Original subtitles

Calma.

Diazepam, cinco miligramas.

Calma, Sr. Cable.

Voc� vai ficar bem.

Foi um pesadelo. Esque�a, Sr. Cable.

Seja o que for, esque�a.

Onde eu estou?

Est� no hospital St Jude's. Eu sou o Dr. Jeremy Newman.

Encarregaram-me do seu caso. Voc� chegou ontem � noite.

N�o se lembra?

Tudo bem.

� normal neste tipo de trauma.

O que aconteceu?

Chamaram a ambul�ncia, logo ap�s a meia-noite.

Encontraram voc� na frente de sua casa.

Tinha convuls�es abdominais col�ricas violentas.

N�s tivemos de esvaziar o conte�do de seu est�mago.

E da�?

Bem...

Desculpe.

Nunca tive de dizer isto a um paciente.

Somos um hospital pequeno, com uma equipe reduzida.

Eu sou formado em pediatria e, normalmente, as m�s not�cias...

sempre s�o acompanhadas de um pirulito.

Aceita um?

� de uva.

Doutor...

por favor.

O senhor morreu, Sr. Cable.

O seu cora��o parou de bater por quase dois minutos.

N�o, n�o, tudo bem.

N�s o ressuscitamos. Foi trazido de volta.

Est� como novo. Isto �, praticamente.

Por isso, eu estou aqui.

Nos pr�ximos dias, faremos uma s�rie de testes.

Meu nome � Simon Cable.

Eu nasci em 4 de julho de 1974.

Os meus pais eram Catherine e Leonard.

Meu pai tinha uma empresa editorial.

Minha m�e trabalhava com obras de caridade.

Tenho um irm�o mais velho, Peter.

Fa�a qualquer pergunta.

Eu estou bem.

Assim � que se fala. Isto n�o vai demorar.

Muito bem. Ent�o, lembra-se do meu nome?

Dr. Newman.

Justin?

Jeremy. Tudo bem, ningu�m se lembra do meu nome.

E a data?

Hoje �...

Perdi algum dia?

N�o, � sexta-feira.

Ent�o, hoje �...

Sempre fui p�ssimo para lembrar datas.

Tudo bem, n�o se preocupe.

E o m�s?

Em que m�s acha que estamos?

�...

ver�o...

talvez?

E quanto ao ano?

O ano passado foi 1999.

Ent�o, estamos no ano 2000.

� o ano 2000...

n�o?

O nome de sua esposa?

Simon...

hoje � 29 de julho...

do ano de 2002.

E sua esposa, que se chama Anna...

est� esperando l� fora.

Afaste esse caminh�o!

Tirem os carros daqui!

Vamos precisar de ajuda!

Ei, venha at� aqui.

Tudo bem? Est� ferido?

Calma, amigo. Vou lev�-lo para um passeio.

Tudo bem? Aguente.

N�o vai demorar.

- O que temos aqui? - Traumatismo.

Para o centro cir�rgico. Iniciem o soro.

Cuidado, vindo de tr�s.

Tenham cuidado.

Depressa!

Ele se chama Simon Cable.

Um, dois, tr�s.

S�o 20:00 horas.

Parou! Parou! Tragam o desfibrilador!

Iniciar compress�o tor�cica.

Um, dois, tr�s, quatro, cinco.

Um, dois, tr�s, quatro, cinco.

Pulso negativo.

Tragam algu�m da cirurgia, depressa.

Cem.

Carregado!

Afastar!

Sem altera��es.

Duzentos.

Carregando! Afastar!

N�o h� nada a explicar Dr. Newman.

A colinesterase sin�tica dele � praticamente inexistente.

N�o quero discutir isso, agora. Preciso de um caf�.

Os envenenamentos suspeitos devem ser comunicados � pol�cia.

� a pol�tica do hospital.

Vamos descobrir o que foi. � s� isso que digo.

Diazepam, cinco miligramas.

Tenha calma, Sr. Cable.

Estar� bem.

Foi um pesadelo, Sr. Cable. Esque�a.

Seja o que for, esque�a.

O que estamos vendo aqui, � amn�sia de grau arterial.

Basicamente, � perda de mem�ria de curto prazo.

N�o precisa se preocupar.

N�o preciso me preocupar?

Estas coisas se resolvem em alguns dias, ou semanas.

Est� dizendo que perdi dois anos da minha vida?

Pense como se sua vida fosse um quebra-cabe�a...

que foi desmontado.

Todas as pe�as est�o a�. S� temos de junt�-las de novo.

E coloc�-las em ordem, nos lugares certos.

Na verdade, Simon, eu adoro quebra-cabe�as.

E tenho uma mulher?

Sim, estas situa��es s�o dif�ceis para os casais...

mas sua esposa pode ajudar bastante.

Ela pode ser a chave.

Por isso, se n�o se importa...

eu vou cham�-la.

O que acha, Simon?

Posso chamar sua esposa?

Simon?

Puxa, Simon.

Eu fiquei assustada.

Liguei para todos os hospitais. Eu n�o dormi nada!

N�o se preocupe.

O m�dico disse que vou ficar bom.

Meu Deus, o que aconteceu?

N�o sabe como me assustou.

Cheguei a pensar que n�o o veria mais.

Eu imaginei coisas horr�veis.

Foi horr�vel.

O que foi?

Est� ferido?

O Dr. Newman n�o lhe contou o que aconteceu, certo?

Agora est� me assustando.

Eu perdi a mem�ria.

N�o me lembro de nada dos �ltimos dois anos.

Nem sei como cheguei aqui ontem � noite.

N�o sei quem voc� �.

O que est� fazendo, Simon?

Dizendo a verdade.

Desculpe.

Eu n�o conhe�o voc�.

N�o mesmo.

Voc� est� falando s�rio?

Com tudo o que aconteceu, voc� fala assim comigo?

Espere a�, voc� n�o entende.

- Voc� est� louco, Simon? - N�o sei o que aconteceu.

N�o me resta mais nada.

Espere!

Por favor!

Anna!

Anna!

Dr. Newman, est�o chamando o senhor.

Sr. Cable, pare, o que foi?

Segurem aquela mo�a.

- Segurar quem? - Minha mulher!

- N�o h� ningu�m ali. - O que est� dizendo?

N�o deve levantar-se, Simon.

Doutor, pode deter minha mulher?

Ela n�o vai embora.

Precisa contar o que me aconteceu.

- J� contei, Simon. - N�o disse nada!

Ele me contou, Simon.

Gra�as � Deus est� bem.

As crian�as de quem cuido adoram isto.

Gosto de ver a express�o delas quando terminam.

� fabuloso.

Enfim...

para recuperar o que perdeu, Simon...

precisamos encontrar...

dois pontos no tempo...

e...

junt�-los.

Comecemos pela �ltima lembran�a...

que tem de dois anos atr�s.

Pode contar o que aconteceu ontem � noite?

Eu n�o estava com voc�, ontem � noite.

Ele n�o se lembra de nada.

O seu papel, Anna, � ajud�-lo...

a reconstruir sua vida.

Nossa vida.

Era nossa vida.

Claro.

Ontem � noite, eu estava em casa.

Voc� estava aqui. N�o sei o que aconteceu.

Peter.

- Acho que vim visitar Peter. - Peter?

Peter � meu irm�o.

Ele mora aqui. Mudou-se para casa...

dos nossos pais, quando mam�e morreu.

N�o nos damos muito bem, mas...

deve ser o motivo de eu estar aqui.

N�o �?

Simon, querido.

Peter est� morto.

Como?

Peter morreu, antes de nos conhecermos.

� imposs�vel.

Eu ia me encontrar com ele, ontem � noite.

Voc� n�o viu Peter, ontem.

Ele quer dizer a �ltima noite de que se lembra.

Chovia...

e havia uma luz.

Depois, o sil�ncio.

Nem chuva...

nem luz.

Ele est� falando do acidente de carro.

S� um vazio tremendo...

e eu perdido nele.

Foi antes de nos conhecermos, Simon.

N�o sei quase nada.

S� que voc� tinha vindo ver Peter.

Nem sei por qu�.

Nunca falava sobre seu irm�o.

Discutiram por causa da heran�a. Deve ter lido a respeito.

E veio para este hospital depois do acidente.

� s� o que sei.

Espere, eu estive aqui antes?

Eu preciso de um cigarro.

Ent�o...

temos nossos dois momentos, Simon.

Ambos foram acidentes, ambos o trouxeram a St. Jude's.

N�o me lembro.

N�o faz sentido. Nada disto faz sentido!

H� dois dias, veio vender a casa de seus pais.

Ela ficou vazia quase dois anos, desde que...

Finalmente, voc� concordou em vend�-la.

Ia guardar os m�veis...

consertar algumas coisas...

envernizar as escadas e...

Envernizar?

Interessante.

� uma �tima casa, mas est� caindo aos peda�os.

N�o, n�o, � outra coisa.

A contagem das enzimas de Simon est� abaixo do normal.

Mas disse que eu estava bem.

Eu disse, praticamente.

A contagem de enzimas mostra que, de algum modo...

seu sangue foi envenenado.

Diz que algu�m o envenenou?

Eu n�o posso afirmar isso...

mas � prov�vel que tenha passado mal...

por causa de vapores...

de algum produto de limpeza ou verniz...

liberados num espa�o fechado.

E agora, doutor?

Voc� vai ficar bom.

Est� tomando Atropina.

Reativamos sua colinesterase com doximas.

Quanto mais cedo voc� comer, melhor.

Marquei resson�ncia magn�tica para ver se est� tudo bem.

Agora, se me d�o licen�a...

acho que j� se cansou de me ver.

Falo com voc� mais tarde.

Anna?

Pode deixar de fingir, imbecil!

Eu sabia que era mentiroso, mas seu fingimento � incr�vel!

N�o sei do que est� falando.

Ent�o, � bom prestar aten��o.

N�o pense que vai ganhar este jogo...

porque sou muito melhor jogadora do que voc�!

� por causa dela.

Acha que sou cega?

Ela vale isto? Tudo isto?

De quem est� falando?

Falo de voc�.

Filhinho de pai rico, sem saber o que fazer.

Isto seria triste, se voc� n�o fosse t�o pat�tico.

Espere!

Voc� disse que Peter morreu.

Exatamente.

Voc� o matou.

Com licen�a.

Sr. Cable, est� na hora da resson�ncia.

O que houve?

Pergunte a ele.

Durma bem, querido.

Voc�... espere!

Venha, amigo.

Vamos dar um passeio.

Isto n�o est� acontecendo.

Amigo, precisa tomar mais sol.

Parece que viu um fantasma.

Vamos.

Deite-se aqui.

Ent�o?

Por que queriam matar...

algu�m t�o simp�tico como voc�?

O qu�?

Calma, meu amigo. S�o s� boatos.

Todo mundo gosta de boato aqui.

Especialmente, a enfermeira Clayton. Abaixe os bra�os.

Ningu�m tentou me matar. Foram...

os produtos qu�micos que usei na escada.

Sim, claro. O cheiro forte afetou voc�.

N�o mexa a cabe�a.

Bem, a quest�o � esta...

todos morrem.

N�o h� mist�rio nisso.

Mas como e por que morrem?

Isso sim � um mist�rio.

Talvez, o maior de todos.

N�o est� fazendo muito sentido.

N�o sou eu quem n�o lembra em que ano estamos.

- Como se chama? - Travis.

Est� muito apertado?

Travis, est� querendo me assustar?

Se quisesse assustar voc�...

diria quantos tumores a m�quina causa.

Firme, agora.

N�o quero estar perto, quando come�ar a vazar...

digo, a funcionar.

O Dr. Newman j� vem. At� mais.

Obrigado, Travis.

Ei, voc� a�!

Droga!

Quem �?

Dr. Newman?

Eu sei que parece mentira. Mas estou...

com coceira no nariz.

Quem �?

Ser� que pode afrouxar as correias?

Ol�?

O que est� fazendo?

Meu nome � Simon Cable. Por acaso veio me examinar?

Acho que n�o preciso disso!

Me deixe! Saia de cima de mim!

Socorro! Algu�m me ajude!

Algu�m me ajude!

Santo Deus!

O que aconteceu aqui?

Quem � voc�? Por acaso � maluco?

Quem �?

Isto � um hospital, amigo, n�o � um manic�mio.

Oi, doutor! Que bom que chegou. Temos um maluco aqui!

- Como cheguei aqui? - Fique na cama, Sr. Cable.

N�o deveria levantar-se.

Quem � voc�? Algu�m tentou me matar!

- Voc� � doido! - Sr. Travitt, j� chega.

Precisa refor�ar a seguran�a, doutor.

Este � o hospital St Jude's. Sabe por que est� aqui?

Estava amarrado numa cama. Estava amarrado!

N�o, Sr. Cable. Deu entrada neste quarto ontem � noite.

Sabe por que est� aqui?

Eu n�o estava aqui, ontem. Eu estava sozinho.

- Num quarto particular. - Entendi a ofensa.

Sr. Cable, olhe para mim.

S� quero que responda a uma pergunta.

Sabe por que est� no hospital St Jude's?

Sim...

por causa da escada.

Tenho de falar com minha mulher!

Sua mulher?

Chame o Dr. Newman. Ele sabe onde ela est�.

N�o h� nenhum Dr. Newman, neste hospital, Sr. Cable.

- Por favor, se n�o se acalmar... - Como n�o h� um Dr. Newman?

- Estive com ele, ontem! - Por favor!

O m�dico que esteve aqui, hoje. Ele � pediatra.

- Conversamos quase meia hora. - Por favor, escute.

Esteve inconsciente, desde o acidente de carro.

N�o foi um acidente.

Fui envenenado. Voc� devia estar de folga.

Esteve num acidente de tr�nsito grave...

e obviamente, o trauma afetou sua mem�ria.

Um acidente?

Foi uma sorte ter sa�do vivo.

Ontem � noite?

N�o � poss�vel!

Bom trabalho, doutor. Acalmou o rapaz direitinho.

Enfermeira?

Sim, est� tudo pronto.

De que est� fugindo, Sr. Cable?

O que esperava encontrar?

Sua mente lhe prega pe�as, Sr. Cable, � s� isso.

- N�o foi o veneno? - N�o, eu lamento.

E n�o h� nenhum Dr. Newman neste hospital.

Esteve inconsciente, e o oxig�nio em seu sistema...

Que dia � hoje?

- Como? - Que dia � hoje?

- � 29 de julho, por qu�? - De que ano?

- O ano? - Sim, em que ano estamos?

Dois mil.

Ent�o, est� me dizendo...

que estamos no ano 2000 e sofri um acidente de carro?

E que n�o fui envenenado?

E que n�o existe um Dr. Newman?

� isso mesmo.

E quanto a minha mulher?

- Sua mulher? - Sim, minha mulher.

Na verdade, seus documentos dizem que o senhor � solteiro.

Passei o dia inteiro, vagando por este hospital...

falando com um Dr. Newman...

minha esposa, uma mulher misteriosa...

e um enfermeiro, Travis. Nada disso aconteceu?

- Quer uma x�cara de caf�? - Eu n�o estou louco.

N�o posso estar.

N�o duvido que acredite no que acredita, Sr. Cable.

A mente � uma coisa extraordin�ria.

Sua mente pode estar mostrando algo que precisa ver.

Ser envenenado e quase morto, � o que preciso ver?

N�o cabe a mim dizer isso.

Eu j� estive neste hospital...

mas dois anos mais para frente.

N�o � a mente que prega pe�as. Isso aconteceu.

E foi aqui que conheceu o Dr. Newman...

e um enfermeiro chamado Travis?

Sim, eu vou conhec�-los.

Escute. � poss�vel que esteja sofrendo...

de uma preocupa��o ilus�ria, Sr. Cable.

N�o foi uma ilus�o!

Pense bem. Enquanto esteve inconsciente...

criou uma hist�ria, que foi armazenada na sua mente.

Agora que despertou e lembra dela...

parece t�o real como qualquer lembran�a.

Foi t�o real como estas paredes, ou o senhor.

Mesmo quando est� inconsciente, seus sentidos est�o ativos.

Ouviu coisas e as incorporou na sua ilus�o.

Falou em Travis, o paciente em seu quarto se chama Travitt.

O doutor era Newman. Eu sou Truman.

� como num sonho.

Acha que ouviu uma sirene e ao acordar...

nota que era o despertador.

Sabe o que estive pensando?

Juro que j� vi voc� em algum lugar.

Alguma vez voc� foi not�cia no jornal?

Que me diz de Anna?

Ela tamb�m est� no pesadelo?

Sim, Sr. Cable.

Eu me ariscaria a dizer que sim.

S� quero me lembrar. Eu preciso.

Desculpe interromper, doutor.

Queria trazer uma aluna...

para conferir os sinais vitais do Sr. Hanan, se n�o se importa.

Tudo bem, enfermeira Clayton.

O que ela veio fazer aqui?

- � a enfermeira Clayton. - Mas estava no meu sonho!

No meu tamb�m. Que roupa vestia no seu sonho?

Como se sente hoje?

Temos de consultar a ficha deste paciente.

Ela...

Mas o senhor disse...

- O que aconteceu? - Ela... �... minha mulher!

Anna?

Sim?

Esteve neste quarto, nas �ltimas 24 horas?

N�o, est� tudo bem, doutor?

Sr. Cable, precisa deitar-se agora mesmo.

Como sei o nome dela? Como?

Eu sei quem voc� �, j� sei.

� filho do rica�o que morreu, n�o �?

Est�o todos metidos nisto. S�o todos loucos!

Sei que estive aqui! Estive neste maldito quarto!

Anna! Diga que me conhece!

- Dactil. - Diga que me conhece!

Sr. Cable, venha sentar-se.

- N�o foi um sonho! - Eu sei.

- Foi real, e isto n�o �. - Acalme-se.

- � uma ilus�o! - Calma!

- O que est� fazendo? - Calma.

Obrigado, enfermeira. � para o seu bem.

- Sente-se. - N�o, por favor!

Escutem!

Quem �?

O que quer de mim?

O que voc� quer?

Afaste-se de mim!

Doutor! Doutor, doutor...

Ol�, Sr. Simon.

Na porta!

- Vai se machucar. - Atr�s da porta!

- N�o mexa a cabe�a. - Escute...

- Tem algu�m atr�s da porta! - Enfermeira?

- Por favor, olhe l�! - Cinco miligramas de Diazepam.

Simon, escute o que digo.

Est� tomando um rem�dio...

que causa rea��es psiqui�tricas moderadas.

Ningu�m neste hospital quer matar voc�.

N�o tem ningu�m atr�s da porta.

- Se tem tanta certeza, olhe. - Simon, por favor.

Olhe atr�s da porta!

Est� bem, eu sei.

S� quero que olhe atr�s da porta.

N�o para ver se tem algu�m, mas para me provar...

que n�o tem ningu�m l�.

Isto vai acalm�-lo.

Ala C, estarei l�, num minuto.

N�o saia! N�o me deixe!

Simon, tenho outros pacientes que precisam de mim.

Mas n�o est�o morrendo!

Nem voc�.

Isso eu garanto.

Desgra�ados!

Sr. Cable, por favor, pense nos outros pacientes.

Ent�o, me tire desta coisa.

A ordem do m�dico foi clara.

Sim, eu sei, eu sei, mas sou claustrof�bico.

Solte uma faixa.

Est� bem, se isso vai acalm�-lo. Mas s� por um instante.

Sr. Cable, n�o vou discutir com o senhor.

Vou chamar a seguran�a.

Sr. Cable, precisa ficar aqui, at� terminarmos o exame!

O que estava procurando?

Ele estava aqui! Sei que estava!

Estamos em 2002.

Algu�m tentou me matar.

Dou minha palavra que n�o � verdade.

- A Pralidoxima... - Algu�m tentou me matar...

quando o enfermeiro me prendeu...

naquela maldita m�quina!

Tem de acreditar em mim! Algu�m entrou no quarto...

Tenha calma, sim? Procure relaxar.

Respire fundo.

Tenha calma. Vou mostrar algo que o ajudar�.

Sou eu, acordando voc�.

N�o mexa a cabe�a.

N�o h� intrusos mascarados.

N�o entendo...

Foi muito real. Eu pensei...

Por causa de algumas drogas psicoativas...

os pesadelos, �s vezes, n�o se distinguem da realidade.

- N�o acho que foi um pesadelo. - Viu com seus pr�prios olhos.

Estava sozinho naquele quarto.

Sei que vim aqui h� dois anos, depois do acidente.

�timo. Eu sabia que se lembraria.

E quanto mais r�pido se lembrar...

mais facilmente aceitar� o que aconteceu...

e mais r�pido vai se recuperar.

Mesmo assim...

n�o � como se eu lembrasse do passado.

� como se eu fizesse parte dele.

Eu interagi com v�rias pessoas.

Agora, eu entendi.

Talvez, quem o perseguia...

fazia parte de sua mem�ria...

por isso, n�o aparece na grava��o.

Ficarei sentado, quieto.

Alguma vez, houve um Dr. Truman aqui?

Truman? Eu me lembro vagamente.

Eu me lembro bem da enfermeira Clayton...

e de um paciente chamado Travitt.

� mesmo? Tem um Travitt, no quinto andar.

O qu�?

Est� esperando um transplante de cora��o, h� dois anos.

- Posso ajudar? - Estou procurando um amigo.

�s duas horas da madrugada?

O que est� olhando?

Estou contente por v�-lo.

Escute...

voc� tem um cigarro?

N�o, ele n�o tem.

Tudo bem, doutor?

Sr. Cable, acho que deve deixar o Sr. Travitt dormir.

Tudo bem.

Terei tempo para dormir, quando me tirarem desta coisa.

Ainda se lembra de mim?

Anjo da Morte?

Estivemos juntos neste hospital, h� dois anos.

- Muitos v�m e v�o embora. - Por favor, Sr. Travitt, pense.

Por favor, tente lembrar-se, dois anos atr�s.

- Isso n�o interessa. - Interessa, sim!

Eu estive neste hospital, h� dois anos! Tenho certeza!

Ele estava aqui comigo!

� voc�...

maluco?

Tem certeza, Sr. Travitt?

Tenho certeza, claro que sim.

Ele gritou tanto, que quase derrubou o hospital.

Puxa.

Estou vendo que tamb�m n�o o deixaram escapar daqui.

Ent�o, n�o foi uma ilus�o.

Estive aqui h� dois anos. Foi real.

Isto � bom, n�o � doutor?

N�o �?

Quer responder a mais perguntas?

Simon Cable, nascido a 4 de julho de 74.

- Meu nome? - Dr. Newman.

Justin?

Jeremy. Errou por pouco.

E a data?

J� � de manh�?

Ent�o �...

30 de julho de 2002.

Estou impressionado. Quem � o presidente?

N�o se preocupe.

Vamos voltar ao seu quarto.

O Sr. Travitt vai sair daqui, algum dia?

S� h� uma regra inevit�vel no jogo da vida, rapaz.

Mais cedo ou mais tarde, o jogo acaba.

� para mim.

Acho que � melhor voc� ir dormir.

Obrigado, doutor.

Sei que n�o foi f�cil.

Ainda n�o terminamos.

Temos um quebra-cabe�a para armar l� embaixo.

Acho que estou pronto para isso.

Simon?

Por onde andou? Procurei voc� por toda parte.

Eu sei, desculpe. N�o devia ter fugido.

Mas voc� me disse palavras cru�is.

Precisa acreditar em mim. Eu n�o inventei isto.

E n�o queria mago�-la.

Mas ainda n�o me lembro de voc�.

O m�dico jura que minha mem�ria vai voltar...

mas pode demorar algum tempo.

N�o importa.

Eu vou ajudar voc�.

Se fiz algo que a magoou...

Claire.

Meu nome � Claire.

Claire.

Vai descer?

Lamento.

O elevador de servi�o parou. Isso nunca acontece.

N�o costuma acontecer.

Suponho que v�o subir de novo.

Sim, passamos o nosso andar.

Tem uma coisa que n�o entendo.

Como voc� e eu...

- Eu pensei que era... - Que era casado?

N�o me arrependo, Simon.

De nada.

Era voc�.

Anna sabia.

Acho que n�o. � imposs�vel.

Sim, ela sabia.

Ela disse algo...

ela sabia...

e ficou chateada...

muito chateada.

Voc� n�o a ama, Simon.

O que n�s dois temos...

� maravilhoso.

Anna n�o importa.

Eu sei quem �ramos...

e o que sent�amos.

S� falta voc� se lembrar.

H� coisas que n�o se perdem.

J� n�o sei em que acreditar.

Eu vou voltar, ent�o.

- Precisamos ir devagar. - Claire, espere!

Eu a amo, Claire.

Por fim, confessou.

Sim, mas n�o me deixe aqui exposto.

Eu tamb�m amo voc�, Simon.

Eu n�o queria...

mas amo voc�.

� meu aposento favorito, nesta casa.

Todas estas coisas crescendo.

Eu poderia morar aqui.

Volto num instante.

Assim...

Simon, o que dissemos um ao outro � s�rio.

Eu sei.

Eu n�o preciso de todo este drama.

N�s n�o temos escolha.

Sempre h� escolha, Simon.

Eu me lembro.

De qu�?

No sol�rio.

Voc�...

Lembrei que a amava.

Eu lhe disse...

que algumas coisas n�o se esquecem.

�s vezes...

eu penso que pagamos pelo que aconteceu.

O que quer dizer?

Eu voltarei.

Pense em mim.

Claire?

Claire?

Claire!

J� que est� acordado, que tal um copo d'�gua?

O que est� fazendo aqui?

Vai come�ar a falar comigo, desse jeito?

Como chegou aqui, embaixo? Estava l� em cima.

Vamos l�.

- � o ano 2000, n�o? - O ano todo.

Os eg�pcios t�m uma coisa que chamam de calend�rio.

- Voc� n�o quer um? - Sr. Travitt?

Por favor, pode parar de apertar o bot�o?

O maluco est� agitado de novo, doutor.

Aplique uma inje��o qualquer para que se acalme.

Precisamos conversar, Sr. Cable.

N�o pode incomodar os outros, devido �s suas experiencias

Devia deixar-nos auxili�-lo a superar isso.

Depois de traumas assim, � comum ter sensa��es estranhas.

Como se sente hoje?

Tem tonturas? Dificuldade para respirar?

Eu tenho uma...

not�cia ruim para voc�.

� sobre seu irm�o.

Fizemos tudo que pod�amos por ele.

H� algu�m que devemos chamar? Seus pais...

Meus pais j� faleceram.

N�o conhe�o os amigos dele por aqui.

Nos �ltimos anos, n�s dois n�o conversamos muito.

Se quer sentir-se melhor...

doou sangue para seu irm�o, ontem � noite.

E para que precisava de meu sangue?

Ele precisou de transfus�o, depois do acidente.

Ele estava comigo?

Eu pensei que o acidente...

foi antes.

�timo.

H. G. Wells de volta do futuro.

Foi uma longa noite.

Voc� � louco de verdade, sabe?

Quer falar sobre corridas de cavalos?

O qu�?

Amanh� cedo, v�o me abrir e tirar meu cora��o.

V�o instalar uma bomba...

que me manter� vivo, at� conseguir um transplante.

Adoro corrida de cavalos.

E as apostas.

Se esta � a �ltima conversa da minha vida...

eu gostaria...

Esque�a.

Voc� n�o vai morrer.

Agora, tamb�m � m�dico?

N�o.

Eu sou um viajante no tempo.

Como voc� disse.

Eu vi o futuro.

Confie em mim.

Voc� n�o vai morrer.

- Est� pronto para v�-la, agora? - Quem quer que eu veja?

A noiva de seu irm�o.

Por que n�o?

Obrigado.

Ol�, eu sou Simon. Prazer em conhec�-la.

Meu Deus!

Como?

N�o acho que seja noiva dele.

Nem na minha mente confusa.

S� estou tomando um caf�.

Na verdade, nem pensei em me casar.

J� que est� aqui, queria fazer umas perguntas.

Sim?

Sobre o qu�?

O acidente de carro, ontem � noite.

E sobre seu irm�o.

Precisa vir � UTI, Srta. Hathaway.

- Bem, terminamos isto depois. - Terminamos o que depois?

Simon?

Claire?

Tudo bem?

- Tenho pensado em voc�, mas... - � verdade sobre Peter?

Estava noiva dele?

Meu Deus!

Por que aconteceu isso?

Voc� estava com Peter, e eu sabia?

Pare, Simon! O que h� com voc�?

Est�vamos tendo um caso?

Ele era meu irm�o, Claire!

- N�o fa�a isso, agora n�o. - Voc� n�o o amava?

Pare com isso.

Alguma vez o amou?

Claro que o amei.

As coisas mudaram, e voc� sabe disso.

E n�s?

Por qu�?

Acho que estamos num daqueles momentos.

Sabe?

As pessoas sempre falam neles.

De algo que aconteceu, no passado.

Um momento em que desejamos poder voltar atr�s.

Algo que gostar�amos de dizer ou de fazer diferente.

Voc� gostaria?

De mudar o que aconteceu?

Voc� n�o?

Que bom ver voc�, Si.

Era a noiva de seu irm�o?

O que deseja, Srta. Hathaway?

Sabe? Pode me chamar de Anna, se quiser.

Eu gostaria de dizer uma coisa.

O qu�?

Acho que vai gostar. � sobre seu irm�o.

Eu estava com ele na UTI, quando acordou.

Como assim? Quando acordou?

Foi bonita sua luta pela vida, antes de morrer.

Confira sempre a press�o arterial do paciente.

Sr. Cable.

Enfermeira Clayton!

Ele recobrou a consci�ncia! Seus sinais vitais est�o caindo!

Simon fez isso comigo.

Simon me matou.

Deixei ligado por engano, no bolso.

Odeio quando fa�o isso.

Aceita um caf�?

N�o, isso est� errado.

Eu nunca faria nada que o ferisse.

Eu amava meu irm�o!

Tem certeza?

- Por que se preocupa com isso? - Acho que est� mentindo.

Eu n�o estou mentindo.

Como sabe? Sua cabe�a est� confusa.

Com isso, n�o. Eu saberia se o tivesse matado.

Est� vendo?

- N�o tem certeza, n�o �? - O que voc� quer?

Muita coisa pode ter acontecido, e voc� n�o saberia.

Quem � voc�? Quem �?

Acho que n�o sou ningu�m.

Eu n�o sou de fam�lia rica, poderosa.

Eu sou s� uma garota que quer ser notada.

- Acho que agora me notou. - Quer me chantagear!

Voc� quer me chantagear!

Adoro suas fotos nas revistas.

Indo a festas, vivendo a vida.

Voc� � louca!

�s vezes, penso que seria lindo, ser parte disso.

Escute!

Eu jamais magoaria meu irm�o! Est� entendendo?

Se quiser, eu posso ir � pol�cia.

Eles resolveriam logo, esse assunto.

Eu posso cham�-lo de Simon...

j� que vamos nos ver muito, a partir de agora?

Voc� � maluca!

Espere! N�o pode fazer...

Voc� n�o entende.

Escute, Simon. Estou farto disto!

Espere, Peter! Juro que n�o queria isto!

- N�o entende? - Escute, Simon.

Nunca terminar� com ela.

N�o se trata de terminar ou n�o!

Escute, eu acho...

- Eu estraguei tudo, Peter. - Sempre, voc� estraga.

Mam�e o mimou muito.

Que bom que n�o viram no que se tornou.

Eu estou cansado de ouvir isso.

E como acha que eu me sinto? Estou cansado de tudo!

- Saia da minha casa! - Sua casa?

- Nossa casa! - � minha casa!

Fora, Simon. Desta vez, voc� perde!

N�o pode me expulsar daqui, Pete.

Aonde � que eles v�o?

Afaste-se de mim!

Afaste-se de mim!

Muito bem, Sr. Travitt. � hora de...

Eu disse que algu�m queria me matar.

Eu disse! Mas ningu�m me escutou!

Sr. Cable.

Pode deixar que eu...

N�o tive op��o.

Sr. Travitt!

N�o, n�o � Travitt! � o outro!

O que estava atr�s da porta! O que tentou me matar!

Disse para olharem!

Implorei para olharem!

Bem, eu...

Deixe-me ir.

Socorro!

Ajudem-me!

Seguran�a ao segundo piso.

N�o fa�a isso comigo!

N�o, n�o fa�a isso!

- Ele est� naquele quarto. - Vamos.

Nas escadas!

Droga, ainda estou aqui.

SA�DA

Meu Deus!

Outra vez?

Voc� o matou.

N�o, isto n�o � real! Entendeu?

Isto n�o pode ser real.

N�o se mexa!

- Simon, calma. - � voc�?

Da �ltima vez que vi, era. Tudo bem?

Venha comigo.

Olha, eu n�o quero ser inconveniente...

mas est� come�ando a me assustar...

entende?

Tudo bem?

Espere!

Cable!

Outra vez?

Gra�as a Deus!

Est� vivo.

� quest�o de opini�o, maluco.

O que houve? Est� bem pior do que eu.

Sr. Cable, saia, por favor.

Ele est� bem.

Viu s�? Ele est� bem!

Foi s� minha imagina��o.

Des�a e volte a seu quarto.

Fale o que sabe sobre a morte de meu irm�o...

Peter Cable, h� dois anos.

- Como? - Preciso saber o que houve!

- Que sopa horr�vel. - Mas comeu ontem, Sr. Travitt.

Deve ser a mesma sopa.

Voc� estava aqui. Tem de contar o que aconteceu.

O Dr. Newman disse que deve lembrar-se sozinho, Sr. Cable.

Mas eu n�o posso! N�o tenho tempo!

A sopa est� salgada.

- Por favor! - Minha mulher punha sal em tudo.

Sr. Travitt, � pena a comida n�o estar a seu gosto.

Tenha calma! Tenha calma!

Calma! Calma, tenha calma! Deus! Est� tendo hemorragia!

- O que foi? - Traga uma maca!

E chame Newman!

Preciso que me ajude!

N�o tenho culpa!

D�-me uma m�o, agora!

Aperte com for�a aqui!

Sr. Travitt, com as duas m�os!

Est� perdendo sangue.

Eu n�o tive inten��o. Eu...

Afastem-se! Vamos!

Enfermeira, d�-lhe oxig�nio!

Tragam-me os f�rceps! Agora!

Fa�am press�o no peito.

Precisa hiperventilar.

Meu Deus! Eu disse que a culpa � minha!

Eu o matei!

N�o tem nada a ver com voc�.

Eu o matei!

Nossa!

Droga.

Solte meu bra�o, Sr. Cable.

Por favor, fale sobre Peter Cable, dois anos atr�s.

Pode chamar o Dr. Seymour, por favor?

O que aconteceu a meu irm�o?

Ele chegou numa ambul�ncia.

Acho que estavam em tr�s.

A ambul�ncia chegou. Dois feridos. Outro a caminho.

Os ferimentos de seu irm�o eram t�o graves, Sr. Cable...

que depois da cirurgia...

ele foi internado na UTI.

E morreu ali?

Sim.

Eu lamento.

A Srta. Hathaway estava na UTI, nessa noite?

Por que n�o pergunta a ela?

Eu sei que ela esteve aqui.

- Claire, no hospital. - O que voc� quer?

S� quero ter certeza de que segue as regras do jogo.

Entreguei-me a voc�.

Voc� se lembra.

Que surpresa!

Est� completamente louca!

� o velho Simon que eu conhecia.

Vem para casa, querido?

- N�o com voc�. - Quer apostar?

Est� sangrando.

N�o sei o que houve.

Bateu a cabe�a, enquanto me lembrava...

agora, sangra.

Matei Travitt, e agora, ele est� morrendo.

N�o importa. Agora que se recuperou...

est� tudo claro em rela��o ao nosso acordo?

- Acabou. - Eu decido quando acaba!

N�o, n�o decide!

Acontece, Anna, que nada disto vai acontecer!

Acontece, Simon...

que j� aconteceu!

Eu mudarei os fatos...

ser� tudo diferente!

Voc� n�o muda nada.

Isto n�o vai acabar assim!

N�o vou deixar!

Leve-me de volta!

Um, dois, tr�s, quatro!

Droga.

Que idiotice.

Simon?

Eu amo voc�, Claire.

Finalmente confessou.

Eu tamb�m amo voc�, Simon.

Eu n�o queria...

mas amo voc�.

� meu aposento favorito, nesta casa.

Todas estas coisas crescendo.

Eu poderia morar aqui.

Volto num instante.

O que confessamos um ao outro...

� s�rio...

muito s�rio.

N�s temos escolha.

O que est� dizendo?

Eu estou dizendo...

que por mais que ame voc�...

ele � meu irm�o.

N�o posso fazer isto com ele.

Mas pode fazer comigo?

Eu preciso.

Peter.

Peter, espere!

Peter, por favor, podemos conversar?

N�o quero conversar, Claire. Nem quero olhar para voc�!

Peter, espere!

Claire!

Saia j� daqui!

Droga!

Espere! Claire!

Claire, n�o v�!

Precisamos conversar, Pete.

N�o temos nada a conversar, Simon.

Peter, por favor.

Ela era minha noiva!

N�o aconteceu nada entre n�s.

Precisa acreditar em mim. Ela o ama.

- Ela est� apaixonada por voc�. - N�o sabe disso.

Simon, quero que v� embora.

Pete, eu n�o queria que isto acontecesse.

Voc� me d� nojo!

N�o vai terminar com ela.

Peter, n�o suba. Eu cometi um erro!

Sua vida toda � um erro, Simon!

Mam�e mimou voc�. Ainda bem que n�o viram no que se tornou.

- Porque � sempre assim? - Pois � assim, e cansei disso!

- Agora, fora da minha casa! - � nossa casa!

- � nossa. - Fora, Simon!

Desta vez, voc� perde!

Espere! N�o! N�o saia!

N�o saia!

Peter!

Nossa!

Peter!

Meu Deus...

Aguente firme, cara.

Peter, continue respirando.

Tudo bem?

Eu vou mudar, prometo. Vai ser tudo diferente.

Vou levar voc� ao hospital.

Voc� vai ficar bom.

Vai ficar bom, Pete.

Vou levar voc� ao hospital.

Ande, passe logo!

Vai ficar bom, Pete. N�o vai haver acidente.

Afastem o caminh�o, agora!

Masculino, caucasiano.

Cortes na cabe�a e pesco�o. Deve ter uns trinta anos.

Tirem estes carros daqui!

Tudo bem? Est� ferido?

Calma, amigo. Vou levar voc� para um passeio.

Peter?

Simon?

Estou aqui.

Lareira no ver�o?

Eu queria acender, e pensei, por que n�o?

Estou aprendendo a viver.

� bom ver voc�, Si.

Eu tamb�m estou feliz de v�-lo.

Venha c�.

Tudo bem?

N�o sei.

Ningu�m disse que tinha de saber.

N�o importa.

Eu sei que gosta de tinto.

Obrigado.

Estava pensando em como senti sua falta...

como quando �ramos crian�as.

N�s pass�vamos horas brincando no s�t�o.

Sabe? N�o me lembro por que deixamos de nos falar.

Agora n�o importa.

Voc� est� aqui. Estamos conversando.

Era isso que eu queria.

N�o sei se me lembro do que aconteceu, Peter.

Sua mem�ria outra vez?

Eu s�...

queria saber o que aconteceu.

Por que quer falar nisso outra vez?

Voc�...

caiu pela claraboia?

Foi o que aconteceu?

Eu acho que voc� sabe o que aconteceu.

S� n�o quer aceitar...

e eu entendo.

Bem, e quanto a Claire?

Ela ia voltar para voc�, Simon.

Voc� estava dirigindo e no penhasco...

s� h� uma estrada.

Voc� n�o podia ter visto.

Ver o qu�, Peter?

Penso que estamos pagando pelo que aconteceu.

N�o devia ter sido assim.

Agora, n�o importa.

S� h� uma regra inevit�vel no jogo da vida, rapaz.

Mais cedo ou mais tarde, o jogo acaba.

N�o, espere um minuto. H� algo errado, Peter!

Algo est� errado!

Eu ia mudar tudo.

Foi o que decidiu, Simon.

Eu pensei que podia.

Deve deixar isso para tr�s, Simon.

Por Claire...

por mim...

por papai.

Voc� morreu.

Todos morremos.

E n�o pode seguir, se n�o deixar isso para tr�s.

Deixe para tr�s.

Preciso de outra oportunidade. Sei que posso fazer melhor.

Simon, quantas oportunidades acha que deve ter?

Tudo bem? Est� ferido?

Calma, amigo. Vou levar voc� para um passeio.

Dr. Truman, a ambul�ncia chegou.

- Quantos s�o? - Dois, outro a caminho.

� o Sr. Simon Cable.

- Press�o arterial 110 por 40. - Cuidado!

Ambul�ncia, precisamos de ajuda!

Um, dois, tr�s.

S�o 20:00 horas.

- Parou! Desfibrilador! - N�o tem pulso.

Um, dois, tr�s, quanto, cinco.

Cem.

- Carregando. - Pronto?

Duzentos.

A decis�o � sua, Simon.

Seu destino � sua decis�o.

Hora do �bito.

20:02.

Calma.

Diazepam, cinco miligramas.

Calma, Sr. Cable.

Vai ficar bom.

Foi s� um pesadelo.

Est� no hospital St Jude's. Sou o Doutor Jeremy Newman.

Foi admitido, ontem � noite.

N�o se lembra?

Simon...

hoje � 29 de Julho...

do ano de 2002.

e a sua esposa, que se chama Anna...

est� esperando l� fora.

O senhor morreu, Sr. Cable.