб на виверна, не на базилиск.
308
00:23:10,250 --> 00:23:11,958
Ще смесвам и съчетавам както искам.
309
00:23:12,583 --> 00:23:13,583
Виж.
310
00:23:14,125 --> 00:23:17,125
- Познаваш мен и децата.
- Превъзмогни го, млади момче.
311
00:23:17,208 --> 00:23:19,583
Защото преподаваш фехтовка
на новобранците.
312
00:23:19,666 --> 00:23:23,333
- Наказват ли ме?
- Имам две дузини вещици тази зима.
313
00:23:23,958 --> 00:23:28,083
Wimps намери работа
в други по-доходоносни глупости.
314
00:23:28,583 --> 00:23:30,791
Така че всички ще трупаме повече килограми.
315
00:23:30,875 --> 00:23:34,125
Прекрасна зима
на изоставени малки трагедии.
316
00:23:34,208 --> 00:23:35,041
Прелестно.
317
00:23:35,125 --> 00:23:37,416
Сега, този leshen.
318
00:23:38,500 --> 00:23:40,875
Кажи ми, че си обмислил
нещото беше омагьосано.
319
00:23:40,958 --> 00:23:42,916
Не съм тъпак.
320
00:23:43,000 --> 00:23:45,333
Едно пеене може да направи това постижение.
321
00:23:45,416 --> 00:23:47,416
По-висш вампир, определено.
322
00:23:48,208 --> 00:23:51,083
Или може да е нова порода лешен.
323
00:23:51,166 --> 00:23:54,875
Всъщност, само елфи излъчват
техните обичайни мръсни панталони на жертва.
324
00:23:55,375 --> 00:23:56,958
Срам.
325
00:23:58,166 --> 00:24:01,250
Няколко нови звера биха били...
добре за бизнес.
326
00:24:06,083 --> 00:24:08,208
Защо вещерът не се справи с това?
327
00:24:08,291 --> 00:24:11,416
- Лъжи и конспирации.
- Погледнете далеч от лицата.
328
00:24:12,416 --> 00:24:14,791
Бях чувал
лешенът беше убит.
329
00:24:18,291 --> 00:24:22,208
Полъх на дъх на базилик
можеше да потуши десет силни мъже.
330
00:24:23,625 --> 00:24:26,041
Намери ли
тялото на създанието?
331
00:24:27,500 --> 00:24:30,291
Един вещер ще има нужда от доказателство
да събере монетата си.
332
00:24:30,958 --> 00:24:32,458
И все пак...
333
00:24:32,541 --> 00:24:34,166
Поне ми помогни да убедя краля
334
00:24:34,250 --> 00:24:36,958
да изпрати пратеник
до Каер Морхен, за да проучи, моля.
335
00:24:37,791 --> 00:24:41,458
Вашите помощници са играли
достатъчно добре за страховете на хората.
336
00:24:41,541 --> 00:24:44,250
Самият акт на изпращане на пратеник
ще обвини вещиците,
337
00:24:44,333 --> 00:24:45,916
каквато и да е истината.
338
00:24:46,708 --> 00:24:48,875
Знаеш ли
какво включва правенето на вещер?
339
00:24:50,041 --> 00:24:52,125
Ужасите, извършени с техните новобранци?
340
00:24:52,208 --> 00:24:54,958
Момчета не по-големи от вашите сираци тук.
341
00:24:55,916 --> 00:24:58,416
Вашият покоен съпруг
щеше да разбере това.
342
00:24:58,916 --> 00:25:01,250
Бях горещ почитател на лорд Зербст.
343
00:25:02,666 --> 00:25:04,000
Той беше непредубеден.
344
00:25:04,791 --> 00:25:05,791
Напредничаво мислене.
345
00:25:06,541 --> 00:25:08,291
В крайна сметка се ожени за теб.
346
00:25:08,375 --> 00:25:10,541
Внимавай, Тетра.
347
00:25:11,041 --> 00:25:12,291
Или мълчи.
348
00:25:12,875 --> 00:25:16,083
Законите на Kaedwen даряват вдовица
мястото на съпруга си в съда.
349
00:25:16,166 --> 00:25:18,791
Законите не казват нищо
за изтриването на това, което тя някога е била.
350
00:25:19,791 --> 00:25:21,750
Е, какъв късмет, милейди,
351
00:25:21,833 --> 00:25:24,208
че малцина са пожелали да повдигнат въпроса.
352
00:25:42,791 --> 00:25:44,458
Не сте ни хранили от дни!
353
00:25:44,541 --> 00:25:47,208
Не ни дават сън, едва се изправяме.
354
00:25:47,708 --> 00:25:49,833
Сега ни караш да си играем с мечове?
355
00:25:51,041 --> 00:25:53,958
Не желая да съм тук
нищо повече от теб.
356
00:25:54,833 --> 00:25:56,041
Ще рискувам да предположа.
357
00:25:56,125 --> 00:25:59,583
Всички си представяте, че има по-добри съдби
за теб там по света.
358
00:26:00,541 --> 00:26:02,666
Но там нямате нищо.
359
00:26:03,875 --> 00:26:05,916
Но тук предлагаме сила.
360
00:26:06,000 --> 00:26:07,750
Предназначение.
361
00:26:09,750 --> 00:26:10,750
уважение.
362
00:26:11,125 --> 00:26:13,958
Шанс за оцеляване
самите ужаси, които чакат там.
363
00:26:14,458 --> 00:26:17,041
Ако не искате това, тогава това...
364
00:26:20,375 --> 00:26:21,541
се губи за вас.
365
00:26:25,166 --> 00:26:27,083
„И ако не искаш това,
366
00:26:27,166 --> 00:26:29,000
тогава това е пропиляно за теб."
367
00:26:29,083 --> 00:26:31,666
уф Този дорбел е пълен с глупости.
368
00:26:31,750 --> 00:26:34,000
Майстор Деглан ни подготвя за Пътя.
369
00:26:34,083 --> 00:26:36,208
По-добре трудности тук, отколкото там.
370
00:26:37,625 --> 00:26:39,416
О, тази вечер има замръзване.
371
00:26:42,333 --> 00:26:44,291
Млъкни и открадни съня, който можеш.
372
00:26:46,291 --> 00:26:48,583
А, не обръщай внимание на Томас.
373
00:26:48,666 --> 00:26:49,958
Закон на изненадата.
374
00:26:50,041 --> 00:26:52,875
Не знаех, че принадлежи към вещиците
докато един не почука.
375
00:26:52,958 --> 00:26:54,125
Закон на изненадата?
376
00:26:54,208 --> 00:26:57,750
Страхотно име, когато не можеш
плати на вещица. Дайте им вашето дете.
377
00:26:59,166 --> 00:27:01,291
Продадохте ли се,
или си доброволец?
378
00:27:01,375 --> 00:27:04,000
Родителите ми ме зарязаха тук.
Като повечето.
379
00:27:04,083 --> 00:27:06,416
Кой избира да бъде в тази кочина?
380
00:27:09,833 --> 00:27:11,791
- Не се страхувай толкова.
- Те са...
381
00:27:12,500 --> 00:27:15,000
- Ще ни отровят.
- СЗО?
382
00:27:15,083 --> 00:27:17,250
Тук има магове.
383
00:27:17,333 --> 00:27:18,333
Старите.
384
00:27:18,833 --> 00:27:20,416
Създавайки вещици, те...
385
00:27:20,500 --> 00:27:22,875
Ще ни убият. Тогава ни върнете, но...
386
00:27:23,458 --> 00:27:24,750
няма да сме нормални.
387
00:27:26,041 --> 00:27:29,000
- Наричат го...
- Изпитанието на тревите. Знам.
388
00:27:29,083 --> 00:27:30,416
И аз се плаша.
389
00:27:31,291 --> 00:27:33,708
Тогава си мисля,
„Скоро ще изляза на пътеката,
390
00:27:33,791 --> 00:27:36,666
по-силен от повечето,
без нищо."
391
00:27:37,208 --> 00:27:38,541
Никога повече няма да се страхувам.
392
00:27:40,958 --> 00:27:43,833
Ще излезеш от изпитанията
по-добре от нормалното, Томас.
393
00:27:44,708 --> 00:27:45,708
На думата ми.
394
00:28:04,125 --> 00:28:05,916
- Какво...
- Весемир е!
395
00:28:08,791 --> 00:28:11,000
Какво стана?
Къде се намираме?
396
00:28:11,083 --> 00:28:14,041
Тихо.
Баща ми говореше за това място.
397
00:28:14,833 --> 00:28:16,333
Това е Червеното блато.
398
00:28:16,416 --> 00:28:17,625
Проклето е.
399
00:28:17,708 --> 00:28:20,666
Пълзи
със зли духове и зверове.
400
00:28:21,250 --> 00:28:22,333
Грифони.
401
00:28:22,416 --> 00:28:23,875
Това е тест.
402
00:28:24,500 --> 00:28:25,708
Като всички останали.
403
00:28:25,791 --> 00:28:29,500
на пътеката,
първият инстинкт на вещица е да оцелее.
404
00:28:30,083 --> 00:28:32,083
Става дума за разум, а не за мечове.
405
00:28:32,166 --> 00:28:34,458
Следваме луната, докато се изчистим.
406
00:28:34,541 --> 00:28:36,583
Ако наблизо има чудовище,
вашият медальон ще...
407
00:28:48,583 --> 00:28:50,541
- Призраци!
- Запази спокойствие!
408
00:28:51,708 --> 00:28:52,708
Останете заедно!
409
00:29:11,166 --> 00:29:13,208
а?
410
00:29:34,750 --> 00:29:35,750
Насам.
411
00:30:06,291 --> 00:30:07,291
ъъ...
412
00:30:19,000 --> 00:30:20,000
о...
413
00:31:04,208 --> 00:31:05,958
о!
414
00:31:41,125 --> 00:31:43,916
Медальоните понякога усещат
бестиарийът.
415
00:31:44,750 --> 00:31:47,666
- Особено когато е пълно.
- Ти си един от тях.
416
00:31:48,250 --> 00:31:50,625
Магьосниците, които Томас спомена
които правят вещици.
417
00:31:51,666 --> 00:31:53,041
Не изглеждаш древен.
418
00:31:53,625 --> 00:31:55,708
Е, маговете остаряват доста бавно.
419
00:31:55,791 --> 00:31:56,916
Вещерите също го правят.
420
00:31:57,000 --> 00:32:00,541
Дава ни и на двете десетилетия
да усъвършенстваме съответните си умения.
421
00:32:00,625 --> 00:32:01,916
Изпитанията са само част
422
00:32:02,000 --> 00:32:03,791
от моя дълг обаче.
423
00:32:03,875 --> 00:32:05,500
Не се страхувай.
424
00:32:05,583 --> 00:32:08,916
Това е просто страничен ефект
на неговите хибридни гени.
425
00:32:09,000 --> 00:32:10,750
Кралахс.
426
00:32:10,833 --> 00:32:14,208
Идентифицирах три различни вида
в грима на този екземпляр.
427
00:32:14,291 --> 00:32:16,625
Това е гадна малка кръстоска.
428
00:32:16,708 --> 00:32:20,458
— каза майстор Деглан
чудовищата не могат да се чифтосват с други видове.
429
00:32:20,958 --> 00:32:24,291
Вярно. Въпреки че могат да бъдат проектирани.
430
00:32:24,916 --> 00:32:27,708
Представете си армия от зверове
431
00:32:27,791 --> 00:32:30,916
предназначени да унищожат
елфите и старите раси
432
00:32:31,000 --> 00:32:33,125
за осигуряване на земя и храна.
433
00:32:33,708 --> 00:32:35,208
Алхимията беше...
434
00:32:35,291 --> 00:32:36,583
неелегантно обаче.
435
00:32:37,250 --> 00:32:39,708
Повечето кръстоски умират моментално.
436
00:32:40,666 --> 00:32:42,458
Маговете направиха чудовища,
437
00:32:42,541 --> 00:32:44,666
след това направи вещици да ги убият?
438
00:32:45,458 --> 00:32:48,458
Днес моите магове и аз
пази тайните
439
00:32:48,541 --> 00:32:50,833
към такава мутагенна алхимия,
440
00:32:50,916 --> 00:32:53,166
предотвратяване на по-нататъшна злоупотреба.
441
00:32:53,833 --> 00:32:55,375
Между другото, аз съм Райдрих.
442
00:32:55,458 --> 00:32:57,208
Луд ли си, Райдрих?
443
00:32:57,750 --> 00:33:01,541
Един вещер заслужава
да разбере мястото си в историята.
444
00:33:02,291 --> 00:33:04,500
Дойде ездач
докато си ближеше раните.
445
00:33:04,583 --> 00:33:05,833
Оставих писмо за теб.
446
00:33:05,916 --> 00:33:09,125
Знаете ли, че Томас и другите
би умрял в блатото?
447
00:33:09,208 --> 00:33:11,375
Това е игра на числа, младежо.
448
00:33:11,458 --> 00:33:14,375
Колко оцеляват в тези изпитания?
449
00:33:14,458 --> 00:33:17,041
Зависи. Колко са вещиците?
450
00:33:18,750 --> 00:33:21,750
Писмото е до леглото ти.
Прочетете го сега, преди да го изгоря.
451
00:33:29,208 --> 00:33:30,458
"Весемир."
452
00:33:31,083 --> 00:33:34,166
„Вашите мисли вероятно са далеч от тук,
така че ще бъда кратък."
453
00:33:35,083 --> 00:33:36,416
„Баща ти е мъртъв.“
454
00:33:37,125 --> 00:33:38,750
„Каедуен превзе нашето село
455
00:33:38,833 --> 00:33:41,166
и той беше убит
докато помагате на господаря и дамата да избягат,
456
00:33:41,250 --> 00:33:43,333
и двамата също бяха убити."
457
00:33:43,833 --> 00:33:46,000
„Не се връщай у дома, Весемир,
458
00:33:46,083 --> 00:33:48,416
ако това някога е било това за вас."
459
00:33:49,458 --> 00:33:52,625
„Надявам се, че сте намерили топлина
и комфорт в този крехък свят
460
00:33:53,125 --> 00:33:56,958
и че светът е мил с вас,
и най-вече справедлив."
461
00:33:57,875 --> 00:34:02,041
„За мен благородно семейство от Каедуен
ми поиска техен."
462
00:34:03,125 --> 00:34:04,791
„Те са по-добри господари.“
463
00:34:05,291 --> 00:34:09,000
„Позволяват ми да рисувам и ми показват как
да четете думи, както и да напишете няколко."
464
00:34:10,041 --> 00:34:12,000
„Аз съм добре нахранен и в мир.“
465
00:34:14,375 --> 00:34:16,875
„Нямаше какво да пропусна
в нашия опожарен град,
466
00:34:16,958 --> 00:34:20,000
и нашите битки със снежни топки
и алейни десерти
467
00:34:20,083 --> 00:34:23,500
са тежки спомени
Сега щастливо легнах да си почина."
468
00:34:24,541 --> 00:34:26,541
„Намери своето прераждане, Весемир,
469
00:34:27,291 --> 00:34:29,375
свободен от минали тежести и наранявания.“
470
00:34:30,208 --> 00:34:31,333
„И да,
471
00:34:32,291 --> 00:34:33,500
без мен."
472
00:34:34,500 --> 00:34:35,833
„Така е най-добре.“
473
00:34:37,333 --> 00:34:38,583
"Живей и обичай добре."
474
00:34:39,541 --> 00:34:40,541
"Иляна."
475
00:35:53,791 --> 00:35:57,916
вярно И така, който иска да кара
и да блесна някъде на хубаво и тихо място?
476
00:35:58,000 --> 00:36:01,500
Оставаме и ще видим кой ще оцелее.
477
00:36:01,583 --> 00:36:03,250
Това може да отнеме дни.
478
00:36:03,750 --> 00:36:05,250
Ще бъде Eskel, Lambert,
479
00:36:05,791 --> 00:36:06,833
може би Ремус.
480
00:36:07,416 --> 00:36:10,708
А сега, може ли да тръгваме
да се напия правилно?
481
00:36:10,791 --> 00:36:12,291
О, нека се цупят.
482
00:36:12,916 --> 00:36:13,916
Ще пием.
483
00:36:18,166 --> 00:36:21,458
Акушерката едва не припадна
когато дойдох за плащането си.
484
00:36:21,541 --> 00:36:24,958
Изглеждах ужасен, червен и лепкав,
485
00:36:25,041 --> 00:36:27,708
но нали знаете това е работата.
486
00:36:27,791 --> 00:36:30,041
А стригата? Беше ли излекувана?
487
00:36:30,125 --> 00:36:31,666
да Да разбира се.
488
00:36:32,666 --> 00:36:35,041
Имаме нужда от повече преди следващата приказка.
489
00:36:36,625 --> 00:36:39,833
Знаеш ли, тази акушерка
трябваше да наеме по-добър спасител.
490
00:36:39,916 --> 00:36:41,458
Човек на добродетелта и честта.
491
00:36:42,041 --> 00:36:43,125
Истински мъж.
492
00:36:43,208 --> 00:36:44,833
Не е мутант.
493
00:36:44,916 --> 00:36:47,583
Обучават ли се рицарите
в striga проклятия сега?
494
00:36:48,208 --> 00:36:51,500
Къде беше мястото на този урок?
Между ученето на реверанс и надпревара?
495
00:36:51,583 --> 00:36:55,041
Всички сме тук за малко питие
и забавление без насилие.
496
00:36:56,833 --> 00:36:57,958
уф
497
00:36:58,041 --> 00:37:00,916
Това ли е "твоят вид"?
498
00:37:01,958 --> 00:37:03,583
Вие плашите тези хора.
499
00:37:04,083 --> 00:37:06,625
Както сте уплашени
тази акушерка, която измамихте.
500
00:37:07,208 --> 00:37:08,666
Най-добре си тръгвай.
501
00:37:08,750 --> 00:37:11,083
Точно сега.
502
00:37:11,166 --> 00:37:13,541
Виждал съм рицари да се опитват да ни свършат работата.
503
00:37:14,125 --> 00:37:15,833
Подредете чудовища.
504
00:37:15,916 --> 00:37:18,083
Предупредителни истории, всички вие.
505
00:37:19,208 --> 00:37:20,708
Особено сладките.
506
00:37:23,833 --> 00:37:28,000
Двете вещици трябва да бъдат съдени
и изпълнени. Без въпроси.
507
00:37:28,083 --> 00:37:29,625
Колко съм глупав.
508
00:37:29,708 --> 00:37:33,791
Тук се сетих
всички изпитания бяха свързани с въпроси.
509
00:37:33,875 --> 00:37:37,333
Тези двамата убиха двама от вашата охрана,
Ваше Височество. Бихте ли оставили това да стои?
510
00:37:37,416 --> 00:37:41,250
Сър, барманът твърди
вашите рицари предизвикаха кавгата.
511
00:37:41,833 --> 00:37:44,583
Тези вещици се защитаваха.
512
00:37:45,291 --> 00:37:49,375
Вярата на народа в монархията
вече се колебае поради нападенията на гората.
513
00:37:49,458 --> 00:37:53,083
Сега ще чуят как короната се лели
като две чудовища проливат рицарска кръв.
514
00:37:53,166 --> 00:37:55,083
Значи трябва да влезем във война с вещиците?
515
00:37:55,166 --> 00:37:57,833
Ако само така можете
направи ги това, от което се страхуваш?
516
00:37:58,750 --> 00:38:01,250
Те са смъртоносни. За това сме съгласни, Tetra.
517
00:38:01,875 --> 00:38:04,750
И такава битка би заляла Каедуен в червено.
518
00:38:05,291 --> 00:38:08,375
Събранието трябва да помни
мястото на дамата тук е почетно.
519
00:38:08,458 --> 00:38:11,666
И все пак това все още е моят стол.
520
00:38:11,750 --> 00:38:15,083
Заслужено от нейното тяло. Не по кръв или титла.
521
00:38:15,166 --> 00:38:17,625
Богове, тихо!
522
00:38:18,375 --> 00:38:21,500
Ще накарам моите рицари да ви убият и двамата
в името на моите уши.
523
00:38:21,583 --> 00:38:24,166
Тетра всъщност е права, сър.
524
00:38:24,916 --> 00:38:27,375
Вашите поданици очакват действие.
525
00:38:27,458 --> 00:38:30,583
Ами ако действате
на два фронта с един ход?
526
00:38:30,666 --> 00:38:34,625
Изчистете нашите гори
като същевременно избягвате война с вещиците?
527
00:38:42,333 --> 00:38:43,958
охрана?
528
00:38:44,041 --> 00:38:45,250
да
529
00:38:46,166 --> 00:38:47,333
чуваш ли това
530
00:38:47,416 --> 00:38:49,666
- Това е като този звънтящ шум.
- Хей!
531
00:38:50,416 --> 00:38:53,333
Жаден ли си за побой, мутант?
532
00:38:53,416 --> 00:38:56,875
Бих се задоволил с гърне, в което да пикая
и малко приличен хляб, моля.
533
00:38:59,000 --> 00:39:00,000
Оф!
534
00:39:01,958 --> 00:39:04,333
ах Малко щедро, но...
535
00:39:11,250 --> 00:39:13,166
Няма нужда да разделяте този.
536
00:39:13,666 --> 00:39:15,375
Не както когато бяхме по-млади.
537
00:39:16,500 --> 00:39:21,041
Знаех, че вещиците са на различна възраст,
но добре, вижте се!
538
00:39:22,500 --> 00:39:23,541
Иляна!
539
00:39:23,625 --> 00:39:27,333
Без съмнение си ме въобразявал
вече стара мома, която робува.
540
00:39:28,083 --> 00:39:30,333
Това е, ако изобщо някога си ме представиш.
541
00:39:30,416 --> 00:39:31,625
Ъъ... вашето писмо.
542
00:39:32,750 --> 00:39:35,125
- Бяхте продадени в ново имение.
- да
543
00:39:35,791 --> 00:39:37,333
Зербстовете от Каедуен.
544
00:39:37,416 --> 00:39:39,333
Бяха достатъчно мили, но...
545
00:39:39,416 --> 00:39:43,000
това беше техният син
наистина ме харесва, въпреки положението ми.
546
00:39:44,333 --> 00:39:47,083
Мина цяла възраст.
Купувал ли си някога тази къща на езерото?
547
00:39:47,166 --> 00:39:50,583
Къща на езерото? О, Боже, къщата на езерото!
548
00:39:50,666 --> 00:39:52,375
Няма езеро, не.
549
00:39:53,166 --> 00:39:54,250
Но хубав дом.
550
00:39:54,833 --> 00:39:57,750
Превърнал го в сиропиталище
след като съпругът ми почина.
551
00:39:57,833 --> 00:40:00,208
Имахме и деца. момичета
552
00:40:00,291 --> 00:40:02,500
Ужаси и трите.
553
00:40:02,583 --> 00:40:05,041
Една току-що ме направи баба.
Молех я да не го прави.
554
00:40:05,125 --> 00:40:07,500
Но те са
упорити малки иглички.
555
00:40:07,583 --> 00:40:09,458
Често ми напомнят за теб...
556
00:40:10,041 --> 00:40:11,375
О, богове.
557
00:40:11,875 --> 00:40:13,750
Аз... блъскам.
558
00:40:14,250 --> 00:40:15,166
Скучно ти е.
559
00:40:15,250 --> 00:40:16,958
Не не не. Добре си.
560
00:40:17,041 --> 00:40:20,291
Добър си. Ъъ... това е неочаквано, да.
561
00:40:20,791 --> 00:40:23,708
Малко свеж. Но, ъъъ... също прекрасно.
562
00:40:24,208 --> 00:40:25,625
Имахте толкова пълно...
563
00:40:25,708 --> 00:40:30,208
Искаш да убиеш вече мъртвия ми съпруг
и изгори сиропиталището до основи.
564
00:40:31,166 --> 00:40:33,333
Не точните думи, които бих използвал.
565
00:40:36,583 --> 00:40:38,750
Лорд Зербст беше мил с мен.
566
00:40:39,708 --> 00:40:41,416
В никакъв случай идеално, но...
567
00:40:42,083 --> 00:40:46,125
той е някой, който ти липсва много
когато заминават.
568
00:40:48,416 --> 00:40:50,750
Но приказките, които съм чувал за теб.
569
00:40:51,250 --> 00:40:54,166
Невероятната вещица под наем.
570
00:40:54,250 --> 00:40:56,250
„Убиецът Весемир,
571
00:40:56,333 --> 00:40:59,333
цена само за най-гнусните създания."
572
00:40:59,416 --> 00:41:03,375
Е, не много отдавна, вие пълнехте
главата ми е пълна с тези идеи.
573
00:41:04,291 --> 00:41:06,750
Годините работят различно за вас.
574
00:41:06,833 --> 00:41:08,666
Колко е часът все пак?
575
00:41:09,833 --> 00:41:11,750
Всичко.
576
00:41:12,750 --> 00:41:16,791
Кралят е готов да ви даде
и вашият приятел амнистия за вашите престъпления.
577
00:41:16,875 --> 00:41:19,375
След това ви се напомня
че нося задълженията
578
00:41:19,458 --> 00:41:23,666
на моя покоен съпруг, благородния лорд Зербст,
съветник на трона.
579
00:41:23,750 --> 00:41:26,000
Всяка сделка си има цена.
580
00:41:26,083 --> 00:41:29,833
Убийте всичко, което убива нашия народ
в гората извън Ard Carraigh.
581
00:41:29,916 --> 00:41:31,333
А колегата ми Лука?
582
00:41:31,416 --> 00:41:33,958
- Той ще има моите грижи.
- Разумни условия.
583
00:41:34,541 --> 00:41:36,333
Ще вземеш и придружител.
584
00:41:36,416 --> 00:41:38,125
Това, там, добре...
585
00:41:39,000 --> 00:41:40,000
това е проблем.
586
00:41:40,541 --> 00:41:42,250
Пътят е доста опасен,
587
00:41:42,333 --> 00:41:45,500
и вие сте дама, моя госпожо.
588
00:41:46,333 --> 00:41:48,958
Освен това не може да има благородник като теб
589
00:41:49,041 --> 00:41:51,833
видян да се разхожда
с мутантите като мен.
590
00:41:52,416 --> 00:41:56,000
Тогава без съмнение ще останете доволни
да чуеш, че не съм твой придружител.
591
00:42:02,166 --> 00:42:05,291
Нямам никакво намерение
да ти играя на водач или медицинска сестра, вещице.
592
00:42:05,375 --> 00:42:07,416
не ми пука
кой е вашият пра-пра-който и да е бил.
593
00:42:12,791 --> 00:42:13,791
на думата ми
594
00:42:14,500 --> 00:42:16,083
Ще убия този звяр.
595
00:42:16,166 --> 00:42:17,416
За теб Илияна.
596
00:42:30,583 --> 00:42:32,463
Може да не е чудовище
изобщо.
597
00:42:32,500 --> 00:42:35,625
Лешенът, който уби вашия човек Карлайл
беше омагьосан.
598
00:42:35,708 --> 00:42:36,958
От елф.
599
00:42:37,041 --> 00:42:39,500
— Защо елф? Ах! Радвам се, че попита.
600
00:42:39,583 --> 00:42:42,375
Вижте, още един много стар
но много младо изглеждащ елф
601
00:42:42,458 --> 00:42:46,041
ме помоли да му помогна
да намери група неуместни момичета.
602
00:42:47,208 --> 00:42:50,166
Въпросът е, че магьосничеството е бизнес.
603
00:42:50,250 --> 00:42:51,583
Трябва да поддържате марка.
604
00:42:51,666 --> 00:42:56,166
Не можете да спечелите големите работни места, ако сте познат
за удряне на нимфи и помагане на елфи.
605
00:42:58,250 --> 00:43:00,708
Не е ли забранена огнената магия
от изтъкнати магове?
606
00:43:01,750 --> 00:43:04,125
Само доколкото
има много малко благословени магове
607
00:43:04,208 --> 00:43:06,208
с умение да контролира пламъците.
608
00:43:08,000 --> 00:43:10,333
хаха
Ти си много специален, ясно.
609
00:43:13,125 --> 00:43:14,625
Сигурно ти се струвам глупав.
610
00:43:15,416 --> 00:43:16,791
Но хаосът е...
611
00:43:17,708 --> 00:43:20,208
Е, думите липсват за описание.
612
00:43:21,833 --> 00:43:24,125
Вещерите също са свързани с Хаоса.
613
00:43:24,208 --> 00:43:27,208
Само вашата връзка
е повреден и разяждащ.
614
00:43:27,291 --> 00:43:28,416
И много по-малко осъдително.
615
00:43:32,291 --> 00:43:36,166
Има една история за вещица
който помогна на болен свещеник.
616
00:43:36,708 --> 00:43:40,000
Убиецът на чудовища повярва
болестта всъщност беше проклятие,
617
00:43:41,416 --> 00:43:43,833
и може да се вдигне
като убие всеки, който го е поставил.
618
00:43:44,333 --> 00:43:47,041
Свещеникът бързо опипа
местна магьосница,
619
00:43:47,125 --> 00:43:49,375
глупаво момиче
който винаги му създаваше проблеми.
620
00:43:50,291 --> 00:43:54,166
Вещерът я уби,
и правилно му е платено в скъпоценни камъни и бижута.
621
00:43:55,958 --> 00:43:58,833
- Свещеникът явно се оправи.
- Той го направи.
622
00:43:59,416 --> 00:44:01,166
И след това няколко дни по-късно,
623
00:44:01,250 --> 00:44:04,958
той намери красив скъпоценен камък
сред вещите на неговия готвач,
624
00:44:05,041 --> 00:44:08,166
идентичен с този
той беше дал на умната вещица.
625
00:44:08,250 --> 00:44:10,666
ах Имаше готварска отрова
ястията на свещеника.
626
00:44:10,750 --> 00:44:12,333
Включете го в поемането.
627
00:44:12,416 --> 00:44:15,166
Интелигентен кон.
Дано се бях сетила.
628
00:44:15,875 --> 00:44:16,916
Както казах...
629
00:44:17,666 --> 00:44:18,666
повреден.
630
00:44:30,000 --> 00:44:31,000
Ах, прекрасно.
631
00:44:31,500 --> 00:44:33,166
- Ти ни води в кръг.
- Не.
632
00:44:33,750 --> 00:44:35,416
Познавам тези гори.
633
00:44:35,500 --> 00:44:37,458
Хм. Същото направи и лорд Карлайл.
634
00:44:37,541 --> 00:44:41,958
В Аретуза използвахме магия, за да хвърляме приятно
илюзии около неприятни храни.
635
00:44:42,041 --> 00:44:43,791
Прави храната по-вкусна,
636
00:44:43,875 --> 00:44:46,041
но послевкусът на илюзията?
637
00:44:48,208 --> 00:44:49,208
Горчиво.
638
00:44:51,333 --> 00:44:56,458
Хаосът изчиства сърцата и умовете ни.
Нека очите ни виждат правилно и истинно.
639
00:44:57,125 --> 00:44:59,166
Повдигнете плащеницата, която покрива ума ни.
640
00:45:00,166 --> 00:45:02,750
Повдигнете плащеницата, която покрива ума ни!
641
00:45:16,125 --> 00:45:18,458
Тази илюзия беше безупречна.
642
00:45:19,166 --> 00:45:21,791
Силата, необходима за поддържане на такова изкуство...
643
00:45:22,458 --> 00:45:24,458
Може също така да омагьоса лешен.
644
00:45:34,083 --> 00:45:37,500
Garean bhaedh aip me vhoelynath.
645
00:45:37,583 --> 00:45:39,625
- Кицу?
- Ваш приятел?
646
00:45:39,708 --> 00:45:40,958
Приятел на приятел.
647
00:45:41,041 --> 00:45:44,000
Garean bhaedh aip me vhoelynath!
648
00:45:44,083 --> 00:45:48,375
да Ще трябва да знам какво
и къде е твоята бърлога, ако искам да я избегна,
649
00:45:48,458 --> 00:45:50,375
особено след като ти си, знаеш ли,
650
00:45:50,458 --> 00:45:52,166
- клане на хора над него.
- Магьосник.
651
00:45:56,708 --> 00:45:58,916
никога не съм виждал
такъв вид базилиск.
652
00:45:59,416 --> 00:46:01,875
- Още една илюзия?
- Без съмнение ще разберем скоро.
653
00:46:34,958 --> 00:46:37,750
Знам. Тя има такъв ефект върху всички.
654
00:46:37,833 --> 00:46:39,541
Но все пак, обноски.
655
00:47:50,750 --> 00:47:52,000
Не!
656
00:47:52,083 --> 00:47:54,416
Не!
657
00:47:55,083 --> 00:47:57,791
- Беше истинско.
- Може леко да те е подценил.
658
00:47:58,291 --> 00:47:59,416
Леко.
659
00:48:00,416 --> 00:48:01,916
ах
660
00:48:02,500 --> 00:48:04,708
Кицу, това не трябва да ескалира.
661
00:48:11,791 --> 00:48:12,958
ъъ...
662
00:48:18,958 --> 00:48:19,958
о!
663
00:48:34,375 --> 00:48:35,541
Магьосник!
664
00:48:59,583 --> 00:49:02,291
Силата й на илюзия е неестествена.
665
00:49:02,375 --> 00:49:04,750
Първото чудовище
Срещал съм някога е махр.
666
00:49:04,833 --> 00:49:08,458
Накара една жена да сънува кошмари
които всъщност ги нямаше. Илюзии.
667
00:49:08,541 --> 00:49:11,875
- Китсу е елф.
- Тогава защо мирише на махр?
668
00:49:19,708 --> 00:49:20,916
Елфическо училище.
669
00:49:21,625 --> 00:49:24,291
Те изпращаха малките си тук
през разгара на лятото.
670
00:49:24,958 --> 00:49:29,041
Преди да го пренасочи като гарнизон
по време на последното ви пречистване.
671
00:49:31,666 --> 00:49:32,916
Няма следи от кръв.
672
00:49:34,625 --> 00:49:36,375
Въпреки това все още мога да я помириша.
673
00:49:37,041 --> 00:49:38,041
да
674
00:49:38,375 --> 00:49:39,375
Тя беше тук.
675
00:49:40,250 --> 00:49:41,583
Точно преди битката ни.
676
00:50:19,541 --> 00:50:20,541
Магьосник!
677
00:50:21,166 --> 00:50:22,666
Имам име, нали знаеш.
678
00:50:22,750 --> 00:50:24,500
Уф!
679
00:50:28,416 --> 00:50:29,875
Какво им е направено?
680
00:50:31,833 --> 00:50:33,250
Всички те са елфи.
681
00:50:34,000 --> 00:50:35,000
момичета
682
00:50:35,083 --> 00:50:36,500
тук.
683
00:50:36,583 --> 00:50:37,583
Помогне.
684
00:50:48,458 --> 00:50:50,500
Богове, не друга услуга.
685
00:50:52,333 --> 00:50:53,333
Кой е този?
686
00:50:54,458 --> 00:50:57,875
Гореспоменатият ми приятел.
Той търсеше тези момичета.
687
00:50:58,875 --> 00:51:03,041
И можех да спестя малко, ако бяхте
остави настрана любовта си към монетите и помогна.
688
00:51:03,541 --> 00:51:08,083
- Кицу ги отвлича.
- да Експериментира върху момичетата.
689
00:51:08,166 --> 00:51:10,916
Тя използва някаква странна алхимия
да се опита да ги промени.
690
00:51:11,916 --> 00:51:13,750
Да ги променя на какво?
691
00:51:13,833 --> 00:51:15,458
В каквото и да се е превърнала.
692
00:51:16,333 --> 00:51:20,083
Проследих я тук,
се опита да я спре, но... силата на Кицу...
693
00:51:20,166 --> 00:51:21,750
И тя просто те остави да живееш?
694
00:51:21,833 --> 00:51:25,541
Разбирам дали това е концепция
непознат за вашия вид.
695
00:51:25,625 --> 00:51:28,541
Ако Кицу използва магьосничество
да се опитам да мутирам тези момичета,
696
00:51:28,625 --> 00:51:29,791
кой я е мутирал?
697
00:51:33,541 --> 00:51:36,458
Гените й бяха съединени
с тези на махр.
698
00:51:37,125 --> 00:51:39,041
Това обяснява нейната неестествена сила.
699
00:51:39,666 --> 00:51:40,916
Тя е кръстоска.
700
00:51:41,000 --> 00:51:42,708
Как е възможно такова нещо?
701
00:51:42,791 --> 00:51:44,375
По същия начин, по който е направен.
702
00:51:45,166 --> 00:51:46,583
Мутагенна алхимия.
703
00:51:46,666 --> 00:51:49,500
Тайните му са известни
само за маговете в Каер Морхен.
704
00:51:49,583 --> 00:51:51,208
Ти стоиш зад всичко това.
705
00:51:51,291 --> 00:51:52,375
Това е смешно.
706
00:51:53,833 --> 00:51:56,875
Ловът на чудовища за монети не беше достатъчен?
707
00:51:57,541 --> 00:51:59,041
Сега ли ги правиш?
708
00:51:59,125 --> 00:52:00,875
Вещерите се борят, да, но...
709
00:52:02,083 --> 00:52:06,458
Срам. Няколко нови звера биха били...
добре за бизнес.
710
00:52:07,666 --> 00:52:10,250
Още чудовища,
повече работни места, повече монети.
711
00:52:10,333 --> 00:52:11,708
Още една остра измама.
712
00:52:11,791 --> 00:52:13,708
Кълна се, Фил, не...
713
00:52:21,291 --> 00:52:22,666
Поредната чудовищност.
714
00:52:27,625 --> 00:52:28,791
Тя все още е елф.
715
00:52:33,375 --> 00:52:35,166
Видяхте какво могат да направят тези същества.
716
00:52:35,750 --> 00:52:38,375
Фил, ако има момичето
дори половината сила на Кицу,
717
00:52:38,958 --> 00:52:40,250
тя е опасна.
718
00:52:40,333 --> 00:52:42,625
Тази вещица не казва ли нещо подобно за теб?
719
00:52:43,750 --> 00:52:47,416
Ще я върна при моите хора.
Тя ще бъде отгледана като елф.
720
00:52:47,500 --> 00:52:48,333
Благотворителен.
721
00:52:48,416 --> 00:52:52,083
Въпреки че си представям, че няма да е много дълго
преди да я нахвърлиш върху нас.
722
00:52:52,166 --> 00:52:53,375
Ти спечели.
723
00:52:54,583 --> 00:52:56,083
Вие ни победихте.
724
00:52:56,166 --> 00:52:57,833
Поне ни позволете унижението
725
00:52:57,916 --> 00:53:01,250
да изчистим каквото е останало от нашия вид,
мутант или по друг начин.
726
00:53:02,541 --> 00:53:04,541
Като услуга към приятел.
727
00:53:07,041 --> 00:53:09,166
Вземете детето и вървете. Сега.
728
00:53:10,708 --> 00:53:13,083
Вие сте направили сериозна грешка.
729
00:53:13,875 --> 00:53:16,291
Трябва ли това момиче някога да навреди
една единствена душа, Фил...
730
00:53:16,375 --> 00:53:17,750
Тогава ще я убия.
731
00:53:18,375 --> 00:53:21,333
Тихо приветствам вас и вашия меч.
732
00:53:24,208 --> 00:53:27,416
Трябваше да предложа малко монета.
Тогава щеше да се справиш с нещата.
733
00:53:27,500 --> 00:53:29,375
Не беше въпрос на цена.
734
00:53:30,666 --> 00:53:32,875
О, вещерът намери своя морал?
735
00:53:32,958 --> 00:53:36,000
Мислиш ли, че си толкова чиста, Тетра?
Не е петно?
736
00:53:36,083 --> 00:53:38,625
Погледни навън. Ето го твоят морал.
737
00:53:39,291 --> 00:53:41,625
Гниене и разруха, всичко миришещо на омраза.
738
00:53:42,125 --> 00:53:44,250
Погрижете се за тази мръсотия и аз ще се погрижа за моята.
739
00:54:48,666 --> 00:54:50,833
Нищо хубаво
може да дойде от това.
740
00:54:51,458 --> 00:54:53,375
Страх и невежество
са добър бизнес.
741
00:54:53,458 --> 00:54:55,625
Това каза Деглан
първия път, когато се срещнахме.
742
00:54:56,166 --> 00:54:57,166
Виж сега.
743
00:54:58,041 --> 00:54:59,458
Трябва да знам със сигурност.
744
00:55:00,666 --> 00:55:03,041
Бих те помолил да избягаш с мен.
745
00:55:07,166 --> 00:55:08,791
Знам какво трябва да направиш.
746
00:55:09,458 --> 00:55:13,750
И няма да те накарам да се чувстваш
все едно си ме изоставил отново.
747
00:55:39,833 --> 00:55:42,458
Опитах се да го спра.
748
00:55:42,541 --> 00:55:45,750
Но вещиците, те никога не се колебаят.
749
00:55:49,833 --> 00:55:52,375
Мадам Гилкрест даде доказателство.
750
00:55:52,458 --> 00:55:54,625
Този ражда чудовища,
751
00:55:54,708 --> 00:55:56,500
тероризира моето кралство,
752
00:55:57,083 --> 00:55:59,375
и мами народа.
753
00:56:01,708 --> 00:56:03,833
За какво по дяволите говориш?
754
00:56:04,416 --> 00:56:07,791
Сър, не всички вещици са знаели
от тези кръстоски.
755
00:56:07,875 --> 00:56:10,833
Лейди Зербст,
вие сте свидетелство за опасностите
756
00:56:10,916 --> 00:56:13,958
на доверие на слуга.
757
00:56:15,208 --> 00:56:16,208
Ваше Височество...
758
00:56:19,416 --> 00:56:21,458
Ако желаете, сър,
759
00:56:21,541 --> 00:56:24,916
мога ли да попитам къде е мадам Гилкрест сега?
760
00:57:22,083 --> 00:57:24,333
Чудовищата изчезваха.
761
00:57:24,416 --> 00:57:26,083
Трябваше да защитя нашия начин на живот.
762
00:57:27,208 --> 00:57:29,666
Помислете за цялата монета
ти ще направиш, млади момче.
763
00:57:29,750 --> 00:57:32,791
- Не ме наричай така.
- Провери благодарността си, момче.
764
00:57:32,875 --> 00:57:34,000
Ти дойде при мен.
765
00:57:34,083 --> 00:57:36,916
Можех да те върна веднага
към тези нощни съдове.
766
00:57:37,000 --> 00:57:39,333
Не се преструвайте, че не сте знаели
точно това, което правеше
767
00:57:39,416 --> 00:57:40,916
когато ми хвърли тези монети.
768
00:57:41,000 --> 00:57:42,291
Знаеше, че ще дойда.
769
00:57:43,000 --> 00:57:45,041
Бяхме създадени
да убива същества като тези,
770
00:57:45,125 --> 00:57:46,375
да не ги правят.
771
00:57:46,458 --> 00:57:48,708
Няма да плача, че съм направил каквото трябва.
772
00:57:49,333 --> 00:57:50,875
Казах ти.
773
00:57:50,958 --> 00:57:52,791
Вещерът никога не се колебае.
774
00:57:52,875 --> 00:57:53,958
Ох аз знам.
775
00:57:54,041 --> 00:57:57,958
Какво ще кажете за елфа? Дадохте ли
Kitsu избор, преди да я мутираш?
776
00:57:58,625 --> 00:58:00,333
Не, мислех, че сме я убили.
777
00:58:00,416 --> 00:58:03,375
Тази мутация беше нестабилна.
Твърде много мощност.
778
00:58:04,041 --> 00:58:07,500
Очевидно смъртта й е една
от нейните умни малки илюзии.
779
00:58:07,583 --> 00:58:09,500
Всичко това, за да напълним джобовете си.
780
00:58:11,125 --> 00:58:14,041
Винаги си бил прекалено съсредоточен
върху златото в ръката ти.
781
00:58:14,708 --> 00:58:17,833
Никога не си поглеждал нагоре
да видиш кой ти плаща. Вижте очите им.
782
00:58:18,416 --> 00:58:19,416
Ние ги ужасяваме.
783
00:58:19,916 --> 00:58:23,000
Единственото нещо, което пречи на мъжете да ни преследват
784
00:58:23,583 --> 00:58:25,666
са по-страшните зверове, които държим настрана.
785
00:58:26,333 --> 00:58:31,416
Хората умират бързо, затова харчат
животите им се страхуват и мразят.
786
00:58:31,500 --> 00:58:33,916
Попитайте джуджетата или вашия приятел елф.
787
00:58:34,000 --> 00:58:36,375
Мъжете винаги ще имат нужда от чудовища.
788
00:58:37,083 --> 00:58:39,625
- Сега и ние също.
- Всички сме сираци.
789
00:58:39,708 --> 00:58:42,166
Винаги сме гледали на теб, за да ни защитиш.
790
00:58:42,250 --> 00:58:45,791
Трябва да го изгориш до основи...
или ще го направя.
791
00:58:52,833 --> 00:58:54,333
Не искам да се бия с теб.
792
00:58:54,416 --> 00:58:56,375
Трябва да се пазим, Весемир.
793
00:59:00,541 --> 00:59:01,791
Трябва да те защитя!
794
00:59:08,666 --> 00:59:13,041
Ако вие двамата искате да спрете
опитвайки се да се убият един друг,
795
00:59:13,750 --> 00:59:15,208
имаме посетител.
796
00:59:17,750 --> 00:59:19,166
Тя идва.
797
00:59:28,333 --> 00:59:31,250
Далеч от всички вещици!
798
00:59:31,833 --> 00:59:34,625
Тетра не губи време. Мълвата се разпространи бързо.
799
00:59:35,291 --> 00:59:38,583
Не само на кръстоските,
но на вещици, защитаващи елфи.
800
00:59:39,083 --> 00:59:40,125
А Лука?
801
00:59:42,125 --> 00:59:43,500
Това правят двамата ви.
802
00:59:43,583 --> 00:59:46,250
Те винаги щяха да идват,
рано или късно.
803
00:59:46,333 --> 00:59:49,791
Е, може би имаше начин
за да умрем по-добрите хора.
804
00:59:49,875 --> 00:59:54,333
Моите магове и аз сме тези
които знаят тайните на мутагенната алхимия.
805
00:59:54,416 --> 00:59:56,916
Тетра най-много ще ни иска главите.
806
00:59:57,000 --> 00:59:58,583
ако умрем,
807
00:59:59,208 --> 01:00:02,291
не може да има повече вещици.
808
01:00:03,333 --> 01:00:05,291
Запечатайте се в лабораториите си.
809
01:00:05,375 --> 01:00:07,875
Останалите ще се съберем
и сложи край на нейния малък култ.
810
01:00:08,458 --> 01:00:09,708
Кучката няма да види зората.
811
01:00:11,750 --> 01:00:15,625
Подценявайте Tetra и ще бъдете единственият
който е видял последния си изгрев.
812
01:00:20,458 --> 01:00:22,583
Може би тя ще се вслуша в разума.
813
01:00:22,666 --> 01:00:26,291
Може и да е копеле... но Деглан е прав.
814
01:00:27,166 --> 01:00:28,458
Това беше неизбежно.
815
01:00:28,541 --> 01:00:29,583
Защо?
816
01:00:29,666 --> 01:00:31,666
Защото си различен.
817
01:00:31,750 --> 01:00:34,125
И убиване
е по-лесно от толерирането.
818
01:00:36,416 --> 01:00:38,500
Искам да си възможно най-далеч от това място
колкото е възможно.
819
01:00:38,583 --> 01:00:40,166
Тук има деца.
820
01:00:40,250 --> 01:00:43,416
- Обучени са.
- Деца, Весемир.
821
01:00:43,500 --> 01:00:45,416
Какъвто беше, когато те взе.
822
01:00:45,500 --> 01:00:48,583
Ще ги заведа до мазето
докато битката не бъде спечелена.
823
01:00:49,166 --> 01:00:52,875
Веднъж аз ще реша мястото си.
824
01:00:53,708 --> 01:00:55,333
Винаги си имал твърде много огън.
825
01:00:56,000 --> 01:00:57,166
И красота.
826
01:00:57,250 --> 01:01:00,333
Моля... Аз съм почти на 70.
827
01:01:05,041 --> 01:01:06,041
И аз също.
828
01:01:31,833 --> 01:01:34,916
Красиви върхове. Твърде чисто за война.
829
01:01:35,000 --> 01:01:39,958
Изтичайте и се върнете с тялото
на човека, когото убихте, вещице.
830
01:01:40,041 --> 01:01:44,000
Той беше екзекутиран на името
от тези, които вашите домашни зверове са заклали.
831
01:01:44,500 --> 01:01:46,666
Няма да ги има повече, Тетра.
832
01:01:46,750 --> 01:01:47,750
На думата ми.
833
01:01:49,125 --> 01:01:51,541
Е, вещиците са експерти в цените.
834
01:01:51,625 --> 01:01:54,166
Колко струва думата ти, Весемир?
835
01:01:54,250 --> 01:01:55,250
Някои неща...
836
01:01:56,083 --> 01:01:57,291
са извън разходите.
837
01:01:59,333 --> 01:02:00,333
А ти?
838
01:02:01,083 --> 01:02:02,583
Давате ли ми думата си?
839
01:02:03,125 --> 01:02:04,625
Нищо не ти давам.
840
01:02:04,708 --> 01:02:09,500
Запазете шанса да запълните долините
от нашите хубави върхове с вашите трупове.
841
01:02:10,291 --> 01:02:12,250
Ние сме армия от вещици.
842
01:02:12,333 --> 01:02:13,541
Ти си човек.
843
01:03:02,250 --> 01:03:03,250
Кицу.
844
01:03:03,291 --> 01:03:05,958
Тя беше изкормена
да чуя как си ограбил леговището й,
845
01:03:06,041 --> 01:03:09,791
унищожи работата й,
и уби момичето, единственото й дете.
846
01:03:11,125 --> 01:03:12,791
Чудовища за борба с чудовища.
847
01:03:13,416 --> 01:03:14,875
Колко различно от вашите предшественици.
848
01:03:24,916 --> 01:03:27,083
Рали! Рали!
849
01:03:27,166 --> 01:03:29,666
Стегнете нервите си, момчета. Ние таксуваме!
850
01:03:29,750 --> 01:03:32,875
- Мечовете далеч. Мечовете далеч!
- Нямаме време да се колебаем.
851
01:03:32,958 --> 01:03:34,500
Повярвай ми поне веднъж!
852
01:03:37,833 --> 01:03:38,833
Моля те!
853
01:03:43,166 --> 01:03:44,958
Вещери, срещу мен!
854
01:03:54,125 --> 01:03:56,041
Сега!
855
01:04:04,166 --> 01:04:06,958
Да бъде спокоен. Да бъде спокоен.
856
01:04:07,041 --> 01:04:08,041
Вие сте в безопасност.
857
01:05:05,750 --> 01:05:08,583
Вещерите трябва да бъдат изтрити
от повърхността на тази Земя,
858
01:05:08,666 --> 01:05:11,833
и всички следи разпръснати
със сол и селитра.
859
01:05:38,125 --> 01:05:39,500
Тя отива за Райдрих!
860
01:05:40,583 --> 01:05:44,458
Аз и другите ще държим моста.
Използвайте капката, за да намалите наполовина броя им.
861
01:05:46,000 --> 01:05:48,083
Вие двамата, спрете я!
862
01:05:49,291 --> 01:05:51,458
Можеш ли да ми простиш достатъчно дълго,
младо момче?
863
01:08:03,625 --> 01:08:06,041
Ако тя хване Райдрих, това е нашият край.
864
01:08:08,625 --> 01:08:09,875
Намери я!
865
01:08:11,583 --> 01:08:13,833
Спри я!
866
01:08:24,875 --> 01:08:26,875
Има люк в трюма за зърно.
867
01:08:26,958 --> 01:08:29,041
Изпуска се по обратния път.
868
01:08:29,125 --> 01:08:30,375
От къде знаеш това?
869
01:08:30,458 --> 01:08:32,000
Той се опитваше да избяга!
870
01:08:34,750 --> 01:08:36,666
Бягайте възможно най-далеч.
871
01:08:36,750 --> 01:08:37,583
Всички вас.
872
01:08:37,666 --> 01:08:40,458
Разтрийте петата сурова,
до костите, ако трябва.
873
01:08:40,541 --> 01:08:41,583
не спирай
874
01:08:55,625 --> 01:08:57,291
Спуснете мечовете си.
875
01:08:59,541 --> 01:09:01,333
Това е геноцид, Тетра.
876
01:09:01,916 --> 01:09:06,125
Те отгледаха тези чудовища заради теб.
Тук няма чистота.
877
01:09:06,208 --> 01:09:08,000
Само страх и омраза.
878
01:09:08,083 --> 01:09:10,541
Стига, моля!
879
01:09:11,375 --> 01:09:14,041
Този слуга предава Каедуен
на вещиците.
880
01:09:15,000 --> 01:09:16,166
Нека тя се присъедини към тях.
881
01:09:23,000 --> 01:09:25,000
Тетра!
882
01:09:25,083 --> 01:09:27,458
Мога да оставя вашите хора
преди остриетата им да паднат и сантиметър.
883
01:09:27,541 --> 01:09:29,791
Желателно мислене.
884
01:09:39,541 --> 01:09:42,916
Ще се насладите ли на деня,
или все още си твърде разтърсен
885
01:09:43,000 --> 01:09:45,208
от друга дръзка нощ
на убийството на чудовища?
886
01:09:45,708 --> 01:09:49,666
Извинете ме, че искам да бъда
нещо различно от груб мошеник.
887
01:09:50,166 --> 01:09:51,416
Погледни се обаче.
888
01:09:52,708 --> 01:09:54,041
Ти си вещица.
889
01:09:54,791 --> 01:09:56,041
Ти си богат!
890
01:09:57,291 --> 01:09:59,000
Нищо няма да ни липсва,
891
01:09:59,541 --> 01:10:02,000
и ти ще се грижиш за мен Весемир.
892
01:10:02,083 --> 01:10:04,875
Много както ти каза. Верен на думата си.
893
01:10:08,875 --> 01:10:11,083
- Погледни ме.
- Къща на езеро.
894
01:10:11,875 --> 01:10:14,208
Вино. Храна.
895
01:10:14,291 --> 01:10:18,083
Представете си моретата от монети, в които щяхме да газим.
896
01:10:19,625 --> 01:10:22,416
Никога не си искал това!
Винаги си бил доволен.
897
01:10:23,000 --> 01:10:24,000
Не не не!
898
01:10:26,125 --> 01:10:28,416
Четиридесет тона овча кръв?
899
01:10:29,166 --> 01:10:30,833
Горката акушерка!
900
01:10:30,916 --> 01:10:34,875
О, о, кажи им за часа
ти измами Реданския свещеник.
901
01:10:34,958 --> 01:10:37,208
Накара го да си помисли, че е прокълнат!
902
01:10:37,791 --> 01:10:41,875
- За колко взе този глупак?
- Не можеш да си тук. Загубихме те.
903
01:10:45,125 --> 01:10:46,833
за какво дрънкаш
904
01:10:48,041 --> 01:10:52,750
Събуди бармана,
изцедете бъчвите. Всички пият!
905
01:10:53,583 --> 01:10:55,583
Нито една монета не е спестена.
906
01:10:55,666 --> 01:10:58,000
да!
907
01:11:02,291 --> 01:11:04,458
Достатъчно! Всички вас!
908
01:11:04,541 --> 01:11:06,166
Спри... спри да се кискаш!
909
01:11:06,250 --> 01:11:08,000
Весемир, ела да видиш.
910
01:11:10,125 --> 01:11:11,166
Бъди честен сега.
911
01:11:11,250 --> 01:11:14,333
Е, не стой само там. Кажи го.
912
01:11:16,583 --> 01:11:18,750
Мразиш го, нали?
913
01:11:18,833 --> 01:11:19,833
аз...
914
01:11:21,166 --> 01:11:24,333
Просто претеглях дали си го направил
моят елегантен изглежда справедливост.
915
01:11:24,416 --> 01:11:27,666
О, богове. Ти ме изплаши.
916
01:11:27,750 --> 01:11:30,583
Такъв поглед в очите ти.
Толкова унил и...
917
01:11:31,166 --> 01:11:32,375
Идеално е, Илияна.
918
01:11:33,458 --> 01:11:34,500
Безупречен.
919
01:11:45,750 --> 01:11:47,666
Не се заяждай. Жаден съм.
920
01:11:49,666 --> 01:11:51,250
мамо! Накарай Боян да спре!
921
01:11:51,333 --> 01:11:53,250
Той избяга с моите валета!
922
01:11:54,791 --> 01:11:57,708
Какво има, татко?
Правиш тъжна физиономия.
923
01:11:58,291 --> 01:11:59,541
Не не...
924
01:12:00,250 --> 01:12:01,250
Това е грешно.
925
01:12:01,291 --> 01:12:03,833
Стига игри на ума, Кицу.
Без повече фантазии.
926
01:12:06,541 --> 01:12:09,333
Но ти се закле
ще те е грижа за мен, нали?
927
01:12:10,333 --> 01:12:11,500
Че ще ме защитиш.
928
01:12:12,541 --> 01:12:13,916
Ти не си истински.
929
01:12:14,000 --> 01:12:17,208
Истината не е илюзия.
Няма как да избягаш.
930
01:12:17,750 --> 01:12:19,458
Махни се от мен!
931
01:12:20,041 --> 01:12:22,125
Ти ме остави тук, скъпа.
932
01:12:22,208 --> 01:12:25,041
Затънал в надежди и изоставени мечти.
933
01:12:25,125 --> 01:12:27,833
И сега пак се опитваш да ме напуснеш.
934
01:12:27,916 --> 01:12:30,708
Само че този път няма да бъда погребан
935
01:12:30,791 --> 01:12:33,083
в рокли и съдилища и титли.
936
01:12:33,166 --> 01:12:36,666
Ще бъда като теб. Изгубен и сам.
937
01:12:36,750 --> 01:12:38,791
Необичан!
938
01:12:38,875 --> 01:12:40,958
Не, Илиана. Обичам те.
939
01:12:41,041 --> 01:12:42,458
Койн е вашият истински любовник.
940
01:12:43,416 --> 01:12:46,250
Още от нея
да изтръгнеш там, нали?
941
01:12:46,750 --> 01:12:47,750
Спри.
942
01:12:47,791 --> 01:12:50,375
Можем да бъдем
каквото си представим тук Весемир.
943
01:12:50,458 --> 01:12:51,750
Можем да бъдем богати.
944
01:12:51,833 --> 01:12:57,541
Заедно. Тук времето е нищо.
945
01:12:58,708 --> 01:13:00,541
Там, мога да я спася.
946
01:13:01,458 --> 01:13:02,791
Това си струва повече.
947
01:13:02,875 --> 01:13:04,208
Сега, махни се от главата ми.
948
01:13:39,291 --> 01:13:41,541
Знам, че никога не си поискал това.
949
01:13:42,708 --> 01:13:44,041
Ти беше само дете.
950
01:13:44,541 --> 01:13:46,083
Как можеше да знаеш?
951
01:13:59,500 --> 01:14:00,791
Весемир!
952
01:14:01,541 --> 01:14:02,625
Стой на страна!
953
01:14:37,333 --> 01:14:39,291
Идваш при мен с магически трикове?
954
01:15:18,000 --> 01:15:19,666
О, не...
955
01:15:21,208 --> 01:15:22,958
Не! Не!
956
01:15:23,625 --> 01:15:24,958
Не не не НЕ!
957
01:15:27,250 --> 01:15:28,375
Весемир.
958
01:15:30,583 --> 01:15:31,583
о
959
01:15:33,500 --> 01:15:34,500
Това...
960
01:15:35,291 --> 01:15:36,416
това не е истинско.
961
01:15:39,666 --> 01:15:42,500
Не знаех много за вещиците
когато бях млад.
962
01:15:42,583 --> 01:15:45,625
не знаех
можете да миришете по-добре, да чувате по-добре.
963
01:15:46,333 --> 01:15:49,083
Не знаех, че вещица
усети ме в шкафа,
964
01:15:49,166 --> 01:15:51,166
треперещ, едва дишащ,
965
01:15:51,250 --> 01:15:54,083
гледайки как забива меча си
чрез майка ми.
966
01:15:54,583 --> 01:15:58,250
Глупавата магьосница
който беше пресякъл лековерния свещеник.
967
01:15:59,250 --> 01:16:01,250
Чудовища за убиване на чудовища.
968
01:16:06,375 --> 01:16:07,375
да...
969
01:16:13,000 --> 01:16:14,000
Така...
970
01:16:22,375 --> 01:16:23,791
Вземи я и върви.
971
01:16:25,625 --> 01:16:27,916
Свен? Останалите?
972
01:16:29,500 --> 01:16:30,500
Мъртъв.
973
01:16:31,583 --> 01:16:33,000
Всички мои момчета.
974
01:16:33,791 --> 01:16:35,833
- Спаси те.
- Младите...
975
01:16:36,708 --> 01:16:38,541
избягал.
976
01:16:39,166 --> 01:16:40,291
Пазете силата си.
977
01:16:42,541 --> 01:16:44,625
Сега те са твои момчета, младо момче.
978
01:16:45,208 --> 01:16:46,375
Направи ги вещици.
979
01:16:46,875 --> 01:16:47,958
Направи ги...
980
01:16:48,541 --> 01:16:49,791
нещо повече.
981
01:16:52,375 --> 01:16:54,125
На по-добри мъже.
982
01:17:12,375 --> 01:17:15,333
Тя не е поискала това.
983
01:18:05,875 --> 01:18:07,666
Къде се намираме?
984
01:18:26,166 --> 01:18:27,666
Красив.
985
01:18:29,083 --> 01:18:31,666
Не изглежда... истинско.
986
01:19:02,166 --> 01:19:03,250
а?
987
01:19:05,458 --> 01:19:07,875
Знаем ли изобщо къде отиваме?
988
01:19:18,791 --> 01:19:21,666
Това е последният път
Позволявам на всеки от вас да се поколебае.
989
01:19:22,333 --> 01:19:23,416
Реши.
990
01:19:24,916 --> 01:19:26,291
Но те ни мразят.
991
01:19:27,625 --> 01:19:29,250
Винаги ще има друго чудовище...
992
01:19:29,333 --> 01:19:30,333
Гералт.
993
01:20:45,083 --> 01:20:48,541
♪ Имало едно време един господар ♪
994
01:20:49,208 --> 01:20:53,458
♪ В тъмни гори ♪
995
01:20:53,958 --> 01:20:57,875
♪ Нося странно ♪
996
01:20:57,958 --> 01:21:03,041
♪ Сребърна лента ♪
997
01:21:03,791 --> 01:21:07,833
♪ Около ♪
998
01:21:07,916 --> 01:21:11,666
♪ Неговата ръка ♪
999
01:21:13,166 --> 01:21:17,625
♪ И за бандита ♪
1000
01:21:17,708 --> 01:21:24,708
♪ Страх ♪
1001
01:21:25,791 --> 01:21:32,416
♪ Чудовища ♪
1002
01:21:33,541 --> 01:21:40,416
♪ Чудовища ♪
100619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof