Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,972 --> 00:00:39,939
Thank you.
2
00:00:54,721 --> 00:00:57,924
Sir, may I use your phone
for an international call?
3
00:00:58,224 --> 00:01:01,961
Where did you come from?
You don't sound like a local.
4
00:01:02,295 --> 00:01:04,531
From nearby.
5
00:01:11,571 --> 00:01:12,505
Wait here.
6
00:01:15,608 --> 00:01:16,509
Sit.
7
00:01:33,460 --> 00:01:34,527
Thank you.
8
00:01:40,233 --> 00:01:41,234
Leave!
9
00:01:42,335 --> 00:01:43,303
Pardon?
10
00:01:44,571 --> 00:01:45,972
Run away! Hurry, go!
11
00:02:04,657 --> 00:02:05,658
Name?
12
00:02:07,060 --> 00:02:08,128
Kim Hang Ah.
13
00:02:10,630 --> 00:02:12,799
Are you the fiancée
of the South Korean king?
14
00:02:15,902 --> 00:02:19,973
There are so many defectors lately
impersonating Kim Hang Ah.
15
00:02:22,142 --> 00:02:23,243
Verify it.
16
00:02:23,309 --> 00:02:25,812
Don't you dare glare at me.
17
00:02:26,279 --> 00:02:28,781
You came into our country illegally.
18
00:02:34,854 --> 00:02:37,223
Listen to me quietly
19
00:02:37,557 --> 00:02:41,861
or you'll be dead in a blink.
20
00:03:06,319 --> 00:03:07,287
Translator.
21
00:03:12,058 --> 00:03:14,394
Are you taking good care of Kim Hang Ah?
22
00:03:14,460 --> 00:03:16,296
We won't let you have her.
23
00:03:16,663 --> 00:03:18,131
We'll follow the protocol.
24
00:03:18,231 --> 00:03:23,036
Of course, but your rules allow you
to hold her for a month, right?
25
00:03:24,270 --> 00:03:26,506
Do you know why I didn't kill Kim Hang Ah?
26
00:03:28,408 --> 00:03:30,777
Because you guys were pressuring me?
27
00:03:31,311 --> 00:03:32,478
No.
28
00:03:33,713 --> 00:03:34,948
She's the Joker card.
29
00:03:35,949 --> 00:03:39,018
The very card that can turn
the peninsula upside down.
30
00:03:39,285 --> 00:03:40,853
How do you plan to use her?
31
00:03:41,588 --> 00:03:42,956
You'll find out soon enough.
32
00:03:56,569 --> 00:03:57,437
Hey!
33
00:03:59,939 --> 00:04:03,443
Stop or you'll be treated like the others.
Strip searches and forced labor.
34
00:04:04,510 --> 00:04:05,712
How annoying!
35
00:04:05,778 --> 00:04:08,848
The wound on my arm really hurts.
36
00:04:09,115 --> 00:04:11,050
When is the doctor coming?
37
00:04:11,684 --> 00:04:13,720
Bear it for a week. You'll be examined
38
00:04:14,153 --> 00:04:16,122
when you're transferred.
39
00:04:16,289 --> 00:04:18,858
Transferred? Where?
40
00:04:18,925 --> 00:04:20,860
How should I know? Go to sleep!
41
00:04:21,094 --> 00:04:23,196
Geez!
42
00:04:23,930 --> 00:04:25,231
What's wrong?
43
00:04:29,002 --> 00:04:31,404
TUMEN BORDER PATROL ADMINISTRATION
44
00:06:34,861 --> 00:06:35,895
Your Majesty.
45
00:06:43,236 --> 00:06:44,270
Sorry about that.
46
00:06:45,004 --> 00:06:47,807
Have we checked the legal details
of utilizing the ICC?
47
00:06:48,408 --> 00:06:51,611
Yes, according to Article 7
of the ICC Rome Statute,
48
00:06:52,011 --> 00:06:56,716
"crimes against humanity" is
any widespread or systematic attack
49
00:06:57,150 --> 00:07:01,821
directed against civilians
with knowledge of the attack.
50
00:07:02,789 --> 00:07:05,792
That applies to the attacks
against the late king
51
00:07:06,292 --> 00:07:08,761
and Queen Dowager.
52
00:07:45,531 --> 00:07:49,068
Did you change your hobby to fishing?
53
00:07:54,106 --> 00:07:58,377
At least, do something you're good at.
You're bad at this.
54
00:07:59,278 --> 00:08:00,847
It has been one hour,
but not a single bite.
55
00:08:02,815 --> 00:08:04,617
The beginning is half the battle.
56
00:08:08,988 --> 00:08:13,159
I was always daunted by you.
57
00:08:14,560 --> 00:08:17,563
I knew what you wanted,
but I couldn't do it.
58
00:08:19,432 --> 00:08:23,135
I wanted your approval, but I was lacking.
59
00:08:25,671 --> 00:08:28,708
I was scared and intimidated.
60
00:08:30,877 --> 00:08:32,678
And I felt small in front of you.
61
00:08:36,015 --> 00:08:37,283
I think that's why
62
00:08:38,751 --> 00:08:40,686
I was so angry with you.
63
00:08:41,787 --> 00:08:44,123
To compensate for my complexes.
64
00:08:47,994 --> 00:08:49,395
But now, I'm glad.
65
00:08:52,164 --> 00:08:56,168
I think I can finally be independent.
66
00:09:00,640 --> 00:09:05,177
Dad, if anything happens to me,
67
00:09:06,646 --> 00:09:09,048
don't ever blame yourself.
68
00:09:10,249 --> 00:09:11,484
It would
69
00:09:13,619 --> 00:09:15,721
be my own choice.
70
00:09:18,691 --> 00:09:22,295
I am my own person.
71
00:09:23,162 --> 00:09:26,132
Did something happen?
72
00:09:26,399 --> 00:09:28,734
Oh, the float! It's moving.
73
00:09:34,073 --> 00:09:37,877
A bite after an hour,
and you let it get away.
74
00:09:38,110 --> 00:09:40,546
-Hand it over, let me try.
-Use my other rod.
75
00:09:40,680 --> 00:09:42,715
Give me this one. We don't need two.
76
00:09:42,848 --> 00:09:43,950
Forget it.
77
00:09:45,051 --> 00:09:47,219
I'll catch a fish
if it's the last thing I do.
78
00:09:58,931 --> 00:10:01,367
Are the objective and subjective
requisites ready?
79
00:10:01,734 --> 00:10:03,369
What about the correlation to policy?
80
00:10:03,836 --> 00:10:07,173
It exists between the national policy
and the WOC and your marriage.
81
00:10:07,473 --> 00:10:08,774
We can sue him.
82
00:10:09,342 --> 00:10:12,478
Good, move forward in absolute secrecy.
83
00:10:12,745 --> 00:10:15,047
We'll meet again for the other details...
84
00:10:18,718 --> 00:10:23,155
Forgive me for interrupting,
but I have urgent news.
85
00:10:23,689 --> 00:10:26,459
Captain Eun is leaving.
86
00:10:27,793 --> 00:10:29,328
He still plans to go to China.
87
00:10:31,831 --> 00:10:34,467
I haven't taken any time off
since working here.
88
00:10:35,034 --> 00:10:39,005
-I want to use my vacation days.
-His Majesty has you under observation.
89
00:10:39,405 --> 00:10:41,741
Because you keep trying
to pull these stupid stunts!
90
00:10:42,274 --> 00:10:43,409
I understand.
91
00:10:44,043 --> 00:10:45,878
If you won't let me take time off...
92
00:10:46,746 --> 00:10:47,947
LETTER OF RESIGNATION
93
00:10:49,515 --> 00:10:50,883
Hey, Eun Shi-gyeong.
94
00:10:52,451 --> 00:10:54,820
Captain, what do you think you're doing?
95
00:10:56,288 --> 00:11:00,459
It's no use, you're not allowed
to leave the country.
96
00:11:07,800 --> 00:11:09,368
You banned me from leaving, Your Majesty?
97
00:11:09,602 --> 00:11:10,603
What is it?
98
00:11:11,971 --> 00:11:13,806
His Majesty is not seeing
anyone right now.
99
00:11:16,575 --> 00:11:19,779
Speak to him from here.
You're not allowed inside.
100
00:11:29,221 --> 00:11:33,092
You've decided to charge him, right?
So why?
101
00:11:33,559 --> 00:11:38,798
China won't just let our troops
come in to arrest Bong-gu.
102
00:11:40,399 --> 00:11:42,435
So I should let him take me--
103
00:11:42,501 --> 00:11:44,804
There are plenty of other guys
to play the double agent.
104
00:11:44,870 --> 00:11:47,973
And if Bong-gu kills
all the agents you send?
105
00:11:49,175 --> 00:11:51,677
Bong-gu knows
that I'm your right-hand man.
106
00:11:52,144 --> 00:11:57,149
He'll try to win me over
only to give you a double blow.
107
00:11:57,616 --> 00:11:59,318
So, why won't you let me?
108
00:12:00,352 --> 00:12:01,687
Because I'm your friend?
109
00:12:03,856 --> 00:12:05,324
Then, please rest assured.
110
00:12:06,726 --> 00:12:09,729
I've never once considered you my friend.
111
00:12:11,230 --> 00:12:12,331
So please
112
00:12:13,332 --> 00:12:15,968
toughen up, Your Majesty!
113
00:12:30,349 --> 00:12:31,417
Lee Jae-ha!
114
00:12:32,251 --> 00:12:34,687
Fine, hide in there
and hold onto your friends.
115
00:12:35,321 --> 00:12:36,956
So, you've lost Kim Hang Ah.
116
00:12:37,923 --> 00:12:39,792
And now you're terrified to lose me, too?
117
00:12:40,559 --> 00:12:44,063
I've lost any feelings of guilt long ago.
118
00:12:48,234 --> 00:12:50,736
So it's time for you to get it together!
119
00:12:55,274 --> 00:12:57,042
-Lee Jae-ha?
-We're friends, right?
120
00:12:57,910 --> 00:12:59,645
You're going too far!
121
00:13:15,427 --> 00:13:16,562
I promise.
122
00:13:20,199 --> 00:13:21,534
I will return.
123
00:13:39,585 --> 00:13:43,022
There was that bomb threat...
124
00:13:43,088 --> 00:13:45,191
WEIGHTED AVERAGE COST OF CAPITAL
OF JOHN MAYER'S INVESTMENT
125
00:14:04,176 --> 00:14:05,411
Are we done?
126
00:14:06,245 --> 00:14:08,047
Did we check every detail?
127
00:14:08,747 --> 00:14:09,682
Yes.
128
00:14:10,049 --> 00:14:10,883
The code...
129
00:14:10,950 --> 00:14:11,851
IS IT SAFE TO TALK?
130
00:14:11,917 --> 00:14:12,818
Memorized it?
131
00:14:13,552 --> 00:14:14,386
Yes.
132
00:14:14,720 --> 00:14:18,057
But before all that,
we have to solve the problem with China.
133
00:14:23,395 --> 00:14:25,798
Right, and I have a favor to ask.
134
00:14:26,265 --> 00:14:29,401
Meet with Jae-shin before you go.
135
00:14:29,802 --> 00:14:31,403
You know how she's doing.
136
00:14:32,071 --> 00:14:33,439
And you know about her feelings.
137
00:14:34,673 --> 00:14:37,309
No matter how dense you are,
if you don't know that--
138
00:14:37,376 --> 00:14:38,577
Do I have your permission?
139
00:14:40,112 --> 00:14:41,146
To do as I wish?
140
00:14:42,348 --> 00:14:44,884
So all this time,
you haven't made a move on her?
141
00:14:44,950 --> 00:14:45,918
Your permission?
142
00:14:51,991 --> 00:14:54,226
Not as a captain and the princess,
143
00:14:55,027 --> 00:14:56,528
but as one person to another.
144
00:14:56,595 --> 00:14:58,163
Screw that.
145
00:14:58,631 --> 00:15:00,065
You mean as a man and a woman.
146
00:15:00,132 --> 00:15:01,500
To be honest with my feelings.
147
00:15:03,369 --> 00:15:06,772
Just once, for one moment.
148
00:15:08,274 --> 00:15:09,775
May I meet her with your permission?
149
00:15:16,916 --> 00:15:19,919
It's me. Take the princess
to the back garden.
150
00:15:20,052 --> 00:15:23,222
And set up a barricade
at a two kilometer radius.
151
00:15:23,923 --> 00:15:27,860
Don't let anyone enter,
other than Captain Eun Shi-gyeong.
152
00:15:35,935 --> 00:15:37,036
Are you happy?
153
00:15:55,988 --> 00:15:58,257
Why are you taking my wheelchair away?
154
00:16:21,814 --> 00:16:24,183
Did you hear about my memory?
155
00:16:27,186 --> 00:16:28,387
I'm like a monster, aren't I?
156
00:16:29,888 --> 00:16:31,924
You're disgusted by me now, aren't you?
157
00:16:33,726 --> 00:16:35,761
It was my father
158
00:16:37,162 --> 00:16:38,630
who told Bong-gu about Anmyeon Island.
159
00:16:44,737 --> 00:16:45,804
Despite that,
160
00:16:47,873 --> 00:16:49,375
I'm not going to blame myself.
161
00:16:50,976 --> 00:16:54,813
Because I am my own person.
162
00:17:00,486 --> 00:17:02,121
The same applies to you.
163
00:17:04,289 --> 00:17:07,659
They're the bad guys.
It wasn't your fault.
164
00:17:16,268 --> 00:17:19,872
My princess, the fact that you faced
a terrible memory,
165
00:17:21,673 --> 00:17:22,908
that was amazing.
166
00:17:24,610 --> 00:17:25,978
It isn't
167
00:17:28,981 --> 00:17:30,149
your fault at all.
168
00:17:50,436 --> 00:17:53,806
Your Highness, I'm going on vacation.
169
00:17:56,508 --> 00:17:58,677
Why? Where?
170
00:17:58,744 --> 00:17:59,912
I'll give you homework.
171
00:18:01,180 --> 00:18:04,450
I'll be back by the time you complete it.
172
00:18:06,885 --> 00:18:08,153
You always act like a teacher.
173
00:18:11,557 --> 00:18:15,461
Say "It is not my fault"
a hundred times a day.
174
00:18:20,933 --> 00:18:24,103
A hundred times for you, too.
175
00:18:26,705 --> 00:18:27,706
Fine.
176
00:18:29,241 --> 00:18:33,545
And laugh three times a day,
even if it's forced.
177
00:18:37,416 --> 00:18:38,484
Okay.
178
00:18:40,419 --> 00:18:42,421
Receive psychotherapy treatment.
179
00:18:43,789 --> 00:18:45,891
And don't skip your rehab sessions.
180
00:18:46,892 --> 00:18:47,826
Okay.
181
00:18:50,629 --> 00:18:52,564
And practice
182
00:18:54,967 --> 00:18:56,602
being in front of lots of people.
183
00:18:58,270 --> 00:18:59,271
Okay.
184
00:19:00,639 --> 00:19:01,673
I will.
185
00:19:15,654 --> 00:19:19,758
Please start singing again.
186
00:19:30,536 --> 00:19:31,937
Anything else?
187
00:19:51,156 --> 00:19:52,124
Forgive me.
188
00:19:54,226 --> 00:19:55,194
For what?
189
00:20:13,212 --> 00:20:14,880
I was holding back so well.
190
00:20:16,949 --> 00:20:18,217
Why now?
191
00:21:16,742 --> 00:21:18,543
So, that's what Shi-gyeong is up to.
192
00:21:21,380 --> 00:21:23,282
I tried to stop him, but he insisted.
193
00:21:24,816 --> 00:21:25,784
No.
194
00:21:27,452 --> 00:21:28,820
I'm the one who sent him.
195
00:21:30,255 --> 00:21:32,524
I think I only pretended to stop him.
196
00:21:33,191 --> 00:21:34,760
I was so desperate for help.
197
00:21:37,095 --> 00:21:39,231
But if I jumped at the chance,
198
00:21:40,565 --> 00:21:42,567
then I'd be the bad guy.
199
00:21:43,835 --> 00:21:45,937
Don't be so hard on yourself,
Your Majesty.
200
00:21:46,938 --> 00:21:50,876
If you think that's bad,
what does that make me?
201
00:21:57,282 --> 00:21:58,850
Come back to the palace.
202
00:22:02,154 --> 00:22:04,656
There's too much to do
before we charge Bong-gu.
203
00:22:07,926 --> 00:22:09,394
Stay by my side
204
00:22:10,062 --> 00:22:13,732
like you did for my brother.
205
00:22:21,106 --> 00:22:22,574
I'm cutting your salary, though.
206
00:22:23,308 --> 00:22:26,178
Our financial situation is a little tight.
207
00:22:31,516 --> 00:22:32,951
But first,
208
00:22:34,286 --> 00:22:37,789
I must ask for forgiveness from someone.
209
00:22:44,196 --> 00:22:45,664
I told them
210
00:22:46,698 --> 00:22:49,701
the location and covered it up.
211
00:22:53,305 --> 00:22:57,442
I didn't know how to tell you.
212
00:22:59,211 --> 00:23:02,681
As a fellow parent,
213
00:23:03,582 --> 00:23:06,017
I can't believe I buried the truth.
214
00:23:06,718 --> 00:23:09,554
How did he look?
215
00:23:11,656 --> 00:23:14,359
You were one of the last people
to see him.
216
00:23:15,794 --> 00:23:17,662
Did he look happy?
217
00:23:19,030 --> 00:23:23,034
Yes, it was a well-earned vacation.
218
00:23:25,470 --> 00:23:26,738
And when he passed on?
219
00:23:28,840 --> 00:23:31,009
He had a smile on his face.
220
00:23:32,711 --> 00:23:34,479
That's enough for me.
221
00:23:47,459 --> 00:23:49,327
We received this from North Korea.
222
00:23:50,662 --> 00:23:54,533
The tablet used when you were
threatened in North Korea.
223
00:23:55,000 --> 00:23:57,269
They found it in the near vicinity.
224
00:23:59,070 --> 00:24:00,505
But it can't be restored.
225
00:24:05,477 --> 00:24:08,180
I understand. You're excused.
226
00:24:27,132 --> 00:24:28,333
Are you happy?
227
00:24:36,675 --> 00:24:38,677
Are you feeling smug as you watch me
228
00:24:40,011 --> 00:24:42,113
working hard to find proof?
229
00:25:04,302 --> 00:25:05,670
RECORDS OF DAILY JOURNAL
230
00:25:10,375 --> 00:25:14,012
These two areas
have the tightest security.
231
00:25:14,813 --> 00:25:16,681
We're better off infiltrating this area.
232
00:25:24,089 --> 00:25:25,123
Yes, Your Majesty.
233
00:25:25,724 --> 00:25:27,726
I've found the proof.
234
00:25:28,193 --> 00:25:29,394
I understand.
235
00:25:31,396 --> 00:25:32,664
I'm ready too.
236
00:25:34,332 --> 00:25:35,333
I see.
237
00:25:38,403 --> 00:25:39,604
Be careful.
238
00:25:55,287 --> 00:25:58,390
Your Majesty, the reporters are waiting.
239
00:26:12,003 --> 00:26:13,104
Let's do it.
240
00:26:48,607 --> 00:26:49,507
Lee Jae-ha?
241
00:26:56,414 --> 00:26:57,515
No.
242
00:26:58,350 --> 00:27:00,752
He's not someone who acts so recklessly.
243
00:27:03,054 --> 00:27:04,089
Get us connected.
244
00:27:06,091 --> 00:27:11,663
Dear citizens, I'm standing here today
to reveal a terrible truth.
245
00:27:13,898 --> 00:27:16,034
The death of the late king Lee Jae-kang
246
00:27:18,937 --> 00:27:20,338
was found to be murder.
247
00:27:25,377 --> 00:27:27,445
A mere overseas company chairman
248
00:27:28,013 --> 00:27:31,149
assassinated the late king of South Korea.
249
00:27:34,352 --> 00:27:37,889
The following video clip is proof.
250
00:27:40,792 --> 00:27:44,262
Are you laughing in your heart
because I got angry?
251
00:27:44,763 --> 00:27:45,997
But you're wrong.
252
00:27:46,998 --> 00:27:49,200
I purposely toyed with you.
253
00:27:50,168 --> 00:27:51,169
Why?
254
00:27:52,270 --> 00:27:53,805
Because I'm very smart.
255
00:27:59,611 --> 00:28:01,479
The recording will begin after the beep.
256
00:28:01,813 --> 00:28:02,781
Are you happy?
257
00:28:02,847 --> 00:28:04,749
The setting of the start keyword
has finished.
258
00:28:05,283 --> 00:28:06,418
"Are you happy?"
259
00:28:06,985 --> 00:28:08,053
Are you happy?
260
00:28:08,687 --> 00:28:12,490
Are you laughing in your heart
because I got angry?
261
00:28:12,557 --> 00:28:14,259
RECORDS OF DAILY JOURNAL
262
00:28:14,626 --> 00:28:17,128
WOC? The South-North marriage?
263
00:28:17,996 --> 00:28:19,531
Of course, I was annoyed.
264
00:28:20,331 --> 00:28:25,904
But that wasn't the real reason
I killed your brother.
265
00:28:29,741 --> 00:28:32,243
Your brother dared
266
00:28:34,345 --> 00:28:37,916
to ban me from entering Korea.
267
00:28:45,824 --> 00:28:48,026
He died knowing none of this.
268
00:28:50,228 --> 00:28:51,362
Like a fool.
269
00:28:52,664 --> 00:28:54,265
While drinking wine...
270
00:28:55,500 --> 00:28:57,302
While he was drunk...
271
00:29:04,042 --> 00:29:07,312
-Who is that man?
-Is that John Mayer of Club M?
272
00:29:08,146 --> 00:29:10,782
Yes, it is John Mayer of Club M.
273
00:29:15,353 --> 00:29:17,088
A king is not just a sovereign.
274
00:29:17,622 --> 00:29:20,658
He represents Korea
and its 50 million citizens.
275
00:29:22,327 --> 00:29:26,564
John Mayer, chairman of Club M,
assassinated 50 million people.
276
00:29:27,532 --> 00:29:31,069
He violated and toyed with us.
277
00:29:33,037 --> 00:29:38,209
He committed a crime against humanity
according to Rome Statute Article 7,
278
00:29:39,043 --> 00:29:41,913
and I will bring him before the ICC.
279
00:29:58,163 --> 00:30:00,932
I will fight him, and I will capture him.
280
00:30:01,666 --> 00:30:05,403
By definition and by principle,
we will judge him before the law.
281
00:30:24,656 --> 00:30:28,526
I better go into hiding.
282
00:30:37,435 --> 00:30:40,538
Contact the prison camp
and have Kim Hang Ah
283
00:30:41,573 --> 00:30:43,208
transferred tomorrow.
284
00:31:51,743 --> 00:31:52,710
Who?
285
00:31:54,412 --> 00:31:55,346
You?
286
00:32:17,268 --> 00:32:18,803
Remember what I told you?
287
00:32:27,478 --> 00:32:29,447
Call Miller, have him catch
288
00:32:30,081 --> 00:32:32,583
and torture Collin's co-conspirators.
289
00:32:33,551 --> 00:32:35,253
And put Miller under observation too.
290
00:32:37,288 --> 00:32:38,523
Tell Craig I want to see him.
291
00:33:47,959 --> 00:33:49,027
I'm sorry.
292
00:33:49,761 --> 00:33:52,797
But I don't eat rotten cookies.
293
00:33:54,599 --> 00:33:55,700
Kill me.
294
00:34:03,541 --> 00:34:05,643
Kill me right now!
295
00:34:07,178 --> 00:34:08,179
Don't touch him.
296
00:34:09,313 --> 00:34:12,950
Treat him well, but watch him carefully.
297
00:34:15,420 --> 00:34:16,721
Don't let him escape.
298
00:34:31,135 --> 00:34:32,336
Infiltration is successful.
299
00:35:03,968 --> 00:35:07,071
Kim Bong-gu is smarter than he looks.
300
00:35:08,339 --> 00:35:11,175
He'll suspect you
if you give in right away.
301
00:35:12,710 --> 00:35:16,714
You have to try your hardest to hold out.
302
00:35:31,829 --> 00:35:34,031
Don't make a fuss. It's almost healed.
303
00:35:35,500 --> 00:35:37,768
She's ready for the transfer.
304
00:35:38,769 --> 00:35:40,671
-What are you doing?
-Don't move!
305
00:35:42,673 --> 00:35:43,841
Back off.
306
00:35:45,209 --> 00:35:46,477
Back off!
307
00:35:48,146 --> 00:35:49,180
Take out your phone.
308
00:35:51,215 --> 00:35:52,183
Now!
309
00:36:00,258 --> 00:36:03,561
The ICC began an official investigation
310
00:36:03,828 --> 00:36:06,564
without any preliminaries.
311
00:36:07,031 --> 00:36:09,333
And they issued
an arrest warrant yesterday.
312
00:36:10,902 --> 00:36:13,104
We can try to persuade China
through Russia.
313
00:36:13,471 --> 00:36:14,906
That might work...
314
00:36:21,412 --> 00:36:22,313
Hello?
315
00:36:22,380 --> 00:36:23,514
Comrade Jae-ha!
316
00:36:24,315 --> 00:36:25,983
I'm in a Chinese prison camp.
317
00:36:27,685 --> 00:36:28,853
Hang Ah.
318
00:36:30,955 --> 00:36:33,491
Tumen! A prison camp in Tumen!
319
00:36:34,058 --> 00:36:35,293
They're trying to--
320
00:36:36,227 --> 00:36:38,596
Don't move!
321
00:36:44,035 --> 00:36:45,803
Hang Ah! Kim Hang Ah!
322
00:36:45,937 --> 00:36:46,938
Hang Ah!
323
00:36:47,104 --> 00:36:48,372
Was that Ms. Kim?
324
00:36:50,841 --> 00:36:52,910
Contact the Chinese embassy
and North Korea.
325
00:36:53,411 --> 00:36:55,112
And cancel everything on my schedule.
326
00:36:55,947 --> 00:36:57,315
I'm going to China.
327
00:37:10,561 --> 00:37:13,898
Transfer Kim Hang Ah now.
If he traced the call...
328
00:37:13,965 --> 00:37:14,932
Really?
329
00:37:16,334 --> 00:37:18,135
-Minister Wang.
-What?
330
00:37:18,202 --> 00:37:20,705
We've been contacted
by both North and South Korea.
331
00:37:21,072 --> 00:37:21,906
What?
332
00:37:21,973 --> 00:37:25,343
They're requesting a complete lockdown
on the Tumen prison camp.
333
00:37:29,280 --> 00:37:30,681
THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
334
00:37:38,322 --> 00:37:40,658
ORDER, HUMAN RIGHTS AND HARMONY
TUMEN BORDER PATROL ADMINISTRATION
335
00:37:55,273 --> 00:37:57,942
We went into full lockdown
after you called.
336
00:38:29,473 --> 00:38:31,275
What do we do now?
337
00:38:32,910 --> 00:38:35,313
Get her out quietly when you can.
338
00:38:46,657 --> 00:38:49,093
What an honor, Your Highness--
339
00:38:49,360 --> 00:38:52,229
Three hours ago, my fiancée said
she was being held here.
340
00:38:52,830 --> 00:38:55,866
And the call originated from here.
We're going to search.
341
00:38:59,070 --> 00:39:00,971
There seems to be a mistake--
342
00:39:01,038 --> 00:39:01,972
Search every corner.
343
00:39:13,584 --> 00:39:14,518
Ms. Kim Hang Ah!
344
00:39:17,488 --> 00:39:19,690
Ms. Kim Hang Ah!
345
00:39:20,291 --> 00:39:21,325
What are you doing?
346
00:39:22,393 --> 00:39:23,461
-Ms. Kim!
-What are you doing?
347
00:39:24,228 --> 00:39:26,697
Ms. Kim!
348
00:39:26,797 --> 00:39:27,798
Comrade Kim!
349
00:39:29,934 --> 00:39:30,801
Ms. Kim!
350
00:39:33,704 --> 00:39:34,638
Ms. Kim!
351
00:39:37,742 --> 00:39:39,710
-Ms. Kim Hang Ah!
-Comrade Kim!
352
00:39:41,479 --> 00:39:42,713
Ms. Kim Hang Ah!
353
00:39:43,047 --> 00:39:44,315
Comrade Kim!
354
00:39:45,449 --> 00:39:46,851
-Check upstairs.
-Sir.
355
00:39:52,289 --> 00:39:53,324
Comrade Kim!
356
00:39:55,226 --> 00:39:56,160
Comrade Kim!
357
00:40:00,898 --> 00:40:01,899
Ms. Kim Hang Ah!
358
00:40:02,199 --> 00:40:04,735
Don't move or you're dead.
359
00:40:06,737 --> 00:40:08,439
Ms. Kim Hang Ah!
360
00:40:10,941 --> 00:40:12,109
Comrade Kim!
361
00:40:12,276 --> 00:40:17,047
Your Highness, you should wait inside.
362
00:40:17,748 --> 00:40:20,251
No, I'll wait right here.
363
00:40:21,685 --> 00:40:24,221
I want to see for myself
364
00:40:24,855 --> 00:40:26,390
where you locked my fiancée up.
365
00:40:27,258 --> 00:40:29,493
And how you treated her.
366
00:40:34,865 --> 00:40:36,634
Drag her out! Grab her!
367
00:40:39,570 --> 00:40:42,173
Comrade Lee Jae-ha, I'm over here!
368
00:40:42,239 --> 00:40:45,276
Comrade Lee Jae-ha!
369
00:40:45,643 --> 00:40:47,311
I'm over here!
370
00:40:48,412 --> 00:40:50,815
Shut up and come with us!
371
00:40:53,517 --> 00:40:54,485
Over there!
372
00:40:55,519 --> 00:40:58,122
No! Don't!
373
00:40:58,489 --> 00:41:03,194
Stop! Don't!
374
00:41:03,260 --> 00:41:05,296
Open the door! Open!
375
00:41:11,469 --> 00:41:14,572
Shut up and come out!
376
00:41:21,946 --> 00:41:22,980
Move!
377
00:41:23,848 --> 00:41:24,782
Ms. Kim Hang Ah!
378
00:41:26,150 --> 00:41:27,117
Ms. Kim Hang Ah!
379
00:41:29,620 --> 00:41:31,689
-Comrade Kim!
-Ms. Kim Hang Ah!
380
00:41:31,755 --> 00:41:33,123
Hang Ah! Kim Hang Ah!
381
00:41:50,407 --> 00:41:51,342
Hang Ah!
382
00:41:54,678 --> 00:41:57,214
Move! What are you looking at?
383
00:42:05,689 --> 00:42:06,657
Move!
384
00:42:08,425 --> 00:42:11,262
-Hang Ah.
-Hurry! Go!
385
00:42:16,534 --> 00:42:17,468
Hurry.
386
00:42:18,802 --> 00:42:19,737
Hang Ah!
387
00:42:29,313 --> 00:42:30,247
No!
388
00:43:37,014 --> 00:43:38,782
Hang Ah.
389
00:43:57,768 --> 00:43:59,203
Comrade Lee Jae-ha,
390
00:44:00,471 --> 00:44:01,672
it's no big deal.
391
00:44:10,314 --> 00:44:11,348
Hey.
392
00:44:22,993 --> 00:44:23,894
Hang Ah.
393
00:44:33,170 --> 00:44:34,071
Hang Ah.
394
00:45:34,098 --> 00:45:34,965
Untie him.
395
00:45:37,000 --> 00:45:37,935
Now!
396
00:45:53,917 --> 00:45:58,422
My advisor says I should win you over.
397
00:46:00,190 --> 00:46:02,793
And have you kill Lee Jae-ha.
398
00:46:03,694 --> 00:46:06,096
Make you pull the trigger.
399
00:46:07,865 --> 00:46:09,099
But you can't.
400
00:46:10,267 --> 00:46:12,035
Not with your personality.
401
00:46:13,470 --> 00:46:14,505
So I won't
402
00:46:15,806 --> 00:46:17,875
force you to do that.
403
00:46:19,576 --> 00:46:23,247
But do one little thing for me.
404
00:46:24,882 --> 00:46:26,183
Join my team.
405
00:46:28,118 --> 00:46:32,389
I want one truly loyal person by my side.
406
00:46:36,126 --> 00:46:39,062
But you have no one.
407
00:46:40,531 --> 00:46:43,400
If you don't, you'll end up so lonely.
408
00:46:46,236 --> 00:46:48,639
What did I do wrong?
409
00:46:50,774 --> 00:46:52,676
Money rules this world.
410
00:46:53,310 --> 00:46:55,179
I believed what I saw.
411
00:46:55,846 --> 00:46:57,514
I worked hard to get this far.
412
00:46:58,615 --> 00:47:01,885
My life molded my thoughts.
413
00:47:03,420 --> 00:47:06,290
And I acted accordingly, so why?
414
00:47:08,725 --> 00:47:12,563
Why must I be bothered
by such trivial matters?
415
00:47:13,096 --> 00:47:16,600
Thought precedes action.
416
00:47:30,447 --> 00:47:31,949
Work for me.
417
00:47:32,916 --> 00:47:34,117
Like you guys planned.
418
00:47:36,153 --> 00:47:39,056
What plan? I came on my own--
419
00:47:39,122 --> 00:47:40,824
It's written all over your face.
420
00:47:42,159 --> 00:47:44,795
You can't pull off being a double agent.
421
00:47:47,564 --> 00:47:51,835
Lee Jae-ha sent you to try
and deceive me, right?
422
00:47:52,870 --> 00:47:55,072
Honestly speaking, isn't he worse than me?
423
00:47:55,806 --> 00:47:58,208
Sending in his friend like this.
424
00:47:59,243 --> 00:48:02,446
He pretended to stop you?
To shed responsibility.
425
00:48:02,880 --> 00:48:04,815
He's actually more ruthless than me.
426
00:48:06,216 --> 00:48:08,252
He only showed you his good side.
427
00:48:08,452 --> 00:48:12,222
If he were born in the past,
he would trump Hitler and Nero.
428
00:48:12,289 --> 00:48:14,224
That's precisely your limit.
429
00:48:14,958 --> 00:48:17,461
You believe only what you see.
430
00:48:23,800 --> 00:48:24,835
You're right.
431
00:48:26,570 --> 00:48:30,941
So, be the one to set me right.
432
00:48:32,609 --> 00:48:36,013
Advise me as a friend.
433
00:48:39,850 --> 00:48:40,918
Or as a brother.
434
00:48:43,053 --> 00:48:47,391
I'll get rid of the henchmen stinking up
the place if you want.
435
00:48:48,625 --> 00:48:53,764
So make me a better person, okay?
436
00:48:55,032 --> 00:48:56,833
I thought you were the main source.
437
00:48:58,669 --> 00:48:59,970
The source of the stench.
438
00:49:19,423 --> 00:49:22,025
Treat him with utmost respect.
439
00:49:30,033 --> 00:49:30,934
Hang Ah.
440
00:49:32,669 --> 00:49:36,707
My child, does it hurt?
441
00:49:36,773 --> 00:49:37,708
Dad.
442
00:49:39,543 --> 00:49:43,313
Don't get up. The IV drip isn't done yet.
443
00:49:43,647 --> 00:49:46,783
His Majesty. Get him for me.
444
00:49:47,250 --> 00:49:48,819
What's the rush?
445
00:49:49,019 --> 00:49:50,020
Bong-gu.
446
00:49:51,388 --> 00:49:53,657
Kim Bong-gu is a vicious man.
447
00:49:55,592 --> 00:49:58,228
We have to find him as soon as possible...
448
00:50:01,832 --> 00:50:02,799
Hang Ah.
449
00:50:03,066 --> 00:50:04,067
Comrade Lee Jae-ha!
450
00:50:04,768 --> 00:50:08,305
Do you have a plan to get Kim Bong-gu?
451
00:50:12,476 --> 00:50:15,178
If we don't, he'll get us first.
452
00:50:16,146 --> 00:50:18,281
We have to capture him
as soon as possible.
453
00:50:20,117 --> 00:50:21,118
Please excuse us.
454
00:50:27,624 --> 00:50:30,293
Do you have a way?
455
00:50:31,995 --> 00:50:33,163
Have you made a plan?
456
00:50:38,268 --> 00:50:41,471
Rest for a day and think
of nothing else, Hang Ah.
457
00:50:42,072 --> 00:50:45,375
No, there's no time for rest.
458
00:50:46,743 --> 00:50:48,745
That man is a true terror.
459
00:50:53,917 --> 00:50:57,220
Hang Ah, I'm sorry I couldn't protect you.
460
00:50:58,188 --> 00:51:00,023
-We don't have time to spare--
-I know!
461
00:51:01,391 --> 00:51:02,859
Seeing you like this,
462
00:51:03,894 --> 00:51:07,798
I can imagine how terrifying
and hard it was for you.
463
00:51:11,468 --> 00:51:12,569
I'm sorry, Hang Ah.
464
00:51:14,104 --> 00:51:15,839
I promised to make you happy,
465
00:51:17,340 --> 00:51:18,842
but I am a weak king.
466
00:51:21,344 --> 00:51:22,446
I'm really sorry.
467
00:51:35,725 --> 00:51:38,128
It's okay, it's going to be okay.
468
00:51:50,340 --> 00:51:52,976
Minister Wang Tao
of the Central Committee.
469
00:51:53,310 --> 00:51:55,412
We regret the recent events.
470
00:51:55,679 --> 00:51:58,982
An apology won't make up for anything.
471
00:52:02,552 --> 00:52:05,422
Show us how apologetic you really are.
472
00:52:07,424 --> 00:52:10,861
You know that John Mayer of Club M
is currently in China.
473
00:52:11,595 --> 00:52:12,896
Help us capture him.
474
00:52:14,397 --> 00:52:15,899
The thing is...
475
00:52:16,099 --> 00:52:20,837
If you can't help directly,
at least let our troops in.
476
00:52:22,339 --> 00:52:23,773
A North Korea-China
477
00:52:24,407 --> 00:52:28,879
joint military drill is coming up
in two months.
478
00:52:29,713 --> 00:52:33,250
Do you think we'll attend
if you hold out on us?
479
00:52:33,650 --> 00:52:35,552
Forget the joint military drill.
480
00:52:36,086 --> 00:52:40,290
We'll probably switch sides to Russia
from here on out.
481
00:52:42,959 --> 00:52:46,530
This is your fault! Leave our country!
482
00:52:46,696 --> 00:52:50,567
Lee Jae-ha's not the only one
who can lose his cool.
483
00:52:51,101 --> 00:52:53,436
You don't want me to get mad.
484
00:52:53,904 --> 00:52:57,274
Did you think the money
we gave you was just a gift?
485
00:52:57,741 --> 00:52:59,576
Do you want a scandal
before the elections?
486
00:53:00,410 --> 00:53:02,412
Enough with the threats.
487
00:53:03,747 --> 00:53:05,348
We're a country,
488
00:53:06,183 --> 00:53:07,851
not one of your affiliates.
489
00:53:08,285 --> 00:53:10,820
If we were to go to war,
who do you think will win?
490
00:53:11,488 --> 00:53:13,256
It's time for you to step back.
491
00:53:13,757 --> 00:53:15,659
Leave by three o'clock tomorrow.
492
00:53:15,992 --> 00:53:17,194
Look.
493
00:53:18,261 --> 00:53:21,565
There's an ICC arrest warrant for me--
494
00:53:29,573 --> 00:53:30,874
Where is Eun Shi-gyeong?
495
00:53:32,776 --> 00:53:35,946
Did you think about it?
496
00:53:38,915 --> 00:53:39,983
Brother.
497
00:53:42,919 --> 00:53:45,455
I'm in a bit of a tight spot.
498
00:53:46,623 --> 00:53:49,526
Lure in Lee Jae-ha.
499
00:53:50,193 --> 00:53:55,432
Do exactly what you guys had planned.
And tell him a fake location.
500
00:54:01,938 --> 00:54:03,607
You have to do it.
501
00:54:03,707 --> 00:54:07,310
Look, I don't want to break you.
502
00:54:08,245 --> 00:54:09,512
You've had a taste of that already.
503
00:54:16,219 --> 00:54:19,456
That was nothing. If I give the order...
504
00:54:21,591 --> 00:54:22,859
You're a goner.
505
00:54:23,693 --> 00:54:27,530
You'll be so far gone,
you'll beg for death.
506
00:54:28,131 --> 00:54:30,834
So work with me, okay?
507
00:54:47,651 --> 00:54:51,855
You have until noon tomorrow to decide.
508
00:54:52,956 --> 00:54:54,124
If you still say no...
509
00:54:58,595 --> 00:55:02,565
Why do you guys force me to do this?
510
00:55:24,821 --> 00:55:26,723
Comrade Shi-gyeong went there?
511
00:55:27,857 --> 00:55:30,360
Yes, he let Bong-gu capture him.
512
00:55:32,095 --> 00:55:35,532
He said he'd pretend to be on their side
and slip me Bong-gu's location.
513
00:55:37,400 --> 00:55:38,401
But he hasn't called yet.
514
00:55:39,102 --> 00:55:41,304
That's letting the fox guard the henhouse.
515
00:55:42,339 --> 00:55:44,441
-If something were to go wrong--
-Then,
516
00:55:46,142 --> 00:55:47,911
I'll be guilt-ridden for life.
517
00:55:51,715 --> 00:55:55,418
Give it some time.
Our troops are coming in tomorrow.
518
00:55:57,954 --> 00:56:01,191
Let's have faith in Shi-gyeong.
519
00:57:15,665 --> 00:57:16,666
Hello?
520
00:57:16,866 --> 00:57:18,001
Your Majesty.
521
00:57:19,169 --> 00:57:20,303
It's Shi-gyeong.
522
00:57:26,142 --> 00:57:28,344
Shi-gyeong, are you all right?
523
00:57:28,978 --> 00:57:30,580
Yes, I'm fine.
524
00:57:32,081 --> 00:57:34,284
Is it safe to talk?
525
00:57:36,586 --> 00:57:37,854
It's done.
526
00:57:39,389 --> 00:57:42,425
I made Kim Bong-gu trust me.
527
00:57:44,727 --> 00:57:47,263
Great. It must've been hard.
528
00:57:48,164 --> 00:57:50,467
And Bong-gu? You know his hiding place?
529
00:57:51,234 --> 00:57:52,135
Yes.
530
00:57:52,869 --> 00:57:55,171
Latitude 38.57.25.89.
531
00:57:55,505 --> 00:57:59,576
Longitude 118.33.04.54.
532
00:57:59,709 --> 00:58:04,581
I see, I'll send over the Royal Guard
and our troops immediately.
533
00:58:05,582 --> 00:58:07,984
Aren't you coming?
534
00:58:08,618 --> 00:58:11,721
Well, I just met up with Hang Ah.
535
00:58:14,824 --> 00:58:18,027
But she was injured,
and I have to take her back to Korea.
536
00:58:18,394 --> 00:58:21,297
You should come
to witness Bong-gu's capture.
537
00:58:25,568 --> 00:58:27,971
Isn't that what you've been fighting for?
538
00:58:28,805 --> 00:58:33,309
If you're in Beijing, you're close.
It's only three hours away.
539
00:58:34,410 --> 00:58:35,778
I'll go and meet you.
540
00:58:41,017 --> 00:58:43,586
All right. Where?
541
00:58:43,987 --> 00:58:48,591
There's a nuclear power plant
three miles northwest of the hiding place.
542
00:58:49,926 --> 00:58:51,427
I'll meet you there at three.
543
00:59:11,114 --> 00:59:13,616
Will you be okay?
544
00:59:14,517 --> 00:59:17,420
It's fine. You go on ahead.
545
00:59:18,588 --> 00:59:20,924
I'll go with you. We can--
546
00:59:21,024 --> 00:59:23,860
No, you can't go with that injured leg.
547
00:59:26,696 --> 00:59:29,999
Besides, it's Shi-gyeong
I'm going to meet.
548
00:59:39,909 --> 00:59:42,445
I'll be back. See you in Korea.
549
01:00:35,898 --> 01:00:37,200
You've lost so much weight.
550
01:00:51,948 --> 01:00:53,149
Come separately with me.
551
01:00:57,387 --> 01:01:00,089
-And the Royal Guard?
-Send them to the hiding place.
552
01:01:00,723 --> 01:01:05,194
They'll need every last man to fight
against Bong-gu's men and weapons.
553
01:01:44,200 --> 01:01:46,569
Nice car.
554
01:01:49,405 --> 01:01:51,441
How are you? Did you get hurt?
555
01:02:05,121 --> 01:02:08,524
I have to go back.
556
01:02:10,760 --> 01:02:11,694
Where?
557
01:02:12,795 --> 01:02:17,767
I can't stop worrying about His Majesty.
558
01:02:32,515 --> 01:02:33,549
Kim Bong-gu.
559
01:02:37,120 --> 01:02:38,554
He's hiding here?
560
01:02:41,190 --> 01:02:42,158
Yes.
561
01:03:28,538 --> 01:03:30,673
Welcome, Your Majesty.
562
01:04:24,827 --> 01:04:26,829
Subtitle translation by Youngju Kim
38549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
