Original subtitles

AMOR ASSASINO

Você está aí?

Meu Deus!

Afastem essas pessoas para a ambulância.

Chega de fotos.

Santo Deus!

Já disse que chega de fotos.

Escute...

Você gosta disso..

Ser um urubu?

Pouco se importa se alguém foi morto.

É só mais uma foto...

Dólares a mais.

Calma, Stark.

O público tem direito para saber para a própria proteção.

Que disse?

Tiveram 6 assassinatos, todos parecidos, nesta área.

-Por que você não se manda? -O quê Você fez para protegê-la

Para você é tudo simples, não é?

Usar uma maquina de escrever. Acha pista e pegar o assassino...

Isso só acontece na TV. Acredite...

Quando tiver minha experiência, Entederá.

Balela, o primeiro crime foi há 4 meses. O quê descobriram?

Está a par pois foi as nossas reuniões.

Estamos procurando pelo um assassino psicótico.

e assassinos psicopatas nem sempre agem igual.

As evidências aumentam.

Mas não há mais suspeitos...

Só mais cadáveres.

Acha que ele sai se anunciando como o assassino?

O cara é doido por dentro...

Mas por fora...

Ele pode ser que nem você.

Bastante normal.

Bom dia, Caleb.

-Estamos ocupados desde de cedo, não é? -Sim, senhora.

Grama não sabe ver hora.

Ele cresce o tempo todo.

-Hoje será um dia quente. -Sim, senhora.

Obrigado.

-É um encanto. -Sim, senhora.

Eu tenho que ir.

Tenha um bom dia, Caleb.

Eu amaria um copo de água.

Vou pedir.

-Oi Caleb, o que você quer? -Bom dia.

-Bela manhã, não é. -O que você quer? Caleb.

Está um calorão, Senhora. Um calorão.

Não vejo um calor desse, desde de 58 ou...

Chega de papo, o que você quer? Paguei-lhe o mês passado?

-Certamente. -Então o que você quer?

Um copo de água gelado.

Pegue na torneira.

Mas está sem a borboleta.

Algum muleque deve ter roubado.

E eu tenho que lidar com todas essas irritações!

E eu sou umas delas.

Espere, vou pegar para você.

Aqui.

Muito obrigado, senhora.

Caleb...

Onde eu posso achar um bom ar condicionado?

Ar condicionado?

Conheço um bom homem. Um homem realmente bom.

Pode pedir para me procurar para ele vim e me ajudar?

Com prazer.

Ele se chama Les...

-É você, Caleb? -Sim, Les..

Quem mais poderia ser?

Teve um bom dia?

Nunca tive um bom dia na minha vida inteira, seu filho da puta.

Ah Caleb, Caleb...

Não é agindo assim que vão fazer gostar de você.

Seja gentil, Caleb.

O mundo está cheio de ódio...

E feiuras.

Falando nisso...

Não da para limpar esse não? Você fica fazendo nada, so bagunçando.

Não sei o porque te aturo.

Não a bondade em ninguém.

O que você seria sem eu, Caleb?

Você precisa de mim.

Eu sou irmãozinho.

Você tem razão, Les.

Meu Deus

-O que há de errado comigo, Les? -Errado?

Você é feio...

Esse é o errado.

Você é um alejado físico e mental.

Ninguém ama um alejado, físico e mental...

Eu não consigo ser que nem você.

Não nasci com sorte.

você ganhou toda a beleza da mamãe.

Isto é verdade, a mamãe era linda.

A culpa é sua, pelo o que você é.

Tem razão.

Muita razão.

Uma mulher que um ar condicionado.

Falei de você, Les. Porque não a procura?

É claro que eu vou falar com ela.

Obrigado, Caleb.

Eu vou para lá. As mulheres me amam.

Eu não sou que nem você

Você é feio, e eu sou bonito e elegante.

Ela me adorará tanto o quanto o odiou.

Estou em amor...

Amor total...

Eu sou Lester...

E eu estou vivo!

-A segunda nessa semana. -Sem mais fotos, tire ele daqui.

Malditos urubus. Você tambem, fora.

Por que? Eu não tirei fotos.

Li seu artigo ontem. Acha que é esperto, não é?

Pois você nem daria para começar a ser um policial.

Sei que você está totalmente perdido

Apelarei até para o governo para receber ajuda.

Tenha uma boa noite.

Que horas são?

6 e meia.

Onde você esteve a noite.

Trabalhando.

-Pensando. -Até a 6 e meia da manhã?

Podia ter ligado.

desculpe.

Nem sei que dia é

Russ...

Você está terrivel.

É assim que eu sinto....

Terrivel...

E cansado.

cansado das coisas que tenho que ver.

cansado dos policiais

-Estou doente dos... -Outro assassinatos?

Assassinato?

Quer dizer atrocidade.

Não. Isso também não é exato.

Terão que inventar uma nova palavra para.

Umas das mulheres morava 3 quadras daqui.

Acharam ela ontem.

Eu não quero saber.

-Eu tenho uma arma no meu carro, vou te mostrar como usar. -Não.

Nos precisamos fazer algo.

Eu não gosto de armas e você sabe disso.

-Não posso ficar com você o tempo todo -O tempo todo?

Você nunca está comigo.

Eu vejo aquele madito jardineiro do que eu te vejo...

-E do eu sei, você pode lá so corrend... -Me deixa em paz!

Desculpe.

Desculpe.

É minha culpa.

Em vez dos policiais, eu descontei em você.

Estou ficando maluco.

Fale mais nada.

Gosto que você se preucupe comigo. Você é o melhor da cidade...

Até agora.

Você é a preucupação mais linda que eu tive na minha vida.

-Tenho que ir. -Não, você não precisa.

Ainda nem durmiu.

Não pode esperar que trabalhe 24 horas por dia.

Você não é o único repórte trabalhando no jornal.

Não vou trabalhar no jornal.

Stark não conseguiu patricamente nada.

Só ideais tão longe do cerebro dele, que você precisa um passaporte para entrar.

Queira ou não, vou ajudá-lo.

O seu trabalho não é o suficiente ao ponto que você precisa tomar a delegacia?

Talvez você tenha que ajudar a carrochinha da prefeitura.

-Muito engraçado. -E a gente?

Agora não, hoje não.

Eu sou um jornalista, minhas horas são imprevisível.

Eu sou imprevisível. E quando eu não sou imprevisível, eu trabalho a noite.

Vai se ferrar.

Você acha que eu prefiro trabalhar. -E não prefere?

-O que quer dizer? -O que quiser entender.

Por que preciso explicar onde eu estou o tempo todo

Não estou casado com você ainda.

Isso é verdade. A questão é por que a gente não é casado?

-Sabe o porquê. -Não, eu não sei o porquê.

Quando você é queimado. Você não bota a mão devolta ao fogo.

Seu covarde!

-Eu sou covarde -Muito obrigado, Russ.

Lá vamos nós...

A arma preferida das mulheres.

Flô, espere, não quis dizer isso.

Vamos tomar café.

Boa tarde, senhora, senhor.

olá Caleb. Tchau.

Caleb, Pode podar a hera na próxima vez?

Claro, senhora.

Meu deus, Caleb!

O que você está fazendo?

Está molhando e sujando a casa e o gramado inteiro, onde não devia!

Sim.

-É isso tudo que você tem para dizer? -Não, senhora.

Melhorou. Descobriu seu vocabulário.

Seria pedir muito para desligar o esguicho?

Seu idiota! Seu Bestalhão!

Desculpe senhora, desculpe.

-Seu cerebro é deformado, Caleb? -Não, senhora.

Não senhora, só minha mão, meus olhos e meu pé.

Já terminou?

Não posso dizer que sim.

Eu estou esperando convidados e que você saia daqui

Mas e o pátio, o pátio precisa de muito trabalho

-Deixa para outra hora. -Outra hora?

Mas e as rosas, os jardim e a cerca?

Se você não se mandar daqui, não vai ter outra hora.

Sim senhora

Aleijados...

Este lugar está cheio deles.

Queria que tivesse um homem no estado.

Conheço um bom homem...

Realmente bom.

Você disse algo, Caleb?

Não.

Olá, posso ajuda-lo?

Desculpa senhora. Mas o meu carro, o pobre subtituto do cavalo, quebrou.

E eu gostaria de usar o telefone.

Claro. Por que não entre.

Obrigado, você é uma boa senhora.

-O telefone fica lá. -Obrigado senhora, obrigado.

Com licença. você gostaria de uma bebida, seria um problema?

Não seria um problema. Uma cerveja seria ótimo.

-Espere um minuto. -Obrigado.

-Algo errado? -Não respondem.

Obrigado, senhora.

Me chame de Pat.

Meu nome é Billy, mas as mulheres me chamam de Buck.

Combina.

Obrigado, Pat.

-Qual é o problema do carro? -Eu não sei, sei nada de mecânica.

-Da onde é, cowboy? -Texas, mas é claro.

Eu sabia! Também sou de lá.

Não é o maximo? Eu sabia desde que eu vi você.

Soube pela Hosptalidade texana.

Eu queria que tivesse algo mais para poder ajudar.

Podemos pensar em algo.

Agora eu sei o porque te chamam de Buck.

Sabe o que eu gostaria agora...

Outra cerveja.

Tudo bem, estou indo.

Garotão.

Como eu disse...

Você é uma boa senhora...

-Quem será que é? -Não sei doce, mas...

Não precisamos de companhia.

Vou me livrar de seja lá quem for.

-Quem é? -Eu trabalho na Missão da Escuridão...

Sabia que sua alma está em perigo? Ilumine-se...

-Não obrigado, mas... -Deus a abençoe, mas não está entendendo

Falo sério. Adeus.

Eles são bem persistente..

Por que querem impor fé deles para todos?

Algum problema?

Nada...

Que não possa ser consertado...

Fica longe de mim.

Por favor, Buck...

Eu não entendo...

Você é completamente insano

Acha que eu sou insano? Errado!

Você que é insana. O mundo é insano.

Vou acordá-la desse pesadelo...

Acordá-la para o repouso suave da...

Morte...

Eu não quero morrer. Quero viver, quero amar.

Chama essa paixão animalesca de amor?

Eu chamo de ódio.

Sua beleza feminina é destestável

E está tentando sugar a energia de mim!

Já chega...

Sua existência está preste a acabar...

Para ser...

Terminada.

Diga-me...

-Por que eu? -Por que?

É pela a dor que vocês causam

É pelo o mal lançado no mundo por mulheres como você.

Você não entendeu, né?

Ninguém entende.

Só o brilante Lester entende...

Adeus Texas...

Essa é uma maneira detestável de acorda...

Para uma bosta de cavaleiro.

Acorde, Shella.

Estou atrasado como sempre.

E tenho que pegar o avião.

Bom dia, Carl. Que horas são?

Hora de para essa terrível música...

Carrego essa droga o dia todo comigo.

Bruma.

Desligue esse barulho, Sheila.

Sim, Carl. Desculpa.

Bem melhor. Nada como o som dourado do silêncio.

-Já pegou meu ovomaltine. -Está quase pronto.

Eu já falei que odeio essa música. Quando você vai se educar.

Você sabe que eu não suporto esse jazz moderno

-E meu Lani Rossrik? -Está no baú.

Eles não são velhos.

Antigos, talvez, mas não velho.

Vocês, jovens, não têm valores permamentes.

É, Carl.

Vocês não tem valores nenhum. Nadinha!

Veja isso...

Posso ser velho, mas ainda tenho gás.

-Carl. Você acha...? -Acha o que?

Você acha que a gente podíamos...

-O que? -Você sabe...

Caceta, Sheila. Não é muito bom fazer isso mais que uma vez por mês, tira a energia vital.

Mas, Carl. A gente não faz desde do último dezembro.

Você só pode está de sacanagem.

O tempo voa, não é?

Carl...

Bem. Por que não?

Já que só uma vez por ano. Estou brincando

Brincadeira idiota.

Caleb...

Caleb!

Sim, Sra. Roebuck.

Aqui está o pagamento.

Muito obrigado, senhora.

Caleb...

Caleb...

Caleb!

Eu não quero que você aqui nos proximos mês.

Meu marido vai viajar por 2 meses e não quero estranhos perto da casa.

Estranho...?

-E o gramado, o que vai aconter com o gramado? -Eu sei, só vai ser uns...

A grama e os dentes de leão cobrirão tudo...

Eu não sei o que aconteceria se você deixar assim.

Eu me lembro os dentes de leão.

Mais altos do que meu irmão...

-Cresciam pelo o lugar inteiro... -Santo Deus...

E a mamãe disse...

Eles cobrirão o gramado, Caleb...

Eles cobrirão o gramado, Caleb...

Eles cobrirão o gramado, Caleb...

Eles cobrirão o gramado, Caleb...

Cala a boca!

Sinceramente eu não ligo pro gramado ou pra você.

Eu não quero você mais aqui, ficou claro.

Por favor, senhora?

Não fale isso, pelo amor de Deus.

Sai daqui...

-Agora. -Por favor, senhora, por favor.

Nunca mais volte.

Não...

Feio. Você é um menino feio!

Mas você...

Você é lindo.

E eu te amo.

Seu aleijado feio.

Eu te odeio!

Mas se não fosse por você, onde eu estaria?

Eu te odeio.

Eu te odeio, eu te odeio.

Ele está te olhando, amor.

Boa noite, eu sou o Lester Hernandez.

Não pude me segura a ouvir essa música bacana quando estava passando...

E achei que você estaria enteressado numa verdadeira música.

-Não obriga... -Espere, são os da boa...

Joplin, Manson, Trini Lopez. O pacote inteiro.

Joplin...?

Você tem Kate Smith?

Eu sou vendedor de discos.

Arronjo-lhe tudo por quase nada.

É uma bomba por preço de banana!

Não custa olhar. Entre.

Mas é claro.

É um belo lugar que você tem.

Bem clássico.

Um toque asteca, um moderno...

-Montezuma... -Sério?

Não sabia, sério?

Mas...

Curte um som?

Adoro, mas o meu marido não.

-Ele é bastante careta. -Realmente?

Devia está casado com uma estrela do cinema como...

Fernando Lamas ou Xavier Cougat

-Você é uma dinamite pura. -Sério?

Mas ele é bom pra mim de vez em quando.

-Esqueça, quantos custarão os disco? -Para você?

literalmente nada. Zero.

Nada?

Sério, realmente por nada?

-Mas é claro. -Mas tem que ter uma jogada...

Você não pode dá-los eles por nada.

Sério, o que vai me custar?

O que pode pagar? Aceito de tudo.

-Mas eu sou casada. -Eles são os melhores dos tipos

Então. Você quer o meu corpo?

Mas é claro!

Qual o problema, Chipalena, não curte?

-Eu não acredito. -É sério.

Calma...

Não é assim que funciona.

Tipo, eu adoraria mas...

Não funciona assim tão rápido. Tendeu?

Você é linda...

E tem razão.

Quem sabe...?

Talvez um outro dia.

-Buenas noches, tchau. -Sayonara

Adeus Chicominio.

O que aconteceu? Você perdeu, Les.

Você perdeu.

O grande amante pela a primeira vez perdeu.

Cala-se! Cala-se! Cala-se!

Você está perdendo seu charme. Está esvaziando.

Seu grande filho da puta...

Nunca mais vou te deixar sair.

Você não pode ficar fazendo essas coisas terríveis, Les.

É do mal. Irá destruir todo nós.

Por que você não morreu quando era um garoto?

Por que você não morreu quando era um idiota.

A beleza não é do mal.

Eu sou o imã de todas as garotas

Sua vaidade é infinita, Caleb.

Se precisasse de você, deixaria que se destruísse

Não posso te parar. Mas alguem vai.

Ninguém vai me para.

Só você poderia fazer isso.

E como eu sou o mais forte.

Bem...

Você vai ter que viver comigo, Caleb...

-Até você morrer. -Cala boca...

Seu maldito.

A diferença entre eu e você.

É que eu tenho o a resistência e a força...

De um Adonis.

Seu demoníaco...

Bastardo.

Eu fiz o que queria fazer.

O charme e conquista é uma mistura delicada...

Que só se consegue com tempo e paciência.

Que merda!

-Depto. de água -Chuck, por favor

É a sra. Roebuck. Está faltando água.

Pôde mandar alguem aqui?

-Claro. -Quanto vai demorar?

-Uma hora -Uma hora. obrigado

Santo Cristo...

Você parece o quê eu sinto.

E tive 6 horas de sono.

Ligar para 281 cidades em 2 dias é recorde, não é?

É, que pena que não consigui nada.

Pode entrar.

-O que você quer? -Eu quero ajudar, fiz progressos.

Vou te dar 5 minutos.

Muito obrigado.

Não teve nenhum que fazia parecer que era um suicidio ou um acidente.

Todas as vítimas eram mulheres.

Todas tiveram relações sexuais antes de morrerem.

Todas foram morta por objetos inconvencionais e por alguém com força.

Eu sei disso tudo.

Vai direto ao ponto.

Ok. Olha as fotos...

Esse é o Theodor Vincent...

6 meses atrás, ele escapou do asilo de Vermont, por ser criminalmente insano.

Ele esfaqueou 5 mulheres usando um picador de gelo, um...

Eu sei, eu sei.

Sente-se, Russell.

Então...

A policia não é tão incompetentes do que você tenta fazer a gente parecer

Deixa eu te falar sobre o Theodor Vincent...

É o Stark.

Não, senhora, não será nescessário.

Vou te ligar...

Muito obrigado.

Era a mãe da ultima vítima.

Acha que eu gostei de falar com ela?

Não

Entenda, Russ.

Você me seguindo não me ajuda.

Quero pegar esse louco tanto quanto você.

Vou te falar uma coisa, ok.

Theodor Vincent foi uns dos primeiro suspeito.

Mas a gente tinha a prova que não foi ele.

Antes do primeiro crime.

foi condenado várias vezes por delitos sexuais.

O soltaram com condicional após esterilizá-lo...

Permamente.

Então?

As vítimas foram molestadas sexualmente.

2 foram depois de terem sido mortas.

Seja lá quem foi mas não é estéril.

Nem tinha pensado nisso.

Tudo bem, Russ.

Sua intenção é boa. Afinal...

Estamos no mesmo lado.

Que tipo de cara se relaciona com tantas mulheres?

Oi.

Sou Lester, o encanador.

Atá, poe entrar.

Eu vou nadar.

Faça o que ia fazer.

-Está por alí. -Muito bom, muito bom.

Pera...

Eu te conheço.

Você tinha um bigode antes.

É o vendedor de discos e não encanador.

Sou um encanador.

Todo mundo precisa de uma profissão

Não acredito em você.

Quer que eu conserte seu encanamento ou não?

Talvez consiga.

É algum tipo de galo ou o que?

Você parece depedente.

O que te faz pensar que eu quero você?

Você também não deve ser grande coisa.

Ganho de você 10 vezes por semana.

Prove.

o que está esperando?

Mas é claro.

Você tem que para, Les.

Você está me matando...

Não consigo durmi, minha cabeça está em chamas.

Meu coração....

-Parece uma debulhadora. -Você é fraco.

Feio e fraco.

Sou sua força.

Sem eu você é um homem morto.

Não aguento mais, Les.

-Por favor -Aguentará enquanto eu estiver em você.

Vivendo e respirando dentro de você.

Aguentará enquanto estiver vivo.

Eu preferia estar morto, morto!

A mamãe está morta...

É preciso estar morto para morrer?

Para morrer?

Na água tépida da qual viemos.

"Nós nos reuniremos na água".

"Nós nos reuniremos na água".

Mas você não tem essa escolha...

Quero viver e sou mais forte que você...

E por longo que seja, eu estarei vivo...

Você estara vivo...

Ambos de nós, junto.

Por que, Les...?

O que está te impulsiona?

O que está te roendo?

Eu! E você?

Há anos que as mulheres abusam de você.

Não me fale que você não odiou elas.

Você é feio por fora. Elas dissimulan o que são.

Mary era só sorrisos, até que vi a natureza da maldade dela.

Carla nem tentou dissimular a feiúra dela.

Pat achou que era forte, mal podia segurar uma luta.

E Sheila achou que resistiria ao meu charme.

Você....

Você é tão bonito.

Sim!

A beleza da gentileza e da perfeição, não a do invólucro feminino!

Todas as mulheres são hipócritas, putas...!

Até a sua mãe...

Ela não.

Por favor, ela não é como as outras.

Ela é boa.

Por favor, Les, Por favor?

Ela sugou a vida do papai, enquanto durmia com o amante.

Que é o seu pai!

Ah, já chega. Saiam daqui!

-Vamos lá pra fora -Lá fora

E aqui está o Cap. Stark...

Junto com o repórter Russ Wilson, o quais seus noticiários...

Começou a controversia sobre a falta de progesso nesse caso bizarro.

Recentemente, Wilson tem sido menos crítico.

Fazendo suspeitarem que ele estar num trato com a polícia.

O irmão da vítima, Chuck Morris, achou o corpo dela cedo dessa manhã...

E ainda está sendo interrogado pela as autoridades.

A platéia está...

Sério que está dora do padrão...?

Acha que é o mesmo cara?

Só o laboratório irar dizer.

-Se foi sexualmente... -Sim.

Mas dessa vez foi um afogamento e não esfaqueamento.

E o corpo foi levado da piscina até a banheira. Por que?

Para despistar...

É cedo para especular.

Mas tem uma coisa que tenho certeza.

Quem fez isso é estranho.

Não só maluco.

Mas um verdadeiro estranho.

Caleb...

Você fez maravilhas no gramado.

Obrigado, senhora.

Está bem artificial.

Não está não. Deixa que eu te ajudo.

Eu gosto de trabalhar no jardim, não é?

Sim, senhora.

Melhor do que aquele escritório velho e abafado.

Você não parece muito entusiasmado.

Não pensei muito nesse assunto, senhora.

É que já se tornou chato para você.

Faz isso há muito tempo.

Quando alguém faz uma coisa por muito tempo fica monótono.

Variedade dá gosto à vida e por ai.

Tem razão.

Nunca pensei muito nisso.

Falando nisso, eu tenho uma hora de almoço. Por que não venha almoçar?

-Acho que não, senhora. -Te espero em 5 minutos.

-Mas... -Não diga nada. 5 minutos.

Não fique parado aí, entre.

Pode lavar a mão na pia.

Fico com isso.

Nada mais me espanta. Me entende?

Estou cansado disso. Toda vez que vejo, tem uma garoto que morreu de overdose.

E se preocupam em proibir armas!

Droga!

Eu procurei e procurei...

Por que eu não vejo a ligação?

Talvez esteja procurando demais.

Tipo...

Se esse cara é psicótico, talvez não siga um padrão.

Pelo menos um padrão lógico que a gente entenderíamos.

Há um padrão lógico. Veja o mapa.

Todas as vitímas morreram na mesma vizinhança. Uma área bem pequena.

É obvio que a gente está procurando um assasino psícopata.

Que mora ou trabalha na área.

Sim...

-O comissário está aqui. -Estou indo.

Meu Deus. Lá vamos nós de novo.

Desculpe, Don.

-Acho que sou quase responsá... -Esqueça, é parte do meu trabalho

Guarde sua tristeza para...

Quer uma história, Russ?

-Sim. -Fala com os parentes das vitímas...

Principalmente os maridos.

Duas estavam casadas há apenas um ano.

E se fosse Flô? Essa é a parte do trbalho que odeio.

Tenho que voltar ao escritório.

Te vejo depois...

Comeu bastante?

Claro, senhora. Comi bastante.

Mas preciso voltar ao trabalho.

Você está bem, Caleb?

Sim, senhora.

Já passa.

Você não devia trabalhar depois de comer. Não é saudável.

Caleb, você tem uma mulher ou namorada?

Mulher ou namorada?

Não.

Não. Nenhuma mulher...

Ficou atraída por mim

Não vejo o por quê. É um homem forte.

Mas eu sou aleijado.

Pessoas não gostam muito de aleijados

Obrigado pelo o almoço. Foi um bom gesto.

-Flô. -Estou atrasada, Russ.

Flô, preciso falar com você.

-Aqui não é o lugar, Russell. -Claro que é.

Por favor, Russ. Está me embaraçando

Não me importo.

Russ, estão olhando.

Desculpe por ontem à noite.

O que estou tentando dizer é que.

Oi, flô.

Essa é Jeannie.

É Jeannie, Olha...

O que estou tentando dizer é que.

Sei como você sente sobre...

Nós dois e...

Sim?

Bem...

Já almoçou?

Sim, com um cavalheiro.

O que?

Com quem?

-Que cavalheiro? -Caleb.

-O jardineiro. -Ah, ele.

Ele é ok.

É um estranho simpático.

Um estranho...?

Olha, o que estou tentando dizer...

É que...

Eu te amo.

E...

Sim, Russ.

Lembra como se sentia sobre o casamento e tudo mais?

-Sim. -Bem, de qualquer maneira...

Oi, flô.

-O patrão está furioso. -Obrigado, Carla.

Tenho que ir, Russ. Estou atrasar para o trabalho.

O trabalho que se dane!

Fácil para você falar.

Tudo é fácil pra mim tirando você

Qualé, isso já é história repetida.

-O que você quer? -Sim.

Quero dizer...

-Russ, você... -É...

Me diga o que você quer?

Hoje à noite...

No Concerto.

O que ele disse...?

Acho que fui pedida em casamento.

Não. Você não pode fazer isso!

Não pode fazer nada.

Sou eu. Sempre eu.

Eu posso fazer...

Eu posso de verdade.

Por isso eu sou lindo.

Ela me quis....

Pela a primeira vez na minha vida alguém me quis.

Só a mim...

Flô me ama.

Tenho certeza.

ela te ama ,você a ama.

Você não sabe seu aleijado nojento.

Eu sei...

Eu sei como..

Eu não saberia?

Eu sei...

Sei...

Sim...

-Eu saberia como. -Não, você não sabeia.

Mas eu sim.

Eu sei e eu farei.

Eu vou te parar.

Droga!

Eles acham que é fácil.

É a terceira da semana, Cap. Stak.

Quem fez isso é estranho.

Todas as vítimas foram mortas na mesma área.

Uma área bem pequena.

Ele não segue os padrões.

Estamos procurando um psicopata que vive ou trablha na área.

-Já almoçou? -Sim, com um cavalheiro.

-Que cavalheiro? -O Caleb.

Não vejo nenhum sinal de arrombamento.

Droga!

Por que eu não vejo a ligação?

Talvez não siga um padrão.

Pelo menos um padrão lógico que a gente entenderíamos.

Talvez...

Só talvez...

Ele é ok.

É um estranho simpático.

Ele é um estranho...?

Quem é um estranho?

Caleb, o jardineiro.

Um estranho...?

Um estranho...?

Ele é ok. É um estranho simpático.

Não só maluco. Mas um verdadeiro estranho.

O jardineiro...

O estranho, Caleb.

Meu Deus!

Flô.

Homicídios. Sargento Edwards.

Cap. Stark?

Desculpa mas ele está fora do escritório. Quem fala?

É o Russ Wilson.

Ei Russell, como vai?

Escuta, é importante....

Diga a Stark que acho que é o Caleb.

-O que? -Caleb. Eu não o último nome dele...

Vou à casa da Flô.

Espera, vai mais lento.

Florence Leonard.

-O que te faz pensar... -Tudo se encaixa.

Não tenho tempo para explicar, Diga a Stark.

Chame o Stark.

-Ele está ocupado agora... -Não ligo se ele estiver ocupado...

Chame ele agora.

Ei, rapagão, espere!

Pois não?

Desculpe aparecer assim, mas é importante.

Sou o Dr. Lester M. Sharp.

Seu jardineiro, Caleb, é uns dos meu paciente.

Estava preste a sair. Ele está doente de que?

Sério? Você ia sair..

Desculpe estragar sua noite mas é grave.

-Tipo... -Bem, ok.

Pode entrar, mas espero que sejá breve.

Ele é bastante deprimido, você fez algo pra ele?

Nada. Não fiz nada pra ele.

Algo deve ter acontecido. Nunca vi ele assim.

Fez algo a ele.

Nada aconteceu.

Só foi simpatica com ele o tempo todo.

Eu sei como...

Um homem como o Caleb reagiria a...

Uma senhora como você.

-O que? -Eu não sei.

Ouviu alguém lá fora?

Espero que sejá meu namorado.

Seu namorado...

Sim...

Voltemos a Caleb.

Ele não entende dessas coisas.

Sou mais fino...

Mas sofisticado.

Ele é muito tímido...

Sou diferente.

Eu entendo as coisas melhor.

As coisas mundanas.

Falo com ele quando voltar.

Não, Não vai.

Por que ele não vai voltar.

Ele...

Ele me enviou.

Te enviou? Não entendo.

É...

Bastante simples.

Ele não entendo mulheres como você.

Poucos homens entendem...

Vocês os amedrontam, ele não sabe como lidar com mulheres como você

Mas não comigo.

Eu sei qual é o ponto.

Agradável encontrar alguém que...

Sabe o ponto.

Acho melhor ir.

Quando eu quiser...

Mas ainda não...

Pois entendo mulheres como você...

Por favor, tira suas mão de mim.

Se você entende tanto assim, então tabem entenda que quero que você saia.

-Nunca. -Droga.

Você quer que eu saia?

São ninfas como você...

Que matam o Caleb.

Você destroem homens com seus corpos.

Deixam eles vazio e incompletos.

Secam eles como um tubo ligado a um poço.

Saia daqui! saia, saia e saia.

Sou o melhor Adonis macho do universo.

Sou belo.

Estou em amor.

Eu sou Lester...

E eu estou vivo.

vivo.

Meu Deus. Ele é louco.

Não ficará aí por muito tempo.

Russ, graças a Deus é você.

Me deixa em paz.

Me deixa em paz!

Largue isso.

Fará amor comigo.

Me iludir.

Me dará satisfação.

Me esvaziará.

Deitará ao pé do meu altar, para adorar minha beleza divina.

Eu vou usar.

Se você me tocar eu te mato!

Meu deus...

Você é louco!

Eu? Não!

Socorro...

Alguém me ajude.

Não!

Por favor, alguém me ajude!

Me ajudem!

Não há ninguém para ajudá-la.

Só eu, Les!

Sairá desse mundo como nele entrou.

Meu deus, não faça mais nada! Eu não aguento mais!

Se for me matar, então faça!

Mas é claro.

-E ele? Vamos ver esse cara. -Não, ele é apenas um bêbado.

Estamos procurando um outro, tem mais dois essa noite.

Tá muito estranho para ser bêbado.

Talvez tenha razão. Vamos verificá-lo.

Você está bem, senhor?

Sim, mas é claro.

-Tenho que ir agora. -Fique parado bem ai.

Vire-se, e ponha as mãos na parede.

Tá bom, pode se virar agora.

Não estou entendendo.

Qual é o problema?

-Que está fazendo aqui? -Fazendo...?

Só andando.

Você não estava andando.

Você estava se apoiando.

Você está, bêbado senhor?

Não.

Você usa drogas?

-Claro que não. -Vamos levá-lo.

Senhores, um momento por favor.

Um homem não pode brigar com sua mulher...

Sem trazer uma multidão enteira?

Não já é ruim que tenho problemas em casa?

Uma briga familiar?

Sim.

Isso pode parecer estranho para você mas, nós também temos esposas.

Pode ir.

Um cidadão decente nem mais pode passear...

Droga.

Estamos aqui por isso.

Pode ir.

Brigado, senhores.

Você falhou.

Você está morto, Les.

Por que você falhou.

Pela primeira vez, você falhou.

Ela não te achou bonito.

Cala-se, aleijadão...

Aleijadão...

Aleijadão...

Eu me livrei de você, Les.

Você nunca sairá de novo.

Você está morrendo, Les.

Você nunca estará livre de mim.

Mas eu estou. Você falhou.

Você me libertou.

Por ela preferir a mim em vez de você.

Você me libertou.

Olhe, Les.

Olhe!

Minhas mãos!

Eu fui querido...

Querido por uma mulher.

Por eu!

E apenas por eu!

Eu quero meu corpo de volta, Les. Para mim e apenas por mim!

Você está morto, Les!

Morto para sempre.

De volta para pia fria e feia que você merece estar!

Mas eu sou lindo...

Eu sou...

Eu realmente sou...

Eu sou... Sou o Les! Você está morto.

Você é nada.

Não existente, Não. Eu sou o Les!

Estou vivo! Eu...

Estou vivo!

Você não está vivo.

Você é um nojento, rajestante de nada.

Você é uma má memoria de uma coisa que nunca foi.

E nunca deverar se de novo. Não!

Eu sou... E sempre seria a longo que você exista.

Por que eu sou você!

E você é eu!

Você não pode me matar sem que mate você mesmo.

Não posso..?

Eu vou corta a vida de você, Les! Vou a vida de você

Cortarei você como um cancer velho!

Não ria de mim!

Seu desgraçado! Pare! Pare!

Vou te matar!

Irei te matar. Te Matar!

Pare agora!

Você sabe o ultimo nome dele?

Não.

Eu não sei, me desculpe.

Caleb é o qual todo mundo sabe dele.

Eu tinha lido isso no jornal, mas nunca pensei que isso iria acontecer.

Senhora, você está positiva que não viu ele hoje a noite?

Sua vista é fraca. Não deve enxergar à noite.

Você não acha...

Não, a gente só queria perguntar umas perguntas

-Você sabê onde ele mora? -Não

Muito obrigado.

Finalmente estou livre.

Nunca me senti assim.

Pobre Lester.

Ele teve que pagar pelas as coisas má que ele fez.

Como a mamãe dizia...

Não...

A mamãe está morta também.

Agora é minha vida.

Eu...

Caleb!

Estou vivo!

E eu sou lindo!

Lindo!

-Não consegui detê-los, ele apareceu do nada! -O bebê está morto?

Ele está morto.

Oh não.

Não.

Desculpe, mamãe.

Caleb se foi, eu tentei detê-lo.

-Eu vou ficar aqui. -Cala-te, Lester.

Foi toda a sua culpa. Toda sua...

Caleb...

Quando ele finalmente conseguiu a liberdade, que ele sempre quis nessa vida mortal.

Nunca mais, as pessoas zoaram ele por sua deficiencia fisíca.

Nunca mais zombaram dele por sua feiura.

O senhor, levou com ele.

E no jardin de deus...

Ele correra e brincará com todos os deuses.

O Lorde o trouxe, e o Lorde tirou ele embora...

Pela a lição em nome de Deus...

Amém.

Você sera o homem da casa agora, Lester.

Você deverar tomar conta da sua vida.

Eu vou ser bom, mamãe. vou ser que nem o Caleb, eu prometo.

Você nunca vei ser como o Caleb.

Nunca...

Nunca.

Devia ter sido você.

Caleb...?

Caleb...?

Caleb.

Caleb.

Você é Caleb, o jardineiro?

Sim senhor

Gostaria de fazer umas perguntas.

Se não importa.

Não, eu não importo.

Ontem à noite, Florence Leonard...

Foi assasinada.

-Eu sei. -Você sabe?

Sim, foi o meu irmão Lester. Foi que a matou.

-O namorado, o Pat e a Sheila... -Pera um pouco...

-Você tem o direito de ficar calado. -Eu não!

Foi o meu irmão Lester que matou ela.

A gente...

Tivemos uma briga terrível...

Mas ele não fará mais coisas má...

Eu...

O executei!

Você... Matou o seu irmão?

Mas é claro!

Legenda refeita por: UmNomeSimples Com ajuda da legenda de VHS da: Legendas KLM & C