All language subtitles for The.King.2.Hearts.S01.E10.1080p.NF.WEBRip.DDP2.0.x265-RL_track5_[eng]
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,475 --> 00:00:44,477
Kim Hang Ah will be going back today.
2
00:00:44,677 --> 00:00:45,845
Please prepare for it.
3
00:00:51,151 --> 00:00:52,385
Why did Jae-ha...
4
00:00:53,853 --> 00:00:54,954
Where is he?
5
00:00:55,422 --> 00:00:57,857
He went to the event.
6
00:00:58,258 --> 00:01:00,160
Mom, go and take a look at Hang Ah.
7
00:01:00,326 --> 00:01:01,561
No, I shall go instead.
8
00:01:01,895 --> 00:01:05,365
The Chief Secretary went,
but it looks like it'll be difficult.
9
00:01:05,665 --> 00:01:08,668
North Korea has ordered her to return too.
10
00:01:14,474 --> 00:01:17,077
Regardless of the orders from North Korea,
11
00:01:18,144 --> 00:01:20,080
I intended to try to hold on.
12
00:01:20,747 --> 00:01:22,982
-But...
-His Majesty said no.
13
00:01:23,850 --> 00:01:26,186
He did not wish for you
to attend the open trial,
14
00:01:27,020 --> 00:01:29,055
but I purposely sent the wrong message.
15
00:01:29,689 --> 00:01:30,824
I'm sorry.
16
00:01:33,059 --> 00:01:34,027
Why?
17
00:01:34,527 --> 00:01:36,329
Let me ask just one thing.
18
00:01:37,730 --> 00:01:38,998
Ms. Kim.
19
00:01:39,232 --> 00:01:40,166
Of course.
20
00:01:41,835 --> 00:01:44,104
I do love His Majesty. But...
21
00:01:44,170 --> 00:01:46,873
I'm not talking about superficial things
like love right now.
22
00:01:48,274 --> 00:01:51,845
The position that you're taking on
is the position of the country's queen.
23
00:01:53,146 --> 00:01:54,547
Do you have the confidence?
24
00:01:57,050 --> 00:02:00,620
I objected to this marriage
from the beginning,
25
00:02:00,920 --> 00:02:02,288
and my stand is still the same now.
26
00:02:03,022 --> 00:02:05,558
However, if you have the determination,
27
00:02:05,925 --> 00:02:07,227
I'll help you.
28
00:02:08,228 --> 00:02:11,564
Whether it's His Majesty's heart,
public opinion or the political situation,
29
00:02:12,232 --> 00:02:14,434
I can set everything back and support you.
30
00:02:17,270 --> 00:02:18,671
Do you have the confidence?
31
00:02:20,740 --> 00:02:21,741
I am
32
00:02:22,942 --> 00:02:25,111
just an ordinary woman.
33
00:02:27,847 --> 00:02:30,683
I just want to meet a man who loves me
and live a good life with him.
34
00:02:34,420 --> 00:02:37,524
I'm still afraid of South Korea.
35
00:02:39,259 --> 00:02:40,960
I'm afraid of this position,
36
00:02:42,395 --> 00:02:43,830
the people and everything.
37
00:02:46,533 --> 00:02:47,834
But now, even His Majesty...
38
00:03:04,717 --> 00:03:08,087
I will contact North Korea.
39
00:03:35,415 --> 00:03:37,350
NORTH KOREA ASKS MS. KIM TO RETURN
40
00:03:48,094 --> 00:03:50,063
Are you breaking off the engagement?
41
00:03:50,463 --> 00:03:51,698
Did we even get engaged?
42
00:03:54,734 --> 00:03:58,171
But this looks like we acquiesced
to the North's order to send her back.
43
00:03:58,838 --> 00:04:00,006
We'll lose face.
44
00:04:01,541 --> 00:04:04,077
How about we give an order of expulsion?
45
00:04:45,051 --> 00:04:46,619
When I went to Jeju,
46
00:04:48,121 --> 00:04:49,555
there was something
47
00:04:50,390 --> 00:04:52,191
that I told Comrade Lee Jae-ha.
48
00:04:53,793 --> 00:04:57,330
"Where there is will,
49
00:04:58,631 --> 00:05:00,933
there is a way."
50
00:05:04,170 --> 00:05:07,807
However, that is not true.
51
00:05:10,209 --> 00:05:12,445
I was being too arrogant.
52
00:05:16,215 --> 00:05:19,419
That's because we're only human.
53
00:05:20,620 --> 00:05:22,455
It can't be perfect.
54
00:05:24,524 --> 00:05:25,992
Please come back again.
55
00:05:27,060 --> 00:05:29,362
When the relationship
between South and North Korea gets better,
56
00:05:29,996 --> 00:05:31,597
please come again.
57
00:05:35,268 --> 00:05:36,669
I'm sorry.
58
00:06:37,630 --> 00:06:38,631
Did Hang Ah
59
00:06:39,832 --> 00:06:41,100
have a safe trip back?
60
00:06:44,604 --> 00:06:46,105
Are you out of your mind?
61
00:06:49,442 --> 00:06:51,244
Why did you do that? Why?
62
00:06:53,679 --> 00:06:55,415
What you've always said was right.
63
00:06:57,150 --> 00:06:59,218
You said I shouldn't trust a person
and show my weakness.
64
00:06:59,419 --> 00:07:02,021
You trusted her with your weakness,
and she attacked you with it?
65
00:07:04,223 --> 00:07:05,258
I'll rest.
66
00:07:05,658 --> 00:07:11,097
Do you know your dad wet his bed
until the age of 40?
67
00:07:19,105 --> 00:07:20,640
He had Nocturia.
68
00:07:21,974 --> 00:07:23,776
I took good care of him secretly.
69
00:07:24,444 --> 00:07:26,646
I once said he was a kid
because he wet his bed.
70
00:07:26,712 --> 00:07:28,247
Your dad got so angry.
71
00:07:28,781 --> 00:07:31,984
He said he didn't want to see my wrinkles
and told me to get some botox.
72
00:07:33,019 --> 00:07:35,621
He said he shouldn't have gotten married
with a commoner.
73
00:07:35,822 --> 00:07:39,058
-Mom, this doesn't have--
-This is the real side of love.
74
00:07:39,425 --> 00:07:41,260
You can get childish to the core.
75
00:07:41,327 --> 00:07:43,896
You find each other's weaknesses
and start arguing.
76
00:07:44,931 --> 00:07:49,068
You don't avoid mentioning
the other's weaknesses or secrets,
77
00:07:49,135 --> 00:07:50,870
but instead, you keep mentioning them.
78
00:07:51,337 --> 00:07:53,840
So, you forget why you ever quarreled.
79
00:07:54,140 --> 00:07:58,411
You start thinking ways
to hurt one another.
80
00:07:59,579 --> 00:08:01,414
That's all you care about.
81
00:08:02,548 --> 00:08:04,417
However, we never said things like,
82
00:08:04,617 --> 00:08:05,952
"Let's break up."
83
00:08:06,919 --> 00:08:09,722
Because that'd mark the end.
84
00:08:10,656 --> 00:08:12,091
That'd be the baseline.
85
00:08:12,525 --> 00:08:14,093
You can't cross that line.
86
00:08:15,127 --> 00:08:17,797
Who started it first? Was it Hang Ah?
87
00:08:18,531 --> 00:08:19,832
If so, I won't forgive her.
88
00:08:21,734 --> 00:08:23,803
It might be a baseline for you,
89
00:08:24,036 --> 00:08:25,171
-but for me--
-Was it you?
90
00:08:26,739 --> 00:08:28,241
How pathetic.
91
00:08:29,909 --> 00:08:31,511
You really are scum.
92
00:08:34,413 --> 00:08:36,282
Did you really get angry
because of that word?
93
00:08:39,485 --> 00:08:43,189
Everyone in the world knows you're scum.
94
00:08:43,623 --> 00:08:45,525
You told her as if it was a secret,
95
00:08:45,758 --> 00:08:48,794
and you asked her to get lost
when she attacked you with it?
96
00:08:51,364 --> 00:08:52,598
What a scum.
97
00:08:52,932 --> 00:08:55,801
Even food waste is better than you.
98
00:08:56,536 --> 00:09:00,273
-Mom, how could you--
-I have every reason to say that.
99
00:09:00,339 --> 00:09:02,074
Can't you imagine
what she must have gone through?
100
00:09:02,775 --> 00:09:06,212
To call you scum after saying
all those things at the open trial?
101
00:09:08,347 --> 00:09:09,749
What did she say?
102
00:09:11,350 --> 00:09:13,052
You really didn't watch everything?
103
00:09:25,097 --> 00:09:30,903
What do you think of countless incitation
conducted by North Korea?
104
00:09:30,970 --> 00:09:32,271
KIM HANG AH
105
00:09:33,272 --> 00:09:36,475
The whole world knows about
the civil rights issue in North Korea.
106
00:09:42,248 --> 00:09:44,250
GENERAL PUBLIC SERVICE CENTER
107
00:09:57,229 --> 00:09:59,799
You need to go back, don't you?
108
00:10:00,733 --> 00:10:01,734
Before then...
109
00:10:29,228 --> 00:10:32,031
Relinquish all the palace belongings
before you leave.
110
00:10:33,032 --> 00:10:35,868
Problems might occur in the future.
111
00:10:35,935 --> 00:10:38,671
Please return them all. I'm sorry.
112
00:10:42,808 --> 00:10:44,243
Let me ask you.
113
00:10:44,877 --> 00:10:49,415
Currently, what's your identity?
114
00:10:49,949 --> 00:10:52,084
Is it North Korean or South Korean?
115
00:10:56,722 --> 00:11:00,393
We have been arguing a lot recently.
116
00:11:00,660 --> 00:11:02,395
With whom? With His Majesty?
117
00:11:02,728 --> 00:11:03,896
About the problem with North Korea?
118
00:11:03,963 --> 00:11:06,098
It has been that way
ever since we first met.
119
00:11:06,932 --> 00:11:08,868
He said I wasn't a woman
when he first saw me.
120
00:11:09,769 --> 00:11:11,070
That he was excited for nothing.
121
00:11:11,904 --> 00:11:13,506
Upon hearing that, I was angry,
122
00:11:13,572 --> 00:11:15,808
so I was mean and fierce towards him.
123
00:11:17,410 --> 00:11:18,978
Now that I think of it,
124
00:11:19,679 --> 00:11:22,715
I started to like him then.
125
00:11:25,818 --> 00:11:27,353
It can be said
126
00:11:27,920 --> 00:11:32,425
that I like bad guys, right?
127
00:11:35,494 --> 00:11:37,096
It's the same now.
128
00:11:38,464 --> 00:11:42,068
His Majesty and I aren't on great terms.
129
00:11:43,202 --> 00:11:46,739
We quarrel and tease each other.
130
00:11:48,040 --> 00:11:50,843
But to me,
131
00:11:51,444 --> 00:11:53,913
that shows me his deepest feelings.
132
00:11:55,781 --> 00:11:57,416
When he blinks his eyes,
133
00:11:57,550 --> 00:12:01,887
I feel like I know what he's about to say.
134
00:12:03,222 --> 00:12:05,491
I wonder what he'll whine about,
135
00:12:05,558 --> 00:12:07,560
or how he'll pester me.
136
00:12:08,694 --> 00:12:10,362
Sometimes, I get excited about it.
137
00:12:12,565 --> 00:12:14,200
My heart flutters.
138
00:12:18,671 --> 00:12:22,775
Of course, I feel upset sometimes.
139
00:12:23,809 --> 00:12:25,010
I don't like
140
00:12:25,544 --> 00:12:29,315
how I seem to like him more.
141
00:12:31,517 --> 00:12:33,919
But what's wrong with it?
142
00:12:37,123 --> 00:12:39,492
Just with him by my side,
143
00:12:40,726 --> 00:12:45,998
I feel very happy.
144
00:13:05,351 --> 00:13:07,987
PASSPORT
145
00:13:09,054 --> 00:13:10,356
NAME: KIM HANG AH
146
00:13:57,169 --> 00:13:58,504
Identity?
147
00:14:01,173 --> 00:14:03,442
You asked about my identity, right?
148
00:14:05,444 --> 00:14:06,445
I'm just
149
00:14:07,913 --> 00:14:11,016
a woman
150
00:14:13,385 --> 00:14:15,387
who loves a man deeply.
151
00:14:48,454 --> 00:14:49,555
Squid sauce.
152
00:14:51,056 --> 00:14:52,057
Silkworm chrysalis.
153
00:14:53,459 --> 00:14:54,593
Beef boiled down in soy sauce.
154
00:14:55,094 --> 00:14:56,262
Pork cutlet.
155
00:14:58,631 --> 00:15:01,867
Comrade Lee Jae-ha.
156
00:15:02,134 --> 00:15:03,269
Comrade Lee Jae-ha.
157
00:15:04,703 --> 00:15:06,438
Get rid of that parrot, it's annoying.
158
00:15:12,077 --> 00:15:15,047
That's a strong reaction. Feeling guilty?
159
00:15:18,651 --> 00:15:21,020
Tell me all the things Jae-kang liked.
160
00:15:21,120 --> 00:15:23,555
You scolded the Chief Secretary
without even watching the open trial.
161
00:15:23,889 --> 00:15:26,225
Then, you went to the Prime Minister
and acted like a hero.
162
00:15:26,458 --> 00:15:29,428
You came back happily and chased her out
because she called you scum.
163
00:15:29,628 --> 00:15:32,464
How could your emotions
be so unpredictable?
164
00:15:33,032 --> 00:15:34,967
Compared to someone
who's always been a rock for you,
165
00:15:35,034 --> 00:15:37,202
-your standard is really--
-That's right, I'm scum.
166
00:15:38,270 --> 00:15:41,040
-So leave the room.
-Resolve it the right way.
167
00:15:41,173 --> 00:15:43,175
You can't just throw tantrums.
168
00:15:43,242 --> 00:15:44,877
Since you caused this,
169
00:15:44,944 --> 00:15:47,746
-you should at least fix it properly!
-What can I do now?
170
00:15:53,252 --> 00:15:54,186
Fine.
171
00:15:54,920 --> 00:15:56,722
I ruined everything because of my temper.
172
00:15:57,823 --> 00:16:00,659
Even while heading to the event,
I was hoping someone would stop it.
173
00:16:01,694 --> 00:16:03,228
But North and South Korea
sent her away so fast
174
00:16:03,295 --> 00:16:04,563
like they'd been waiting all along.
175
00:16:06,332 --> 00:16:07,967
I want to say that I was framed,
176
00:16:09,335 --> 00:16:10,669
but I know it's all my fault.
177
00:16:12,037 --> 00:16:13,505
So, what do you want me to do?
178
00:16:16,275 --> 00:16:17,309
Aren't you the King?
179
00:16:17,376 --> 00:16:18,944
The King? Nonsense.
180
00:16:20,279 --> 00:16:22,047
Didn't you see the Prime Minister?
181
00:16:22,348 --> 00:16:25,417
I told him myself
to reveal it wasn't North Korea's doing,
182
00:16:26,819 --> 00:16:28,320
but he didn't give a shit about it.
183
00:16:31,023 --> 00:16:32,358
What power
184
00:16:33,892 --> 00:16:35,394
does the King of this country have?
185
00:16:37,830 --> 00:16:39,798
Even if I bring Hang Ah back,
186
00:16:40,132 --> 00:16:41,734
the government and North Korea
will only kick up a fuss.
187
00:16:42,835 --> 00:16:44,169
The situation won't change.
188
00:16:45,304 --> 00:16:47,673
What we need is
not to repeat the same thing.
189
00:16:47,840 --> 00:16:50,909
I need to catch the culprit first.
190
00:16:54,179 --> 00:16:55,447
I must check this thing first.
191
00:16:56,248 --> 00:16:57,850
It'll take forever.
192
00:16:58,417 --> 00:17:00,486
Are you going to bring her back
once she's an old woman?
193
00:17:06,725 --> 00:17:07,893
Back to farming.
194
00:17:08,761 --> 00:17:09,762
Country life.
195
00:17:10,429 --> 00:17:11,463
Detached house.
196
00:17:31,050 --> 00:17:32,284
The Catcher in the Rye.
197
00:17:37,222 --> 00:17:38,390
THE SCARLET LETTER
198
00:17:41,960 --> 00:17:42,961
Affair.
199
00:17:56,575 --> 00:17:58,110
Ceiling's pattern.
200
00:17:59,578 --> 00:18:01,380
Beautiful wallpaper.
201
00:18:02,247 --> 00:18:03,649
White light bulb.
202
00:18:07,920 --> 00:18:09,021
Jae-kang,
203
00:18:10,289 --> 00:18:12,424
can you give me a hint?
204
00:18:24,870 --> 00:18:26,505
Let me know how many letters it is.
205
00:18:27,239 --> 00:18:29,007
Be prepared for the event.
206
00:18:29,875 --> 00:18:31,376
But it's a show.
207
00:18:31,443 --> 00:18:33,612
It's after serious consideration
by the marketing team.
208
00:18:34,746 --> 00:18:37,516
The death of the late king
and the problems of North and South Korea.
209
00:18:37,950 --> 00:18:39,351
At times of crisis,
210
00:18:39,518 --> 00:18:41,353
the Royal House needs to bear the pain.
211
00:18:41,920 --> 00:18:45,891
Sport can reunite people too.
212
00:18:46,625 --> 00:18:49,294
The national anthem will be played.
213
00:18:50,729 --> 00:18:51,864
Sit closer.
214
00:18:51,930 --> 00:18:53,565
Those at the back, focus.
215
00:18:53,632 --> 00:18:55,067
That's right. Come closer.
216
00:18:55,467 --> 00:18:56,768
We'll practice now.
217
00:18:56,835 --> 00:19:00,572
So, if our team scores a goal...
218
00:19:02,474 --> 00:19:04,810
That's great. Stop!
219
00:19:05,344 --> 00:19:09,381
If our team misses a chance
to score a goal...
220
00:19:11,049 --> 00:19:14,019
Your Majesty,
please make it slightly more regrettable.
221
00:19:17,723 --> 00:19:19,558
Come, let's try to imagine.
222
00:19:20,025 --> 00:19:21,426
Park Ju-yeong has got the ball.
223
00:19:21,493 --> 00:19:23,562
He's running towards the goalpost.
224
00:19:23,629 --> 00:19:28,167
He runs and he passes a person.
Do it as if you're him.
225
00:19:28,233 --> 00:19:30,669
-He passed yet another person.
-Keep doing this, quick.
226
00:19:30,736 --> 00:19:32,905
-Pass it on.
-Quick.
227
00:19:32,971 --> 00:19:36,275
-Come on!
-Shoot.
228
00:19:36,441 --> 00:19:38,610
-Shoot.
-Damn it!
229
00:19:41,079 --> 00:19:42,281
Ugh, seriously.
230
00:19:42,347 --> 00:19:44,616
The ball would've gone in
even with the slightest of touches.
231
00:19:45,517 --> 00:19:46,952
Even my mom could've scored there.
232
00:19:47,019 --> 00:19:48,453
It's fine. We can still win.
233
00:19:48,520 --> 00:19:50,756
What is fine?
There are only five minutes left.
234
00:19:50,822 --> 00:19:53,692
If he has no confidence,
he needs to get a penalty or something.
235
00:19:53,892 --> 00:19:55,861
Forget it. We've lost. Turn off the TV.
236
00:19:55,928 --> 00:19:57,196
It's fine! There's still time!
237
00:19:57,262 --> 00:19:58,297
We've already lost!
238
00:19:58,363 --> 00:19:59,831
Republic of Korea!
239
00:20:00,933 --> 00:20:02,568
Let's shout with me! Republic of Korea!
240
00:20:02,634 --> 00:20:05,504
That was the national anthem.
241
00:20:11,043 --> 00:20:12,811
Republic of Korea!
242
00:20:23,889 --> 00:20:25,724
Republic of Korea!
243
00:20:32,731 --> 00:20:34,233
He even added the applause.
244
00:20:35,867 --> 00:20:37,202
How old-fashioned.
245
00:20:37,269 --> 00:20:38,870
LEE JAE-KANG
246
00:20:45,477 --> 00:20:46,778
Did it start recording now?
247
00:20:48,080 --> 00:20:50,482
I didn't know
248
00:20:50,983 --> 00:20:54,720
I would sit on the throne this fast.
249
00:21:00,359 --> 00:21:03,962
I will do my utmost best, Dad!
250
00:21:11,637 --> 00:21:12,838
Dad,
251
00:21:14,339 --> 00:21:16,308
I finally
252
00:21:18,143 --> 00:21:19,211
signed our country up
253
00:21:20,946 --> 00:21:23,115
for the WOC today.
254
00:21:23,548 --> 00:21:24,950
You're proud of me, right?
255
00:21:26,318 --> 00:21:30,422
The soldiers of North and South Korea
gathered all together...
256
00:21:34,993 --> 00:21:37,095
You should've seen it.
257
00:21:39,464 --> 00:21:43,535
It was impossible, wasn't it?
258
00:21:46,638 --> 00:21:48,373
We fought against North Korea
for 60 years,
259
00:21:49,441 --> 00:21:50,909
so training together was never possible.
260
00:21:52,177 --> 00:21:54,479
What's wrong with Jae-ha?
261
00:21:54,880 --> 00:21:56,281
He's a royal.
262
00:21:57,382 --> 00:21:59,184
He should become
the role model for the people.
263
00:21:59,318 --> 00:22:01,787
How could he cause his own team
to fight one another?
264
00:22:01,920 --> 00:22:03,755
He laughed at them
because of Girls' Generation.
265
00:22:04,156 --> 00:22:05,424
Those North Korean soldiers...
266
00:22:06,892 --> 00:22:09,361
Dad! Jae-ha did it!
267
00:22:09,828 --> 00:22:13,031
He ran 60km in 8 hours!
268
00:22:14,966 --> 00:22:17,369
I was so proud of him.
269
00:22:17,536 --> 00:22:20,739
Now, I just need to get him married.
270
00:22:23,809 --> 00:22:24,976
These are the candidates.
271
00:22:25,043 --> 00:22:26,178
Whom do you like?
272
00:22:27,145 --> 00:22:28,680
She's a famous fashion designer.
273
00:22:28,747 --> 00:22:30,716
This one here is the daughter
of the Czech ambassador.
274
00:22:30,782 --> 00:22:32,617
She's very smart. Oh, right!
275
00:22:37,322 --> 00:22:41,326
I like this person the most.
276
00:22:43,495 --> 00:22:45,397
But she's from the Special Forces.
277
00:22:50,135 --> 00:22:51,336
It'll be difficult.
278
00:22:53,572 --> 00:22:54,940
The citizens won't accept her.
279
00:22:56,908 --> 00:23:00,746
Club M will be very angry too.
280
00:23:01,747 --> 00:23:05,417
I told you what happened in China, right?
281
00:23:11,123 --> 00:23:15,460
You said this to me.
282
00:23:16,628 --> 00:23:18,964
"It's better not to deal with people
283
00:23:20,999 --> 00:23:23,068
who lack basic common sense."
284
00:23:23,769 --> 00:23:25,504
However, such a person is stopping me
285
00:23:25,570 --> 00:23:28,039
from doing something I have to do.
286
00:23:28,874 --> 00:23:30,308
What should I do?
287
00:23:31,777 --> 00:23:33,578
Club M set off a bomb.
288
00:23:35,080 --> 00:23:39,217
A mere company, meddling
in national affairs.
289
00:23:40,118 --> 00:23:42,320
During the training for the WOC,
290
00:23:42,821 --> 00:23:44,856
the bombs were installed
on the treadmills.
291
00:23:44,923 --> 00:23:46,591
We found out the source.
292
00:23:47,559 --> 00:23:48,927
It was Club M.
293
00:23:49,060 --> 00:23:51,696
He pretends like doesn't know anything,
but he actually is thorough.
294
00:23:51,763 --> 00:23:53,965
For his own benefit...
295
00:23:54,065 --> 00:23:56,101
-He's good at sowing discord.
-That's right.
296
00:23:56,168 --> 00:23:58,036
They acted like
they found it during the construction
297
00:23:58,103 --> 00:24:00,372
and framed us.
298
00:24:01,473 --> 00:24:03,141
There's an old saying.
299
00:24:04,476 --> 00:24:08,346
You have to be wary of someone
before you completely trust that person.
300
00:24:09,181 --> 00:24:11,183
Your future fiancée from North Korea.
301
00:24:12,250 --> 00:24:13,418
He has
302
00:24:14,252 --> 00:24:17,289
no principles and no rules.
303
00:24:22,360 --> 00:24:24,629
He made a fool out of me
and even threatened me.
304
00:24:26,965 --> 00:24:28,500
He thinks he's the king.
305
00:24:37,075 --> 00:24:38,043
He might
306
00:24:40,679 --> 00:24:41,980
try to kill me.
307
00:24:42,981 --> 00:24:43,982
I...
308
00:24:46,184 --> 00:24:47,319
shouldn't...
309
00:24:49,454 --> 00:24:50,789
be scared, right?
310
00:25:47,078 --> 00:25:49,548
You know our airborne early warning
and control systems?
311
00:25:50,248 --> 00:25:52,050
will only buy Reedmans' anyway.
312
00:25:52,450 --> 00:25:53,818
Isn't Israel's cheaper?
313
00:25:54,052 --> 00:25:56,187
-Because the performance--
-Didn't the security team say
314
00:25:56,254 --> 00:25:57,789
there are not many differences?
315
00:25:58,423 --> 00:26:01,426
France even stopped all promotions
towards our country.
316
00:26:02,460 --> 00:26:03,795
Saying that the Republic of Korea
317
00:26:03,862 --> 00:26:05,397
would pick Reedman Corporations anyway.
318
00:26:07,165 --> 00:26:08,099
Why?
319
00:26:08,466 --> 00:26:09,768
Because Reedman Corporations
320
00:26:10,802 --> 00:26:12,137
belongs to Club M?
321
00:26:13,038 --> 00:26:15,774
Six trillion won was used to improve
the fighter aircraft that works just fine.
322
00:26:16,741 --> 00:26:17,809
Goodness.
323
00:26:18,076 --> 00:26:19,611
In North Korea's political forum,
324
00:26:19,878 --> 00:26:21,146
they were willing to provide weapons
325
00:26:21,379 --> 00:26:23,648
if a war breaks out.
326
00:26:23,982 --> 00:26:27,319
They earn a lot when a war breaks out
in other countries.
327
00:26:29,054 --> 00:26:31,323
The vice-chairman of this forum
328
00:26:33,525 --> 00:26:34,893
is also from Club M.
329
00:26:36,995 --> 00:26:40,498
So they're a multinational
military affairs composite system, right?
330
00:26:41,132 --> 00:26:42,167
Club M.
331
00:26:42,734 --> 00:26:43,768
Yes.
332
00:26:45,036 --> 00:26:48,873
IT, steel, telecommunications,
atomic power and social parties.
333
00:26:50,141 --> 00:26:51,242
He's wealthy.
334
00:26:51,443 --> 00:26:55,113
They also own universities, media
and banks.
335
00:26:56,047 --> 00:26:58,350
They pour their money into
political donations all over the world.
336
00:26:58,883 --> 00:27:00,151
It expanded after the Cold War.
337
00:27:00,218 --> 00:27:01,453
After the fall of the Soviet Union,
338
00:27:02,387 --> 00:27:04,956
they bought military companies
at dirt cheap prices.
339
00:27:06,925 --> 00:27:09,961
Arthur Mayer, Kim Seok-woo?
340
00:27:11,363 --> 00:27:13,798
He's Korean as well.
Should I be impressed?
341
00:27:15,433 --> 00:27:17,969
His successor was the one
who came last time, right?
342
00:27:19,070 --> 00:27:21,172
Yes. He's John Mayer.
343
00:27:22,240 --> 00:27:25,243
Is there a possibility
that he killed my brother?
344
00:27:30,248 --> 00:27:31,416
Yes.
345
00:27:43,495 --> 00:27:46,231
-Please call him.
-There are many other possible culprits.
346
00:27:46,865 --> 00:27:49,501
The WOC and the marriage
between North and South Korea.
347
00:27:49,668 --> 00:27:51,636
Do you think everyone agreed to that?
348
00:27:52,370 --> 00:27:53,638
Looking around at nearby countries,
349
00:27:53,705 --> 00:27:56,207
none favors the good relationship
of North and South Korea.
350
00:27:56,775 --> 00:27:59,811
Reckless actions
will worsen the situation.
351
00:28:00,679 --> 00:28:02,514
That guy by the name of John Mayer,
352
00:28:03,081 --> 00:28:04,382
what is his personality like?
353
00:28:04,716 --> 00:28:06,284
It's just like how you've seen him.
354
00:28:08,420 --> 00:28:11,556
"A Gollum of the 21st century."
This, I can understand.
355
00:28:12,424 --> 00:28:15,827
What's "Magician John"?
356
00:28:16,227 --> 00:28:18,830
He likes showing others
his poor magic skills.
357
00:28:23,101 --> 00:28:25,003
He has a strong desire to show off.
358
00:28:25,770 --> 00:28:27,072
You remember now?
359
00:28:29,040 --> 00:28:31,242
When I was young, I was ignorant
360
00:28:31,409 --> 00:28:33,078
and caused harm to your body.
361
00:29:10,782 --> 00:29:11,850
Call him.
362
00:29:17,655 --> 00:29:19,657
-Your Majesty.
-I won't do anything rash.
363
00:29:20,325 --> 00:29:21,526
I'll just speak with him.
364
00:29:30,468 --> 00:29:31,669
Lee Jae-ha is looking for me?
365
00:29:38,376 --> 00:29:40,645
I think he remembered.
He remembered, right?
366
00:29:44,516 --> 00:29:45,683
My heart is beating fast.
367
00:29:46,551 --> 00:29:48,753
I think I love him.
368
00:29:50,321 --> 00:29:51,523
Tell him I'm coming right away.
369
00:29:52,190 --> 00:29:54,159
Get clothes as fancy as possible,
do you understand?
370
00:30:28,927 --> 00:30:33,064
Geez. Didn't I ask you to prepare
a helicopter without propellers?
371
00:30:42,674 --> 00:30:44,042
He has arrived.
372
00:30:47,078 --> 00:30:50,014
I need to listen to
what you talk about with him today.
373
00:30:51,316 --> 00:30:54,018
If it's a matter
that involves the country,
374
00:30:54,452 --> 00:30:56,888
-the Chief Secretary may decide to--
-No problem.
375
00:31:23,281 --> 00:31:24,349
This way.
376
00:31:43,201 --> 00:31:44,202
This way.
377
00:31:59,250 --> 00:32:01,386
Hello, Your Majesty.
378
00:32:20,805 --> 00:32:23,574
You must be busy.
I'm sorry to ask you to come all the way.
379
00:32:25,710 --> 00:32:26,811
It's all right.
380
00:32:27,512 --> 00:32:30,715
If Your Majesty calls for me,
I can come anytime.
381
00:32:32,951 --> 00:32:34,819
There were some weird rumors.
382
00:32:35,753 --> 00:32:37,822
They say it was Club M
383
00:32:39,457 --> 00:32:43,061
that caused the previous King's death.
384
00:32:44,696 --> 00:32:45,730
It isn't true, is it?
385
00:32:50,368 --> 00:32:51,369
What?
386
00:32:53,538 --> 00:32:55,073
That's what they said.
387
00:32:55,173 --> 00:32:57,508
Who will be affected the most
because of the WOC
388
00:32:57,575 --> 00:32:59,410
and South-North marriage?
389
00:32:59,477 --> 00:33:01,713
There are thousands of companies.
390
00:33:01,779 --> 00:33:03,481
But among those companies,
391
00:33:05,516 --> 00:33:08,920
Club M owns the most of them.
392
00:33:11,055 --> 00:33:14,459
Is your company a military industrial
complex like in the movies?
393
00:33:16,160 --> 00:33:17,795
No, we just--
394
00:33:17,862 --> 00:33:20,698
Right? You just operate
a small resort, don't you?
395
00:33:25,103 --> 00:33:26,537
It isn't small.
396
00:33:28,773 --> 00:33:30,708
All places for accommodation
are about the same.
397
00:33:35,913 --> 00:33:37,015
Please sit down.
398
00:33:43,488 --> 00:33:46,090
I heard you own more over 100 companies.
399
00:33:46,858 --> 00:33:48,359
How can a Korean...
400
00:33:51,696 --> 00:33:55,366
Your Majesty shouldn't look down
on your own citizens.
401
00:33:55,767 --> 00:33:58,169
I'm not belittling Korea,
but it sounds ridiculous.
402
00:33:59,037 --> 00:34:03,041
Unofficially, the scale of assets you have
is in tenth place all over the world.
403
00:34:04,475 --> 00:34:07,345
However, we shouldn't trust
this unofficial info too much.
404
00:34:08,012 --> 00:34:09,714
Why can't they let it be known
if it's true?
405
00:34:09,781 --> 00:34:12,450
If that is the case,
I'll just call myself King of Asia,
406
00:34:12,750 --> 00:34:13,951
unofficially.
407
00:34:17,789 --> 00:34:20,825
"Business in mercenary. Drugs."
408
00:34:21,359 --> 00:34:23,027
"Al Capone of the 21st century"?
409
00:34:26,597 --> 00:34:28,366
People really love writing fiction.
410
00:34:28,766 --> 00:34:31,102
But this isn't even a novel, it's manga.
411
00:34:32,203 --> 00:34:34,539
Let me give you a piece of advice
as Korean myself.
412
00:34:35,006 --> 00:34:36,674
Don't let it get to your head.
413
00:34:37,108 --> 00:34:40,411
Some of my classmates run businesses,
so I know a bit.
414
00:34:40,578 --> 00:34:43,781
It's harmful to trust others
who are flattering you.
415
00:34:44,982 --> 00:34:46,617
You get overly confident,
416
00:34:46,984 --> 00:34:49,087
and get a huge loan
to expand your business.
417
00:34:49,153 --> 00:34:51,389
You'll go bankrupt in the end.
418
00:34:52,356 --> 00:34:54,025
You could lose
419
00:34:55,326 --> 00:34:56,861
all your assets.
420
00:34:59,263 --> 00:35:01,432
You could become a delinquent borrower
in a second.
421
00:35:07,305 --> 00:35:09,307
At times like this,
you should be more pragmatic.
422
00:35:09,674 --> 00:35:11,042
Reduce your expenses.
423
00:35:11,109 --> 00:35:13,845
Check on your small hotels
in the countryside
424
00:35:13,911 --> 00:35:15,713
in case your money is leaking.
425
00:35:15,980 --> 00:35:17,148
-Only then--
-So...
426
00:35:19,650 --> 00:35:21,986
I took care of Anmyeon Island personally.
427
00:35:30,461 --> 00:35:31,429
Your brother...
428
00:35:32,663 --> 00:35:35,066
I was the one who sent him to his death.
429
00:35:42,039 --> 00:35:42,974
Do you feel happy now?
430
00:35:45,209 --> 00:35:49,080
Are you laughing in your heart
because I got angry?
431
00:35:50,882 --> 00:35:52,083
But you're wrong.
432
00:35:53,151 --> 00:35:55,052
I purposely toyed with you.
433
00:35:55,753 --> 00:35:58,289
Why? Because I'm very smart.
434
00:35:59,757 --> 00:36:01,592
Have you heard of the shadow government?
435
00:36:03,461 --> 00:36:04,595
That's me.
436
00:36:05,863 --> 00:36:07,698
Korea is the size of a fingernail.
437
00:36:08,299 --> 00:36:10,468
Compared to a puppet king like you,
438
00:36:11,202 --> 00:36:13,004
I'm on a different level altogether.
439
00:36:13,804 --> 00:36:14,972
WOC?
440
00:36:16,040 --> 00:36:17,275
The South-North marriage?
441
00:36:18,276 --> 00:36:19,877
Of course, I was annoyed.
442
00:36:20,912 --> 00:36:21,879
But
443
00:36:23,181 --> 00:36:26,017
that wasn't the real reason
I killed your brother.
444
00:36:27,251 --> 00:36:29,954
Your brother dared
445
00:36:31,255 --> 00:36:35,993
to ban me from entering Korea.
446
00:36:42,033 --> 00:36:44,168
He died knowing none of this.
447
00:36:46,804 --> 00:36:47,939
Like a fool.
448
00:36:49,807 --> 00:36:51,509
While drinking wine...
449
00:36:53,878 --> 00:36:55,546
While he was drunk...
450
00:37:21,405 --> 00:37:22,373
Are you on drugs?
451
00:37:24,675 --> 00:37:27,111
It's troublesome
if bipolar disorder gets serious.
452
00:37:27,578 --> 00:37:30,381
I think you're acting like this
because I didn't recognize you.
453
00:37:30,881 --> 00:37:34,085
Even so, you shouldn't tell lies.
454
00:37:34,151 --> 00:37:35,953
Don't try to bluff.
455
00:37:36,954 --> 00:37:38,289
You said you stabbed me, right?
456
00:37:40,358 --> 00:37:42,059
I don't remember being stabbed,
457
00:37:43,160 --> 00:37:44,829
but I remember something being written.
458
00:37:46,697 --> 00:37:48,933
In the window...
459
00:37:49,467 --> 00:37:50,334
Frost.
460
00:37:50,835 --> 00:37:52,003
The white frost.
461
00:37:52,069 --> 00:37:53,037
Yes.
462
00:37:54,672 --> 00:37:56,173
It was written with a finger.
463
00:38:11,856 --> 00:38:14,191
No, you should be John.
464
00:38:17,094 --> 00:38:18,162
I got it.
465
00:38:21,098 --> 00:38:22,133
Bong-gu.
466
00:38:23,868 --> 00:38:25,102
Your Korean name.
467
00:38:25,870 --> 00:38:26,837
Bong-gu.
468
00:38:27,204 --> 00:38:28,172
Kim Bong-gu.
469
00:38:32,910 --> 00:38:35,913
That's right. It was "I am Bong-gu."
470
00:38:37,248 --> 00:38:38,316
Hey!
471
00:38:45,856 --> 00:38:47,325
I will remember you soon.
472
00:38:48,759 --> 00:38:49,860
Mr. Kim Bong-gu.
473
00:39:06,143 --> 00:39:07,178
Please leave now.
474
00:39:27,765 --> 00:39:29,834
-Hello.
-Go to the lobby.
475
00:39:30,868 --> 00:39:33,371
You'll see some insane jerk leaving.
476
00:39:33,938 --> 00:39:36,841
Catch that man immediately!
477
00:39:37,375 --> 00:39:38,309
What?
478
00:39:38,676 --> 00:39:40,978
Catch him immediately
and slash his head off.
479
00:39:42,413 --> 00:39:45,082
Or tear off his limbs!
480
00:40:02,900 --> 00:40:05,836
All of you are dead now! Remember that!
481
00:40:07,271 --> 00:40:08,639
How dare you!
482
00:40:13,110 --> 00:40:14,011
Who is he?
483
00:40:23,454 --> 00:40:25,656
-Dad?
-It's nothing.
484
00:40:26,023 --> 00:40:27,057
Don't concern yourself.
485
00:40:29,860 --> 00:40:31,028
Stay put.
486
00:40:46,710 --> 00:40:47,778
Your Majesty.
487
00:40:48,913 --> 00:40:49,980
Did you hear him?
488
00:40:50,381 --> 00:40:51,615
He admitted it himself.
489
00:40:53,951 --> 00:40:55,252
He said he killed my brother.
490
00:40:58,389 --> 00:40:59,590
Please witness that.
491
00:41:00,558 --> 00:41:03,294
Your Majesty, you're the King.
492
00:41:03,360 --> 00:41:04,662
Who said I wasn't?
493
00:41:06,297 --> 00:41:07,731
The person he killed
494
00:41:09,567 --> 00:41:10,734
was also a king.
495
00:41:11,802 --> 00:41:15,139
King of the Republic of Korea.
496
00:41:17,174 --> 00:41:19,043
Things are already chaotic as is.
497
00:41:19,810 --> 00:41:22,513
Are you going seek personal revenge?
498
00:41:23,881 --> 00:41:24,915
Are you saying that
499
00:41:26,717 --> 00:41:28,152
you won't be my witness?
500
00:41:29,453 --> 00:41:31,188
When there's such clear evidence?
501
00:41:31,255 --> 00:41:33,991
We don't have anything else
besides this evidence.
502
00:41:34,625 --> 00:41:36,160
I've told you time and time again.
503
00:41:36,660 --> 00:41:38,128
We don't have power.
504
00:41:40,364 --> 00:41:43,267
If we charge him,
do you think they'll just sit back?
505
00:41:43,567 --> 00:41:48,172
First, their companies will affect
the economy of our country.
506
00:41:48,873 --> 00:41:51,742
Powerful politicians
all over the world will protest.
507
00:41:52,209 --> 00:41:54,612
Because they are receiving
a huge amount of funds.
508
00:41:55,179 --> 00:41:58,015
Also, the leaders of other organizations
509
00:41:58,182 --> 00:42:02,920
will spread negative rumors
about our country through their media.
510
00:42:03,454 --> 00:42:04,588
Why?
511
00:42:05,055 --> 00:42:07,324
Because they studied
thanks to Club M's scholarship funds.
512
00:42:09,360 --> 00:42:11,595
And this is just a small part of it.
513
00:42:12,863 --> 00:42:16,200
Even the Royal Family
received their donation.
514
00:42:17,468 --> 00:42:19,537
Of course, we accepted it
without knowing the truth.
515
00:42:21,772 --> 00:42:24,275
There's nothing
called justice in this world.
516
00:42:25,576 --> 00:42:28,212
There's only power. Money.
517
00:42:36,754 --> 00:42:39,256
You're asking me to sit back?
518
00:42:40,257 --> 00:42:41,725
There's a way.
519
00:42:42,760 --> 00:42:45,262
The WOC and the South-North marriage.
520
00:42:45,863 --> 00:42:49,533
Club M assassinated the late king
because of them.
521
00:42:53,671 --> 00:42:56,807
To put it in a different way,
it means they're that scared.
522
00:42:57,575 --> 00:42:59,810
North and South Korea participating
in the WOC as a team
523
00:42:59,877 --> 00:43:02,112
will ease the tension
between North and South Korea.
524
00:43:02,279 --> 00:43:04,882
With marriage,
a platform will be set to mediate
525
00:43:05,082 --> 00:43:07,851
between North and South Korea
to share a good relationship.
526
00:43:08,018 --> 00:43:11,088
That is what they hate the most.
527
00:43:11,655 --> 00:43:15,159
This is the real revenge we're planning.
528
00:43:15,759 --> 00:43:18,028
-But the WOC is already--
-It's becoming more difficult.
529
00:43:18,362 --> 00:43:21,332
You ruined the marriage yourself.
530
00:43:24,168 --> 00:43:25,703
I'm sorry.
531
00:43:26,170 --> 00:43:30,107
But I don't believe
if you can really take revenge.
532
00:43:31,375 --> 00:43:33,010
You are just all talk.
533
00:43:33,911 --> 00:43:35,546
You've never done anything properly.
534
00:43:38,782 --> 00:43:41,218
The WOC and the South-North marriage.
535
00:43:42,152 --> 00:43:45,089
When you have the confidence
to resolve these yourself,
536
00:43:45,756 --> 00:43:47,324
please come for me.
537
00:43:48,058 --> 00:43:53,530
Until then, I'll take it that I haven't
heard or seen anything today.
538
00:44:04,475 --> 00:44:07,544
How much did you hear?
539
00:44:07,978 --> 00:44:10,381
What's Club M?
540
00:44:24,061 --> 00:44:26,697
What's the current secrecy level
for the document storage room?
541
00:44:28,198 --> 00:44:29,867
What's your rank?
542
00:44:30,167 --> 00:44:31,635
NT521.
543
00:44:31,702 --> 00:44:34,071
Raise it by three levels.
544
00:44:34,138 --> 00:44:36,140
Restrict access to those less than NT2.
545
00:44:37,841 --> 00:44:39,743
-The one who killed the late king--
-Get out!
546
00:44:40,044 --> 00:44:41,211
Is it the doing of Club M?
547
00:44:41,278 --> 00:44:43,013
-I said, get out.
-That person is from Club M--
548
00:44:43,080 --> 00:44:45,349
Captain Eun of the Second Company
of Royal Guards!
549
00:44:46,183 --> 00:44:47,651
Don't overreach yourself.
550
00:44:48,585 --> 00:44:50,754
If you're a soldier, act like one.
Follow orders!
551
00:44:51,355 --> 00:44:53,023
You used to despise that.
552
00:44:53,824 --> 00:44:56,060
You didn't want me to be a soldier
who follows orders.
553
00:44:56,593 --> 00:44:58,696
You wanted me to become a judge
and think for myself.
554
00:44:58,762 --> 00:45:00,831
You declined,
saying that you weren't competent enough.
555
00:45:00,898 --> 00:45:03,167
Do you think the King is incompetent too?
556
00:45:03,567 --> 00:45:04,802
So you're ignoring him?
557
00:45:05,669 --> 00:45:07,604
His methods are different from yours.
558
00:45:07,671 --> 00:45:10,307
I've seen him since he was young.
I know him well.
559
00:45:10,374 --> 00:45:13,277
-I lived with him.
-He can't control his own feelings!
560
00:45:13,410 --> 00:45:16,246
-He only does what he wants.
-He's different in crisis. He's strong.
561
00:45:16,613 --> 00:45:20,284
-His real side comes out in a real crisis.
-Do you even know what's a real crisis?
562
00:45:20,651 --> 00:45:21,852
How old are you?
563
00:45:23,320 --> 00:45:24,755
He's strong in crisis?
564
00:45:25,322 --> 00:45:27,758
You want to believe he's strong
because he's the King.
565
00:45:29,259 --> 00:45:30,694
You're always like that.
566
00:45:31,328 --> 00:45:33,063
Once you trust someone,
you trust him forever.
567
00:45:36,467 --> 00:45:37,901
It's the same for you too.
568
00:45:39,236 --> 00:45:41,271
Once you distrust someone,
you distrust them forever.
569
00:46:01,158 --> 00:46:02,226
Jae-kang,
570
00:46:03,527 --> 00:46:05,362
am I really so incompetent?
571
00:46:08,365 --> 00:46:09,399
Can't I do it?
572
00:46:22,112 --> 00:46:23,046
Why?
573
00:46:27,684 --> 00:46:28,919
Do you think I'm pathetic too?
574
00:46:29,586 --> 00:46:32,556
So, do you want to control me
like your father?
575
00:46:34,491 --> 00:46:35,626
Like father, like son.
576
00:46:36,794 --> 00:46:38,929
You don't have to hesitate
because of what others say.
577
00:46:39,963 --> 00:46:41,198
Please believe in yourself.
578
00:46:42,266 --> 00:46:44,935
Your Majesty, you're already strong.
579
00:46:48,572 --> 00:46:49,640
What's wrong with you?
580
00:46:50,974 --> 00:46:52,609
Are you teasing me in another way?
581
00:46:52,676 --> 00:46:55,646
For me, you're very sensitive.
582
00:46:56,947 --> 00:46:58,582
You dislike being serious too.
583
00:46:59,583 --> 00:47:02,586
But you're well aware of reality,
and you had a lot of painful experiences.
584
00:47:02,986 --> 00:47:04,521
You can't free yourself.
585
00:47:05,956 --> 00:47:08,392
That's why you grin
and hide behind a mask.
586
00:47:11,161 --> 00:47:13,096
I'm asking you to take that off now.
587
00:47:15,866 --> 00:47:17,234
Though you are flawed,
588
00:47:17,768 --> 00:47:19,469
and many people look down on you,
589
00:47:20,170 --> 00:47:21,738
but to me,
590
00:47:23,607 --> 00:47:26,009
you are already
the most powerful king in the world.
591
00:47:27,578 --> 00:47:29,246
Please be more confident, Your Majesty.
592
00:47:47,865 --> 00:47:50,634
What's wrong with him all of a sudden?
593
00:47:52,769 --> 00:47:53,871
I think he's insane.
594
00:48:10,554 --> 00:48:12,756
I, Eun Kyu-tae,
595
00:48:13,257 --> 00:48:17,227
at one o'clock
in the afternoon on March 27,
596
00:48:17,461 --> 00:48:20,030
at Room 1501, Daehan Hotel,
597
00:48:20,664 --> 00:48:23,934
met a businessman named Daniel Craig.
598
00:48:24,568 --> 00:48:26,503
I received the donation
from him to the Royal Family.
599
00:48:27,070 --> 00:48:30,741
I also received an album
worth one million pounds.
600
00:48:31,141 --> 00:48:33,176
As a token of appreciation,
601
00:48:33,577 --> 00:48:36,313
I recommended a vacation spot in Korea.
602
00:48:36,947 --> 00:48:38,448
Coincidently, that place is...
603
00:48:46,924 --> 00:48:48,058
COINCIDENTLY, THAT PLACE IS...
604
00:48:58,735 --> 00:49:00,203
-Yes?
-Hey, you jerk!
605
00:49:00,470 --> 00:49:02,472
Is that the best you can serve the King?
606
00:49:03,473 --> 00:49:06,009
How did you find out this number?
607
00:49:06,076 --> 00:49:07,244
What are you saying?
608
00:49:07,778 --> 00:49:10,447
Your national identity, driving license,
and passwords to your house door,
609
00:49:10,514 --> 00:49:11,515
should I tell them all?
610
00:49:12,482 --> 00:49:15,285
You took my bribe,
so you should do a job properly!
611
00:49:15,552 --> 00:49:17,988
I'm telling you this again. I have never--
612
00:49:18,055 --> 00:49:20,691
He's at it again. Why this old...
613
00:49:27,064 --> 00:49:31,368
Well, I guess there's one percent
of honesty in you.
614
00:49:32,302 --> 00:49:34,404
Didn't Paul Joseph Goebbels say that?
615
00:49:34,671 --> 00:49:36,006
"Compared to 100 percent lies,
616
00:49:36,073 --> 00:49:38,442
it would be more effective
if it's mixed with a percent of truth."
617
00:49:39,076 --> 00:49:40,510
You know who Goebbels is, right?
618
00:49:41,011 --> 00:49:42,279
Nazi's Minister of Propaganda.
619
00:49:42,980 --> 00:49:45,115
That's why you mixed it with sincerity.
620
00:49:45,615 --> 00:49:47,084
You wanted the King to trust you.
621
00:49:47,150 --> 00:49:48,585
You don't want to arouse suspicions.
622
00:49:48,652 --> 00:49:51,088
And you want to trust your own self.
623
00:49:51,688 --> 00:49:56,159
If you still think you're innocent,
you're fooling yourself.
624
00:49:56,460 --> 00:49:59,129
You're being fooled
by your own self without knowing it.
625
00:49:59,596 --> 00:50:03,467
Do you understand what I said?
626
00:50:12,209 --> 00:50:13,710
He hung up on me.
627
00:50:15,779 --> 00:50:17,781
Hello?
628
00:50:26,456 --> 00:50:30,460
Didn't I ask you to find someone corrupt?
629
00:50:30,560 --> 00:50:33,263
How will you deal with this situation?
630
00:50:40,470 --> 00:50:42,139
This won't do.
631
00:50:43,340 --> 00:50:44,441
Call Bon-bon.
632
00:50:47,244 --> 00:50:48,211
Quick!
633
00:50:59,723 --> 00:51:00,724
Drink up.
634
00:51:02,959 --> 00:51:04,194
Relax.
635
00:51:07,864 --> 00:51:09,466
Just consider me as your friend.
636
00:51:20,477 --> 00:51:22,012
You're so priggish.
637
00:51:27,551 --> 00:51:30,320
How about Club M?
638
00:51:32,522 --> 00:51:34,791
Check everything about them in detail.
639
00:51:34,858 --> 00:51:36,426
Every single detail.
640
00:51:38,862 --> 00:51:40,497
The code name between us
641
00:51:41,565 --> 00:51:43,567
is Bong-gu.
642
00:51:48,638 --> 00:51:52,042
I beg for Your Majesty's understanding
towards my father.
643
00:51:55,045 --> 00:51:56,213
I know.
644
00:51:57,781 --> 00:52:00,684
Though he is priggish, he is a good man.
645
00:52:01,651 --> 00:52:03,987
Who would serve the Royal Family
for 30 years in this generation?
646
00:52:04,554 --> 00:52:05,822
I know he's tired too.
647
00:52:06,656 --> 00:52:07,757
Thank you.
648
00:52:13,363 --> 00:52:15,565
And Hang Ah...
649
00:52:16,867 --> 00:52:18,135
What should we do?
650
00:52:20,504 --> 00:52:22,439
How dare the Royal Family call us again?
651
00:52:22,839 --> 00:52:25,375
Don't ever answer it!
652
00:52:27,477 --> 00:52:30,814
After troubling my daughter,
653
00:52:31,014 --> 00:52:32,182
but how dare they?
654
00:52:42,159 --> 00:52:43,426
Goodness.
655
00:52:43,760 --> 00:52:45,829
Did you enjoy the fireworks?
656
00:52:46,630 --> 00:52:47,864
Hello, sir.
657
00:52:48,365 --> 00:52:50,367
Don't bother about me.
658
00:52:50,901 --> 00:52:53,036
Both of you should have more fun.
659
00:52:53,103 --> 00:52:55,105
We just went for a walk.
660
00:52:55,472 --> 00:52:57,541
My stomach hurts a little.
661
00:52:58,041 --> 00:52:59,476
I think my period is coming.
662
00:52:59,709 --> 00:53:02,045
I was wondering why it's late this month.
663
00:53:04,281 --> 00:53:06,149
It's not like you're teenage boys.
664
00:53:06,616 --> 00:53:09,152
Why do you adults
have to feel so embarrassed?
665
00:53:10,954 --> 00:53:13,557
You don't know what period is?
Menstruation.
666
00:53:14,257 --> 00:53:17,027
South Koreans call it period!
667
00:53:24,668 --> 00:53:27,938
She learned their temper in South Korea.
668
00:53:30,173 --> 00:53:31,408
You know that, right?
669
00:53:31,474 --> 00:53:35,478
Let's go. It's getting more painful.
670
00:53:38,548 --> 00:53:41,284
You should drop by often.
671
00:53:41,751 --> 00:53:42,919
Next time,
672
00:53:43,186 --> 00:53:46,022
how about coming to our house?
673
00:53:46,089 --> 00:53:47,257
Yes.
674
00:53:47,757 --> 00:53:49,526
What's your favorite food?
675
00:53:53,463 --> 00:53:56,099
I'll give you a ride home. Get in.
676
00:53:56,399 --> 00:53:58,001
No. It's okay.
677
00:53:58,068 --> 00:53:59,269
Come on.
678
00:54:02,872 --> 00:54:05,208
"Do you like fast food?"
679
00:54:05,675 --> 00:54:09,045
"Have you eaten burger and soda?"
680
00:54:10,780 --> 00:54:12,415
What was that?
681
00:54:13,283 --> 00:54:14,751
I was just being thankful.
682
00:54:15,051 --> 00:54:17,587
He knew you were feeling down,
so he took you out for a walk.
683
00:54:17,654 --> 00:54:20,957
Other friends asked me out too.
684
00:54:21,157 --> 00:54:23,560
They're women.
685
00:54:23,627 --> 00:54:25,495
But Ki Hoon...
686
00:54:26,296 --> 00:54:27,564
Yes, he is a man. So what?
687
00:54:28,131 --> 00:54:30,634
You don't care whoever it is
as long as it's a man?
688
00:54:31,101 --> 00:54:34,237
You just want to marry me off, don't you?
689
00:54:35,472 --> 00:54:37,240
If you find it so embarrassing
690
00:54:37,574 --> 00:54:39,109
that your daughter was sent back here,
691
00:54:40,377 --> 00:54:41,511
I'll just...
692
00:54:49,286 --> 00:54:50,553
I'm sorry.
693
00:54:52,756 --> 00:54:54,724
But, I...
694
00:54:59,062 --> 00:55:00,530
Let me make this clear.
695
00:55:01,264 --> 00:55:03,500
You never got rejected.
696
00:55:04,267 --> 00:55:07,237
There was no marriage ceremony.
697
00:55:08,071 --> 00:55:09,439
There were only talks of the engagement.
698
00:55:10,707 --> 00:55:15,478
You just visited the palace
and returned here.
699
00:55:21,284 --> 00:55:26,022
But a lot of people don't think that way.
700
00:55:26,089 --> 00:55:27,257
That's true.
701
00:55:30,694 --> 00:55:31,995
I mean...
702
00:55:35,098 --> 00:55:39,069
we should just face the reality.
703
00:55:39,769 --> 00:55:44,374
Dad, can't we talk about this
later at home?
704
00:55:46,476 --> 00:55:47,677
Gosh.
705
00:55:49,212 --> 00:55:50,413
Is it very painful?
706
00:55:55,652 --> 00:55:57,487
Whether North Korea or South Korea,
707
00:55:58,254 --> 00:56:02,225
why is it always women who suffer so much?
708
00:56:02,959 --> 00:56:04,260
Geez.
709
00:56:08,665 --> 00:56:10,200
Club M's Kim Bong-gu?
710
00:56:11,368 --> 00:56:12,702
-Do you know him?
-Of course!
711
00:56:12,769 --> 00:56:14,571
Everyone in this industry knows him.
712
00:56:15,372 --> 00:56:17,207
My friend in England is a reporter.
713
00:56:17,974 --> 00:56:21,244
He tried to release articles about him
and failed recently.
714
00:56:21,778 --> 00:56:23,480
Should I ask him to send his manuscripts?
715
00:56:24,881 --> 00:56:26,716
Yes, thank you.
716
00:56:34,157 --> 00:56:36,526
-Hello.
-The Princess' examination has ended.
717
00:56:36,960 --> 00:56:38,595
But it's difficult to move.
718
00:56:39,028 --> 00:56:40,096
Currently...
719
00:56:46,770 --> 00:56:47,937
Ask for reinforcements.
720
00:56:49,339 --> 00:56:51,908
-Escort her to the private--
-I'm not leaving.
721
00:56:52,575 --> 00:56:54,911
I won't leave
until all the reporters are gone.
722
00:56:55,178 --> 00:56:57,313
I'll use other cars
and create a distraction.
723
00:56:57,380 --> 00:56:58,815
I'm using a car for the handicapped.
724
00:56:59,282 --> 00:57:01,785
It will stand out among sedans.
725
00:57:01,918 --> 00:57:04,821
You want to make it obvious
the handicapped princess is in the car?
726
00:57:04,888 --> 00:57:07,490
-Still, we can't keep on waiting.
-Who says I'll wait?
727
00:57:07,557 --> 00:57:09,659
Whether you disguise or do a strip show,
728
00:57:09,726 --> 00:57:12,495
quickly get me out of here.
729
00:57:20,703 --> 00:57:22,038
-There.
-Over there.
730
00:57:22,105 --> 00:57:24,474
-Quick, follow her.
-Follow the car.
731
00:57:30,613 --> 00:57:31,981
-Over there.
-There.
732
00:57:32,348 --> 00:57:34,217
-Hurry.
-Quick.
733
00:57:35,218 --> 00:57:37,554
-There they are.
-There.
734
00:57:39,856 --> 00:57:41,825
-Catch them.
-Go after them.
735
00:57:42,325 --> 00:57:43,493
Quick.
736
00:57:57,874 --> 00:57:59,776
I asked them
to send your wheelchair separately.
737
00:58:00,176 --> 00:58:02,111
The guards were divided into three teams.
738
00:58:02,178 --> 00:58:03,813
Just make sure you guard me thoroughly.
739
00:58:54,831 --> 00:58:56,032
Dad...
740
00:59:06,376 --> 00:59:07,610
One is following us.
741
00:59:17,554 --> 00:59:19,322
PYONGYANG MEDICAL COLLEGE HOSPITAL
742
00:59:24,894 --> 00:59:28,398
Did Comrade Kim Hang Ah arrive
ten minutes ago?
743
00:59:28,464 --> 00:59:30,967
-She's being examined now.
-Is it a serious illness?
744
00:59:51,220 --> 00:59:52,455
How tenacious.
745
01:00:12,542 --> 01:00:13,543
They're gone now.
746
01:00:20,817 --> 01:00:21,884
My goodness.
747
01:00:29,492 --> 01:00:30,727
Princess, I will take a look.
748
01:00:30,793 --> 01:00:33,262
Don't. Don't leave me alone.
749
01:00:40,336 --> 01:00:41,771
You'd be back soon, right?
750
01:00:42,238 --> 01:00:43,339
Of course.
751
01:01:06,429 --> 01:01:08,364
What's wrong with you too?
752
01:01:34,524 --> 01:01:37,560
We've tried our best, but I'm sorry.
753
01:01:40,396 --> 01:01:42,098
Sorry? What do you mean?
754
01:01:42,165 --> 01:01:44,901
It was just more than a month.
755
01:01:46,469 --> 01:01:48,471
A month? What is?
756
01:01:48,738 --> 01:01:49,939
I'm talking about the baby.
757
01:01:51,908 --> 01:01:53,009
You didn't know?
758
01:01:54,277 --> 01:01:55,311
Baby?
759
01:02:00,149 --> 01:02:01,818
Do you know why that person is like that?
760
01:02:01,884 --> 01:02:04,387
Why are you doing this?
Why are you coming in like a thief?
761
01:02:06,456 --> 01:02:08,157
He abandoned his wife.
762
01:02:08,524 --> 01:02:11,194
His wife who only thinks
and cares for him.
763
01:02:11,461 --> 01:02:13,529
-Mom.
-Do you know why he abandoned her?
764
01:02:14,363 --> 01:02:18,468
Because of one word "scum,"
he went crazy and chased his wife out.
765
01:02:19,302 --> 01:02:20,803
That kind of person is really...
766
01:02:25,608 --> 01:02:27,376
Please switch to number 137.
767
01:02:46,229 --> 01:02:49,565
The great daughter of ours,
768
01:02:49,632 --> 01:02:53,369
Kim Hang Ah, has lost a precious life.
769
01:02:53,803 --> 01:02:57,373
She had a miscarriage.
The fetus was barely a month old.
770
01:02:57,607 --> 01:02:59,876
-She is in a very sad state.
-Baby?
771
01:02:59,942 --> 01:03:01,410
You guys stayed in different rooms.
772
01:03:02,345 --> 01:03:06,582
This is outrageous.
773
01:03:07,283 --> 01:03:11,020
King of South Korea belittled
the daughter of our country
774
01:03:11,087 --> 01:03:14,157
and even ruthlessly abandoned the baby.
775
01:03:14,824 --> 01:03:18,928
The King of South Korea
is someone whose cruel acts
776
01:03:18,995 --> 01:03:21,264
have been disclosed by many people.
777
01:03:39,916 --> 01:03:41,918
I'm not doing this
because of my responsibility.
778
01:03:42,084 --> 01:03:43,619
I just want to feel better.
779
01:03:43,953 --> 01:03:45,521
You'll just have to close your eyes once.
780
01:03:45,788 --> 01:03:47,790
Baby?
781
01:03:48,357 --> 01:03:50,259
What's happening?
782
01:03:50,860 --> 01:03:51,928
Can you help me?
783
01:03:53,262 --> 01:03:54,897
We need to tell others the truth.
784
01:03:55,364 --> 01:03:56,699
How dare he call me Kim Bong-gu?
785
01:03:57,867 --> 01:03:59,936
Would you really be fine with it?
786
01:04:00,269 --> 01:04:03,039
Now, I'll make Lee Jae-ha shake in fear.
787
01:04:03,506 --> 01:04:06,275
The King of South Korea is his target.
788
01:04:06,375 --> 01:04:08,644
We need to bring forth our plan.
789
01:04:11,547 --> 01:04:13,549
Subtitle translation by Eunjin Kim
56744