Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,653 --> 00:00:03,046
Anteriormente
em The Rookie: Feds...
2
00:00:03,047 --> 00:00:04,811
- Sou a D. J.
- Estou encantada.
3
00:00:06,127 --> 00:00:08,122
Que tal n�s termos
uma boa conversa?
4
00:00:08,123 --> 00:00:11,120
Talvez um almo�o, caf�?
Bom saber que me observava.
5
00:00:11,121 --> 00:00:13,705
Voc� toma caf�?
Vamos tomar um amanh�.
6
00:00:13,706 --> 00:00:16,409
- � um encontro.
- N�o, � caf�.
7
00:00:16,410 --> 00:00:18,777
- Voc�s vieram juntos?
- Est�vamos tomando caf�.
8
00:00:18,778 --> 00:00:20,629
Disse que Carter
toma caf� com todos.
9
00:00:20,630 --> 00:00:22,922
Que ele tem energia
de irm�o mais velho.
10
00:00:22,923 --> 00:00:25,817
Irm�os mais velhos
tamb�m namoram, certo? At� mais.
11
00:00:27,058 --> 00:00:28,959
Estou com uns problemas
card�acos,
12
00:00:28,960 --> 00:00:31,391
mas n�o � nada de mais.
Estou me cuidando.
13
00:00:31,392 --> 00:00:34,646
- Qu�o s�rio �?
- Preciso de um bypass duplo.
14
00:00:34,647 --> 00:00:36,162
Tenho tudo sob controle.
15
00:00:37,646 --> 00:00:39,146
T�o?
16
00:00:39,514 --> 00:00:40,955
Ele acordou.
17
00:00:50,425 --> 00:00:51,825
DIA DA SA�DE COMUNIT�RIA
18
00:00:51,826 --> 00:00:54,685
A sa�de n�o � um privil�gio,
� um direito.
19
00:00:54,686 --> 00:00:57,131
Adoram dizer que este
� o melhor pa�s do mundo.
20
00:00:57,132 --> 00:00:59,187
Ent�o que tal come�armos
a agir assim?
21
00:00:59,619 --> 00:01:01,225
O projeto de lei
Sa�de para Todos
22
00:01:01,226 --> 00:01:03,337
cumpre a promessa
do experimento americano.
23
00:01:03,671 --> 00:01:06,878
Deputado, proponentes
do projeto dizem que n�o basta,
24
00:01:06,879 --> 00:01:09,411
enquanto oponentes dizem
que aumentar� os custos.
25
00:01:09,412 --> 00:01:10,916
Sabe o que n�o est�o
dizendo?
26
00:01:10,917 --> 00:01:12,705
N�o est�o dizendo
que estou errado.
27
00:01:13,481 --> 00:01:15,157
Obrigada. Obrigada.
28
00:01:15,650 --> 00:01:18,804
Detalhes do projeto de lei est�o
no site do deputado.
29
00:01:18,805 --> 00:01:22,121
Muito obrigada.
Obrigada. Muito obrigada.
30
00:01:22,122 --> 00:01:23,522
Tudo bem.
31
00:01:27,694 --> 00:01:29,394
GeekS
bombasticamente apresenta...
32
00:01:29,395 --> 00:01:33,536
The Rookie: Feds - 1.11
Close Contact
33
00:01:33,837 --> 00:01:35,901
O deputado americano
Damien Roberts
34
00:01:35,902 --> 00:01:37,803
foi alvo de um atentado
com carro-bomba
35
00:01:37,804 --> 00:01:40,071
fora da Igreja Ward AME
esta manh�.
36
00:01:40,072 --> 00:01:41,981
Roberts escapou por pouco
de uma les�o.
37
00:01:41,982 --> 00:01:45,111
Mas o motorista foi levado
�s pressas para o hospital
38
00:01:45,112 --> 00:01:48,268
- e est� est�vel.
- Oi, papai, tudo bem?
39
00:01:48,269 --> 00:01:51,003
N�o. Algu�m tentou matar
Damien Roberts.
40
00:01:51,004 --> 00:01:53,348
- Meu Damien?
- Seu Damien?
41
00:01:53,686 --> 00:01:56,615
Doei, fui de porta em porta
e votei nele tr�s vezes.
42
00:01:56,616 --> 00:01:58,016
Como ele � seu?
43
00:01:58,258 --> 00:02:01,060
Quando eu estava em DC,
levei um grupo de garotos
44
00:02:01,061 --> 00:02:03,262
para visitar
o escrit�rio dele.
45
00:02:03,263 --> 00:02:05,197
Ele foi muito inspirador.
46
00:02:05,198 --> 00:02:09,479
Carism�tico. Muito bonito.
Estou feliz que ele esteja bem.
47
00:02:09,480 --> 00:02:11,824
Ele � o progressista
mais ousado do Congresso.
48
00:02:11,825 --> 00:02:13,936
N�o � � toa que algu�m
tentou mat�-lo.
49
00:02:14,273 --> 00:02:17,230
Sabe,
a pol�tica � um jogo perigoso.
50
00:02:18,110 --> 00:02:20,377
Est� ficando
cada vez mais perigoso.
51
00:02:24,116 --> 00:02:26,512
Vestido para matar!
52
00:02:26,513 --> 00:02:29,235
Voc� tem um encontro
com Antoinette hoje?
53
00:02:29,236 --> 00:02:31,182
N�o. Quem me dera.
54
00:02:31,910 --> 00:02:34,950
Nunca a convidei para sair.
Ela est� namorando o Carter.
55
00:02:35,419 --> 00:02:38,388
- Quem te disse isso?
- Ningu�m. Descobri sozinho.
56
00:02:39,965 --> 00:02:43,093
Que foi?
Sou bom em ler as pessoas.
57
00:02:43,094 --> 00:02:45,659
J� sei.
Voc� montou um perfil, n�o foi?
58
00:02:46,492 --> 00:02:50,341
Meu bom Deus.
Brendon, neste caso,
59
00:02:50,342 --> 00:02:51,977
n�o aja como a Laura.
60
00:02:52,477 --> 00:02:56,024
- Seja mais como eu.
- Certo, o que voc� faria?
61
00:02:56,638 --> 00:02:58,229
Estou feliz que perguntou.
62
00:02:58,649 --> 00:03:00,056
O qu�...
63
00:03:00,057 --> 00:03:02,806
Oi, Carter. Voc� e Antoinette
est�o namorando ou o qu�?
64
00:03:02,807 --> 00:03:05,122
- S�rio?
- S� estou perguntando.
65
00:03:05,123 --> 00:03:07,627
Desculpa, o qu�? Por que diabos
pensaria isso
66
00:03:07,628 --> 00:03:09,998
e depois gritaria
para todos ouvirem?
67
00:03:09,999 --> 00:03:12,907
B montou um perfil.
Diga a ele.
68
00:03:13,331 --> 00:03:16,140
Olha, eu sei.
69
00:03:16,141 --> 00:03:18,929
Eu vi voc�s juntos
com as conversas �ntimas
70
00:03:18,930 --> 00:03:21,571
e os encontros para tomar caf�.
Eu sei.
71
00:03:21,572 --> 00:03:23,607
N�o que isso seja
da sua conta, novato,
72
00:03:23,608 --> 00:03:26,084
mas ela est� ajudando meu filho
com franc�s.
73
00:03:26,085 --> 00:03:29,853
- � o qu�?
- Ent�o s�o apenas amigos?
74
00:03:29,854 --> 00:03:31,258
- � claro.
- O qu�?
75
00:03:31,259 --> 00:03:34,451
Colegas namorarem
� totalmente antiprofissional.
76
00:03:38,026 --> 00:03:40,133
Meu Deus.
Como eu entendi tudo errado?
77
00:03:40,134 --> 00:03:42,459
Eu vi sinais vermelhos
piscando.
78
00:03:42,460 --> 00:03:45,001
Bem,
eles est�o todos verdes agora.
79
00:03:45,663 --> 00:03:47,430
- � contigo, B.
- Tudo bem.
80
00:03:50,668 --> 00:03:52,408
Algu�m gritou meu nome?
81
00:03:53,836 --> 00:03:55,568
Sim, foi a Simone.
82
00:03:55,569 --> 00:03:57,848
- Ela precisa de mim?
- N�o.
83
00:03:59,742 --> 00:04:01,908
- Eu preciso.
- O que houve?
84
00:04:03,275 --> 00:04:04,820
Escute...
85
00:04:09,155 --> 00:04:11,008
Voc� est� livre
no s�bado � noite?
86
00:04:11,009 --> 00:04:12,415
Por qu�?
87
00:04:12,416 --> 00:04:14,712
Meu amigo abriu um restaurante
no centro.
88
00:04:14,713 --> 00:04:18,883
Posso reservar a mesa do chef.
Pode ser divertido.
89
00:04:18,884 --> 00:04:21,260
Voc� est�
me chamando para sair?
90
00:04:21,261 --> 00:04:23,847
Voc� est� procurando um jeito
de me dar um fora?
91
00:04:24,927 --> 00:04:26,432
N�o.
92
00:04:26,433 --> 00:04:28,804
S� me perguntando
porque voc� demorou tanto.
93
00:04:37,486 --> 00:04:38,999
Bom...
94
00:04:41,012 --> 00:04:44,432
Est� bem.
O que est� acontecendo aqui?
95
00:04:44,433 --> 00:04:47,053
N�o � minha fofoca
para contar. B?
96
00:04:47,054 --> 00:04:48,711
A fofoca
ainda n�o est� pronta.
97
00:04:48,712 --> 00:04:51,009
Eu vou esperar at�
que esteja pronta.
98
00:04:51,627 --> 00:04:53,412
Olha quem voltou.
99
00:04:56,213 --> 00:04:57,745
Muito cedo,
na minha opini�o.
100
00:04:57,746 --> 00:05:00,899
Concordo. Voc� fez uma cirurgia
card�aca de emerg�ncia.
101
00:05:00,900 --> 00:05:03,106
Devia ficar de folga
mais uma semana.
102
00:05:03,107 --> 00:05:04,553
Temos trabalho a fazer.
103
00:05:04,554 --> 00:05:06,820
T�o, lembre-se, relaxe.
104
00:05:06,821 --> 00:05:09,446
Prometeu que seria
mais calmo de agora em diante.
105
00:05:09,447 --> 00:05:11,352
Eu sei.
Mas isso foi esta manh�.
106
00:05:11,353 --> 00:05:13,487
Ent�o, como voc�s
provavelmente j� sabem,
107
00:05:13,488 --> 00:05:15,974
Damien Roberts
quase morreu em um carro-bomba.
108
00:05:15,975 --> 00:05:17,821
Recebi uma liga��o
do QG dizendo
109
00:05:17,822 --> 00:05:21,742
que ele vai precisar de prote��o
at� voltar para DC,
110
00:05:21,743 --> 00:05:24,623
e ele pediu especificamente
que nossa equipe fa�a isso.
111
00:05:24,624 --> 00:05:26,158
Ele nos pediu?
112
00:05:26,159 --> 00:05:28,035
Mas desde quando
viramos bab�s?
113
00:05:28,036 --> 00:05:31,962
Se nosso trabalho �
notado em DC, isso � bom, n�?
114
00:05:31,963 --> 00:05:33,983
Contatei o escrit�rio dele
para conseguir
115
00:05:33,984 --> 00:05:36,123
uma lista de pessoas
que amea�aram ele.
116
00:05:36,124 --> 00:05:39,189
Carter e Simone, vigiem
o deputado 24 horas por dia
117
00:05:39,190 --> 00:05:40,690
at� ele partir amanh�,
beleza?
118
00:05:40,691 --> 00:05:42,855
Laura, Brendon,
assumam o bombardeio.
119
00:05:42,856 --> 00:05:45,344
Encontrem o bombista,
eliminem essa amea�a.
120
00:05:46,055 --> 00:05:47,727
E o que voc� vai fazer?
121
00:05:47,728 --> 00:05:49,128
Estarei bebendo um suco,
122
00:05:49,129 --> 00:05:51,522
e farei 10 minutos
de medita��o guiada.
123
00:05:55,504 --> 00:05:57,011
Antoniette. Oi.
124
00:05:57,012 --> 00:05:59,258
S� verificando se j� tem
as pe�as da bomba.
125
00:05:59,259 --> 00:06:01,994
Vou come�ar agora.
Vai levar tempo para analisar,
126
00:06:01,995 --> 00:06:04,048
mas essas partes
parecem toscas.
127
00:06:04,049 --> 00:06:06,081
Possivelmente
o trabalho de um amador.
128
00:06:09,202 --> 00:06:10,628
Grandes mentes.
129
00:06:11,175 --> 00:06:14,248
Isso faz parte de um receptor
controlado por r�dio barato.
130
00:06:14,249 --> 00:06:16,314
Estava na frequ�ncia
da chave do motorista
131
00:06:16,315 --> 00:06:18,288
por isso detonou a bomba.
132
00:06:18,289 --> 00:06:20,129
Vou tentar conseguir
os componentes
133
00:06:20,130 --> 00:06:22,442
e procurar por impress�es,
DNA.
134
00:06:22,443 --> 00:06:24,116
Mando mensagem
se algo aparecer.
135
00:06:24,117 --> 00:06:25,670
Isso � �timo.
136
00:06:26,601 --> 00:06:28,101
Obrigada.
137
00:06:28,397 --> 00:06:30,697
Ent�o essa � a fofoca.
138
00:06:32,632 --> 00:06:34,717
Todas as unidades do FBI
em LA,
139
00:06:34,718 --> 00:06:37,104
e o deputado
solicita nossa equipe.
140
00:06:37,105 --> 00:06:38,652
Voc� n�o acha isso estranho?
141
00:06:39,193 --> 00:06:42,273
Estranho � voc�
nos desvalorizando.
142
00:06:42,274 --> 00:06:45,880
Digo, para uma nova equipe
que inclui dois novatos,
143
00:06:45,881 --> 00:06:48,981
estamos detonando
e ganhando fama.
144
00:06:49,616 --> 00:06:51,520
Ele provavelmente fez
o dever de casa.
145
00:06:54,294 --> 00:06:55,694
Sim.
146
00:06:56,974 --> 00:06:59,920
O que voc� est� fazendo,
e onde conseguiu esse perfume?
147
00:06:59,921 --> 00:07:02,834
Eu tenho uma bolsa de beleza
no porta-luvas.
148
00:07:03,340 --> 00:07:05,374
No caso
de eu precisar retocar.
149
00:07:05,375 --> 00:07:08,141
Preciso lembrar que isso
� trabalho, n�o um encontro?
150
00:07:08,142 --> 00:07:09,970
Voc� est� certo,
n�o � um encontro.
151
00:07:09,971 --> 00:07:11,790
Eu n�o daria
esse prazer para ele...
152
00:07:14,037 --> 00:07:15,786
Existe algo
que eu precise saber?
153
00:07:17,002 --> 00:07:20,349
N�o me diga
que o conhece socialmente.
154
00:07:21,353 --> 00:07:24,732
Deixa-me te lembrar,
mentir � pecado grave no FBI.
155
00:07:25,245 --> 00:07:26,645
Est� bem.
156
00:07:26,646 --> 00:07:28,592
Bom, ent�o,
sim, mais ou menos.
157
00:07:28,593 --> 00:07:30,439
Como "mais ou menos?"
158
00:07:30,440 --> 00:07:32,413
N�s ficamos
uma ou duas vezes.
159
00:07:32,414 --> 00:07:35,340
Na verdade, v�rias vezes
quando morei em DC.
160
00:07:35,341 --> 00:07:37,956
O homem n�o mente
quando diz que apoia o feminismo
161
00:07:37,957 --> 00:07:39,802
porque era louca
a igualdade sexual�
162
00:07:39,803 --> 00:07:41,776
Tudo bem, chega.
Desculpa por perguntar.
163
00:07:41,777 --> 00:07:44,049
Preciso saber se ainda acontece
alguma coisa.
164
00:07:44,050 --> 00:07:46,548
N�o falo com ele
h� mais de um ano, Carter.
165
00:07:46,549 --> 00:07:49,209
Mas voc� sabe como �
quando v� um ex.
166
00:07:49,562 --> 00:07:51,909
Eles precisam saber
o que est�o perdendo.
167
00:07:53,008 --> 00:07:56,016
Suponho que n�o seja
um conflito de interesses,
168
00:07:56,017 --> 00:07:57,518
mas ainda � preocupante.
169
00:07:57,519 --> 00:07:59,907
Voc� precisa
ser profissional, Simone.
170
00:07:59,908 --> 00:08:01,451
Quando n�o sou?
171
00:08:03,222 --> 00:08:06,551
Essa manh� foi assustadora,
quase mortal,
172
00:08:06,552 --> 00:08:09,051
mas n�o tanto
quanto milh�es de americanos
173
00:08:09,052 --> 00:08:11,106
sem conv�nio de sa�de
apropriado.
174
00:08:11,107 --> 00:08:14,616
Por isso ningu�m me assustar�
para longe da minha mensagem.
175
00:08:14,617 --> 00:08:16,786
O risco vale a pena.
Mas esse sou eu.
176
00:08:18,695 --> 00:08:20,310
N�o precisa ser voc�s.
177
00:08:20,798 --> 00:08:23,122
Amigos, para mim,
a seguran�a de voc�s � tudo.
178
00:08:23,972 --> 00:08:27,767
Ent�o, se algu�m se sentir
desconfort�vel trabalhando aqui,
179
00:08:27,768 --> 00:08:29,446
pode ir embora.
Eu entendo.
180
00:08:29,447 --> 00:08:31,973
N�o vamos a lugar algum,
Damien. N�o �?
181
00:08:34,608 --> 00:08:36,536
Obrigado.
182
00:08:38,031 --> 00:08:39,877
Certo ent�o.
De volta ao trabalho.
183
00:08:39,878 --> 00:08:42,127
O pa�s tem que aceitar
o projeto do deputado
184
00:08:42,128 --> 00:08:43,800
antes que entre no comit�.
185
00:08:43,801 --> 00:08:45,354
Acredito que sejam Federais.
186
00:08:45,355 --> 00:08:47,505
Agente Especial Carter Hope,
deputado.
187
00:08:47,506 --> 00:08:49,322
Por favor,
me chame de Damien.
188
00:08:49,323 --> 00:08:51,947
E esta � Emma Taylor,
minha chefe de gabinete.
189
00:08:51,948 --> 00:08:53,367
- Ol�.
- Oi.
190
00:08:53,368 --> 00:08:54,783
E voc� quem seria?
191
00:08:54,784 --> 00:08:58,646
Para de cena, Damien.
J� contei sobre nossa hist�ria.
192
00:08:58,647 --> 00:09:00,152
Contei para Emma tamb�m.
193
00:09:00,153 --> 00:09:02,975
Nossa unidade j� est�
analisando a bomba.
194
00:09:02,976 --> 00:09:06,192
Buscaremos aqui e em sua casa
por aparelhos de vigil�ncia.
195
00:09:06,193 --> 00:09:08,360
Carter e eu o levaremos
para seus eventos,
196
00:09:08,361 --> 00:09:10,450
e vamos proteg�-lo
em lugares p�blicos.
197
00:09:10,451 --> 00:09:12,437
Fique perto
e fa�a o que mandarmos.
198
00:09:12,438 --> 00:09:13,962
Precisamos ver sua agenda.
199
00:09:13,963 --> 00:09:16,830
- Aqui. Darei uma c�pia.
- Obrigado, Emma.
200
00:09:18,943 --> 00:09:20,993
Fazer o que mandarem?
201
00:09:21,978 --> 00:09:24,369
Quase esqueci qu�o geniosa
voc� pode ser.
202
00:09:24,370 --> 00:09:25,907
Esqueceu coisa nenhuma.
203
00:09:25,908 --> 00:09:29,393
N�o passa um dia que n�o pense
em tudo isso aqui.
204
00:09:29,394 --> 00:09:31,275
N�o admito nada.
205
00:09:31,276 --> 00:09:34,321
Exceto pelo fato
que voc� j� fez
206
00:09:34,322 --> 00:09:36,826
uma reputa��o
por salvar o dia.
207
00:09:36,827 --> 00:09:39,444
- Algum problema?
- Absolutamente nada.
208
00:09:39,445 --> 00:09:41,052
O que tem no cronograma?
209
00:09:41,419 --> 00:09:44,511
Agora, o deputado tem um evento
no Hospital St. Stephen.
210
00:09:44,512 --> 00:09:46,174
O discurso
de lideran�a em sa�de.
211
00:09:46,175 --> 00:09:48,920
Precisamos de detalhes.
Quem organizou? Convidados?
212
00:09:48,921 --> 00:09:50,486
Tem seguran�a no local?
213
00:09:50,487 --> 00:09:52,009
Calma, pessoal.
214
00:09:52,010 --> 00:09:55,786
Depois de pesquisar nas amea�as
de bots on-line,
215
00:09:55,787 --> 00:09:58,089
trolls, campanhas
de desinforma��o estrangeira,
216
00:09:58,090 --> 00:10:01,744
h� quatro suspeitos cr�veis
na �rea de Los Angeles.
217
00:10:02,242 --> 00:10:04,725
Oswald Largent,
arauto do ju�zo final,
218
00:10:04,726 --> 00:10:06,630
antigoverno
e teorista de conspira��o.
219
00:10:06,631 --> 00:10:09,885
Teddy Booker, que tem liga��o
com um grupo de direita,
220
00:10:09,886 --> 00:10:12,104
O Movimento
pela Liberdade dos Cidad�os,
221
00:10:12,105 --> 00:10:14,288
e Becky-Lynn Douglas
e Melanie White,
222
00:10:14,289 --> 00:10:16,166
influenciadoras
conservadoras radicais
223
00:10:16,167 --> 00:10:18,960
que postaram amea�as
contra o deputado Roberts.
224
00:10:18,961 --> 00:10:21,470
Agora, todos t�m meios
e acesso.
225
00:10:21,471 --> 00:10:24,065
Becky-Lynn, com certeza,
tem motiva��o para isso.
226
00:10:25,215 --> 00:10:27,667
Beleza, saia da frente.
Saia! Deixe comigo.
227
00:10:32,626 --> 00:10:35,211
Meus perfis iniciais
228
00:10:35,212 --> 00:10:38,462
s�o que as mulheres
s�o suburbanas sabichonas,
229
00:10:38,463 --> 00:10:40,165
s� ladram e n�o mordem.
230
00:10:40,166 --> 00:10:42,233
E o arauto do ju�zo final,
231
00:10:42,234 --> 00:10:44,233
ele mal sai na rua.
232
00:10:44,234 --> 00:10:47,592
Mas tem o Booker.
Ele pode ser nosso cara.
233
00:10:47,593 --> 00:10:49,954
- Por que fala isso?
- Pelo que ele fala.
234
00:10:49,955 --> 00:10:52,510
Ele � minucioso,
articulado, educado,
235
00:10:52,511 --> 00:10:54,820
o que faz o que ele diz
muito mais assustador.
236
00:10:54,821 --> 00:10:56,948
Ele cr� em cada palavra
das amea�as dele.
237
00:10:56,949 --> 00:10:58,449
E tem uma baita
ficha criminal.
238
00:10:58,450 --> 00:11:00,183
Agress�es,
posse ilegal de armas.
239
00:11:00,184 --> 00:11:03,457
V�o ver o que descobrem com ele.
Mas cuidado. Usem colete.
240
00:11:03,458 --> 00:11:04,858
Sim.
241
00:11:07,007 --> 00:11:08,810
FBI!
242
00:11:13,492 --> 00:11:15,425
- T�m mandado?
- N�o.
243
00:11:15,426 --> 00:11:18,362
Mas podemos voltar
com um e mais 15 agentes.
244
00:11:18,363 --> 00:11:21,225
Talvez fazer uma bagun�a.
Ou podemos falar rapidinho.
245
00:11:21,666 --> 00:11:24,176
Est� bem.
Vou colocar uma cal�a.
246
00:11:24,758 --> 00:11:26,558
Agentes:
Hall | juh.M | Lu Colorada
247
00:11:26,559 --> 00:11:28,459
Agentes:
ThaySoul | NayCielo | Lafayete
248
00:11:28,460 --> 00:11:30,260
Agentes:
Zetnos | Wendy | LikaPoetisa
249
00:11:30,261 --> 00:11:32,661
Agente Instrutor:
Hall
250
00:11:36,019 --> 00:11:39,348
- Pare!
- V�. Tentarei cort�-lo.
251
00:12:08,882 --> 00:12:10,745
- Aonde ele foi?
- Ele te ultrapassou?
252
00:12:10,746 --> 00:12:12,146
N�o.
253
00:12:19,992 --> 00:12:23,090
H� muitas armas e muni��o,
mas sem material de bomba.
254
00:12:23,091 --> 00:12:25,882
Talvez mantenha os explosivos
em outro lugar.
255
00:12:25,883 --> 00:12:27,857
E veja s� as anota��es dele.
256
00:12:27,858 --> 00:12:31,887
Ele � muito mais que obcecado
em machucar o deputado.
257
00:12:31,888 --> 00:12:34,285
E � bem chegado
a um cosplay.
258
00:12:38,980 --> 00:12:40,948
Um homem de muitos rostos.
259
00:12:40,949 --> 00:12:43,991
E identidades, sim.
Veja.
260
00:12:43,992 --> 00:12:46,088
Crach� falso
do Hospital St. Stephen.
261
00:12:46,089 --> 00:12:48,867
O deputado tem um evento l�.
Dev�amos ir.
262
00:12:49,561 --> 00:12:51,506
Revisou os pontos
do discurso?
263
00:12:52,855 --> 00:12:55,206
Assist�ncia m�dica
como direito humano, confere,
264
00:12:55,207 --> 00:12:57,703
sistema quebrado,
prescri��o de medicamentos.
265
00:12:57,704 --> 00:12:59,240
Ainda est� muito gen�rico.
266
00:12:59,538 --> 00:13:01,718
Cad� a hist�ria do c�ncer
da tia Winnie May?
267
00:13:02,120 --> 00:13:03,602
Amo essa hist�ria.
268
00:13:03,603 --> 00:13:05,203
Principalmente
ela fazer perucas
269
00:13:05,204 --> 00:13:07,284
para os pacientes
em quimio na cl�nica.
270
00:13:07,285 --> 00:13:09,582
Coloquei a hist�ria
de sua tia no fim.
271
00:13:09,583 --> 00:13:12,475
� comovente, Damien.
Devia abrir com ela.
272
00:13:12,476 --> 00:13:13,944
Concordo.
273
00:13:14,210 --> 00:13:16,581
Come�arei com Winnie May.
274
00:13:16,582 --> 00:13:18,602
Como voc� gostaria
de encerrar?
275
00:13:18,603 --> 00:13:20,214
Pessoal e imediato.
276
00:13:20,215 --> 00:13:22,361
Meu motorista se recupera
nesse hospital
277
00:13:22,362 --> 00:13:24,215
de um carro-bomba
destinado a mim.
278
00:13:24,216 --> 00:13:26,171
Contarei a hist�ria
e que estou pagando
279
00:13:26,172 --> 00:13:28,752
os custos m�dicos
que o seguro n�o cobre.
280
00:13:28,753 --> 00:13:31,593
Ent�o fecho
inspirando as pessoas
281
00:13:31,594 --> 00:13:34,495
a pensar o mundo com assist�ncia
m�dica de pagamento �nico.
282
00:13:36,742 --> 00:13:38,230
Est� no viva-voz com Simone,
283
00:13:38,231 --> 00:13:39,984
o deputado
e a chefe de gabinete.
284
00:13:39,985 --> 00:13:41,937
Identificamos
nosso suspeito.
285
00:13:41,938 --> 00:13:43,489
Teddy Booker.
286
00:13:43,490 --> 00:13:44,999
Enviei a foto agora.
287
00:13:47,080 --> 00:13:49,606
- Reconhecem?
- N�o mesmo.
288
00:13:49,607 --> 00:13:51,943
Faz sentido.
Ele usa disfarces.
289
00:13:51,944 --> 00:13:53,702
Encontramos uma arara
com trajes
290
00:13:53,703 --> 00:13:56,189
e um crach� falso do Hospital.
Ele pode aparecer.
291
00:13:56,190 --> 00:13:58,135
Precisamos cancelar.
� muito arriscado.
292
00:13:58,136 --> 00:13:59,909
Minha carreira
� muito arriscada.
293
00:13:59,910 --> 00:14:03,180
Lido com loucos desde o an�ncio
de minha candidatura.
294
00:14:03,181 --> 00:14:05,679
Entendo, mas nosso trabalho
� proteg�-lo, senhor.
295
00:14:05,680 --> 00:14:07,810
E meu trabalho �
liderar e inspirar.
296
00:14:07,811 --> 00:14:10,660
- Voc� faz o seu. Eu fa�o o meu.
- Damien, seja razo�vel.
297
00:14:10,661 --> 00:14:12,554
N�o serei detido pelo �dio.
298
00:14:13,451 --> 00:14:15,532
Tudo bem, mas n�o sairemos
de seu lado.
299
00:14:15,533 --> 00:14:18,159
Estamos a caminho
e pediremos mais refor�os.
300
00:14:18,723 --> 00:14:20,123
Viu?
301
00:14:20,577 --> 00:14:24,054
Foi por isso aqui
que eu terminei com voc�.
302
00:14:24,055 --> 00:14:26,749
- Desculpe?
- Voc� n�o ouve. � teimoso.
303
00:14:27,024 --> 00:14:29,455
Vejo que estuda
hist�ria revisionista.
304
00:14:29,456 --> 00:14:30,857
Eu terminei com voc�.
305
00:14:31,160 --> 00:14:33,163
Voc� deve se lembrar
de nossa briga
306
00:14:33,164 --> 00:14:36,042
No Grill Capital
quando explicou seus termos
307
00:14:36,292 --> 00:14:39,083
e eu recusei, pois ningu�m
dita minha vida.
308
00:14:39,084 --> 00:14:41,255
Exceto eu,
que posso te demitir.
309
00:14:41,256 --> 00:14:42,710
Temos uma amea�a cr�vel.
310
00:14:42,711 --> 00:14:44,753
Est� disposta
a se comportar ou n�o?
311
00:14:44,754 --> 00:14:46,175
Sim, senhor.
312
00:14:47,538 --> 00:14:49,522
Pois n�o fui eu
que levei um toco.
313
00:14:51,718 --> 00:14:53,795
- Que merda!
- O que foi?
314
00:14:53,796 --> 00:14:55,928
Meu agente mandou
"espero que esteja bem",
315
00:14:55,929 --> 00:14:59,173
e meu pai disse
"qualquer publicidade � boa".
316
00:14:59,174 --> 00:15:01,319
- O que est� havendo?
- N�o sei e n�o ligo.
317
00:15:01,320 --> 00:15:03,254
Nem voc�. Guarde o telefone.
318
00:15:03,567 --> 00:15:05,077
Certo, desculpe.
319
00:15:05,078 --> 00:15:08,775
N�o por que os pacientes
dela morreram, n�o.
320
00:15:08,776 --> 00:15:10,179
Certo. O que procuramos?
321
00:15:10,180 --> 00:15:12,623
Tudo bem, sempre come�amos
com os tr�s A's.
322
00:15:12,624 --> 00:15:15,037
Avaliar, apontar e adaptar.
323
00:15:15,038 --> 00:15:17,854
O que a destru�a eram pacientes
que ela n�o tratava,
324
00:15:17,855 --> 00:15:19,968
pois n�o tinham seguro.
325
00:15:19,969 --> 00:15:21,592
Primeiro, avaliamos o local.
326
00:15:21,593 --> 00:15:25,035
- Tr�s entradas, tr�s sa�das.
- Minha m�e estava s�,
327
00:15:25,036 --> 00:15:26,920
ou tamb�m parte
o cora��o de voc�s?
328
00:15:26,921 --> 00:15:28,672
E apontar?
329
00:15:28,673 --> 00:15:30,416
Minimizar a exposi��o
do deputado.
330
00:15:30,417 --> 00:15:32,521
Por isso o pusemos
no lado norte do sagu�o,
331
00:15:32,522 --> 00:15:33,923
para ver todas as sa�das.
332
00:15:33,924 --> 00:15:35,848
- Muito bem.
- E adaptar?
333
00:15:35,849 --> 00:15:37,875
Esteja preparado
para tudo dar errado.
334
00:15:41,824 --> 00:15:45,077
Numa sociedade moderna...
numa sociedade moral.
335
00:15:48,103 --> 00:15:49,594
Arma!
336
00:15:50,893 --> 00:15:52,825
Todo mundo, abaixe-se!
337
00:15:52,826 --> 00:15:54,549
Abaixe-se!
338
00:16:02,140 --> 00:16:04,752
Venha. Fique perto.
Estou com Damien.
339
00:16:04,753 --> 00:16:06,480
Vou lev�-lo ao esconderijo.
340
00:16:06,481 --> 00:16:07,881
Isso � necess�rio?
341
00:16:07,882 --> 00:16:10,232
� o que me diz depois
de eu salvar seu traseiro?
342
00:16:10,233 --> 00:16:11,896
Na verdade, Carter salvou.
343
00:16:11,897 --> 00:16:13,371
Inacredit�vel.
344
00:16:14,934 --> 00:16:18,015
- Mova-se e morre.
- Parece que vir� conosco.
345
00:16:23,811 --> 00:16:25,645
Simone, temos Booker
sob cust�dia.
346
00:16:25,646 --> 00:16:27,467
Pode sair do esconderijo.
347
00:16:27,468 --> 00:16:29,004
Simone?
348
00:16:29,461 --> 00:16:31,540
Algu�m est� vendo a Simone?
349
00:16:31,541 --> 00:16:33,461
Entrem na van. Vamos!
350
00:16:33,876 --> 00:16:36,909
Damien, lembra quando �amos
no Rosebar em DC?
351
00:16:36,910 --> 00:16:39,167
O que eu sempre dizia
quando dan��vamos?
352
00:16:39,168 --> 00:16:41,564
- Siga sua deixa.
- Calem a boca!
353
00:17:01,279 --> 00:17:02,779
Aqui � Simone Clark.
354
00:17:02,780 --> 00:17:05,366
Temos dois ca�dos
na sala da caldeira.
355
00:17:05,367 --> 00:17:07,219
O deputado est� seguro.
356
00:17:14,540 --> 00:17:17,227
Aquilo foi um esquema
bastante ousado.
357
00:17:17,228 --> 00:17:20,299
Voc� e seu homens realizaram
um feito e tanto, sr. Booker.
358
00:17:22,341 --> 00:17:26,445
Prender alguns patriotas
n�o vai parar a revolu��o.
359
00:17:26,929 --> 00:17:30,766
O Grande Recome�o
vai tomar conta dessa na��o.
360
00:17:30,767 --> 00:17:32,967
O Grande Recome�o. Entendi.
361
00:17:32,968 --> 00:17:36,932
E sobre sequestrar
o deputado Roberts?
362
00:17:37,625 --> 00:17:40,810
- Foi o Grande Recome�o?
- Isso foi s� o come�o.
363
00:17:40,811 --> 00:17:42,419
O come�o
n�o foi a bomba colocada
364
00:17:42,420 --> 00:17:44,762
no carro do deputado
essa manh�?
365
00:17:46,977 --> 00:17:48,447
Acha que fomos n�s?
366
00:17:48,448 --> 00:17:51,507
O Movimento de Liberdade
dos Cidad�os n�o fez aquilo.
367
00:17:51,931 --> 00:17:54,296
Devemos acreditar
na sua palavra, � isso?
368
00:17:54,297 --> 00:17:56,631
Nosso plano era film�-lo
369
00:17:56,632 --> 00:17:59,413
retratando a agenda
socialista radical dele.
370
00:17:59,414 --> 00:18:02,677
Mat�-lo? Por favor.
371
00:18:02,678 --> 00:18:06,753
Para a revolu��o,
ele vale muito mais vivo.
372
00:18:13,643 --> 00:18:15,793
O que est� acontecendo?
� uma emerg�ncia?
373
00:18:15,794 --> 00:18:19,016
Sim. Bom, n�o.
Meio que sim.
374
00:18:19,017 --> 00:18:21,406
- Sabe minha ex, Heather Jacobs?
- A modelo?
375
00:18:21,407 --> 00:18:23,486
Essa. Ela escreveu
uma biografia.
376
00:18:23,487 --> 00:18:25,570
Ela publicou
alguns cap�tulos on-line.
377
00:18:25,571 --> 00:18:27,765
Me arrisco a dizer
que n�o foi bom.
378
00:18:27,766 --> 00:18:30,191
N�o. Escreveu que sou
um namorador narcisista,
379
00:18:30,192 --> 00:18:31,629
que tem medo
de ficar sozinho
380
00:18:31,630 --> 00:18:34,783
e precisa de aprova��o cont�nua
para viver.
381
00:18:35,340 --> 00:18:37,057
- O qu�? N�o tem gra�a
- N�o mesmo.
382
00:18:37,058 --> 00:18:40,279
N�o gosto da minha vida pessoal
sendo divulgada para o mundo.
383
00:18:40,280 --> 00:18:43,163
Sabe que as pessoas pararam
de falar no Policial Vampiro.
384
00:18:43,164 --> 00:18:45,489
- N�o quero que o escrit�rio�
- Quer relaxar?
385
00:18:45,490 --> 00:18:47,073
- O que foi?
- Ningu�m aqui
386
00:18:47,074 --> 00:18:49,890
- liga para sua vida pessoal.
- Ei, Elena.
387
00:18:50,613 --> 00:18:52,556
Voc� leu? Nossa.
� ruim assim?
388
00:18:52,557 --> 00:18:54,505
- Voc� leu os coment�rios?
- N�o.
389
00:18:54,506 --> 00:18:56,837
N�o leia. Mas tudo bem,
vamos dar um jeito.
390
00:18:56,838 --> 00:18:58,568
Abriremos um processo
por cal�nia,
391
00:18:58,569 --> 00:19:01,186
pararemos a publica��o
e divulgaremos as acusa��es.
392
00:19:01,187 --> 00:19:03,201
- N�o pode fazer isso.
- Por que n�o?
393
00:19:03,202 --> 00:19:05,412
- Porque � tudo verdade.
- Tudo bem.
394
00:19:05,413 --> 00:19:07,461
Se for por causa da Antoinette,
calma.
395
00:19:07,462 --> 00:19:09,448
Tenho certeza
que ela n�o leu.
396
00:19:09,449 --> 00:19:11,537
Ela est� acima
da fofoca do escrit�rio.
397
00:19:11,538 --> 00:19:14,156
Certo. Oi!
398
00:19:15,663 --> 00:19:18,075
- Ai meu Deus.
- A menos que n�o esteja.
399
00:19:20,499 --> 00:19:21,927
Voc� est� bem?
400
00:19:21,928 --> 00:19:24,614
Acho que torci meu joelho
chutando aquele cara.
401
00:19:24,615 --> 00:19:27,132
N�o tem esse tipo de a��o
no Capit�lio, tem?
402
00:19:27,133 --> 00:19:28,953
N�o, n�o assim.
403
00:19:31,078 --> 00:19:33,363
Voc� se colocou
entre mim e o atirador.
404
00:19:33,883 --> 00:19:35,897
Esse � o trabalho, querido.
405
00:19:37,059 --> 00:19:38,518
E voc� vale a pena.
406
00:19:38,519 --> 00:19:40,361
Temos um problema.
407
00:19:41,462 --> 00:19:44,210
O sr. Booker nega
o envolvimento com a bomba.
408
00:19:44,526 --> 00:19:46,033
Ele deve estar mentindo,
certo?
409
00:19:46,034 --> 00:19:48,558
Possivelmente.
Mas h� algumas inconsist�ncias.
410
00:19:48,559 --> 00:19:50,915
Um membro do Movimento
de Liberdade dos Cidad�os
411
00:19:50,916 --> 00:19:53,642
serviu o Ex�rcito
e tem experi�ncia com muni��es.
412
00:19:53,643 --> 00:19:55,353
Mas a bomba
foi trabalho amador.
413
00:19:55,354 --> 00:19:58,235
Ou eles fizeram de prop�sito
para nos confundir,
414
00:19:58,236 --> 00:19:59,641
ou tem mais algu�m agindo.
415
00:19:59,642 --> 00:20:01,863
E at� termos certeza
e pudermos descart�-los,
416
00:20:01,864 --> 00:20:04,620
- ficaremos vigilantes.
- Deputado, verificamos sua casa
417
00:20:04,621 --> 00:20:06,296
e recomendamos que fique l�,
418
00:20:06,297 --> 00:20:08,686
at� identificarmos
um suspeito vi�vel.
419
00:20:09,018 --> 00:20:11,597
Pelo amor de Deus,
escute eles.
420
00:20:13,320 --> 00:20:15,013
Vou cancelar
o resto do meu dia.
421
00:20:15,014 --> 00:20:17,095
Mas amanh�
� uma hist�ria diferente.
422
00:20:17,096 --> 00:20:20,685
Meu pr�ximo rali eleitoral
� decisivo para o ciclo.
423
00:20:20,686 --> 00:20:23,599
- Refor�aremos a seguran�a.
- �timo.
424
00:20:23,600 --> 00:20:25,316
Simone e eu
ficaremos de guarda.
425
00:20:25,317 --> 00:20:29,227
Vou com voc� e pego o 1� turno.
Simone, me substitua �s 21h.
426
00:20:29,445 --> 00:20:33,114
Espera. Por que eu tenho
que trabalhar de madrugada?
427
00:20:33,115 --> 00:20:35,704
Vamos tirar pedra, papel
e tesoura?
428
00:20:36,238 --> 00:20:37,855
21h em ponto.
429
00:20:38,137 --> 00:20:39,893
Vamos, deputado?
430
00:20:49,908 --> 00:20:51,504
Um encontro hoje � noite?
431
00:20:52,482 --> 00:20:55,261
N�o, eu s� estou me preparando
para o trabalho,
432
00:20:55,262 --> 00:20:56,711
e eu quero dar meu melhor.
433
00:20:56,922 --> 00:20:58,414
E tentando decidir entre
434
00:20:58,415 --> 00:21:01,268
o que est� exagerado
e o que parece correto.
435
00:21:02,043 --> 00:21:05,602
E que tipo de trabalho
o FBI te mandou fazer agora?
436
00:21:05,862 --> 00:21:08,381
Eu estou dando prote��o
ao deputado Roberts
437
00:21:08,382 --> 00:21:09,782
at� ele deixar a cidade.
438
00:21:10,342 --> 00:21:13,822
Ent�o pretende capturar mais
do que um criminoso esta noite?
439
00:21:14,768 --> 00:21:16,201
Papai, tenho algo a dizer.
440
00:21:18,020 --> 00:21:20,901
N�o s� conheci
o Damien em DC.
441
00:21:21,187 --> 00:21:22,801
N�s namoramos por um tempo.
442
00:21:23,060 --> 00:21:24,609
Como manteve isso
em segredo?
443
00:21:24,610 --> 00:21:26,377
Bem, porque n�o deu certo.
444
00:21:26,811 --> 00:21:29,364
E, eu j� o superei.
445
00:21:30,052 --> 00:21:32,577
N�o de acordo
com essa roupa.
446
00:21:34,137 --> 00:21:37,683
E s� para voc� saber,
estou torcendo por voc�.
447
00:21:55,629 --> 00:21:59,491
Agente Especial Simone Clark
apresentando-se ao servi�o.
448
00:21:59,492 --> 00:22:03,198
� s�rio? � assim que se veste
para ficar de vigia?
449
00:22:03,199 --> 00:22:06,535
- No que est� pensando?
- Ser bonita nunca me impediu.
450
00:22:06,536 --> 00:22:08,276
Simone,
olhe nos meus olhos.
451
00:22:09,462 --> 00:22:12,588
- Vai manter o profissionalismo?
- Mas � claro, Carter.
452
00:22:13,477 --> 00:22:14,877
Tenha uma boa noite.
453
00:22:31,429 --> 00:22:33,709
- Voc� est� bonita.
- Obrigada.
454
00:22:34,074 --> 00:22:36,137
S� queria que soubesse
que estou aqui,
455
00:22:36,138 --> 00:22:37,661
e eu estarei aqui fora.
456
00:22:37,662 --> 00:22:41,120
Me ligue se houver
algum problema.
457
00:22:41,340 --> 00:22:43,602
Pode deixar. Agrade�o.
458
00:22:44,227 --> 00:22:46,035
Est� com fome?
459
00:22:46,903 --> 00:22:51,270
Pedi macarr�o com alho
e caranguejo do Crustacean.
460
00:22:51,873 --> 00:22:54,221
Voc� n�o fez isso.
461
00:22:55,065 --> 00:22:57,635
Caro. E o meu favorito.
462
00:22:57,636 --> 00:23:00,597
Eu saquei a sua.
463
00:23:00,598 --> 00:23:03,049
Mas sabe o qu�?
N�o, obrigada.
464
00:23:03,050 --> 00:23:06,116
Estou aqui para te manter vivo,
n�o para jantar.
465
00:23:08,343 --> 00:23:11,913
Mas digamos que... tecnicamente,
seria mais f�cil
466
00:23:12,279 --> 00:23:15,228
proteger voc�
se eu estivesse dentro
467
00:23:15,229 --> 00:23:17,715
onde voc� realmente est�.
468
00:23:21,762 --> 00:23:23,162
Encontrei algo.
469
00:23:23,630 --> 00:23:25,031
Lembra do controle de r�dio
470
00:23:25,032 --> 00:23:26,740
- que detonou a bomba?
- Sim.
471
00:23:26,741 --> 00:23:30,093
Encontrei um n�mero de s�rie
parcial e consegui localiz�-lo.
472
00:23:30,094 --> 00:23:33,708
Feito pelas Ind�strias ARA,
n�mero de modelo BY-2990.
473
00:23:33,709 --> 00:23:36,128
� um dispositivo bastante
comum usado por dezenas
474
00:23:36,129 --> 00:23:39,983
de aplica��es inocentes,
n�o relacionadas a bombas.
475
00:23:39,984 --> 00:23:43,468
Bem, pode haver dezenas
de milhares de pessoas nisso,
476
00:23:43,469 --> 00:23:45,283
mas, um deles pode
ser o bombista.
477
00:23:45,284 --> 00:23:48,203
Vou pedir para verificarem.
Bom trabalho. Obrigada.
478
00:23:51,370 --> 00:23:52,770
Voc� est� bem?
479
00:23:55,897 --> 00:23:57,302
Entendi.
480
00:23:57,303 --> 00:24:00,723
Leu o trecho do livro
da minha ex-namorada.
481
00:24:00,724 --> 00:24:02,124
Entendi.
482
00:24:03,485 --> 00:24:05,249
J� n�o sou mais assim.
483
00:24:05,250 --> 00:24:06,696
Eu acredito em voc�.
484
00:24:06,697 --> 00:24:10,076
� s� um lembrete
de que ainda � famoso.
485
00:24:10,077 --> 00:24:13,888
- N�o, n�o vou mais atr�s disso.
- Mas continua te seguindo.
486
00:24:14,402 --> 00:24:17,197
Deixei Paris porque meu pai
� da ind�stria do vinhos,
487
00:24:17,198 --> 00:24:18,598
e a minha m�e era modelo.
488
00:24:18,910 --> 00:24:21,029
Me vigiavam desde o momento
em que nasci.
489
00:24:21,030 --> 00:24:23,672
Literalmente atravessei o oceano
para fugir disso.
490
00:24:23,673 --> 00:24:25,734
- Entendo.
- Gosto de voc�, Brendon.
491
00:24:26,759 --> 00:24:29,925
S� estaria mais confort�vel
se continu�ssemos amigos.
492
00:24:31,097 --> 00:24:32,497
Me desculpa.
493
00:24:39,372 --> 00:24:40,772
Deixe-me dizer uma coisa.
494
00:24:41,012 --> 00:24:43,086
Achei que namorar
aos 20 anos era dif�cil.
495
00:24:43,539 --> 00:24:47,502
Mas minha vida amorosa
tem ficado em segundo plano.
496
00:24:47,503 --> 00:24:48,913
Digo o mesmo.
497
00:24:48,914 --> 00:24:50,950
Por isso dizem
que na nossa idade,
498
00:24:51,482 --> 00:24:53,488
devemos namorar
com quem j� conhecemos.
499
00:24:53,489 --> 00:24:55,083
� o que dizem?
500
00:24:55,084 --> 00:24:58,417
Sim, nessa fase de se conhecer
voc� pode
501
00:24:58,418 --> 00:25:00,547
perder tempo
com a pessoa errada.
502
00:25:04,746 --> 00:25:06,146
Tenho que admitir,
503
00:25:07,383 --> 00:25:09,738
quando terminou comigo,
fiquei abalado.
504
00:25:09,975 --> 00:25:13,402
Pode falar no microfone,
senhor deputado?
505
00:25:13,403 --> 00:25:15,911
Voc� acabou
de finalmente admitir
506
00:25:15,912 --> 00:25:17,945
que fui eu
quem terminou?
507
00:25:17,946 --> 00:25:19,346
Sim.
508
00:25:20,333 --> 00:25:21,733
� que...
509
00:25:23,567 --> 00:25:25,867
Estou habituado
a fazer tudo do meu jeito.
510
00:25:26,152 --> 00:25:29,753
� um h�bito dif�cil de deixar.
Estou tentando evoluir,
511
00:25:29,754 --> 00:25:32,760
estar aberto a outra pessoa
tomar as r�deas.
512
00:25:33,166 --> 00:25:34,566
� que...
513
00:25:39,615 --> 00:25:41,015
� uma coisa dif�cil
para mim.
514
00:25:43,252 --> 00:25:47,343
Acho melhor voltar ao meu posto.
L� fora.
515
00:25:56,474 --> 00:25:57,874
Obrigada pelo jantar.
516
00:25:59,434 --> 00:26:01,236
Sei que � seu trabalho
me proteger,
517
00:26:01,237 --> 00:26:04,993
mas como posso
em s� consci�ncia,
518
00:26:04,994 --> 00:26:08,799
enviar uma mulher que gosto
ao perigo em potencial?
519
00:26:08,800 --> 00:26:11,494
Bem, a escolha n�o � sua.
520
00:26:11,896 --> 00:26:15,510
E al�m disso, ambos sabemos
que consigo cuidar de mim.
521
00:26:17,396 --> 00:26:19,110
Boa noite, Damien.
522
00:26:20,802 --> 00:26:22,202
Boa noite.
523
00:26:39,603 --> 00:26:42,395
Bom dia. Chegou cedo.
524
00:26:42,396 --> 00:26:45,428
Os mandados foram cumpridos
nas casas dos sequestradores.
525
00:26:45,429 --> 00:26:49,599
Acharam um arsenal, mas nenhum
material para fazer bombas.
526
00:26:49,600 --> 00:26:53,703
Falando nisso, o interruptor
de r�dio que a Antoinette achou?
527
00:26:53,704 --> 00:26:55,821
Os t�cnicos listaram
todos os compradores
528
00:26:55,822 --> 00:26:57,526
que usaram cart�o
para comprar um.
529
00:26:57,527 --> 00:26:59,298
Booker e os comparsas
n�o compraram.
530
00:26:59,299 --> 00:27:01,127
S� se usaram
dinheiro vivo...
531
00:27:01,128 --> 00:27:03,028
Duvido. Eles s�o idiotas.
532
00:27:03,029 --> 00:27:07,633
Aqui, olha. Eles se filmaram
planejando todo o sequestro.
533
00:27:07,901 --> 00:27:11,410
Olha, � coisa da pol�cia, n�?
Do tipo aut�ntica.
534
00:27:11,411 --> 00:27:13,227
- Brendon?
- Sim.
535
00:27:13,228 --> 00:27:15,119
O chefe quer v�-lo
no escrit�rio.
536
00:27:16,598 --> 00:27:18,113
- S� eu?
- Sim.
537
00:27:18,506 --> 00:27:21,203
- Isso n�o pode ser bom.
- Normalmente, n�o.
538
00:27:21,907 --> 00:27:23,535
- Est� bem.
- Boa sorte.
539
00:27:23,536 --> 00:27:24,936
Sim.
540
00:27:27,399 --> 00:27:31,313
Oi, chefe.
Olha, sobre aquele livro...
541
00:27:31,314 --> 00:27:33,711
N�o quero saber disso.
Feche a porta e sente-se.
542
00:27:38,407 --> 00:27:41,237
- O que foi?
- Um passarinho me contou
543
00:27:41,238 --> 00:27:43,106
que convidou
a Antoinette para sair.
544
00:27:43,701 --> 00:27:45,801
- Um passarinho?
- Sim.
545
00:27:46,909 --> 00:27:49,734
- A Elena?
- Quando eu era novato,
546
00:27:49,735 --> 00:27:51,909
eu estava em Tampa
com uma colega aprendiz.
547
00:27:51,910 --> 00:27:55,207
O nome dela era Candace.
Ela era uma atiradora,
548
00:27:55,208 --> 00:27:58,212
t�o inteligente quanto mortal.
E eu era um caso perdido.
549
00:27:58,213 --> 00:28:00,006
Fiquei encantado.
550
00:28:00,701 --> 00:28:02,113
Ent�o o que aconteceu?
551
00:28:02,114 --> 00:28:04,216
Ela se tornou
minha primeira ex-mulher.
552
00:28:05,895 --> 00:28:08,320
Ap�s o div�rcio,
continuamos trabalhando juntos
553
00:28:08,321 --> 00:28:11,290
no mesmo escrit�rio
por um ano.
554
00:28:11,291 --> 00:28:13,028
- Constrangedor.
- Pra caramba.
555
00:28:13,029 --> 00:28:15,313
- Sim.
- Ent�o, um pequeno conselho...
556
00:28:15,906 --> 00:28:19,127
Pense bem antes de entrar
em um romance de escrit�rio.
557
00:28:19,128 --> 00:28:21,338
N�o, � um ponto discut�vel.
558
00:28:21,339 --> 00:28:25,399
Antoinette, ela me recusou.
559
00:28:25,906 --> 00:28:29,229
Confie, isso � talvez a melhor
coisa que aconteceu com voc�.
560
00:28:29,230 --> 00:28:31,084
- Verdade.
- Sim.
561
00:28:32,806 --> 00:28:34,506
Tudo bem, � isso.
Voc� pode ir.
562
00:28:39,600 --> 00:28:42,926
Candace,
quero dizer, obviamente,
563
00:28:42,927 --> 00:28:47,302
terminou mal, mas e quando
estava tudo bem?
564
00:28:49,101 --> 00:28:53,013
Foi m�gico.
565
00:28:57,696 --> 00:29:01,593
- Bom dia. Dormiu?
- Claro que n�o.
566
00:29:01,594 --> 00:29:05,708
- Estou de plant�o.
- Plant�o? Quase me convenceu.
567
00:29:08,598 --> 00:29:11,511
Exceto aquela pequena pausa
que fizemos ontem � noite.
568
00:29:12,198 --> 00:29:13,999
Mas n�o devia
ter acontecido.
569
00:29:16,807 --> 00:29:18,513
Sim, mas aconteceu.
570
00:29:19,600 --> 00:29:21,104
E quer saber?
571
00:29:22,798 --> 00:29:24,805
Posso me acostumar com isso.
572
00:29:26,904 --> 00:29:28,908
Talvez uns encontros
com a morte...
573
00:29:29,604 --> 00:29:32,809
possam fazer um homem
apreciar as coisas boas.
574
00:29:34,471 --> 00:29:37,900
Tudo bem. Tudo bem.
Tudo bem.
575
00:29:37,901 --> 00:29:42,019
J� chega.
V� se vestir.
576
00:29:42,020 --> 00:29:44,614
Anda. Vai logo. Anda.
577
00:29:45,592 --> 00:29:47,911
Chefe, precisa ver isso.
Um dos sequestradores
578
00:29:47,912 --> 00:29:50,996
do deputado averiguou
o local do primeiro discurso.
579
00:29:50,997 --> 00:29:53,933
- Peguei tudo em v�deo.
- Colocando a bomba?
580
00:29:53,934 --> 00:29:55,715
Sim. S� assista.
581
00:30:00,492 --> 00:30:03,498
Quase n�o vi da primeira vez,
mas olhe na panor�mica.
582
00:30:10,411 --> 00:30:13,821
- Eles n�o s�o os bombistas.
- N�o. Ele �.
583
00:30:13,822 --> 00:30:16,826
Certo, Brendon, emite um alerta
e olhe as c�meras da �rea.
584
00:30:16,827 --> 00:30:20,096
Podemos ter sorte. Laura,
avise Carter e Simone.
585
00:30:20,097 --> 00:30:23,712
- T�.
- O suspeito ainda est� � solta.
586
00:30:25,098 --> 00:30:27,510
- Bom dia, Emma.
- Bom dia.
587
00:30:28,990 --> 00:30:31,100
E como est� esta manh�?
588
00:30:31,101 --> 00:30:33,739
Simone est� na casa
comigo e n�o no carro
589
00:30:33,740 --> 00:30:36,395
porque est�vamos passando
a programa��o do dia.
590
00:30:36,396 --> 00:30:39,804
- Se estiver se perguntando.
- Eu n�o estava. Mas tudo bem.
591
00:30:41,008 --> 00:30:42,514
Pro ch�o!
592
00:30:52,400 --> 00:30:54,705
Tr�s tentativas de assassinato
em dois dias.
593
00:30:54,706 --> 00:30:57,429
Damien, vamos cancelar
o resto do itiner�rio de LA.
594
00:30:57,430 --> 00:30:59,724
Porque n�o voltam
para o nosso escrit�rio
595
00:30:59,725 --> 00:31:01,535
at� o voo para DC
esta noite?
596
00:31:01,536 --> 00:31:03,565
Isso. Ser� o lugar
mais seguro agora.
597
00:31:03,780 --> 00:31:06,475
Damien, voc� vai.
Vou voltar para o escrit�rio.
598
00:31:06,476 --> 00:31:08,922
N�o quero que isso tire o foco
do seu projeto.
599
00:31:10,316 --> 00:31:12,402
- Eu agrade�o.
- N�s vamos superar isso.
600
00:31:13,891 --> 00:31:15,711
Precisamos lev�-lo
para o abrigo.
601
00:31:16,810 --> 00:31:20,088
Simone. S� uma curiosidade,
na hora do tiroteio,
602
00:31:20,089 --> 00:31:22,040
por que voc� estava
na casa do deputado?
603
00:31:22,538 --> 00:31:26,291
Caf�. Precisa saber
de mais alguma coisa?
604
00:31:26,992 --> 00:31:28,397
N�o.
605
00:31:28,398 --> 00:31:30,401
Mas talvez Carter queira.
606
00:31:30,402 --> 00:31:32,327
Ele est� esperando voc�
no escrit�rio.
607
00:31:36,978 --> 00:31:38,382
Antoinette.
608
00:31:38,687 --> 00:31:40,980
Ent�o, eu pensei muito
sobre nossa conversa,
609
00:31:40,981 --> 00:31:43,139
- e respeito sua decis�o.
- Obrigada.
610
00:31:43,140 --> 00:31:45,567
Pode responder
a essas duas perguntas?
611
00:31:45,568 --> 00:31:47,087
- Como �?
- S� duas perguntas.
612
00:31:47,088 --> 00:31:49,111
Vamos l�, me deixe feliz.
Oi, Bob.
613
00:31:49,112 --> 00:31:50,567
Ent�o, n�mero um,
614
00:31:50,998 --> 00:31:52,655
voc� gosta de estar comigo?
615
00:31:53,568 --> 00:31:55,894
- Sim.
- T�, um sim. �timo.
616
00:31:55,895 --> 00:31:57,937
E, dois,
voc� vai se arrepender
617
00:31:57,938 --> 00:32:00,826
se pelo menos n�o tentar
nos dar uma chance?
618
00:32:02,713 --> 00:32:04,544
Quer saber?
N�o precisa responder.
619
00:32:04,545 --> 00:32:06,844
Leve o tempo que precisar.
Pense nisso.
620
00:32:11,280 --> 00:32:12,900
� uma tela em branco.
621
00:32:13,313 --> 00:32:15,232
Estou sendo bombardeado
por mensagens.
622
00:32:15,233 --> 00:32:17,849
Tem algum lugar onde eu possa
fazer algumas liga��es?
623
00:32:17,850 --> 00:32:20,216
- O aqu�rio est� livre.
- Tudo bem. Obrigado.
624
00:32:22,899 --> 00:32:27,223
Ele aparenta ser corajoso,
mas por dentro est� abalado.
625
00:32:27,224 --> 00:32:29,895
Voc� determinou isso
quando estava na casa dele hoje?
626
00:32:29,896 --> 00:32:31,986
Tomando caf�?
627
00:32:33,709 --> 00:32:36,147
- Posso contar o que aconteceu?
- Eu j� sei.
628
00:32:36,497 --> 00:32:38,003
E se o assassino
voltasse ontem
629
00:32:38,004 --> 00:32:40,416
e te pegasse com a guarda
e as cal�as abaixadas?
630
00:32:40,417 --> 00:32:42,001
Voc� envergonharia o FBI,
631
00:32:42,002 --> 00:32:44,195
ou pior,
voc�s dois estariam mortos.
632
00:32:44,196 --> 00:32:45,606
Voc� est� certo.
633
00:32:45,977 --> 00:32:47,392
Voc� teve sorte.
634
00:32:51,981 --> 00:32:55,538
Pense nisso, Carter.
Foi sorte?
635
00:32:56,213 --> 00:33:00,592
Quero dizer, eu estava sozinha
com Damien ontem � noite.
636
00:33:00,593 --> 00:33:02,469
O suspeito
poderia ter aparecido,
637
00:33:02,470 --> 00:33:05,146
mas ele esperou o sol nascer?
Por qu�?
638
00:33:05,147 --> 00:33:06,906
O suspeito
n�o � um profissional.
639
00:33:06,907 --> 00:33:08,407
A bomba era simples
640
00:33:08,408 --> 00:33:10,469
e atirar em um alvo
atrav�s de uma janela
641
00:33:10,470 --> 00:33:12,480
� uma p�ssima ideia,
taticamente falando.
642
00:33:12,481 --> 00:33:15,619
N�o. Mas parece que estamos
perdendo alguma coisa.
643
00:33:16,087 --> 00:33:18,514
Eu estava protegendo-o
ontem � noite,
644
00:33:19,164 --> 00:33:23,183
mas eles n�o apareceram
at� a Emma chegar l�?
645
00:33:23,184 --> 00:33:25,296
Os tiros aconteceram
quando ela estava l�,
646
00:33:25,297 --> 00:33:27,997
e a bomba estava em um carro
que ela ia entrar.
647
00:33:27,998 --> 00:33:31,845
Damien recebeu
tantas amea�as de morte que,
648
00:33:31,846 --> 00:33:34,597
se um suspeito o matasse
e Emma estivesse com ele,
649
00:33:34,598 --> 00:33:36,929
as pessoas achariam
que ela foi dano colateral.
650
00:33:36,930 --> 00:33:38,913
E ningu�m investigaria
a morte dela.
651
00:33:38,914 --> 00:33:41,021
- Droga.
- Espere, espere, espere.
652
00:33:41,501 --> 00:33:43,217
N�o tem como isso ser
sobre a Emma.
653
00:33:43,218 --> 00:33:45,853
Quanto voc� sabe sobre ela?
A vida pessoal dela.
654
00:33:45,854 --> 00:33:48,076
Ela est� passando
por uma separa��o ruim,
655
00:33:48,077 --> 00:33:50,720
tendo problemas
com a fam�lia, com finan�as?
656
00:33:50,721 --> 00:33:53,364
N�o. Mas aconteceu algo,
cerca de um ano atr�s.
657
00:33:53,365 --> 00:33:56,116
Ela estava voltando para casa
depois de uma arrecada��o.
658
00:33:56,117 --> 00:33:57,837
J� era tarde
e ela acidentalmente
659
00:33:57,838 --> 00:34:00,996
atropelou um jovem na Sunset.
Ele tinha apenas 19 anos.
660
00:34:00,997 --> 00:34:02,902
Ele n�o estava na faixa.
Morreu na l�.
661
00:34:02,903 --> 00:34:05,443
- Ela fugiu?
- N�o. Chamou a pol�cia na hora.
662
00:34:05,444 --> 00:34:07,586
Testemunhas confirmaram
a hist�ria dela,
663
00:34:07,587 --> 00:34:10,146
e o relat�rio da pol�cia
declarou a sobriedade dela.
664
00:34:10,147 --> 00:34:12,633
- Deram queixa?
- N�o. Foi um acidente tr�gico.
665
00:34:12,634 --> 00:34:14,908
Mas alguns meses atr�s,
o pai do menino
666
00:34:14,909 --> 00:34:17,526
abriu um processo contra ela,
mas um juiz rejeitou.
667
00:34:17,527 --> 00:34:21,376
Carter, esse � o tipo de coisa
que um pai em luto faria.
668
00:34:21,377 --> 00:34:23,588
Digo, ele est� ferido.
� vingativo.
669
00:34:23,589 --> 00:34:26,170
- Voc� sabe o nome dele?
- Do pai? N�o fa�o ideia.
670
00:34:26,171 --> 00:34:30,005
Mas o menino,
creio que era, Connor Morgan.
671
00:34:30,006 --> 00:34:32,090
Temos uma lista
de mais de 10 mil pessoas
672
00:34:32,091 --> 00:34:34,342
que compraram
a pe�a usada na bomba.
673
00:34:34,343 --> 00:34:35,927
Ligue para Emma agora mesmo.
674
00:34:35,928 --> 00:34:38,471
E tem um Morgan.
Ian Morgan. Pode ser ele.
675
00:34:38,472 --> 00:34:40,119
- Caixa postal.
- Vamos.
676
00:34:40,120 --> 00:34:42,330
- Vou tamb�m. Eu vou.
- Voc� fica aqui.
677
00:34:42,331 --> 00:34:44,309
N�o, voc� n�o vai.
678
00:35:10,586 --> 00:35:12,036
Carter, � ele.
679
00:35:15,382 --> 00:35:16,785
Ele tem uma arma!
680
00:35:16,786 --> 00:35:18,712
Voc� � o pai do Connor.
681
00:35:18,713 --> 00:35:20,506
- Sinto muito.
- FBI!
682
00:35:22,297 --> 00:35:24,568
- Sr. Morgan, largue sua arma!
- N�o.
683
00:35:24,569 --> 00:35:27,379
Sabemos o que aconteceu
com seu filho. Foi um acidente.
684
00:35:27,380 --> 00:35:29,578
Atropelou-o como cachorro
e tentou encobrir.
685
00:35:29,579 --> 00:35:31,137
N�o foi isso que aconteceu.
686
00:35:31,138 --> 00:35:33,902
Por favor.
687
00:35:35,508 --> 00:35:37,782
N�o era para ser assim!
688
00:35:39,635 --> 00:35:41,103
Eu tinha que ser esperto.
689
00:35:42,162 --> 00:35:44,095
Eu tinha que ser esperto
690
00:35:44,096 --> 00:35:46,400
e mat�-la quando estivesse
com o deputado.
691
00:35:46,401 --> 00:35:47,984
E ningu�m suspeitaria.
692
00:35:47,985 --> 00:35:51,415
Perder um filho � a maior dor
que uma pessoa pode sentir.
693
00:35:51,811 --> 00:35:53,211
Voc� est� destro�ado.
694
00:35:54,781 --> 00:35:56,182
N�o fa�a isso.
695
00:35:56,183 --> 00:35:58,142
Eu s� queria fugir disso
696
00:35:58,143 --> 00:36:00,780
como ela fugiu
de ter matado meu filho.
697
00:36:00,781 --> 00:36:02,181
Olhe para mim.
698
00:36:02,955 --> 00:36:04,573
Connor amava voc�.
699
00:36:09,160 --> 00:36:10,619
Sou um covarde.
700
00:36:10,620 --> 00:36:13,894
N�o ouse desonrar
a mem�ria dele.
701
00:36:34,414 --> 00:36:35,814
- Cuide-se.
- Tchau.
702
00:36:37,608 --> 00:36:39,131
Simone.
703
00:36:40,700 --> 00:36:42,475
Voc� ia embora
sem se despedir?
704
00:36:42,796 --> 00:36:45,085
N�o � assim.
705
00:36:45,086 --> 00:36:48,603
Voc� est� ocupado
e seu pessoal precisa de voc�.
706
00:36:48,604 --> 00:36:51,161
Sim, mas e se eu precisar
de voc�?
707
00:36:53,079 --> 00:36:55,109
Vamos dar outra chance.
708
00:36:56,109 --> 00:36:59,467
Sei que estou
principalmente no Capit�lio,
709
00:36:59,468 --> 00:37:02,123
mas muitas vezes estou aqui
entre os meus eleitores.
710
00:37:02,124 --> 00:37:04,985
Ou melhor ainda, voc� pode
se transferir para DC...
711
00:37:04,986 --> 00:37:08,430
Devo bagun�ar minha vida
para ter tempo para a sua?
712
00:37:08,431 --> 00:37:10,129
Acho que n�o.
713
00:37:10,130 --> 00:37:12,329
Sabe por que isso
nunca daria certo?
714
00:37:12,330 --> 00:37:14,418
Porque depois de criar
meus filhos
715
00:37:14,419 --> 00:37:17,215
e me colocar por �ltimo
por anos,
716
00:37:17,680 --> 00:37:19,580
finalmente posso brilhar.
717
00:37:22,762 --> 00:37:24,162
Voc� est� certa.
718
00:37:32,428 --> 00:37:34,963
A Internet parou
de te encher?
719
00:37:34,964 --> 00:37:37,512
Por favor.
Estou com muito medo de olhar.
720
00:37:37,513 --> 00:37:40,844
Deveria estar. Tem memes
bem duros nas redes sociais
721
00:37:40,845 --> 00:37:43,310
e #PolicialVampiro�P�ssimo
est� em alta.
722
00:37:43,311 --> 00:37:46,483
- Legal.
- D� duas semanas e os trolls
723
00:37:46,484 --> 00:37:49,005
v�o se concentrar
em algo mais sem sentido.
724
00:37:49,006 --> 00:37:51,208
Sem sentido? Isso me ferrou
com a Antoinette.
725
00:37:51,209 --> 00:37:53,068
- N�o � sem sentido.
- Ent�o n�o olhe,
726
00:37:53,069 --> 00:37:57,929
mas Antoinette est� ali
conversando com o Clancy.
727
00:37:59,298 --> 00:38:01,677
Pois �, Clancy.
N�o acha isso meio estranho?
728
00:38:01,678 --> 00:38:03,222
- Sim.
- Quem � Clancy?
729
00:38:03,223 --> 00:38:05,610
A regra � n�o fazer
contato visual com Clancy
730
00:38:05,611 --> 00:38:08,604
a menos que o queira ouvir falar
por 15 minutos de gatos.
731
00:38:08,605 --> 00:38:10,326
- E ningu�m quer isso.
- N�o.
732
00:38:12,168 --> 00:38:13,569
Pois �.
733
00:38:13,570 --> 00:38:16,749
Se aquele n�o � um olhar
734
00:38:16,750 --> 00:38:19,260
de "ainda estou interessada",
n�o sei o que �.
735
00:38:19,842 --> 00:38:22,438
Agente Especial Acres,
isso vai ser um problema?
736
00:38:23,159 --> 00:38:24,559
N�o, senhor.
737
00:38:27,271 --> 00:38:28,671
V� garantir que n�o seja.
738
00:38:34,618 --> 00:38:36,886
Tenho que falar com Antoinette
sobre um caso.
739
00:38:39,096 --> 00:38:40,646
Que caso?
740
00:38:41,665 --> 00:38:44,454
O caso de voc� ficar
me dando olhadelas.
741
00:38:44,455 --> 00:38:46,950
N�o sei do que est� falando.
742
00:38:46,951 --> 00:38:50,677
Estava tendo uma conversa
ador�vel com Clancy.
743
00:38:52,824 --> 00:38:55,658
Sabia que um grupo de gatos
� chamado de ninhada?
744
00:38:55,659 --> 00:38:57,134
N�o, n�o sabia.
745
00:38:59,956 --> 00:39:01,641
Est� bem, eu vou...
746
00:39:03,709 --> 00:39:05,109
Espera.
747
00:39:07,125 --> 00:39:11,086
Pensei na segunda pergunta
que voc� me fez.
748
00:39:12,820 --> 00:39:16,392
- E voc� tem uma resposta?
- Sim.
749
00:39:17,502 --> 00:39:19,470
Eu gosto de sil�ncio.
750
00:39:19,941 --> 00:39:24,002
E embora n�o seja sua culpa,
tudo ao seu redor � barulhento.
751
00:39:24,003 --> 00:39:26,332
Desagradavelmente �s vezes.
752
00:39:26,825 --> 00:39:28,896
Eu abomino isso, Brendon.
753
00:39:30,038 --> 00:39:31,438
Ainda assim,
754
00:39:32,620 --> 00:39:34,970
eu me arrependeria
de n�o nos dar uma chance.
755
00:39:38,771 --> 00:39:40,181
Espera, � isso?
756
00:39:41,567 --> 00:39:42,967
Sim.
757
00:39:44,025 --> 00:39:46,715
At� o nosso encontro
no s�bado � noite.
758
00:39:49,170 --> 00:39:50,683
Vou vestir algo silencioso.
759
00:39:53,745 --> 00:39:56,698
Estou grato por ningu�m
ter se ferido hoje.
760
00:39:57,047 --> 00:40:00,623
Em vez de difamar o homem
por tr�s dos ataques,
761
00:40:00,624 --> 00:40:04,429
quero destacar o papel do Estado
na sa�de mental.
762
00:40:04,794 --> 00:40:06,841
� por isso
que me esfor�o tanto
763
00:40:06,842 --> 00:40:09,924
por mais pacote de sa�de
progressivo,
764
00:40:09,925 --> 00:40:11,995
um que alcance
a todos os necessitados.
765
00:40:11,996 --> 00:40:15,809
Ent�o, quando meu futuro genro
vem jantar?
766
00:40:16,446 --> 00:40:18,200
Desculpe decepcion�-lo,
papai,
767
00:40:18,201 --> 00:40:21,075
mas Damien e eu
n�o vamos dar certo.
768
00:40:21,076 --> 00:40:22,532
O que voc� fez?
769
00:40:23,483 --> 00:40:26,709
O que eu fiz? Caramba.
770
00:40:26,710 --> 00:40:29,473
Se o acha t�o perfeito,
por que n�o namora o homem?
771
00:40:31,600 --> 00:40:35,699
DEPUTADO DAMIEN ROBERTS FALA
AP�S ATAQUE COM CARRO-BOMBA
772
00:40:37,789 --> 00:40:39,789
GeekSubs
Mais que legenders!
60036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof