Original subtitles

E essa é a sua maior preocupação?

Sim, qualquer tipo de vírus,

mas provavelmente algo semelhante

à gripe.

Por causa das viagens aéreas.

Pelo ar.

- Tosse... - Uh, me desculpe.

Eu quis dizer pessoas. Em aviões.

Uh, isso foi algo que você descreveu em seu livro.

Sim, um novo vírus em Madagascar, digamos,

poderia estar em Chicago em questão de semanas.

E acabamos com uma pandemia global. Pan significa "todos".

O mundo inteiro fica doente de uma só vez.

Hm... e, uh, Dr. Neuman,

você também é um epidemiologista.

Presumo que a perspectiva de uma pandemia viral

mantém você acordado à noite também.

- Nerd?

- Não. - Tudo bem, bem, esse é o nosso show.

No.

A humanidade está em guerra com o vírus desde o início.

Às vezes, milhões de pessoas morrem, como em uma guerra real.

Mas no final, sempre ganhamos.

Uh, mas você... Uh, só para ficar claro, você, você pensa

microorganismos representam uma ameaça.

Oh, nos termos mais terríveis.

- Bacteria. - No.

- Você gosta de dizer não. - Sim.

Não bactérias. Não vírus.

- Tão? - Fungo.

Sim, essa é a resposta usual.

Os fungos parecem bastante inofensivos.

Muitas espécies sabem o contrário.

Porque tem uns fungos que procuram não matar...

mas para controlar.

Deixe-me te perguntar,

de onde obtemos o LSD?

De onde você tirou isso?

Vem do ergot, um fungo.

Psilocibina? Também um fungo.

Os vírus podem nos deixar doentes,

mas os fungos podem alterar nossas próprias mentes.

Há um fungo que infecta insetos.

Fica dentro de uma formiga, por exemplo,

viaja através de seu sistema circulatório até o cérebro da formiga,

e então o inunda com alucinógenos,

dobrando assim a mente da formiga à sua vontade.

O fungo passa a direcionar o comportamento da formiga,

dizendo-lhe para onde ir, o que fazer,

como um marionetista com uma marionete.

E fica pior.

O fungo precisa de comida para viver,

então começa a devorar seu hospedeiro por dentro,

substituindo a carne da formiga pela sua própria,

mas não deixa sua vítima morrer.

Não, ele... mantém seu fantoche vivo

evitando a decomposição.

Como? De onde obtemos a penicilina?

- Fungo. - Oh...

Dr. Schoenheiss, você está em perigo.

A infecção fúngica deste tipo é real,

mas não em humanos.

É verdade que os fungos não sobrevivem

se a temperatura interna de seu hospedeiro estiver acima de 94 graus.

E atualmente, não há motivos para que os fungos evoluam

para suportar temperaturas mais elevadas.

Mas e se isso mudasse?

E se... por exemplo,

o mundo ficaria um pouco mais quente?

Bem, agora há motivos para evoluir.

Um gene sofre mutação e um ascomiceto, uh, candida, ergot,

cordyceps, aspergillus, qualquer um deles pode se tornar

capaz de penetrar em nossos cérebros

e assumindo o controle não de milhões de nós, mas de bilhões de nós.

Bilhões de marionetes com mentes envenenadas

permanentemente fixado em um objetivo unificador:

para espalhar a infecção para cada último ser humano vivo

por qualquer meio necessário.

E não há tratamentos para isso.

No preventatives, no cures.

Eles não existem. não é nem possível

fazê-los.

Então, se isso acontecer?

Nós perdemos.

Estaremos de volta.

Alarme.

Alarme!

- Onde está a mistura de panqueca? - Ah, eu estava...

Sim, eu estava. Desculpa.

Ia fazer-te panquecas de aniversário.

Juro.

Você sabe que eu realmente não gosto de panquecas.

Eu sei que você não gosta deles. Foi para meu benefício.

Vitamina C.

Você fez sua, uh, lição de casa?

Frações?

Quantos anos você tem mesmo?

Trinta e seis.

Vou ter que usar fraldas em breve.

Quem disse que eu ainda não?

Concha.

Cálcio.

Amável.

Há o suficiente para o tio Tommy?

Bem, teria havido.

Oh!

Você ainda está vivo, seu velho filho da puta.

Ah, ele te ama.

Ele é dependente de mim. Não é o mesmo.

- Eu acho que é o mesmo. - É definitivamente o mesmo.

Achei que estávamos comendo panquecas.

Nós vamos pegar algo para você na estrada.

- Caras de concreto vão estar lá? - Sim, eles disseram que talvez.

Pode ser? Não podemos enquadrar até derramar.

Não seremos pagos até incriminarmos.

Bem, poderíamos trazer outra pessoa,

- faça o trabalho mais rápido. - Não não.

Eu não estou dividindo este trabalho.

Eu mal quero dividir com você.

Poderíamos trabalhar em dobro.

- Literalmente? Hoje? - Eu sei. Eu terminaria às nove.

Às nove, certo?

Sim.

Vou trazer um bolo.

Eu prometo.

...distúrbios contínuos em Jacarta,

mas estão aconselhando cidadãos americanos...

Jacarta. Onde é isso, Oriente Médio?

Não toca um sino. É definitivamente um país.

- Ou talvez parte da Ásia? - Jacarta não é um país.

Ser parte da Ásia não é mutuamente exclusivo de ser um país,

e, de fato, é a capital da Indonésia.

Merda. Esperança para nós ainda.

Tudo bem.

Termine rápido, vamos deixá-lo.

- Eu ainda estou comendo minhas cascas de ovos. - Você tem sete minutos.

Sua camiseta está do avesso.

Merda.

Ele está perdendo.

Sara!

Ei, vizinho!

Oi.

Uh, Connie estava perguntando por você,

já que você não vem há algum tempo.

Faça-os felizes.

Eu poderia vir depois da escola, mas só para, tipo,

- um pouquinho? - Oh, ela vai levar o que você tem.

Vocês podem assar, o que for.

Falando em...

temos muito mais aqui.

Vocês, vocês querem alguns biscoitos?

Pai, você adora biscoitos.

Eu faço.

Mas estou em Atkins.

- Em que agora? - É, uh... Quer saber?

Temos de correr, mas a Sarah chega mais tarde.

Ela vai ficar o tempo que você quiser.

Conte-lhe tudo sobre Atkins.

Excelente! Vou avisar a Connie.

Sólido.

Não posso te dizer como foi emocionante ouvir aquela porra de conversa.

Coloque isso para fora.

Feliz Aniversário.

Quero que você escreva este diagrama exatamente como eu o tenho.

Sempre sujeito e predicado.

Verbo e substantivo.

Ok, a frase é: "Onde você está indo?" Sujeito é você.

Você está indo.

Predicado.

Onde, advérbio.

Você vê? OK. Faça alguns acenos de cabeça, balançando a cabeça.

Eu juro que você vai usar isso mais tarde na vida.

Acredite em mim, é por isso que você está aqui.

Ok? Tão...

Sim, você precisa saber disso!

Sim, está no seu teste na próxima semana!

A lição de casa é para o final da aula amanhã!

Vinte.

É isso?

Ok, 30.

Vinte está bom.

É uma primavera. Eu vou fazer isso agora.

Dia todo. Juro.

- Estamos fechando. - Huh?

Terminamos por hoje.

São 3:15, fechamos às 7.

- Eu sinto muito. Ele não pode terminar. - Eu já terminei.

Você deveria ir para casa.

- Aí está você, querida. - Desculpa.

Eu estava ficando preocupado.

Eu estava comprando algo para o meu pai.

Olá, Misericórdia.

Ei, tudo bem? Tipo, no noticiário?

Como o que, querida?

Bem, não, havia apenas um monte de policiais e outras coisas na estrada hoje.

Bem, isso é verdade todos os dias, não é?

As pessoas lá fora precisam se acertar com Jesus.

Três pregos, mais uma cruz, são iguais a quatro dados.

Eu estava pensando em fazer alguns biscoitos.

Pepita de chocolate?

Passas.

Vamos, mamãe. É verde.

Você ama aquilo. Oh!

Aqui vamos nós!

Não sei por que falo com ela.

Ela é completamente surda.

Você quer me dar uma mão?

Estarei lá!

Ei, Sra. Adler?

Eu poderia pegar isso emprestado?

Oh!

Sim claro.

É um dos de Danny.

Você sabe o que? Meu pai vai voltar logo.

- Eu devo ir. - Tem certeza que?

- Sim. - Bem, você está levando alguns biscoitos.

Nenhum comentário hoje do Departamento de Polícia de Austin

sobre uma onda de incidentes violentos em toda a cidade,

alguns sugerindo uma nova droga de rua podem ser os culpados.

Mais sobre isso quando voltarmos,

com Manuela Sanchez relatando ao vivo...

Você trancou a porta pela primeira vez.

Bom trabalho.

Sim.

- São 10. - Eu sei.

Eles... nos deram o tamanho errado para os cabeçalhos.

Isso não significa nada para você. Eu sinto Muito.

Onde está o bolo?

- Merda. - Vamos lá cara.

Vou pegar um para nós amanhã.

Jura, ou não ganhas o teu presente.

- Você me deu um presente? - Jurar.

Na minha vida.

Uau.

Consertado para você.

- Você fez? - O que?

Eu não ouço nada.

Isso foi ridículo.

- Você é estúpido. - Sim, eu sei.

Onde você conseguiu o dinheiro para isso?

Drogas. Eu vendo drogas pesadas.

É melhor do que o que eu faço.

Foram apenas $ 20, que roubei de você.

Eu poderia ter roubado 60, mas coloquei o troco de volta

- porque sou um ladrão honesto. - Milímetros.

Além disso, é o pensamento que conta.

E você nunca faria isso por si mesmo, então.

Obrigada.

Oh! Tem mais um.

- Emprestado dos Adlers. - Oh, este é aquele com as cenas deletadas.

Sim, imagine o quão ruim isso deve ser.

Vamos, coloque-o. Enquanto ainda é seu aniversário.

- Não durma. - Claro, não vou.

É muito fascinante.

Olá?

Joel, sou eu.

Estou bem.

- Sim? - Mas estou na cadeia.

- Droga. - Não foi minha culpa desta vez.

Eu estava no bar, um cara enlouqueceu, começou a bater em uma garçonete,

Eu entrei, derrubei ele, policiais apareceram...

Olha, isso não importa.

- Você tem que pagar minha fiança. - Agora?

É sexta-feira, você não me tira hoje à noite,

Estou aqui o fim de semana todo.

É a porra de um hospício, Joel.

- Eu tenho que sair. - Bem, qual prisão? Condado de Travis?

Sim, no dia 10.

- Droga, Tommy. - Eu sinto Muito.

Por favor.

OK.

Maldito idiota.

Pai?

Pai?!

... dentro de casa.

Aplicação da lei e serviços de emergência

estão na área e entrarão em contato para maiores instruções.

Fique em casa, aplicação da lei...

Shh, shh... Calma. Calma, Misericórdia.

O que você está fazendo aqui, garoto?

Vamos, vamos levá-lo para casa.

Vamos, Misericórdia. Por favor.

Misericórdia!

Sra. Adler?

Sra. Adler?

Sra. Adler?

Ajude-me.

Entre no caminhão! Agora mesmo!

Jogada!

O que estamos fazendo, Joel?

- Você a matou. - Me desculpe amor.

-Joel, temos que ir. - Sara, me escute.

Não são apenas os Adler.

Mas vamos ser corajosos,

e vamos sair dessa.

Ei. Vamos. Vamos.

Entrar.

Joel?

Denise, volte para dentro de casa!

- Você tranca suas portas! Agora! - Vamos, vamos, entre!

- Coloque o cinto de segurança. - Aguentar.

Jesus Cristo, Joel!

- Você leva 70... - 71, eu sei.

- Papai... - Não sabemos.

Estão dizendo que é um vírus.

Algum tipo de parasita.

É de terroristas?

Nós não sabemos.

- Estamos doentes? - Não, claro que não.

Por que as coisas explodiram?

No cellphone, no radio.

Minuto atrás, jornalista não se calava.

- Como você sabe? - O que?

Como você sabe que não estamos doentes?

Eles estão dizendo que são principalmente pessoas da cidade.

Por isso bloquearam a estrada.

Deus.

É a casa de Jimmy.

Os Adler levariam Nana para a cidade.

Para o hospital para as coisas.

Isso mesmo. Eles iriam. Provavelmente é por isso.

Mas... teria que ir muito... né?

Estamos bem. Confie em mim.

Tudo bem.

Aqui! Bem aqui!

- Ei! - O que você está fazendo'?

- Tenho um filho, Joel. - Nós também. Continue dirigindo.

Poderíamos colocá-los na parte de trás.

Alguém mais virá.

Porra! Todo mundo teve a mesma maldita ideia.

Eu não posso passar por isso.

Tudo bem, tudo bem. Vamos pensar bem, vamos pensar bem.

- Porra! - Tudo bem, entre em campo.

Nós cortamos e pegamos no, no lado oeste.

Sim Sim SIM SIM. Oeste, oeste, tudo bem.

Tudo bem, espere.

Merda! Maldito exército.

- Isso não é bom? - É bom para eles,

mas essa é a estrada que estamos tentando pegar.

Tudo bem, continue andando. Vá para o norte.

- Pode ser muita gente. - Bem, não podemos ir para o sul,

não podemos ir para o leste, não podemos ir para o oeste.

Inferno mais nós deveríamos ir?

Tommy, vamos!

Sim.

Sim, eu conheço aquele lugar.

- Isso pode funcionar. - Sim, mas e depois?

Não sei. México. Tão longe, tão longe quanto pudermos.

- Quanto gás? - Tanque três quartos.

Atravesse a cidade, campo de golfe à beira do rio, em frente,

pegamos a rodovia do outro lado do bloqueio...

então estamos fora.

Talvez esteja em todo lugar.

Talvez não haja para onde ir.

Que porra?!

Filho da puta. Tem que dar uma volta.

Pegue alguma coisa!

Tudo bem, continue, continue.

Merda. Tommy!

Tommy, você não pode parar por aqui.

- Não posso passar por todos eles. - Você está falando sério?!

Apenas continue!

Vai! Vai! Vai. Volta, volta, volta,

- volta, volta, volta, volta! - Estou tentando!

Tommy, vá mais rápido! Temos que ir!

Estou tentando! Não há para onde ir, porra!

- Encontre um beco! - Que beco?!

- Há pessoas em todos os lugares! - Passe por cima deles!

Temos que sair desta rua agora!

É isso que estou tentando fazer, Joel.

Nós vamos ficar bem. Apenas continue dirigindo.

Pai?!

Puta merda!

Mexa-se!

Sara... Sara.

Fique ali mesmo. Não se mova.

Tommy, tudo bem?

Sim, estou bem.

Sarah... não olhe.

Você olha para mim... ok?

Me desculpe, baby, eu sei, eu sei.

Venha aqui. Coloque seus braços em volta de mim.

Vem cá, vem cá.

Te peguei. Eu tenho... eu tenho você.

Entendi.

Você está bem?

- Mm-mm. - Você está bem?

- Meu tornozelo. - Tudo bem, tudo bem.

Temos que sair da rua!

Merda!

Tommy?!

Tommy?!

Tommy!

Dirija-se ao rio! Eu vou encontrar uma maneira.

Tire-a daqui, Joel! Vai!

- Não podemos deixá-lo. - Ele vai ficar bem.

- Você pode correr? - Não.

- Você mantém seus olhos em mim. - Ok.

- Ok? - Ok.

E não olhe para outro lugar.

Tudo bem.

Está tudo bem, querido. Você está seguro.

Não se mexa!

- Minha filha está ferida. Seu tornozelo. - Pare aí!

OK.

Fácil agora. Não estamos doentes!

Eu tenho dois civis no rio,

um deles ferido.

Tornozelo.

E o tio Tommy?

Vamos levá-lo para um lugar seguro primeiro.

Depois voltaremos para buscá-lo, ok?

- Ok. - Ok.

Desculpe, repetiu?

Ei! Ninguém lhe disse para se mover.

Sim senhor.

Sim senhor.

Não estamos doentes.

Senhor...

não estamos doentes!

Eu sinto Muito.

Por favor, não.

Oh Deus.

Não. Ah, não.

Nerd. Não.

Ok...

Você está bem. Mexa sua mão, querida.

Mova sua mão.

Eu sei, querida, eu sei, eu sei, eu sei, eu sei.

Eu sei que dói.

Tudo bem. Não olhe para baixo, olhe para cima, olhe para cima.

Vem cá Neném. Você está bem, você está bem.

Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei, querida, eu sei, eu sei.

Eu sei que isso dói.

Você vai ficar bem.

Tudo bem... querido, querido, querido, ouça-me.

Eu tenho que te levantar, ok?

Eu tenho que levantar você.

Tudo bem? Você vem.

Você vem. Eu sei, Baby.

Não não. Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei, eu sei, eu sei.

Tommy, me ajude!

Joel.

Vamos, menina.

Vamos, menina, tenho que te levantar.

Vamos.

Vamos, vamos levantar.

Vamos, menina.

Vamos... vamos... Por favor.

Não queremos que você caia da cadeira.

Qual o seu nome?

Você está sozinho?

E, ah...

Como você conseguiu isso?

Vai ter um pouco de cócegas aqui.

E se eu te dissesse que depois de te dar um remédio,

vamos encontrar sua comida favorita para comer.

Você gostaria disso?

E então vamos comprar roupas novas para você... e brinquedos.

Com quantos você quiser jogar.

É apenas uma pequena agulha.

Está bem.

Você está seguro.

Não posso.

Dez.

- Tem mais alguma coisa? - Nada hoje.

Amanhã, temos varrição de rua...

ou manutenção de esgoto.

Qual paga mais?

Esse seria o único com a merda.

Tripulação atrasada. 16:00 início.

Jason Choi,

violação do EMC 342.3,

saída não autorizada de uma Zona de Quarentena.

Maria Elísia,

violação do EMC 342.7,

entrada não autorizada em uma Zona de Quarentena.

Cada um de vocês foi julgado em um tribunal militar de justiça,

e cada um de vocês tendo sido considerado culpado

pelo painel da corte marcial,

e com sentença de morte por execução,

conforme autorizado pela EMPA, Artigo 1, Seção 5...

Vamos lá.

Ou eu poderia simplesmente atirar em você.

Sim, mas então o que você faria?

Você é curto cinco.

- Oxi? - Hidro.

- Que idade? - Três meses.

- De Atlanta? - Não sei de onde ele os tira.

Só sei que são reais.

Se for real, é de Atlanta.

A FEDRA tem uma fábrica lá no QZ.

Supostamente só faz duas coisas.

Pílulas e balas, balas e pílulas.

Bem, quanto mais você atira nas pessoas, mais difícil é dormir, eu acho.

Adivinha?

Você os quer ou não?

Preciso da bolsa de volta.

- Como estamos indo com o veículo? - Tudo pronto.

Só tinha que conseguir um último cara no depósito para comprar.

Ok, quanto?

Quatro deles naquele turno mais eu...

seiscentos no total.

Olha, esses caminhões estão cheios de merda por um motivo.

E eles não têm nenhuma bateria. Eu sei.

Eu posso ver cerca de 200 para os outros caras...

duzentos para você.

Negócio.

Ei, faça um favor a si mesmo...

fique fora das ruas nas próximas noites.

Fuckin' Fireflies explodindo merda toda a semana.

Dois dos nossos homens foram baleados esta manhã.

Boss nos colocou trabalhando em duplas.

Os caras estão nervosos e cansados.

É fácil cometer um erro no escuro.

Fique seguro.

Sim você também.

O que você quer que eu diga, Tess?

Não estou pedindo para você dizer nada.

Certo.

Não é como se eu planejasse... roubar você.

Eu sinto Muito.

Nós iremos...

que tal deixarmos para lá?

O que mais você vai fazer?

Vai me manter aqui?

- Me mata? - Tess, vamos.

Então, Robert... o que você quer?

Eu quero que você esqueça que isso aconteceu.

Feito.

- Não faça isso. - O que?

É apenas uma bateria de caminhão. Eu te paguei por isso,

você vendeu para outra pessoa e gastou meu dinheiro.

Quero dizer, você acha que eu nunca fiz merda assim?

- Meus caras te foderam. - Sim, então discipline-os.

Você cortou um dedo ou o que diabos você quiser.

Eu não me importo. Eles são seus malditos caras.

E o seu cara? Porque quando ele te vê,

- Quero dizer, coloque-se no meu lugar. - Olha, ele me responde.

Então, dou minha palavra de que ele não vai te machucar.

Vou dizer a ele que fui atacado por... alguns caras,

e então você e eu podemos seguir em frente.

Agora sua merda praticamente arruinou minha semana,

e eu gostaria de ir para casa e beber até meu rosto parar de doer.

Então, estamos bem?

Sim.

Todos os cidadãos devem limpar

a área circundante imediatamente.

Não retorne até que as autoridades da FEDRA o permitam.

Todos os cidadãos devem limpar a área circundante imediatamente.

Não retorne até que as autoridades da FEDRA o permitam.

Todos os cidadãos devem limpar a área circundante imediatamente.

Não retorne até que as autoridades da FEDRA o permitam.

Todos os cidadãos devem limpar a área circundante imediatamente.

Não retorne até que as autoridades da FEDRA o permitam.

Todos os cidadãos devem limpar a área circundante imediatamente.

Não retorne até que as autoridades da FEDRA o permitam.

Ah Merda.

Vaga-lume, lá em cima!

Boston livre agora, filhos da puta!

- Eles estão atirando. Eles estão atirando em nós. - De joelhos.

- De joelhos! - Não não! Eu não sou F...

Eu não sou um, eu não sou um Firefly!

Conte lenta e claramente de um a 10.

- Um, dois, três, quatro... - Devagar...

e claramente.

1.

Dois.

Três.

Quatro.

Cinco.

Seis.

Sete.

Oito.

Porra...

vocês.

E segure seu...

- Diga seu nome, lenta e claramente. - Verônica.

Igual a ontem... e anteontem...

e no dia anterior, e o...

Ei, as pessoas virão me procurar.

Gente da FEDRA. Você me escuta?

Deixe-me sair ou você vai pagar, filhos da puta!

Eu não deveria estar aqui!

Ei, tem fila!

"Diga ao papai que é uma menina.

"Isso seria bom, certo?

"Ele queria uma neta.

Com amor, Beca."

Encerrar mensagem. Leia novamente.

Correto... 73-K Orlando. Fora.

Nada'?

Há alguma chance de chegar à noite?

Você está dormindo, você sente falta disso?

Hum.

Quando estou dormindo, Gabriela escuta, ou meu filho.

O esperto, não o outro, que Deus o abençoe.

Se Tommy respondesse, saberíamos.

- E você está falando com a torre? - Todo dia.

Eles deram a ele sua mensagem, eles não viram ou ouviram

dele desde então, e é isso.

- Não faz tanto tempo. - Já se passaram três semanas.

Nunca levou mais de um dia para responder.

Tenho certeza que ele está bem.

Mostre-me onde fica a torre.

Ah, você não pode estar falando sério.

J-Joel, é em Wyoming.

Uh, todo esse campo aberto?

Quero dizer, você é um cara capaz,

mas há coisas piores do que infectados por aí.

Eu ouço tudo sobre isso.

Existem invasores, existem traficantes de escravos...

Mas você tem "certeza" de que Tommy está bem?

É, uh, é a torre Cody...

Q-Bar 4, mas não sei exatamente o que...

Próximo!

Quer saber, Joel...

Joel!

Eu fui atacado por alguns caras.

- O que caras? - Apenas alguns adolescentes.

Disse alguma merda, provavelmente não deveria.

Vamos. Você sabe que esses caras nasceram após o surto.

Nunca aprendeu a argumentar. Eles simplesmente começam a balançar.

Filhos de merda de 19 anos.

É um milagre você estar vivo.

É um milagre qualquer um de nós estar vivo.

Estes não são novos.

No.

Eu estive na FEDRA o dia todo.

De qualquer forma, não importa.

- Preciso que respire. - O que?

- Joel... - O quê?

Os caras que me atacaram estavam com Robert.

Ele vendeu nossa bateria para outra pessoa.

Nada está perdido. Merdas como essa vão acontecer.

Agora nós apenas nos livramos disso,

e vamos pegar nossos cartões de volta, ou a bateria.

Preciso da bateria, Tess.

Caminhão não é bom sem um,

e se eu não chegar em Tommy logo,

ele vai morrer lá fora.

Ok, foda-se.

Recebemos nosso dinheiro de volta

e a bateria.

Mas, Joel, ouça,

Robert tem pavor de você.

Então você sai daqui todo Clint Eastwood,

ele vai ficar sabendo e pular.

Eu preciso que você respire.

- Para quem ele vendeu? - Não sei.

- Bem, onde ele está? - Não sei.

Ainda.

Mas vamos descobrir... silenciosamente.

Compreendo?

Agora eu prometi a Robert que você não iria machucá-lo.

Mas eu gostaria muito que você o machucasse.

Então vamos caçar aquele filho da puta,

e pegar nossa bateria e nosso caminhão,

e então iremos encontrar Tommy.

Tudo bem?

Tudo bem.

A equipe em vigor no Sudeste 3?

Eu os segurei.

Eu tenho algumas questões.

Hum... Ok.

Estamos explodindo alvos FEDRA sem sentido

espalhados por todo o QZ, por duas semanas.

Já perdemos quatro pessoas e estamos...

Qual é o objetivo disso?

Essa é a sua pergunta?

Esse é um deles.

Minha resposta é seguir as malditas ordens.

E por que você tem uma garota aleatória trancada em um quarto?

E os caras que você tem protegendo ela não vão me dizer merda nenhuma?

Nosso pessoal está perguntando o que está acontecendo,

e eu não sei o que dizer a eles.

Diga a eles para seguirem as malditas ordens.

Vocês dois, vão para Sudeste 3. Agora.

-Kim. - Marlene.

Estamos em guerra contra uma ditadura militar

restabelecer a democracia e a liberdade.

Isso soa certo?

- Sim? - Estamos vencendo?

Estamos vencendo o FEDRA aqui?

Os Fireflies estão vencendo o FEDRA em algum lugar?

- A rebelião leva tempo. - Você luta por 20 anos

e você não chega a lugar nenhum, você não é uma rebelião.

Basta pintar com spray.

Não estamos atingindo o FEDRA "em todo" o QZ.

Nós os atacamos aqui, aqui, aqui, aqui, aqui.

Onde estamos agora?

Eu quero FEDRA em todos os lugares, menos aqui.

Eu os quero o mais distraídos possível

porque esta noite, todos os Firefly em Boston

vai se reunir neste edifício,

e vamos deixar o QZ. Permanentemente.

- Estamos desistindo? - Não.

Estamos levando aquela garota aleatória trancada naquele quarto para o oeste.

Do nosso cara na torre de rádio em Salem.

Isto é real?

Eu acredito que sim.

Fique quieto.

O que você precisar.

Custe o que custar.

Nós a levaremos para onde ela precisa ir.

Ei, amigo.

Não se preocupe. Eu não quero nada.

Mas se você está se sentindo perdido...

Você me diz para "procurar a luz" e eu quebro sua mandíbula.

Bem, quero dizer, nos custou alguns cartões, mas, uh, nós o pegamos.

Ele supostamente está levando a bateria para um prédio com etiqueta vermelha.

Mas pegue esta... esquina da Stillman com a Cross.

A que Miguel costumava usar.

Sim, estou pensando assim.

Quero dizer, podemos pegar o túnel do metrô sob Haymarket,

entrar no prédio por baixo,

e pegar Robert de surpresa.

Pague esse filho da puta de volta.

Oh meu Deus.

Agh! Seu filho da puta!

Um dois três quatro...

Você não está com medo.

Então desbloqueie-me.

Que tal começarmos com "obrigado"?

Para que?

Por salvar sua vida?

Fui eu quem disse a eles para não atirar em você,

- se você se lembra. - Sim.

Por que você os impediu?

Nós vamos chegar a isso.

Então... Verônica...

como você está se sentindo?

O mesmo.

Isso vai acontecer?

No.

Então, posso ir?

No.

Não vou contar a ninguém sobre nada disso.

Juro.

Onde você vai?

Voltar para a escola militar FEDRA?

- Você está ansioso para ser um soldado? - Você acha que eu escolhi aquele lugar?

Eles me colocaram lá quando eu era um bebê.

É para órfãos.

"Eles" não o colocaram lá.

Eu fiz.

Ellie.

Você é a porra da minha mãe ou algo assim?

Eu pareço com sua mãe?

Não, você não.

Meu nome é Marlene.

Sou o líder dos Fireflies no Boston QZ.

Por que um terrorista me largaria com FEDRA?

Porque é onde você estaria mais seguro, e você estava seguro lá

até que você decidiu fugir.

E "terrorista"?

Riley era um terrorista?

Por que você não me deixa ir para casa?

Porque você tem um propósito maior

do que qualquer um de nós jamais poderia ter imaginado.

Então, estamos saindo hoje à noite,

e nós estamos levando você conosco.

- Ele está aqui. - Cinco minutos.

O que estou prestes a dizer a você não pode ser repetido a ninguém.

Porque se você fizer...

Eu te asseguro...

você vai morrer.

OK.

Preparar?

Sim.

Ah, é esse mesmo.

Oh! Oh foda.

Ah Merda.

Este acabou.

Sim...

Eu sei. Eu acabei de...

Eu não estava esperando por isso.

Perceba que ele não estava aqui da última vez?

No.

Acha que ele desceu depois de ser infectado?

Bem, talvez aqui embaixo seja onde ele foi infectado.

Vamos continuar.

É como se tivessem reformulado toda a estrutura.

Provavelmente nos anos 80.

Todo mundo estava reduzindo o tamanho dos apartamentos

- para vender mais condomínios. - Oh.

"Este foi 'Construction Corner' com Joel Miller."

- Até onde vamos? - Uh...

tão longe.

Então, isso... isso abre para o corredor.

Que porra? Alguém colocou um piano na frente disso?

Você cheira isso?

Sim... pólvora.

Tess.

Bem, a bateria não está boa.

E ainda tentou vendê-lo.

Em dobro.

Seu fodido ganancioso.

Merda.

Oh Deus. Apenas...

Oh merda, vamos.

Porra.

Joel?

Marlene?

- Você está bem? - Sim.

Ellie...

Ellie!

- Ah Merda! - Não, está tudo bem. Eu vou ficar bem.

E você não pode ser estúpido assim.

Então foi com isso que Robert nos ferrou?

O Che Guevara de Boston?

Quero dizer, a guerra deve estar indo muito mal

para você estar comprando de canalhas como ele.

Sim, meio que foi.

A mercadoria era ruim,

e ele obviamente não aceitou "foda-se" como resposta.

- Me dê minha faca. - Para que você precisa de uma bateria de carro?

- Não. - Não para ela.

Aponte para mim.

E respondendo a sua pergunta,

Preciso disso por um motivo melhor do que você.

Sem ofensa, mas Tommy é apenas um homem.

- Nosso negócio é saber das coisas. - "Saber coisas."

Você é a causa disso. Você virou meu próprio irmão contra mim.

- Tudo bem Joel. - Foi muito tiroteio.

- FEDRA vai estar a caminho. - Eu sei.

Íamos tirar a Ellie da zona esta noite.

Mas não chegaremos a lugar nenhum assim. Não por um tempo de qualquer maneira.

Então agora estou pensando...

você vai fazer isso.

- O inferno nós somos. - Eu não vou com eles!

- Deixe-me levá-la. -Tess...

não temos tempo para isso.

Ah, você não tem tempo?

- Quem é ela? - Para você? Ela é carga.

Nós não contrabandeamos pessoas. Desculpa.

- Eu posso fazer isso. -Kim, você não tem

uma maldita orelha na porra da sua cabeça.

Você poderia por favor?

Há uma equipe de vaga-lumes

esperando por ela na velha State House.

Eu sei o que está lá fora.

Iríamos com um esquadrão inteiro exatamente por isso.

Mas agora não tenho caminhão, não tenho esquadrão,

FEDRA está a cinco minutos daqui.

O que eu tenho é você.

E eu sei do que vocês dois são capazes.

Para melhor ou pior.

Do que eles são capazes?

Você a leva lá com segurança,

e eles vão te dar o que você precisa.

Não apenas uma bateria. A coisa toda.

Caminhão abastecido, armas, suprimentos, tudo isso.

Juro.

Juro.

Idiota!

Você confia nela?

Não, eu também não, mas ela parece desesperada.

O veículo Firefly geralmente significa material FEDRA reaproveitado.

Uma chance melhor do que decente de chegar até Tommy em um desses.

Assim que entregarmos aquele garoto...

Vocês falam sobre isso, mas por favor, lembrem-se

que estou sangrando.

OK. Aqui está o acordo.

Vamos levá-la para sua equipe na State House.

Mas antes de entregá-la,

eles nos dão tudo o que queremos.

Se não, nós a matamos, ali mesmo.

- Negócio. - Mesmo? Tão rápido?

Você é tudo que importa.

Minha equipe não vai comprometer isso.

Lembra do que eu te disse?

Agora vá pegar sua mochila.

Agora, Elly.

Vamos.

Joel...

não estrague isso.

Por favor.

Dê-nos um minuto, está bem?

Que porra?!

Então qual é o plano?

Hum. Não há muitas opções.

Existe o caminho curto ou o caminho longo.

O caminho curto é muito...

Isso deixa o caminho longo.

As coisas parecem ruins, vamos inventar alguma coisa.

Teremos que descer, ir para a casa de Bill e Frank.

Armazene tudo o que precisarmos.

Saímos depois de escurecer. Fique com a criança.

Esperar. Por que eu tenho que... Tess.

Tessa!

Então, quem são Bill e Frank?

O rádio é um código de contrabando, certo?

Música dos anos 60, eles não têm nada de novo,

Anos 70, eles têm coisas novas.

O que é anos 80?

O que você está fazendo?

- Matando o tempo. - Bem, o que devo fazer?

Tenho certeza que você vai descobrir isso.

Seu relógio está quebrado.

Você murmura em seu sono.

Nunca estive do outro lado da Muralha.

Olha como está escuro.

Vocês vão muito por aí?

- Eu acho. - Quando foi a última vez?

Talvez um ano. O que importa?

Mas você sabe para onde ir.

Então vamos ficar bem.

Sim.

Então, qual é o problema com você?

Você é filha de algum figurão ou algo assim?

Algo parecido.

Oh, o rádio tocou quando você estava dormindo.

Que?

Qual era a música?

Ele continuou dizendo, tipo,

como, "Acorde-me antes de ir-ir"?

Merda.

Peguei vocês.

Anos 80 significa problemas.

Código quebrado.

Ouço...

O local sob Lancaster parece bom.

- Você tem uma jaqueta em sua mochila? - Sim.

Ok, entenda. É hora de ir.

... toque de recolher obrigatório

para combater a infecção e a insurreição.

Observe o toque de recolher obrigatório

para combater a infecção e a insurreição.

Puta merda. Na verdade, estou fora.

- Jesus Cristo. - Ah Merda.

Ok, vamos pegar a borda esquerda ao redor da zona intermediária.

Fique por perto e siga minha liderança.

Sim. Sim claro.

Vamos.

Que diabos?

Ei ei! Não, não, não se mova.

Não se mexa!

Você deve estar me enganando.

- Ok, vamos conversar sobre isso. - Inversão de marcha.

- Espere... - Fique de joelhos. Fique de joelhos!

- Agora espere... - O que eu te disse, cara?

Eu disse para ficar em casa.

Fique de joelhos!

Apenas fique de joelhos, apenas fique de joelhos.

Ouça, deixe-nos fazer esta corrida...

dividiremos as cartas com você.

- Ah, você vai? - Sim.

Eu sou tão abençoado.

Mãos na cabeça. Olhos para a frente.

Mãos na cabeça!

- Sério, cara? - Sim. Estamos fazendo isso pelo livro.

Jesus Cristo.

Tudo bem. E três quartos?

Saída não autorizada.

Eles vão te enforcar por isso.

Multar. Tudo fora desta corrida,

- e meio desconto em todas as pílulas. - Metade fora?

Tudo fora.

Arrisque meu emprego pela metade.

Fora da porra da sua mente...

Ellie, Ellie!

- Ellie, o que... - Puta merda!

Porra!

- Saia da porra do caminho! - Ei, ei!

Nós podemos consertar isso.

Jogada.

Jogada.

Não não! Não, não estou doente!

- Joel! Joel, Joel! - Eu não estou doente! Eu não estou doente!

Veja! Veja! Isso tem três semanas.

Ninguém dura mais que um dia!

Isso parece ter um dia de idade para você?!

- Você teria me matado! - Eu deveria te matar!

- Quando isso aconteceu? - Não importa! Você tem que confiar em mim!

Eles vão nos pegar se não corrermos!

Joel, temos de nos mexer. Temos que nos mexer, Joel!

Joel!

♪ Vou dar uma volta com meu melhor amigo ♪

♪ Espero que ele nunca mais me decepcione ♪

♪ Ele sabe onde está me levando ♪

♪ Levando-me onde eu quero estar ♪

♪ Vou dar uma volta com meu melhor amigo ♪

♪ Estamos voando alto ♪

♪ Estamos vendo o mundo passar por nós ♪

♪ Nunca quero descer ♪

♪ Nunca mais quero colocar meus pés no chão ♪