Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,709 --> 00:00:15,291
(grunting)
2
00:00:16,667 --> 00:00:18,667
(Captain America)
Halt in the name of America!
3
00:00:18,750 --> 00:00:20,083
(Dr. Doom)
Captain America!
4
00:00:20,166 --> 00:00:23,166
(Captain America) We're not too keen
on escape attempts around here, Dr. Doom.
5
00:00:23,250 --> 00:00:25,792
Let's get out of here.
(cries)
6
00:00:25,875 --> 00:00:28,000
Go, go, go! (cries out)
7
00:00:32,333 --> 00:00:36,000
Ha! As usual, Doom,
you're on the ropes.
8
00:00:36,083 --> 00:00:37,166
Ho!
9
00:00:39,500 --> 00:00:42,917
I'm afraid recidivists like
you three will never learn.
10
00:00:45,709 --> 00:00:47,291
(alarm blares)
11
00:00:51,542 --> 00:00:53,291
(strains)
12
00:01:02,792 --> 00:01:04,625
And of course, I'll have to
restrict your access
13
00:01:04,709 --> 00:01:06,417
to the license plate-making
machine.
14
00:01:06,500 --> 00:01:09,917
Oh, you'll regret this,
Captain America.
15
00:01:10,000 --> 00:01:11,917
Crime does not pay.
16
00:01:12,375 --> 00:01:15,250
(Dr. Doom)
Ow! MODOK, get off of me!
17
00:01:17,959 --> 00:01:23,834
With this Infinity Gauntlet,
I, Thanos, will rule the universe!
18
00:01:23,917 --> 00:01:26,375
All right, Squaddies,
time to Hero Up!
19
00:01:28,709 --> 00:01:31,333
♪ When the bad guys are out,All you have to do Is shout now ♪
20
00:01:31,417 --> 00:01:33,000
♪ Who's gonna Hero Up? ♪
21
00:01:33,500 --> 00:01:36,250
♪ Well, they may not get along,but they're always fighting strong now ♪
22
00:01:36,333 --> 00:01:38,083
♪ Who's gonna Hero Up? ♪
23
00:01:38,709 --> 00:01:43,000
♪ Who'll save the day?The Super Hero Squad ♪
24
00:01:43,625 --> 00:01:47,208
♪ They'll Hero Up again! ♪
25
00:01:47,291 --> 00:01:49,792
-♪ Super Hero Squad!-♪ Hero Up! ♪
26
00:01:49,875 --> 00:01:51,750
-♪ Super Hero Squad!-♪ Hero Up! ♪
27
00:01:51,834 --> 00:01:54,750
♪ Wolverine and Hulk are fierceThanos ends up in tears ♪
28
00:01:54,834 --> 00:01:56,709
♪ When Iron ManJoins the fight ♪
29
00:01:57,166 --> 00:01:59,375
♪ Falcon darts in from the skyScarlet Witch by his side ♪
30
00:01:59,458 --> 00:02:03,375
♪ Thor's hammerHas thunder's might ♪
31
00:02:03,458 --> 00:02:07,875
♪ Who'll save the day?The Super Hero Squad ♪
32
00:02:08,333 --> 00:02:11,917
♪ They'll Hero Up again ♪
33
00:02:12,000 --> 00:02:14,250
-♪ Super Hero Squad!-♪ Hero Up ♪
34
00:02:14,333 --> 00:02:19,208
-♪ Super Hero Squad!-♪ Hero Up ♪
35
00:02:19,291 --> 00:02:21,250
♪ Super Hero Squad ♪
36
00:02:22,041 --> 00:02:23,542
(mutters)
37
00:02:42,875 --> 00:02:44,458
(Captain America)
Any last words?
38
00:02:44,542 --> 00:02:45,417
(growls)
39
00:02:45,500 --> 00:02:48,875
You'll get no such
satisfaction from me.
40
00:02:48,959 --> 00:02:51,041
Do your worst.
41
00:02:51,125 --> 00:02:53,000
(Captain America)
OK.
42
00:02:53,083 --> 00:02:55,250
Let's continue from our last session.
43
00:02:55,333 --> 00:02:57,917
What was your childhood
in Latveria like
44
00:02:58,000 --> 00:03:00,125
after you got back
from summer villain camp
45
00:03:00,208 --> 00:03:02,583
and how did it make you feel?
46
00:03:03,208 --> 00:03:06,959
This is cruel
and unusual punishment.
47
00:03:07,041 --> 00:03:09,750
Victor, asking someone
to share their feelings
48
00:03:09,834 --> 00:03:11,291
isn't against the law.
49
00:03:11,375 --> 00:03:13,959
(groans)
Well, it should be.
50
00:03:14,041 --> 00:03:16,333
Sorry. As long
as you're a prisoner here,
51
00:03:16,417 --> 00:03:18,125
we're going to try
to rehabilitate you.
52
00:03:18,208 --> 00:03:19,291
(groans)
53
00:03:19,375 --> 00:03:21,834
Are you feeling down?
54
00:03:21,917 --> 00:03:24,625
They're making some very cuddly
advances in hug therapy.
55
00:03:24,709 --> 00:03:26,041
Come here, you big lug.
56
00:03:26,125 --> 00:03:29,417
Get away from me.
(groans)
57
00:03:33,083 --> 00:03:37,250
Oh, the greatest master villain
the world has ever seen
58
00:03:37,333 --> 00:03:40,458
yet they make me suffer
such indignities.
59
00:03:40,542 --> 00:03:44,208
Hours of counseling,
correcting license plate typos
60
00:03:44,291 --> 00:03:47,959
along side imbeciles
with names like Pig Tiny.
61
00:03:48,041 --> 00:03:49,709
Hey, Pig Tiny is a good guy.
62
00:03:49,792 --> 00:03:51,625
Oh. (laughs)
63
00:04:04,333 --> 00:04:08,125
Oh, meanwhile
the Super Hero Squat
64
00:04:08,208 --> 00:04:10,625
is teleporting
to distant galaxies.
65
00:04:10,709 --> 00:04:13,583
Such power should
be in the hands of Doom.
66
00:04:13,667 --> 00:04:17,500
Such power must
be in the hands of Doom!
67
00:04:18,125 --> 00:04:19,709
He's soliloquizing again.
68
00:04:19,792 --> 00:04:21,667
And talking to himself, too.
69
00:04:21,750 --> 00:04:23,458
And losing his mind.
70
00:04:23,542 --> 00:04:25,166
Prison does that to people.
71
00:04:25,250 --> 00:04:26,750
Look at Knuckles Cosada.
72
00:04:26,834 --> 00:04:29,583
After he got out of jail,
never the same.
73
00:04:29,667 --> 00:04:31,917
(clears throat)
Excuse me. Pardon me.
74
00:04:32,000 --> 00:04:36,667
Do you, two nincompoops,
think that I cannot hear you
75
00:04:36,750 --> 00:04:38,834
in this tiny cell?
76
00:04:38,917 --> 00:04:40,166
(grunts)
77
00:04:40,917 --> 00:04:44,083
(groans)
Mocked by my underlings.
78
00:04:44,166 --> 00:04:45,583
But they're right.
79
00:04:45,667 --> 00:04:49,083
I'm powerless.
My old plans won't work.
80
00:04:49,709 --> 00:04:50,917
(stutters)
81
00:04:51,000 --> 00:04:52,583
That's it! That's it!
82
00:04:52,667 --> 00:04:55,333
I need a whole new plan.
83
00:04:55,750 --> 00:04:57,417
Yes. Yes!
84
00:04:57,500 --> 00:05:00,583
Complex, evil, ingenious,
85
00:05:00,667 --> 00:05:02,625
with just a hint of daring-do.
86
00:05:02,709 --> 00:05:05,375
MODOK, I need a parade balloon.
87
00:05:05,458 --> 00:05:09,333
Abomination, a micro-recorder.
88
00:05:19,875 --> 00:05:22,583
(monster roars)
89
00:05:27,125 --> 00:05:28,166
Huh?
90
00:05:29,333 --> 00:05:31,166
(roars)
91
00:05:33,291 --> 00:05:36,333
(MODOK)
Roar. Scary Roar.
92
00:05:36,417 --> 00:05:38,208
Not my baby!
93
00:05:38,291 --> 00:05:39,291
(crowd screams)
94
00:05:45,041 --> 00:05:47,166
-(MODOK) Roar.
-(alarm blaring)
95
00:05:47,250 --> 00:05:50,417
Super Hero Squad,Fin Fang Foom is attacking the city.
96
00:05:50,500 --> 00:05:51,583
There's panic in the streets.
97
00:05:51,667 --> 00:05:52,959
(MODOK)
Fear me!
98
00:05:53,041 --> 00:05:55,709
And fear my roar!
99
00:05:56,750 --> 00:05:59,166
-My baby!
-Roar!
100
00:06:00,208 --> 00:06:02,250
Aah!
Hey, that's mine!
101
00:06:02,333 --> 00:06:05,166
-Great Danish in the morning.
-Whoa.
102
00:06:05,250 --> 00:06:07,166
Now, Foomy's got laser eyes.
103
00:06:07,250 --> 00:06:09,125
We need all hands on deck down here.
104
00:06:09,208 --> 00:06:10,500
It's time to Hero Up!
105
00:06:11,291 --> 00:06:13,834
♪ When the bad guys are out,All you have to do Is shout now ♪
106
00:06:13,917 --> 00:06:16,208
♪ Who's gonna Hero Up? ♪
107
00:06:16,291 --> 00:06:18,875
♪ Well, they may not get along,but they're always fighting strong now ♪
108
00:06:18,959 --> 00:06:20,458
♪ Who's gonna Hero Up? ♪
109
00:06:21,125 --> 00:06:26,041
♪ Who'll save the day?The Super Hero Squad ♪
110
00:06:26,125 --> 00:06:29,583
♪ They'll Hero Up again ♪
111
00:06:29,667 --> 00:06:32,041
♪ Super Hero Squad!Hero Up! ♪
112
00:06:33,834 --> 00:06:35,959
(MODOK)
Roar!
113
00:06:36,041 --> 00:06:38,917
Roar!
114
00:06:39,000 --> 00:06:41,750
(crowd screams)
115
00:06:43,667 --> 00:06:45,583
Grr.
116
00:06:47,500 --> 00:06:49,583
(air hissing)
117
00:06:49,667 --> 00:06:50,875
(fart noise)
118
00:06:54,083 --> 00:06:57,834
(Iron Man) Old Fin Fang Foom is
headed towards the jump station. Perfect.
119
00:06:57,917 --> 00:07:01,083
Open up a portal and we can get himfar away from Super Hero City
120
00:07:01,166 --> 00:07:02,875
and deal with himon our terms.
121
00:07:03,667 --> 00:07:05,709
Yes. Yes!
122
00:07:05,792 --> 00:07:07,417
(laughs)
123
00:07:07,500 --> 00:07:09,125
(all laugh)
124
00:07:10,917 --> 00:07:12,250
(computer beeps)
125
00:07:15,875 --> 00:07:18,750
(MODOK)
Roar! Scary roar!
126
00:07:19,333 --> 00:07:21,250
(Iron Man)
H.E.R.B.I.E, follow that monster.
127
00:07:24,250 --> 00:07:27,375
(Dr. Doom) Excellent!
A potato coat hanger wire,
128
00:07:27,458 --> 00:07:31,125
bit of string,
remote control worked perfectly.
129
00:07:31,208 --> 00:07:34,458
-I am genius!
-Hey, I built the thing.
130
00:07:34,542 --> 00:07:37,417
How about a little credit
where credit is due?
131
00:07:37,500 --> 00:07:40,583
Yeah. And I filled the balloon
with natural gas.
132
00:07:40,667 --> 00:07:41,750
(burps)
133
00:07:41,834 --> 00:07:44,250
Yes you did, stinky.
134
00:07:44,834 --> 00:07:46,667
Phase one is complete.
135
00:07:46,750 --> 00:07:48,792
The Squaddies are out of the way.
136
00:07:48,875 --> 00:07:50,375
Time for phase two.
137
00:07:50,834 --> 00:07:55,542
Tonight we're busting out of this joint.
138
00:07:55,625 --> 00:07:58,500
(Dr. Doom laughs)
139
00:07:58,583 --> 00:07:59,917
(Dr. Doom coughs)
140
00:08:06,000 --> 00:08:08,417
Psst. We break out tonight.
141
00:08:08,500 --> 00:08:09,583
Pass it on.
142
00:08:09,667 --> 00:08:11,875
Psst. We break out tonight.
143
00:08:11,959 --> 00:08:13,125
Pass it on.
144
00:08:13,208 --> 00:08:15,583
Psst. We break out tonight.
145
00:08:15,667 --> 00:08:16,792
Pass it on.
146
00:08:17,500 --> 00:08:18,542
Yes.
147
00:08:19,917 --> 00:08:20,792
(growls)
148
00:08:20,875 --> 00:08:23,250
I know that. I started...
149
00:08:23,333 --> 00:08:25,792
Oh, we have work to do.
150
00:08:26,417 --> 00:08:30,250
Abomination, take these schematics
and start digging.
151
00:08:30,333 --> 00:08:34,917
MODOK, we need theme music
for our prison escape planning montage.
152
00:08:35,000 --> 00:08:38,041
Something with percussion.
No synthesizers.
153
00:08:38,125 --> 00:08:39,750
I have just the thing.
154
00:08:40,333 --> 00:08:42,250
-(polka music playing)
-(Dr. Doom) No.
155
00:08:42,333 --> 00:08:44,959
Too much?
Sorry, wrong play list.
156
00:08:45,041 --> 00:08:47,625
(rock music playing)
157
00:08:47,709 --> 00:08:49,375
Mm-hmm.
158
00:08:49,458 --> 00:08:51,667
(rock music continues)
159
00:08:52,250 --> 00:08:53,917
(Abomination pants)
160
00:08:57,709 --> 00:08:59,834
I wish I knew what a schematic was.
161
00:08:59,917 --> 00:09:02,083
(strains)
162
00:09:07,834 --> 00:09:10,000
(pants)
163
00:09:10,083 --> 00:09:12,041
Oh, yeah, legs, do your stuff.
164
00:09:18,667 --> 00:09:20,542
♪ Yo-ho, yo-ho ♪
165
00:09:20,625 --> 00:09:22,458
♪ It's a pilot light for me ♪
166
00:09:22,542 --> 00:09:23,834
(chuckles)
167
00:09:23,917 --> 00:09:26,375
♪ Pilot light for me ♪
168
00:09:50,333 --> 00:09:53,583
Uh, MODOK, what is your plan
for all this dirt?
169
00:09:53,667 --> 00:09:55,709
(ground rumbles)
170
00:09:55,792 --> 00:09:57,166
(all cry out)
171
00:09:58,250 --> 00:10:01,000
(MODOK)
Um, I can't see what my plan was.
172
00:10:01,083 --> 00:10:02,458
It's covered with dirt.
173
00:10:03,500 --> 00:10:05,125
(Abomination)
I dug the tunnel.
174
00:10:05,208 --> 00:10:06,500
(Dr. Doom)
Excellent!
175
00:10:06,583 --> 00:10:08,417
Here are the new plans.
176
00:10:09,166 --> 00:10:11,834
Dig this second tunnel,
and when you're finished
177
00:10:11,917 --> 00:10:14,667
the third tunnel is drawn on the back.
178
00:10:16,125 --> 00:10:17,625
Here's a fresh spoon.
179
00:10:17,709 --> 00:10:20,542
(Abomination) Oh, can I at least
take a break before I...
180
00:10:20,625 --> 00:10:23,083
-(Dr. Doom) No!
-(Abomination) Didn't think so.
181
00:10:24,667 --> 00:10:29,583
(gasps)
Yes, it's all coming together.
182
00:10:29,667 --> 00:10:31,083
(Captain America)
Dr. Doom. Dr. Doom.
183
00:10:31,166 --> 00:10:32,834
Please, report to Dr. America's office
184
00:10:32,917 --> 00:10:35,250
for our regularly scheduledrehabilitation session.
185
00:10:36,375 --> 00:10:37,583
(groans)
186
00:10:37,667 --> 00:10:40,208
(mutters)
187
00:10:41,667 --> 00:10:44,083
Today, we're going
to try some role playing.
188
00:10:44,166 --> 00:10:47,500
Really?
Doom does not role play.
189
00:10:47,583 --> 00:10:49,375
That's not what I heard.
Word on the street
190
00:10:49,458 --> 00:10:52,166
is that you almost leveled
chaotic up your evil elf.
191
00:10:52,250 --> 00:10:54,792
Ever since I got here
192
00:10:54,875 --> 00:10:57,959
I have been doing
these chat sessions.
193
00:10:58,041 --> 00:11:00,417
I demand to know why.
194
00:11:00,500 --> 00:11:02,834
Because I want to know
what you're afraid of.
195
00:11:02,917 --> 00:11:04,000
Come again?
196
00:11:04,083 --> 00:11:06,125
Evil and fear go hand in hand.
197
00:11:06,208 --> 00:11:08,166
Something very scary
from your childhood
198
00:11:08,250 --> 00:11:10,041
turned you
into who you are today.
199
00:11:10,125 --> 00:11:11,667
What are you scared of?
200
00:11:11,750 --> 00:11:13,458
Me? Scared?
201
00:11:13,542 --> 00:11:16,041
Ha! I fear nothing.
202
00:11:16,125 --> 00:11:18,041
Mark my word, Captain.
203
00:11:18,125 --> 00:11:22,125
Someday soon
I will destroy you.
204
00:11:22,208 --> 00:11:25,125
Mark my words.
205
00:11:25,667 --> 00:11:27,834
Good. Good,
I think this is a breakthrough.
206
00:11:27,917 --> 00:11:29,834
Now, how old were you
when your imaginary friend
207
00:11:29,917 --> 00:11:31,291
stopped stealing
your lunch money?
208
00:11:31,375 --> 00:11:32,542
15? 16?
209
00:11:32,625 --> 00:11:36,250
(muttering)
210
00:11:36,750 --> 00:11:39,333
(Dr. Doom)
Give me a sucker!
211
00:11:45,250 --> 00:11:47,875
Roar.
212
00:11:47,959 --> 00:11:49,917
Roar!
213
00:11:52,500 --> 00:11:54,458
(Iron Man) H.E.R.B.I.E,
follow that dragon.
214
00:11:57,125 --> 00:12:00,083
Roar!
Still roaring.
215
00:12:04,125 --> 00:12:05,709
(guard)
Lights out.
216
00:12:08,041 --> 00:12:09,583
Night-night, dollies.
217
00:12:09,667 --> 00:12:11,083
I'll come back for you.
218
00:12:11,875 --> 00:12:14,709
Ow. Hey, it's too small.
219
00:12:14,792 --> 00:12:18,166
Get the spoon. I don't fit.
220
00:12:19,208 --> 00:12:21,125
(Abomination)
I'll help. (grunts)
221
00:12:22,500 --> 00:12:25,250
(Dr. Doom)
Down the hatch. (laughs)
222
00:12:30,417 --> 00:12:33,583
(Captain America) You call that a History
Network? That is not how it happened.
223
00:12:33,667 --> 00:12:35,375
Wait, that guy owes me 10 bucks.
224
00:12:45,834 --> 00:12:48,917
(Captain America)
Something smells fishy and it isn't fish.
225
00:12:49,000 --> 00:12:50,291
(pants)
226
00:12:50,375 --> 00:12:51,542
(Dr. Doom)
Get the lead out.
227
00:12:51,625 --> 00:12:53,542
Pull. Pull.
228
00:12:53,625 --> 00:12:55,417
(strains)
229
00:12:59,125 --> 00:13:02,417
Halt in the name of America.
Ha!
230
00:13:02,500 --> 00:13:06,208
Oh, I expected that
you'd make an entrance.
231
00:13:06,291 --> 00:13:09,583
Fortunately, I have a plan.
232
00:13:09,667 --> 00:13:11,375
Run! Run, run, run.
233
00:13:11,458 --> 00:13:13,125
(Abomination laughs)
234
00:13:13,208 --> 00:13:14,875
Hey, we still have
six more sessions.
235
00:13:14,959 --> 00:13:16,375
Get back here.
236
00:13:19,500 --> 00:13:21,208
(cries out)
237
00:13:22,208 --> 00:13:24,250
(yelps, grunts)
238
00:13:27,291 --> 00:13:28,917
Hi. Hup, hup. Hup.
239
00:13:32,792 --> 00:13:33,917
(both strain)
240
00:13:34,000 --> 00:13:36,667
-Hup and away.
-(grunts)
241
00:13:37,834 --> 00:13:39,083
Ho!
242
00:13:39,166 --> 00:13:40,458
(MODOK)
Ha-ha.
243
00:13:40,542 --> 00:13:42,417
(cries out)
Ow.
244
00:13:49,291 --> 00:13:52,417
We're going to discuss this
at our next chat session.
245
00:13:52,500 --> 00:13:54,333
There'll be no more chat sessions.
246
00:13:54,417 --> 00:13:55,917
(yells)
247
00:13:57,583 --> 00:13:59,834
Eyes full of fertile American soil.
248
00:14:01,166 --> 00:14:02,375
(laughs)
249
00:14:02,458 --> 00:14:07,166
MODOK, send a message to Mole Man.
Tell him to dig to our location.
250
00:14:08,792 --> 00:14:10,959
OK, I got my Raspberry
in here somewhere.
251
00:14:11,041 --> 00:14:12,709
Oh, cold hands.
All right, here it is.
252
00:14:12,792 --> 00:14:15,792
C-U-8...
253
00:14:15,875 --> 00:14:18,041
at sign, tilde, umlaut,
backwards "N".
254
00:14:18,125 --> 00:14:21,083
Why did they make it so hard
to make umlauts on this thing?
255
00:14:21,166 --> 00:14:23,875
You see, during our sessions
256
00:14:23,959 --> 00:14:27,583
I realized that I can do more
than merely escape from prison.
257
00:14:27,667 --> 00:14:29,834
I can destroy it!
258
00:14:29,917 --> 00:14:33,083
These tunnels have weakened
the very ground beneath
259
00:14:33,166 --> 00:14:35,083
the Super Hero City Prison.
260
00:14:35,166 --> 00:14:39,959
Soon the tunnels will collapse
bringing down the prison with them.
261
00:14:40,041 --> 00:14:43,417
That is how you stick it to the man.
262
00:14:43,500 --> 00:14:45,208
You've gone mad.
263
00:14:45,291 --> 00:14:46,208
Oh, really?
264
00:14:46,291 --> 00:14:49,000
Really? That's it?
That's all you got?
265
00:14:49,083 --> 00:14:52,208
I reveal my ingenious plan
that no one saw coming
266
00:14:52,291 --> 00:14:53,959
and that's all you have?
267
00:14:54,041 --> 00:14:57,542
I am so disappointed.
268
00:14:57,625 --> 00:14:59,792
Well, here's some
more disappointment.
269
00:14:59,875 --> 00:15:02,917
-(both strain)
-Give up, Doom.
270
00:15:03,000 --> 00:15:05,583
Not as long
I draw another breath.
271
00:15:05,667 --> 00:15:07,125
(grunts)
272
00:15:10,667 --> 00:15:12,458
(Dr. Doom)
The tunnel, it's collapsing.
273
00:15:12,542 --> 00:15:15,250
When did you first feel that
your tunnel was collapsing?
274
00:15:15,333 --> 00:15:16,542
Oh, get a life.
275
00:15:16,625 --> 00:15:18,166
That might be sooner
than you think.
276
00:15:18,250 --> 00:15:19,583
Your tunnel's coming down.
277
00:15:19,667 --> 00:15:22,125
(all clamoring)
278
00:15:26,291 --> 00:15:28,125
(clamoring)
279
00:15:32,041 --> 00:15:33,792
Oh, this is all your fault.
280
00:15:33,875 --> 00:15:37,625
If you had let me destroy you
none of this would have happened.
281
00:15:37,709 --> 00:15:40,041
If you hadn't tried to escape
none of this would have happened.
282
00:15:40,125 --> 00:15:41,625
Oh, all right. All right.
283
00:15:41,709 --> 00:15:43,375
I concede the point.
284
00:15:43,458 --> 00:15:45,417
But it doesn't matter now,
because we're trapped.
285
00:15:45,500 --> 00:15:47,458
In a few minutes
we'll run out of air.
286
00:15:47,542 --> 00:15:50,750
Here in America we say
"Where there's a will there's a way."
287
00:15:51,500 --> 00:15:53,125
Ms. Marvel.
Come in, Ms. Marvel.
288
00:15:53,208 --> 00:15:55,125
Ms. Marvel. Come in, Ms. Marvel.
289
00:15:55,208 --> 00:15:56,959
Cap, where are you?
290
00:15:57,041 --> 00:15:59,625
(Captain America) About two clicksunder the prison. There's a cave in.
291
00:15:59,709 --> 00:16:01,166
We only have a few minutes of air left.
292
00:16:02,041 --> 00:16:03,875
Oh, hold on. I'm on my way.
293
00:16:11,417 --> 00:16:13,250
My powers might cause another cave in.
294
00:16:13,333 --> 00:16:15,000
This requires a delicate touch.
295
00:16:15,083 --> 00:16:17,709
(grunts)
296
00:16:21,792 --> 00:16:24,750
Ugh, now we have to dig Doom out.
297
00:16:24,834 --> 00:16:26,250
Or not?
298
00:16:28,250 --> 00:16:30,250
I finally figured out
what you're afraid of.
299
00:16:30,333 --> 00:16:31,917
Oh, no, no, no.
300
00:16:32,000 --> 00:16:33,208
No more chat sessions.
301
00:16:33,291 --> 00:16:35,166
This is the end, accept it.
302
00:16:35,250 --> 00:16:39,041
And don't waste oxygen
on this inane blather.
303
00:16:39,125 --> 00:16:40,917
Not blather, mother.
304
00:16:41,041 --> 00:16:43,375
-You're afraid of your mother.
-Mother?
305
00:16:43,458 --> 00:16:46,083
You're afraid that you're going to grow up
and turn out just like her.
306
00:16:46,166 --> 00:16:48,667
No! I want to live.
307
00:16:48,750 --> 00:16:52,083
I want to live!
308
00:16:53,208 --> 00:16:54,583
Breakthrough.
309
00:16:54,667 --> 00:16:56,333
It's okay to cry while you dig.
310
00:17:00,583 --> 00:17:03,750
Finally, sweet, sweet free...
311
00:17:03,834 --> 00:17:05,333
Now what?
312
00:17:05,417 --> 00:17:07,667
No time for another tunnel.
313
00:17:07,750 --> 00:17:09,667
Where is that Mole Man?
314
00:17:09,750 --> 00:17:13,417
Oh, after all I have done
for that near-sighted pip-squeak.
315
00:17:13,500 --> 00:17:17,000
He should come running
on his hands and knees when I call.
316
00:17:20,208 --> 00:17:23,041
Sorry if I'm late, if you were waiting.
317
00:17:23,125 --> 00:17:26,583
I'm Molecule Man,
the master of all matter.
318
00:17:26,667 --> 00:17:30,792
Oh, I should introduce... Uh, this is my
girlfriend and life coach, Volcana.
319
00:17:30,875 --> 00:17:32,625
Aah! Why are you here?
320
00:17:32,709 --> 00:17:35,041
What good are you to me?
321
00:17:35,125 --> 00:17:38,750
MODOK tooted Molecule Man
instead of Mole Man.
322
00:17:38,834 --> 00:17:42,041
Well, it's easy to do.
You know, these keys are so tiny.
323
00:17:42,125 --> 00:17:43,291
Silence!
324
00:17:43,375 --> 00:17:46,333
We will discuss this later.
325
00:17:46,417 --> 00:17:48,417
Are you yelling because of me?
326
00:17:48,500 --> 00:17:49,834
I messed up again.
327
00:17:49,917 --> 00:17:51,750
Oh, please.
328
00:17:57,625 --> 00:18:00,834
(strains)
329
00:18:02,125 --> 00:18:03,834
(Ms. Marvel) You're not
going anywhere, Doom.
330
00:18:03,917 --> 00:18:05,500
Not on my watch.
331
00:18:05,583 --> 00:18:07,333
Back to your cell right now
332
00:18:07,417 --> 00:18:10,375
or else I do a tap-dance routine
on your face!
333
00:18:10,458 --> 00:18:12,291
You can get us out of this, honey.
334
00:18:12,375 --> 00:18:14,917
Just use one of your
mind over matter tricks.
335
00:18:15,000 --> 00:18:15,834
Go on.
336
00:18:15,917 --> 00:18:19,000
Well, I don't know.
I'm not so sure about that.
337
00:18:19,083 --> 00:18:22,208
Nonsense, Molly,
show them what you can do.
338
00:18:22,291 --> 00:18:27,500
Remember what we say?
"You're OK. I'm OK. It's all OK."
339
00:18:28,083 --> 00:18:29,250
OK.
340
00:18:29,333 --> 00:18:30,583
All right.
341
00:18:30,667 --> 00:18:33,000
Mind over matter.
342
00:18:36,709 --> 00:18:38,542
(both mutter)
343
00:18:38,625 --> 00:18:43,750
Oh, the "walls turn to butter" trick
always makes me want some toast.
344
00:18:44,166 --> 00:18:46,083
-Watch out.
-(both cry out)
345
00:18:50,417 --> 00:18:53,083
(air wheezes)
346
00:18:59,709 --> 00:19:02,041
Shades of both Milli and Vanilli.
347
00:19:02,125 --> 00:19:05,458
Yon beast be a fake,
an old parade balloon.
348
00:19:05,542 --> 00:19:07,500
(sniffs)
And an odorous one at that.
349
00:19:07,583 --> 00:19:10,542
I know only one guy
full of enough hot air to pull this off.
350
00:19:10,625 --> 00:19:11,959
Doom.
351
00:19:12,750 --> 00:19:14,875
Come on, we can do butter better.
352
00:19:14,959 --> 00:19:16,041
(both strain)
353
00:19:16,959 --> 00:19:19,667
Molecule Man really has
this butter thing down pat.
354
00:19:19,750 --> 00:19:21,750
(strains)
355
00:19:21,834 --> 00:19:24,625
If he beats us, it's going to be
by a narrow margarine.
356
00:19:26,208 --> 00:19:27,250
(all cry out)
357
00:19:29,583 --> 00:19:31,250
(grunts)
358
00:19:31,333 --> 00:19:33,458
Mmm, creamy badness.
359
00:19:34,375 --> 00:19:36,583
Impressive, Molecule Man.
360
00:19:36,667 --> 00:19:39,333
MODOK, summon my rocket ship,
and make sure you hit
361
00:19:39,417 --> 00:19:41,917
the right buttons this time.
362
00:19:42,000 --> 00:19:45,375
(mockingly) Sure, make sure you hit
the right buttons this time.
363
00:19:46,792 --> 00:19:49,750
You won't slow me down
with your high cholesterol trickery.
364
00:19:49,834 --> 00:19:50,875
Ho!
365
00:19:53,166 --> 00:19:54,709
Fiddle sticks.
366
00:20:01,375 --> 00:20:02,625
(both grunt)
367
00:20:02,709 --> 00:20:04,875
Last one's out is a rotten egg.
368
00:20:09,709 --> 00:20:10,792
Hup.
369
00:20:15,667 --> 00:20:18,500
I'm taking you back
to the stony lonesome, Doom.
370
00:20:18,583 --> 00:20:21,792
Oh, I don't think so,
Captain America.
371
00:20:21,875 --> 00:20:23,667
Now, that I've been fully recharged
372
00:20:23,750 --> 00:20:25,959
by the weapon's locker
on my rocket.
373
00:20:26,041 --> 00:20:29,542
I can blast you into smithereens,
Captain Goodie-goodie.
374
00:20:30,125 --> 00:20:34,834
But I won't, because you helped me conquer
my greatest fear.
375
00:20:34,917 --> 00:20:36,959
I'm not afraid anymore.
376
00:20:37,041 --> 00:20:39,875
And for that I thank you.
377
00:20:39,959 --> 00:20:42,166
Have a sucker. Ha!
378
00:20:42,250 --> 00:20:46,083
Right, the next time we meet,
I will destroy you
379
00:20:46,166 --> 00:20:49,709
and Doom will rule supreme!
380
00:20:49,792 --> 00:20:51,917
(laughs)
381
00:20:52,041 --> 00:20:54,959
(Captain America)
Good. Follow your bliss!
382
00:20:55,041 --> 00:20:56,041
Thanks, Ms. Marvel.
383
00:20:57,333 --> 00:20:59,542
(MODOK)
The rift is open.
384
00:21:00,792 --> 00:21:03,709
(Dr. Doom) It's too late,
Super Hero Squad.
385
00:21:03,792 --> 00:21:06,208
Getting in touch with feelings
is so freeing.
386
00:21:06,291 --> 00:21:07,709
(laughs)
387
00:21:12,333 --> 00:21:14,542
So, did we miss anything?
388
00:21:14,625 --> 00:21:16,125
Doom got away.
389
00:21:16,208 --> 00:21:18,750
Yes, and his self-esteem
is through the roof.
390
00:21:18,834 --> 00:21:20,291
Oh, what have I done?
391
00:21:22,500 --> 00:21:23,625
(Dr. Doom)
Freedom.
392
00:21:23,709 --> 00:21:26,542
♪ Freedom ♪
393
00:21:26,625 --> 00:21:27,875
Where to now, boss?
394
00:21:27,959 --> 00:21:29,625
First order of business,
395
00:21:29,709 --> 00:21:32,125
someplace where we can
get cleaned up.
396
00:21:32,208 --> 00:21:34,750
All of you reek of butter and dirt.
397
00:21:34,834 --> 00:21:35,917
Yuck.
398
00:21:36,000 --> 00:21:39,000
Oh, but after that...
After that, ooh...
399
00:21:39,083 --> 00:21:42,041
I'm afraid we're going to stir up...
400
00:21:42,125 --> 00:21:43,542
some trouble.
401
00:21:43,625 --> 00:21:47,000
(laughs)
402
00:21:47,083 --> 00:21:48,375
(coughs)
403
00:21:48,458 --> 00:21:50,333
MODOK, the balloon!
The balloon!
404
00:21:51,250 --> 00:21:55,625
(all cry out)
405
00:21:55,709 --> 00:21:58,208
(Dr. Doom)
I've become my mother!
406
00:22:01,542 --> 00:22:04,250
(theme music playing)
27276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof