Original subtitles

Anteriormente em The Rookie: Feds...

- Sou a D. J. - Estou encantada.

Que tal n�s termos uma boa conversa?

Talvez um almo�o, caf�? Bom saber que me observava.

Voc� toma caf�? Vamos tomar um amanh�.

- � um encontro. - N�o, � caf�.

- Voc�s vieram juntos? - Est�vamos tomando caf�.

Disse que Carter toma caf� com todos.

Que ele tem energia de irm�o mais velho.

Irm�os mais velhos tamb�m namoram, certo? At� mais.

Estou com uns problemas card�acos,

mas n�o � nada de mais. Estou me cuidando.

- Qu�o s�rio �? - Preciso de um bypass duplo.

Tenho tudo sob controle.

T�o?

Ele acordou.

DIA DA SA�DE COMUNIT�RIA

A sa�de n�o � um privil�gio, � um direito.

Adoram dizer que este � o melhor pa�s do mundo.

Ent�o que tal come�armos a agir assim?

O projeto de lei Sa�de para Todos

cumpre a promessa do experimento americano.

Deputado, proponentes do projeto dizem que n�o basta,

enquanto oponentes dizem que aumentar� os custos.

Sabe o que n�o est�o dizendo?

N�o est�o dizendo que estou errado.

Obrigada. Obrigada.

Detalhes do projeto de lei est�o no site do deputado.

Muito obrigada. Obrigada. Muito obrigada.

Tudo bem.

GeekS bombasticamente apresenta...

The Rookie: Feds - 1.11 Close Contact

O deputado americano Damien Roberts

foi alvo de um atentado com carro-bomba

fora da Igreja Ward AME esta manh�.

Roberts escapou por pouco de uma les�o.

Mas o motorista foi levado �s pressas para o hospital

- e est� est�vel. - Oi, papai, tudo bem?

N�o. Algu�m tentou matar Damien Roberts.

- Meu Damien? - Seu Damien?

Doei, fui de porta em porta e votei nele tr�s vezes.

Como ele � seu?

Quando eu estava em DC, levei um grupo de garotos

para visitar o escrit�rio dele.

Ele foi muito inspirador.

Carism�tico. Muito bonito. Estou feliz que ele esteja bem.

Ele � o progressista mais ousado do Congresso.

N�o � � toa que algu�m tentou mat�-lo.

Sabe, a pol�tica � um jogo perigoso.

Est� ficando cada vez mais perigoso.

Vestido para matar!

Voc� tem um encontro com Antoinette hoje?

N�o. Quem me dera.

Nunca a convidei para sair. Ela est� namorando o Carter.

- Quem te disse isso? - Ningu�m. Descobri sozinho.

Que foi? Sou bom em ler as pessoas.

J� sei. Voc� montou um perfil, n�o foi?

Meu bom Deus. Brendon, neste caso,

n�o aja como a Laura.

- Seja mais como eu. - Certo, o que voc� faria?

Estou feliz que perguntou.

O qu�...

Oi, Carter. Voc� e Antoinette est�o namorando ou o qu�?

- S�rio? - S� estou perguntando.

Desculpa, o qu�? Por que diabos pensaria isso

e depois gritaria para todos ouvirem?

B montou um perfil. Diga a ele.

Olha, eu sei.

Eu vi voc�s juntos com as conversas �ntimas

e os encontros para tomar caf�. Eu sei.

N�o que isso seja da sua conta, novato,

mas ela est� ajudando meu filho com franc�s.

- � o qu�? - Ent�o s�o apenas amigos?

- � claro. - O qu�?

Colegas namorarem � totalmente antiprofissional.

Meu Deus. Como eu entendi tudo errado?

Eu vi sinais vermelhos piscando.

Bem, eles est�o todos verdes agora.

- � contigo, B. - Tudo bem.

Algu�m gritou meu nome?

Sim, foi a Simone.

- Ela precisa de mim? - N�o.

- Eu preciso. - O que houve?

Escute...

Voc� est� livre no s�bado � noite?

Por qu�?

Meu amigo abriu um restaurante no centro.

Posso reservar a mesa do chef. Pode ser divertido.

Voc� est� me chamando para sair?

Voc� est� procurando um jeito de me dar um fora?

N�o.

S� me perguntando porque voc� demorou tanto.

Bom...

Est� bem. O que est� acontecendo aqui?

N�o � minha fofoca para contar. B?

A fofoca ainda n�o est� pronta.

Eu vou esperar at� que esteja pronta.

Olha quem voltou.

Muito cedo, na minha opini�o.

Concordo. Voc� fez uma cirurgia card�aca de emerg�ncia.

Devia ficar de folga mais uma semana.

Temos trabalho a fazer.

T�o, lembre-se, relaxe.

Prometeu que seria mais calmo de agora em diante.

Eu sei. Mas isso foi esta manh�.

Ent�o, como voc�s provavelmente j� sabem,

Damien Roberts quase morreu em um carro-bomba.

Recebi uma liga��o do QG dizendo

que ele vai precisar de prote��o at� voltar para DC,

e ele pediu especificamente que nossa equipe fa�a isso.

Ele nos pediu?

Mas desde quando viramos bab�s?

Se nosso trabalho � notado em DC, isso � bom, n�?

Contatei o escrit�rio dele para conseguir

uma lista de pessoas que amea�aram ele.

Carter e Simone, vigiem o deputado 24 horas por dia

at� ele partir amanh�, beleza?

Laura, Brendon, assumam o bombardeio.

Encontrem o bombista, eliminem essa amea�a.

E o que voc� vai fazer?

Estarei bebendo um suco,

e farei 10 minutos de medita��o guiada.

Antoniette. Oi.

S� verificando se j� tem as pe�as da bomba.

Vou come�ar agora. Vai levar tempo para analisar,

mas essas partes parecem toscas.

Possivelmente o trabalho de um amador.

Grandes mentes.

Isso faz parte de um receptor controlado por r�dio barato.

Estava na frequ�ncia da chave do motorista

por isso detonou a bomba.

Vou tentar conseguir os componentes

e procurar por impress�es, DNA.

Mando mensagem se algo aparecer.

Isso � �timo.

Obrigada.

Ent�o essa � a fofoca.

Todas as unidades do FBI em LA,

e o deputado solicita nossa equipe.

Voc� n�o acha isso estranho?

Estranho � voc� nos desvalorizando.

Digo, para uma nova equipe que inclui dois novatos,

estamos detonando e ganhando fama.

Ele provavelmente fez o dever de casa.

Sim.

O que voc� est� fazendo, e onde conseguiu esse perfume?

Eu tenho uma bolsa de beleza no porta-luvas.

No caso de eu precisar retocar.

Preciso lembrar que isso � trabalho, n�o um encontro?

Voc� est� certo, n�o � um encontro.

Eu n�o daria esse prazer para ele...

Existe algo que eu precise saber?

N�o me diga que o conhece socialmente.

Deixa-me te lembrar, mentir � pecado grave no FBI.

Est� bem.

Bom, ent�o, sim, mais ou menos.

Como "mais ou menos?"

N�s ficamos uma ou duas vezes.

Na verdade, v�rias vezes quando morei em DC.

O homem n�o mente quando diz que apoia o feminismo

porque era louca a igualdade sexual�

Tudo bem, chega. Desculpa por perguntar.

Preciso saber se ainda acontece alguma coisa.

N�o falo com ele h� mais de um ano, Carter.

Mas voc� sabe como � quando v� um ex.

Eles precisam saber o que est�o perdendo.

Suponho que n�o seja um conflito de interesses,

mas ainda � preocupante.

Voc� precisa ser profissional, Simone.

Quando n�o sou?

Essa manh� foi assustadora, quase mortal,

mas n�o tanto quanto milh�es de americanos

sem conv�nio de sa�de apropriado.

Por isso ningu�m me assustar� para longe da minha mensagem.

O risco vale a pena. Mas esse sou eu.

N�o precisa ser voc�s.

Amigos, para mim, a seguran�a de voc�s � tudo.

Ent�o, se algu�m se sentir desconfort�vel trabalhando aqui,

pode ir embora. Eu entendo.

N�o vamos a lugar algum, Damien. N�o �?

Obrigado.

Certo ent�o. De volta ao trabalho.

O pa�s tem que aceitar o projeto do deputado

antes que entre no comit�.

Acredito que sejam Federais.

Agente Especial Carter Hope, deputado.

Por favor, me chame de Damien.

E esta � Emma Taylor, minha chefe de gabinete.

- Ol�. - Oi.

E voc� quem seria?

Para de cena, Damien. J� contei sobre nossa hist�ria.

Contei para Emma tamb�m.

Nossa unidade j� est� analisando a bomba.

Buscaremos aqui e em sua casa por aparelhos de vigil�ncia.

Carter e eu o levaremos para seus eventos,

e vamos proteg�-lo em lugares p�blicos.

Fique perto e fa�a o que mandarmos.

Precisamos ver sua agenda.

- Aqui. Darei uma c�pia. - Obrigado, Emma.

Fazer o que mandarem?

Quase esqueci qu�o geniosa voc� pode ser.

Esqueceu coisa nenhuma.

N�o passa um dia que n�o pense em tudo isso aqui.

N�o admito nada.

Exceto pelo fato que voc� j� fez

uma reputa��o por salvar o dia.

- Algum problema? - Absolutamente nada.

O que tem no cronograma?

Agora, o deputado tem um evento no Hospital St. Stephen.

O discurso de lideran�a em sa�de.

Precisamos de detalhes. Quem organizou? Convidados?

Tem seguran�a no local?

Calma, pessoal.

Depois de pesquisar nas amea�as de bots on-line,

trolls, campanhas de desinforma��o estrangeira,

h� quatro suspeitos cr�veis na �rea de Los Angeles.

Oswald Largent, arauto do ju�zo final,

antigoverno e teorista de conspira��o.

Teddy Booker, que tem liga��o com um grupo de direita,

O Movimento pela Liberdade dos Cidad�os,

e Becky-Lynn Douglas e Melanie White,

influenciadoras conservadoras radicais

que postaram amea�as contra o deputado Roberts.

Agora, todos t�m meios e acesso.

Becky-Lynn, com certeza, tem motiva��o para isso.

Beleza, saia da frente. Saia! Deixe comigo.

Meus perfis iniciais

s�o que as mulheres s�o suburbanas sabichonas,

s� ladram e n�o mordem.

E o arauto do ju�zo final,

ele mal sai na rua.

Mas tem o Booker. Ele pode ser nosso cara.

- Por que fala isso? - Pelo que ele fala.

Ele � minucioso, articulado, educado,

o que faz o que ele diz muito mais assustador.

Ele cr� em cada palavra das amea�as dele.

E tem uma baita ficha criminal.

Agress�es, posse ilegal de armas.

V�o ver o que descobrem com ele. Mas cuidado. Usem colete.

Sim.

FBI!

- T�m mandado? - N�o.

Mas podemos voltar com um e mais 15 agentes.

Talvez fazer uma bagun�a. Ou podemos falar rapidinho.

Est� bem. Vou colocar uma cal�a.

Agentes: Hall | juh.M | Lu Colorada

Agentes: ThaySoul | NayCielo | Lafayete

Agentes: Zetnos | Wendy | LikaPoetisa

Agente Instrutor: Hall

- Pare! - V�. Tentarei cort�-lo.

- Aonde ele foi? - Ele te ultrapassou?

N�o.

H� muitas armas e muni��o, mas sem material de bomba.

Talvez mantenha os explosivos em outro lugar.

E veja s� as anota��es dele.

Ele � muito mais que obcecado em machucar o deputado.

E � bem chegado a um cosplay.

Um homem de muitos rostos.

E identidades, sim. Veja.

Crach� falso do Hospital St. Stephen.

O deputado tem um evento l�. Dev�amos ir.

Revisou os pontos do discurso?

Assist�ncia m�dica como direito humano, confere,

sistema quebrado, prescri��o de medicamentos.

Ainda est� muito gen�rico.

Cad� a hist�ria do c�ncer da tia Winnie May?

Amo essa hist�ria.

Principalmente ela fazer perucas

para os pacientes em quimio na cl�nica.

Coloquei a hist�ria de sua tia no fim.

� comovente, Damien. Devia abrir com ela.

Concordo.

Come�arei com Winnie May.

Como voc� gostaria de encerrar?

Pessoal e imediato.

Meu motorista se recupera nesse hospital

de um carro-bomba destinado a mim.

Contarei a hist�ria e que estou pagando

os custos m�dicos que o seguro n�o cobre.

Ent�o fecho inspirando as pessoas

a pensar o mundo com assist�ncia m�dica de pagamento �nico.

Est� no viva-voz com Simone,

o deputado e a chefe de gabinete.

Identificamos nosso suspeito.

Teddy Booker.

Enviei a foto agora.

- Reconhecem? - N�o mesmo.

Faz sentido. Ele usa disfarces.

Encontramos uma arara com trajes

e um crach� falso do Hospital. Ele pode aparecer.

Precisamos cancelar. � muito arriscado.

Minha carreira � muito arriscada.

Lido com loucos desde o an�ncio de minha candidatura.

Entendo, mas nosso trabalho � proteg�-lo, senhor.

E meu trabalho � liderar e inspirar.

- Voc� faz o seu. Eu fa�o o meu. - Damien, seja razo�vel.

N�o serei detido pelo �dio.

Tudo bem, mas n�o sairemos de seu lado.

Estamos a caminho e pediremos mais refor�os.

Viu?

Foi por isso aqui que eu terminei com voc�.

- Desculpe? - Voc� n�o ouve. � teimoso.

Vejo que estuda hist�ria revisionista.

Eu terminei com voc�.

Voc� deve se lembrar de nossa briga

No Grill Capital quando explicou seus termos

e eu recusei, pois ningu�m dita minha vida.

Exceto eu, que posso te demitir.

Temos uma amea�a cr�vel.

Est� disposta a se comportar ou n�o?

Sim, senhor.

Pois n�o fui eu que levei um toco.

- Que merda! - O que foi?

Meu agente mandou "espero que esteja bem",

e meu pai disse "qualquer publicidade � boa".

- O que est� havendo? - N�o sei e n�o ligo.

Nem voc�. Guarde o telefone.

Certo, desculpe.

N�o por que os pacientes dela morreram, n�o.

Certo. O que procuramos?

Tudo bem, sempre come�amos com os tr�s A's.

Avaliar, apontar e adaptar.

O que a destru�a eram pacientes que ela n�o tratava,

pois n�o tinham seguro.

Primeiro, avaliamos o local.

- Tr�s entradas, tr�s sa�das. - Minha m�e estava s�,

ou tamb�m parte o cora��o de voc�s?

E apontar?

Minimizar a exposi��o do deputado.

Por isso o pusemos no lado norte do sagu�o,

para ver todas as sa�das.

- Muito bem. - E adaptar?

Esteja preparado para tudo dar errado.

Numa sociedade moderna... numa sociedade moral.

Arma!

Todo mundo, abaixe-se!

Abaixe-se!

Venha. Fique perto. Estou com Damien.

Vou lev�-lo ao esconderijo.

Isso � necess�rio?

� o que me diz depois de eu salvar seu traseiro?

Na verdade, Carter salvou.

Inacredit�vel.

- Mova-se e morre. - Parece que vir� conosco.

Simone, temos Booker sob cust�dia.

Pode sair do esconderijo.

Simone?

Algu�m est� vendo a Simone?

Entrem na van. Vamos!

Damien, lembra quando �amos no Rosebar em DC?

O que eu sempre dizia quando dan��vamos?

- Siga sua deixa. - Calem a boca!

Aqui � Simone Clark.

Temos dois ca�dos na sala da caldeira.

O deputado est� seguro.

Aquilo foi um esquema bastante ousado.

Voc� e seu homens realizaram um feito e tanto, sr. Booker.

Prender alguns patriotas n�o vai parar a revolu��o.

O Grande Recome�o vai tomar conta dessa na��o.

O Grande Recome�o. Entendi.

E sobre sequestrar o deputado Roberts?

- Foi o Grande Recome�o? - Isso foi s� o come�o.

O come�o n�o foi a bomba colocada

no carro do deputado essa manh�?

Acha que fomos n�s?

O Movimento de Liberdade dos Cidad�os n�o fez aquilo.

Devemos acreditar na sua palavra, � isso?

Nosso plano era film�-lo

retratando a agenda socialista radical dele.

Mat�-lo? Por favor.

Para a revolu��o, ele vale muito mais vivo.

O que est� acontecendo? � uma emerg�ncia?

Sim. Bom, n�o. Meio que sim.

- Sabe minha ex, Heather Jacobs? - A modelo?

Essa. Ela escreveu uma biografia.

Ela publicou alguns cap�tulos on-line.

Me arrisco a dizer que n�o foi bom.

N�o. Escreveu que sou um namorador narcisista,

que tem medo de ficar sozinho

e precisa de aprova��o cont�nua para viver.

- O qu�? N�o tem gra�a - N�o mesmo.

N�o gosto da minha vida pessoal sendo divulgada para o mundo.

Sabe que as pessoas pararam de falar no Policial Vampiro.

- N�o quero que o escrit�rio� - Quer relaxar?

- O que foi? - Ningu�m aqui

- liga para sua vida pessoal. - Ei, Elena.

Voc� leu? Nossa. � ruim assim?

- Voc� leu os coment�rios? - N�o.

N�o leia. Mas tudo bem, vamos dar um jeito.

Abriremos um processo por cal�nia,

pararemos a publica��o e divulgaremos as acusa��es.

- N�o pode fazer isso. - Por que n�o?

- Porque � tudo verdade. - Tudo bem.

Se for por causa da Antoinette, calma.

Tenho certeza que ela n�o leu.

Ela est� acima da fofoca do escrit�rio.

Certo. Oi!

- Ai meu Deus. - A menos que n�o esteja.

Voc� est� bem?

Acho que torci meu joelho chutando aquele cara.

N�o tem esse tipo de a��o no Capit�lio, tem?

N�o, n�o assim.

Voc� se colocou entre mim e o atirador.

Esse � o trabalho, querido.

E voc� vale a pena.

Temos um problema.

O sr. Booker nega o envolvimento com a bomba.

Ele deve estar mentindo, certo?

Possivelmente. Mas h� algumas inconsist�ncias.

Um membro do Movimento de Liberdade dos Cidad�os

serviu o Ex�rcito e tem experi�ncia com muni��es.

Mas a bomba foi trabalho amador.

Ou eles fizeram de prop�sito para nos confundir,

ou tem mais algu�m agindo.

E at� termos certeza e pudermos descart�-los,

- ficaremos vigilantes. - Deputado, verificamos sua casa

e recomendamos que fique l�,

at� identificarmos um suspeito vi�vel.

Pelo amor de Deus, escute eles.

Vou cancelar o resto do meu dia.

Mas amanh� � uma hist�ria diferente.

Meu pr�ximo rali eleitoral � decisivo para o ciclo.

- Refor�aremos a seguran�a. - �timo.

Simone e eu ficaremos de guarda.

Vou com voc� e pego o 1� turno. Simone, me substitua �s 21h.

Espera. Por que eu tenho que trabalhar de madrugada?

Vamos tirar pedra, papel e tesoura?

21h em ponto.

Vamos, deputado?

Um encontro hoje � noite?

N�o, eu s� estou me preparando para o trabalho,

e eu quero dar meu melhor.

E tentando decidir entre

o que est� exagerado e o que parece correto.

E que tipo de trabalho o FBI te mandou fazer agora?

Eu estou dando prote��o ao deputado Roberts

at� ele deixar a cidade.

Ent�o pretende capturar mais do que um criminoso esta noite?

Papai, tenho algo a dizer.

N�o s� conheci o Damien em DC.

N�s namoramos por um tempo.

Como manteve isso em segredo?

Bem, porque n�o deu certo.

E, eu j� o superei.

N�o de acordo com essa roupa.

E s� para voc� saber, estou torcendo por voc�.

Agente Especial Simone Clark apresentando-se ao servi�o.

� s�rio? � assim que se veste para ficar de vigia?

- No que est� pensando? - Ser bonita nunca me impediu.

Simone, olhe nos meus olhos.

- Vai manter o profissionalismo? - Mas � claro, Carter.

Tenha uma boa noite.

- Voc� est� bonita. - Obrigada.

S� queria que soubesse que estou aqui,

e eu estarei aqui fora.

Me ligue se houver algum problema.

Pode deixar. Agrade�o.

Est� com fome?

Pedi macarr�o com alho e caranguejo do Crustacean.

Voc� n�o fez isso.

Caro. E o meu favorito.

Eu saquei a sua.

Mas sabe o qu�? N�o, obrigada.

Estou aqui para te manter vivo, n�o para jantar.

Mas digamos que... tecnicamente, seria mais f�cil

proteger voc� se eu estivesse dentro

onde voc� realmente est�.

Encontrei algo.

Lembra do controle de r�dio

- que detonou a bomba? - Sim.

Encontrei um n�mero de s�rie parcial e consegui localiz�-lo.

Feito pelas Ind�strias ARA, n�mero de modelo BY-2990.

� um dispositivo bastante comum usado por dezenas

de aplica��es inocentes, n�o relacionadas a bombas.

Bem, pode haver dezenas de milhares de pessoas nisso,

mas, um deles pode ser o bombista.

Vou pedir para verificarem. Bom trabalho. Obrigada.

Voc� est� bem?

Entendi.

Leu o trecho do livro da minha ex-namorada.

Entendi.

J� n�o sou mais assim.

Eu acredito em voc�.

� s� um lembrete de que ainda � famoso.

- N�o, n�o vou mais atr�s disso. - Mas continua te seguindo.

Deixei Paris porque meu pai � da ind�stria do vinhos,

e a minha m�e era modelo.

Me vigiavam desde o momento em que nasci.

Literalmente atravessei o oceano para fugir disso.

- Entendo. - Gosto de voc�, Brendon.

S� estaria mais confort�vel se continu�ssemos amigos.

Me desculpa.

Deixe-me dizer uma coisa.

Achei que namorar aos 20 anos era dif�cil.

Mas minha vida amorosa tem ficado em segundo plano.

Digo o mesmo.

Por isso dizem que na nossa idade,

devemos namorar com quem j� conhecemos.

� o que dizem?

Sim, nessa fase de se conhecer voc� pode

perder tempo com a pessoa errada.

Tenho que admitir,

quando terminou comigo, fiquei abalado.

Pode falar no microfone, senhor deputado?

Voc� acabou de finalmente admitir

que fui eu quem terminou?

Sim.

� que...

Estou habituado a fazer tudo do meu jeito.

� um h�bito dif�cil de deixar. Estou tentando evoluir,

estar aberto a outra pessoa tomar as r�deas.

� que...

� uma coisa dif�cil para mim.

Acho melhor voltar ao meu posto. L� fora.

Obrigada pelo jantar.

Sei que � seu trabalho me proteger,

mas como posso em s� consci�ncia,

enviar uma mulher que gosto ao perigo em potencial?

Bem, a escolha n�o � sua.

E al�m disso, ambos sabemos que consigo cuidar de mim.

Boa noite, Damien.

Boa noite.

Bom dia. Chegou cedo.

Os mandados foram cumpridos nas casas dos sequestradores.

Acharam um arsenal, mas nenhum material para fazer bombas.

Falando nisso, o interruptor de r�dio que a Antoinette achou?

Os t�cnicos listaram todos os compradores

que usaram cart�o para comprar um.

Booker e os comparsas n�o compraram.

S� se usaram dinheiro vivo...

Duvido. Eles s�o idiotas.

Aqui, olha. Eles se filmaram planejando todo o sequestro.

Olha, � coisa da pol�cia, n�? Do tipo aut�ntica.

- Brendon? - Sim.

O chefe quer v�-lo no escrit�rio.

- S� eu? - Sim.

- Isso n�o pode ser bom. - Normalmente, n�o.

- Est� bem. - Boa sorte.

Sim.

Oi, chefe. Olha, sobre aquele livro...

N�o quero saber disso. Feche a porta e sente-se.

- O que foi? - Um passarinho me contou

que convidou a Antoinette para sair.

- Um passarinho? - Sim.

- A Elena? - Quando eu era novato,

eu estava em Tampa com uma colega aprendiz.

O nome dela era Candace. Ela era uma atiradora,

t�o inteligente quanto mortal. E eu era um caso perdido.

Fiquei encantado.

Ent�o o que aconteceu?

Ela se tornou minha primeira ex-mulher.

Ap�s o div�rcio, continuamos trabalhando juntos

no mesmo escrit�rio por um ano.

- Constrangedor. - Pra caramba.

- Sim. - Ent�o, um pequeno conselho...

Pense bem antes de entrar em um romance de escrit�rio.

N�o, � um ponto discut�vel.

Antoinette, ela me recusou.

Confie, isso � talvez a melhor coisa que aconteceu com voc�.

- Verdade. - Sim.

Tudo bem, � isso. Voc� pode ir.

Candace, quero dizer, obviamente,

terminou mal, mas e quando estava tudo bem?

Foi m�gico.

- Bom dia. Dormiu? - Claro que n�o.

- Estou de plant�o. - Plant�o? Quase me convenceu.

Exceto aquela pequena pausa que fizemos ontem � noite.

Mas n�o devia ter acontecido.

Sim, mas aconteceu.

E quer saber?

Posso me acostumar com isso.

Talvez uns encontros com a morte...

possam fazer um homem apreciar as coisas boas.

Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.

J� chega. V� se vestir.

Anda. Vai logo. Anda.

Chefe, precisa ver isso. Um dos sequestradores

do deputado averiguou o local do primeiro discurso.

- Peguei tudo em v�deo. - Colocando a bomba?

Sim. S� assista.

Quase n�o vi da primeira vez, mas olhe na panor�mica.

- Eles n�o s�o os bombistas. - N�o. Ele �.

Certo, Brendon, emite um alerta e olhe as c�meras da �rea.

Podemos ter sorte. Laura, avise Carter e Simone.

- T�. - O suspeito ainda est� � solta.

- Bom dia, Emma. - Bom dia.

E como est� esta manh�?

Simone est� na casa comigo e n�o no carro

porque est�vamos passando a programa��o do dia.

- Se estiver se perguntando. - Eu n�o estava. Mas tudo bem.

Pro ch�o!

Tr�s tentativas de assassinato em dois dias.

Damien, vamos cancelar o resto do itiner�rio de LA.

Porque n�o voltam para o nosso escrit�rio

at� o voo para DC esta noite?

Isso. Ser� o lugar mais seguro agora.

Damien, voc� vai. Vou voltar para o escrit�rio.

N�o quero que isso tire o foco do seu projeto.

- Eu agrade�o. - N�s vamos superar isso.

Precisamos lev�-lo para o abrigo.

Simone. S� uma curiosidade, na hora do tiroteio,

por que voc� estava na casa do deputado?

Caf�. Precisa saber de mais alguma coisa?

N�o.

Mas talvez Carter queira.

Ele est� esperando voc� no escrit�rio.

Antoinette.

Ent�o, eu pensei muito sobre nossa conversa,

- e respeito sua decis�o. - Obrigada.

Pode responder a essas duas perguntas?

- Como �? - S� duas perguntas.

Vamos l�, me deixe feliz. Oi, Bob.

Ent�o, n�mero um,

voc� gosta de estar comigo?

- Sim. - T�, um sim. �timo.

E, dois, voc� vai se arrepender

se pelo menos n�o tentar nos dar uma chance?

Quer saber? N�o precisa responder.

Leve o tempo que precisar. Pense nisso.

� uma tela em branco.

Estou sendo bombardeado por mensagens.

Tem algum lugar onde eu possa fazer algumas liga��es?

- O aqu�rio est� livre. - Tudo bem. Obrigado.

Ele aparenta ser corajoso, mas por dentro est� abalado.

Voc� determinou isso quando estava na casa dele hoje?

Tomando caf�?

- Posso contar o que aconteceu? - Eu j� sei.

E se o assassino voltasse ontem

e te pegasse com a guarda e as cal�as abaixadas?

Voc� envergonharia o FBI,

ou pior, voc�s dois estariam mortos.

Voc� est� certo.

Voc� teve sorte.

Pense nisso, Carter. Foi sorte?

Quero dizer, eu estava sozinha com Damien ontem � noite.

O suspeito poderia ter aparecido,

mas ele esperou o sol nascer? Por qu�?

O suspeito n�o � um profissional.

A bomba era simples

e atirar em um alvo atrav�s de uma janela

� uma p�ssima ideia, taticamente falando.

N�o. Mas parece que estamos perdendo alguma coisa.

Eu estava protegendo-o ontem � noite,

mas eles n�o apareceram at� a Emma chegar l�?

Os tiros aconteceram quando ela estava l�,

e a bomba estava em um carro que ela ia entrar.

Damien recebeu tantas amea�as de morte que,

se um suspeito o matasse e Emma estivesse com ele,

as pessoas achariam que ela foi dano colateral.

E ningu�m investigaria a morte dela.

- Droga. - Espere, espere, espere.

N�o tem como isso ser sobre a Emma.

Quanto voc� sabe sobre ela? A vida pessoal dela.

Ela est� passando por uma separa��o ruim,

tendo problemas com a fam�lia, com finan�as?

N�o. Mas aconteceu algo, cerca de um ano atr�s.

Ela estava voltando para casa depois de uma arrecada��o.

J� era tarde e ela acidentalmente

atropelou um jovem na Sunset. Ele tinha apenas 19 anos.

Ele n�o estava na faixa. Morreu na l�.

- Ela fugiu? - N�o. Chamou a pol�cia na hora.

Testemunhas confirmaram a hist�ria dela,

e o relat�rio da pol�cia declarou a sobriedade dela.

- Deram queixa? - N�o. Foi um acidente tr�gico.

Mas alguns meses atr�s, o pai do menino

abriu um processo contra ela, mas um juiz rejeitou.

Carter, esse � o tipo de coisa que um pai em luto faria.

Digo, ele est� ferido. � vingativo.

- Voc� sabe o nome dele? - Do pai? N�o fa�o ideia.

Mas o menino, creio que era, Connor Morgan.

Temos uma lista de mais de 10 mil pessoas

que compraram a pe�a usada na bomba.

Ligue para Emma agora mesmo.

E tem um Morgan. Ian Morgan. Pode ser ele.

- Caixa postal. - Vamos.

- Vou tamb�m. Eu vou. - Voc� fica aqui.

N�o, voc� n�o vai.

Carter, � ele.

Ele tem uma arma!

Voc� � o pai do Connor.

- Sinto muito. - FBI!

- Sr. Morgan, largue sua arma! - N�o.

Sabemos o que aconteceu com seu filho. Foi um acidente.

Atropelou-o como cachorro e tentou encobrir.

N�o foi isso que aconteceu.

Por favor.

N�o era para ser assim!

Eu tinha que ser esperto.

Eu tinha que ser esperto

e mat�-la quando estivesse com o deputado.

E ningu�m suspeitaria.

Perder um filho � a maior dor que uma pessoa pode sentir.

Voc� est� destro�ado.

N�o fa�a isso.

Eu s� queria fugir disso

como ela fugiu de ter matado meu filho.

Olhe para mim.

Connor amava voc�.

Sou um covarde.

N�o ouse desonrar a mem�ria dele.

- Cuide-se. - Tchau.

Simone.

Voc� ia embora sem se despedir?

N�o � assim.

Voc� est� ocupado e seu pessoal precisa de voc�.

Sim, mas e se eu precisar de voc�?

Vamos dar outra chance.

Sei que estou principalmente no Capit�lio,

mas muitas vezes estou aqui entre os meus eleitores.

Ou melhor ainda, voc� pode se transferir para DC...

Devo bagun�ar minha vida para ter tempo para a sua?

Acho que n�o.

Sabe por que isso nunca daria certo?

Porque depois de criar meus filhos

e me colocar por �ltimo por anos,

finalmente posso brilhar.

Voc� est� certa.

A Internet parou de te encher?

Por favor. Estou com muito medo de olhar.

Deveria estar. Tem memes bem duros nas redes sociais

e #PolicialVampiro�P�ssimo est� em alta.

- Legal. - D� duas semanas e os trolls

v�o se concentrar em algo mais sem sentido.

Sem sentido? Isso me ferrou com a Antoinette.

- N�o � sem sentido. - Ent�o n�o olhe,

mas Antoinette est� ali conversando com o Clancy.

Pois �, Clancy. N�o acha isso meio estranho?

- Sim. - Quem � Clancy?

A regra � n�o fazer contato visual com Clancy

a menos que o queira ouvir falar por 15 minutos de gatos.

- E ningu�m quer isso. - N�o.

Pois �.

Se aquele n�o � um olhar

de "ainda estou interessada", n�o sei o que �.

Agente Especial Acres, isso vai ser um problema?

N�o, senhor.

V� garantir que n�o seja.

Tenho que falar com Antoinette sobre um caso.

Que caso?

O caso de voc� ficar me dando olhadelas.

N�o sei do que est� falando.

Estava tendo uma conversa ador�vel com Clancy.

Sabia que um grupo de gatos � chamado de ninhada?

N�o, n�o sabia.

Est� bem, eu vou...

Espera.

Pensei na segunda pergunta que voc� me fez.

- E voc� tem uma resposta? - Sim.

Eu gosto de sil�ncio.

E embora n�o seja sua culpa, tudo ao seu redor � barulhento.

Desagradavelmente �s vezes.

Eu abomino isso, Brendon.

Ainda assim,

eu me arrependeria de n�o nos dar uma chance.

Espera, � isso?

Sim.

At� o nosso encontro no s�bado � noite.

Vou vestir algo silencioso.

Estou grato por ningu�m ter se ferido hoje.

Em vez de difamar o homem por tr�s dos ataques,

quero destacar o papel do Estado na sa�de mental.

� por isso que me esfor�o tanto

por mais pacote de sa�de progressivo,

um que alcance a todos os necessitados.

Ent�o, quando meu futuro genro vem jantar?

Desculpe decepcion�-lo, papai,

mas Damien e eu n�o vamos dar certo.

O que voc� fez?

O que eu fiz? Caramba.

Se o acha t�o perfeito, por que n�o namora o homem?

DEPUTADO DAMIEN ROBERTS FALA AP�S ATAQUE COM CARRO-BOMBA

GeekSubs Mais que legenders!