Original subtitles

ฉันจำเรื่องตลกได้

มันสนุกมาก.

ตกลง.

Seorg และภรรยาของเขา มีเพศสัมพันธ์กันในคืนหนึ่ง

เมื่อลูกชายคนเล็กของพวกเขา จู่ๆก็เข้ามาในห้อง

รอสักครู่ เรากำลังไปในทิศทางที่ถูกต้องหรือไม่?

โอลาฟ!

เรากำลังมองหาอะไร

แค่ทำต่อไป

อีกหน่อยไม่งั้น เราจะถูกตั้งค่าสถานะบนเว็บไซต์

ตกลง. เล่นตลกต่อไป

เด็กชายกลัวและจากไป วิ่งออกจากห้องร้องไห้

แม่พูดว่า "ที่รัก! ตอนนี้เราควรทำอย่างไร? "

คุณรู้จักผู้หญิง...

พ่อพูดว่า: “เดี๋ยวฉันจัดการเอง”

จากนั้นเขาก็จากไป และไปที่ห้องนอนของลูก

เพื่อบอกว่าเขาล้อเล่น

เขาเปิดประตูและเห็น ไอ้ตัวเล็ก

กำลังนอนทับย่าของเขา มีเซ็กส์กับเธอ!

มีชีวิตชีวามากเช่นกัน เพิ่มขึ้นและลดลง ขึ้นและลง.

จากนั้นเขาก็ดู สำหรับพ่อและพูดว่า:

เกิดอะไรขึ้นพ่อ?

คุณเล่นกับฉัน ฉันก็เลยเล่นกับเธอใช่ไหม

หยุด!

มันอยู่ที่นี่?

มันอยู่ที่นี่

อย่าขยับ!

เปิดไฟ.

โอ้พระเจ้า!

เคท!

- อึ - ขอโทษเคท

เพื่อนเหล่านี้บอกว่าคุณเคย คาดหวังพวกเขา?

- แน่นอน ขอบคุณ แฮงค์ - ขอบคุณ.

เฮ้ เอ่อ... คุณลืมไปแล้วใช่ไหม

ไม่ ไม่ ฉันแค่...

ใช่.

เขาแค่อยาก... แท้จริงแล้วนี่คือเขา

ฉัน ดร.แซนเดอร์ ฮัลวอร์สัน

เคท ลอยด์.

ใช่. คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร

ฉันทำ.

อดัมบอกฉัน เล็กน้อยเกี่ยวกับคุณเช่นกัน

เขาบอกว่าคุณเชี่ยวชาญ ในบรรพชีวินวิทยาสัตว์มีกระดูกสันหลัง

โดยหลักแล้วใช่

และเห็นได้ชัดว่าคุณแยกตัวอย่างออกมา จากแพ็คน้ำแข็ง

ฉันทำงานเกี่ยวกับการขุดเจาะสภาพอากาศหนาวเย็นหลายครั้ง

ดี.

เพื่อนเก่าของฉัน, เพื่อนร่วมงานของออสโล

ดำเนินการสถานีวิจัยทางธรณีวิทยา ในทวีปแอนตาร์กติกา

48 ชั่วโมงที่แล้ว ทีมของเขาพบบางอย่าง

ค่อนข้างน่าทึ่ง

จริงหรือ

พวกเขาพบอะไร

เราจะบินไปที่นั่นในเย็นวันพรุ่งนี้ เพื่อตรวจสอบไซต์

และฉันต้องการนักบรรพชีวินวิทยา

หมอ ฉันแน่ใจว่าคุณเข้าใจเรื่องนั้น

ฉันต้องรู้อะไรสักหน่อย ฉันกำลังถูกขอให้ขุดขึ้นมา?

มีโครงสร้าง.

โครงสร้าง?

- ใช่. - ในแอนตาร์กติกา?

และตัวอย่าง

นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถบอกคุณได้

และฉันคิดว่าฉันไม่มีเวลา เพื่อคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

ไม่ฉันขอโทษ. ฉันต้องการ คำตอบของคุณตอนนี้

ดี...

ฉันอยู่ใน

ยอดเยี่ยม.

อดัมจะแจ้งรายละเอียดให้คุณทราบ ของการจากไปของเรา

- ได้เลย ฉันจะไปพบคุณที่รถ - ใช่แน่นอน. ขอขอบคุณ.

อดัม

มันคืออะไร?

ตอนนี้คุณรู้อย่างเป็นทางการเท่าที่ฉันรู้

แต่ฉันจะบอกคุณอย่างหนึ่งว่าฉัน ทำงานให้กับผู้ชายคนนั้นเป็นเวลาสามปี

และฉันไม่เคยเห็นเขาตื่นเต้นขนาดนี้มาก่อน

เธอ US?

ดูผู้ชายคนนี้สิ

ฉันหมายถึงว่าเป็นอย่างไร มนุษย์เป็นไปได้?

ฉันหวังว่าคุณจะทำได้ ช่วยฉันด้วยบางสิ่ง?

ฉันไม่สามารถจับหนังสือพิมพ์ได้ อายุสามสัปดาห์

และฉันเป็นคนที่หมดหวัง สำหรับข้อมูลบางอย่าง

คาร์เตอร์ อย่าทำแบบนี้ ตัวคุณเองผู้ชาย

และข้อมูลนั้นจะเป็นเช่นไร?

อยากทราบว่าเป็นอย่างไรบ้าง นักรบกำลังไป

ฉันไม่ติดตามฟุตบอล

มันเป็นทีมบาสเก็ตบอล

พวกเขาเล่นบาสเก็ตบอล

แทบจะไม่. พวกเขาคือ Cavaliers ผู้ชาย

- ขออภัยฉันไม่สามารถช่วยคุณได้ - ไม่ ไม่เป็นไร

ฟังนะ เพื่อให้คุณรู้ว่า สิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

คุณอาจต้องการสรุป ในสองสามวัน

ใช่ ทำไมล่ะ?

มีพายุเคลื่อนเข้ามา ที่น่ารังเกียจ

สวัสดีตอนเช้า กริกส์ ใช่ เขาพูดถูก

และสถานที่สุดท้าย ที่คุณต้องการ

รวมกันเป็นโหล พวกนอร์เวย์

เชื่อฉัน.

ฐานในสายตาของฉัน 1 นาฬิกา

นี่คือ H3 Sea King ขาเข้าไปยัง Thule คุณคัดลอกหรือไม่

สวัสดี H3 Sea King โปรดเข้าใกล้จากทางทิศตะวันตก

ลานจอดถูกล้างแล้ว

ไชโย กลับมาแล้ว

สบายดี กริกส์

- ดร.ฮัลวอร์สัน? - ใช่?

- ยินดีต้อนรับสู่ทูเล่ - ขอขอบคุณ.

เอ็ดเวิร์ดขอให้คุณไป ไปที่ไซต์ทันที

ลาร์สจะขับรถให้คุณ

- สวัสดี. - สวัสดี. ยินดีต้อนรับ.

- โปรดไปที่ Spryte - ขอบคุณ

สวัสดี.

ดูขั้นตอนของคุณ

ทำให้สดใส

เอ็ดเวิร์ด!

- คุณได้รับมัน - แน่นอนฉันทำ

ใช่ นี่คือเคท ลอยด์

- บรรพชีวินวิทยาโคลัมเบีย. - ยินดีต้อนรับ.

อดัม ฟินช์, ผู้ช่วยวิจัยของฉัน

- ยินดีต้อนรับ. - สวัสดี.

นี่คือเอ็ดเวิร์ด เพื่อนที่ดีของฉัน

นี่คือทีมงานบางส่วนของฉัน คาร์ลและจูเลียต นักธรณีวิทยาทั้งสองท่าน.

- สวัสดี. - ยินดีต้อนรับ.

ตกลง.

ให้ฉันแสดงให้คุณเห็นว่าทำไมคุณถึงบิน 10,000 ไมล์

อึศักดิ์สิทธิ์!

เราประมาณนี้มาแล้ว ประมาณ 100,000 ปี

เรารับส่งสัญญาณ

บางทีอาจเรียกความทุกข์ใจ

เหลือเชื่อ.

เราคิดว่าสัญญาณ ถูกกระตุ้น

เมื่อผู้รอดชีวิต ออกจากยาน

ผู้รอดชีวิต?

พระเจ้า.

ใช้เวลานานเท่าไหร่จึงจะได้มันออกมา คุณรู้หรือไม่เคท?

สมมติว่าคุณมีอุปกรณ์ที่เหมาะสม ผมว่า...

อาจจะครึ่งวัน

ดี.

น้ำแข็ง ฉันขอถามเธอหน่อยได้ไหมว่าเปราะบางแค่ไหน ใช่ไหม?

มันไม่ได้อยู่ในโซนแตกหัก

ดังนั้นจึงมีความเสี่ยงน้อยมากที่จะเกิดรอยแยก

และน้ำแข็งก็ค่อนข้างหนาแน่น

ดังนั้นเราจึงคิดว่า เราสามารถเอามันออกมาได้เป็นชิ้นเดียว

ดี.

ฉันหมายถึงการประมาณคร่าวๆเกี่ยวกับ 6 คูณ 12 ฟุต สูง 3 ฟุตครึ่ง

- น่าจะเป็นที่แถวๆ... - มันเยี่ยมมาก ...

ตรวจสอบให้แน่ใจว่าทุกคนไม่อยู่ วิทยุ.

ฉันไม่ต้องการข้อมูลใด ๆ ออก

แล้วเครนล่ะ...มีไหม สิ่งที่เหมาะสมสำหรับสิ่งนี้?

ใช่ มันมีอยู่แล้ว มันตั้งค่าทั้งหมด

ฉันชื่อ Peder ยังไงก็ตาม

- พีเดอร์ - ยินดีที่ได้รู้จัก.

คุณได้รับมันทั้งหมดดูแล ฉันไม่คิดว่าคุณต้องการฉันจริงๆ

แล้วเขาล่ะ? เขาแอบไม่สนใจหรือ...?

โอ้นั่นคือลาร์ส

เขาไม่เข้าใจภาษาอังกฤษ แต่เขาทำงานเหมือนหมี

และอย่างที่คุณเห็น จากการสแกน

เรือขุดอุโมงค์ 200 เมตร ลงในน้ำแข็ง

ให้ฉันได้รับสิทธินี้ คุณชนเข้ากับธารน้ำแข็ง...

แล้วไม่มีข้อมูลที่เพียงพอ

คุณออกจากขอบเขตที่สะดวกสบายของเรือของคุณหรือไม่

บางทีเขาอาจจะเจ็บปวดและต้องการตามหา ที่ไหนสักแห่งที่อบอุ่น

เอาเป็นว่าหาไม่เจอแล้วกันนะ

คืนแรกนั้นยาก

- ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะให้คุณตามทัน - ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

ฉันจะไม่มองพวกเขาเหมือนเดิมอีกต่อไป

คุณหมายถึงอะไรสำหรับน้ำหนักการขนส่ง?

หากต้องการลดขนาดให้เหลือน้ำหนักที่พกพาได้ เราต้องพาจากที่นี่ไปที่นี่

เริ่มต้นด้วย 4 นิ้ว

ฉันไม่เคยเชื่อเรื่องไร้สาระนี้

ฉันทำเสมอ

- พวกเราพร้อมหรือยัง? - ใกล้ถึงแล้ว.

ดี.

ดี.

แต่ก่อนที่เราจะทำ ฉันจะเอาตัวอย่างเนื้อเยื่อ

คุณคิดว่าเป็นความคิดที่ดีจริงหรือ?

ใช่ฉันทำ.

ฉันหมายถึงเงื่อนไข เป็นสิ่งที่คาดเดาไม่ได้

และเราไม่มีอุปกรณ์ที่เหมาะสม

การทำหมันเป็นปัญหา

เอ็ดเวิร์ด คุณมีอะไรขวางทาง สว่านขนาดเส้นผ่านศูนย์กลางเล็ก?

สูงสุด 30 มม.

ดีมาก.

ฉันคิดว่าที่ไหนสักแห่งแถวนี้

เคท รอสักครู่.

ในอนาคตอย่าเถียงฉัน ต่อหน้าคนเหล่านั้นอีกครั้ง

- ฉันแค่คิดว่า... - คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อคิด

คุณมาที่นี่เพื่อรับสิ่งนั้น ปลอดภัยจากน้ำแข็ง

ฉันหวังว่าเราจะเข้าใจกัน

คุณเคยลิ้มรสสิ่งนี้มาก่อนหรือไม่?

- ไม่ ฉันไม่ได้ - รสชาติแย่มาก

สุภาพบุรุษ. สุภาพสตรี

หลังจากการสอบสวนสั้น ๆ แต่ละเอียดถี่ถ้วน

ของผู้เยี่ยมชมของเรา

ฉันสามารถพูดได้อย่างแจ่มแจ้งว่า

ที่ฉันไม่เคยเห็นอะไรเลย ในระดับเซลล์ใด ๆ

เช่นเดียวกับสิ่งที่เรามี ในห้องอื่นนั้น

ตอนนี้ ผลกระทบของการค้นพบนี้...

จะรู้สึก เป็นเวลาหลายพันปี

นับจากนี้เป็นต้นไป

โลกที่เรารู้จัก มีการเปลี่ยนแปลงตลอดไป

คุณเพื่อนของฉัน ทุกคนจะถูกทำให้เป็นอมตะ

ในฐานะประชาชน ผู้ค้นพบสิ่งนี้

ขอขอบคุณ.

คุณคิดว่าพวกเขาจะจ่ายโบนัสหรือไม่ เพื่อนำไปเหนือคนต่างด้าว

แทนตัวอย่างถ่านหิน?

คุณมีอะไรที่ดีกว่า ยาแก้ไอนี้?

- เฮ้ กริกกี้ - ใช่?

คุณต้องการที่จะออกไป และได้รับตู้เก็บ?

แน่นอนไม่มีปัญหา.

ฉันอยู่บนนั้น

ฉันวางขวดนี้ไว้ที่ไหน

พระเยซูค...

สกรูคุณผู้ชาย

ลูกชายของ...

มันแตก!

อะไร

มันไม่ใช่เรื่องตลกนะ ผู้ชาย!

สัตว์ประหลาดมีชีวิต!

ฉันอยู่ในห้อง ผู้ชาย มองไปที่น้ำแข็ง

แล้วตัวประหลาดก็พุ่งออกมา!

เราค้นหา ในกลุ่มสองและสามคน

ทั้งค่าย. หากพบให้ดึงออก

อย่าพยายามทำอะไรเลย ด้วยตัวคุณเอง.

และระวัง...

เราไม่รู้ว่ามันอยู่ในสภาพไหน

กริกส์ คุณเปิดทิ้งไว้อย่างนั้นเหรอ?

- ฉันจำไม่ได้ - อึ

เฮ้ ระวังตัวด้วยนะผู้ชาย สิ่งนั้น กระโดดทะลุหลังคาบ้าๆ

พระเยซูคริสต์.

ช่วย! ที่นี่!

ช่วย! ใครสักคน! ที่นี่!

- มันโจมตีเฮนริก - มาเร็ว.

- พระเยซู! - ในนั้น!

- พระเจ้า มีคนทำอะไรบางอย่าง! - โอ้พระเจ้า.

ยิงมัน! ยิงไอ้เวร!

เราต้องเผาไอ้เวรนั่น! เผามัน!

โยนเลย โยนเลย!

ความดันโลหิตของเขาต่ำ

เฮนริก และ... ลูกเล็ก ๆ ของเขา

ใช่ มันน่ากลัวมาก มันเป็นโศกนาฏกรรมที่น่าสยดสยอง

เราทุกคนตกใจมาก เกิดอะไรขึ้นกับเฮนริก

แต่ด้วยความเคารพ เราจำเป็นต้องตรวจสอบ ที่เหลืออยู่ก่อนที่มันจะสลายไปทั้งหมด

เฮ้นั่นเป็นผู้ชาย ไม่เหลือ.

ไม่ ฉันรู้ ฉันกำลังพูดถึงสิ่งมีชีวิต

และฉันแน่ใจว่าเราทุกคนทราบดี ถึงความสำคัญของการค้นพบนี้

นี่อาจเป็นครั้งแรก และเวลาเท่านั้น...

มนุษยชาติได้รับการเยี่ยมชม โดยสิ่งมีชีวิตต่างดาว

และในฐานะนักวิทยาศาสตร์ เราจำเป็นต้องศึกษามัน

ไม่ได้ผลดีนัก ครั้งสุดท้ายใช่ไหม

ฉันคิดว่าคุณควรทำลายมัน

อย่างสมบูรณ์.

ฉันคิดว่าคุณได้มีส่วนร่วม พอแล้วกับเรื่องนี้

โอ้จริงเหรอ?

ฟังนะ คนของคุณ Olav กลับไปที่นั่น เขามีรูปร่างไม่ดี

ตอนนี้เราจะพาเขาบินกลับ ถึง McMurdo ตอนพระอาทิตย์ขึ้น...

และพาเขาไป ไปโรงพยาบาลทหาร.

แล้วคุณจะบอกอะไรพวกเขาล่ะ หืม?

ฉันจะบอกความจริงกับพวกเขาอย่างบ้าคลั่ง ตามที่มันฟัง

เคท? คุณช่วยที่นี่ได้ไหม

มาเร็ว.

ดึงด้านนั้นขึ้น

พระพักตร์บางพิมพ์ ของถุงน้ำคร่ำ

เนื้อเยื่อ ดูเกือบใหม่

มันทำอะไรกับเขา?

ปรากฏว่ามันกำลังดูดกลืนเขา

การย่อยอาหารบางประเภท

มันน่าหลงใหล

น่าหลงใหล

- เกิดอะไรขึ้น? คุณสบายดีไหม? - ฉันสบายดี.

- แน่ใจนะ? - ใช่ ฉันไม่เป็นไร

- คุณต้องการอะไรไหม? - ไม่ไม่. ฉันสบายดี.

นี่คืออะไร?

ดูเหมือนแผ่นไททาเนียม

ใช้ในการเสริมกระดูก และการแตกหักแบบผสม

ใช่ถูกต้อง.

เฮนริกแขนหักเมื่อปีที่แล้ว

เขาต้องไปอาร์เจนตินา เพื่อรับการตั้งค่า

ถ้าสิ่งนี้อยู่ในอ้อมแขนของเขา มันทำอะไรจากเขาตอนนี้?

นั่นเป็นคำถามที่ดี

คุณกำลังทำอะไรอยู่?

เอาตัวอย่างเนื้อเยื่อของเฮนริก

อยากทราบว่าสิ่งนี้คืออะไร กำลังทำกับเขา

ฉันคิดว่าคุณควรดูเรื่องนี้

เซลล์เหล่านี้ยังไม่ตาย

มันเป็นไปไม่ได้.

ดูเหมือนว่าเซลล์ของมนุษย์ต่างดาว อย่างใด

โจมตีเซลล์ของเฮนริก แล้วพวกเขาก็...

นั่นคืออะไร? ดูเหมือนว่า พวกเขากำลังเปลี่ยนแปลง...

พวกมันกำลังเลียนแบบเซลล์ของเขา

โอเค ฉันไม่รู้ ถ้านั่นคือสิ่งที่ฉันเห็น แต่...

พวกเขากำลังเลียนแบบเขา

มันจะไม่เป็นไร โอลาฟ

แพทย์จะพบคุณที่ McMurdo

เคท

- เฮ้. - สวัสดี.

กำลังจะออกเดินทาง.

เมื่อสภาพอากาศดีขึ้น เราจะกลับมาพร้อมความช่วยเหลือ...

ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

ตกลง.

ไม่เป็นอะไร.

- ทำให้เขาอบอุ่น - ฉันจะ.

ไปกันเถอะ

นั่งลงที่นั่น

ไปแล้ว

อา ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

คาร์เตอร์! คาร์เตอร์ เดี๋ยวก่อน!

เธอกำลังตั้งค่าสถานะเราลง

- มีอะไรผิดปกติ? - พวกเขาไม่ควรจากไป

คาร์เตอร์.

ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

เอาล่ะ ให้ตายเถอะ เรากำลังลงจอด

อึ.

มาพาเธอลงกันเถอะ

มีอะไรผิดปกติหรือไม่?

ไม่ ทุกอย่างปกติดี

อาจจะแค่ลืมอะไรบางอย่าง

เราจะอยู่บนอากาศในไม่ช้า โอเค?

ไม่ต้องกังวล.

อดทนหน่อย.

มีบางอย่างผิดปกติ

ทักทาย McMurdo หรือหูใด ๆ ช่องฉุกเฉิน.

คุณคัดลอก? เกิน.

ย้ำว่านี่คือ Thule Station

พวกเขาชนที่นี่ ด้านหลังสันเขานี้

เป็นไปไม่ได้ที่จะเข้าถึงพวกเขา

มันไม่สมเหตุสมผลเลย

ฉันหมายความว่าพวกเขามีมากมาย การมองเห็นใช่ไหม?

เราจะไม่ไล่ตามพวกเขาเหรอ? เราไม่ควรลอง?

เราต้องการชอปเปอร์ เพื่อจะได้ใกล้ชิดกับพวกเขา

และมีการเติมเชื้อเพลิงและการทักทาย

ทั้งหมดนี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

วิทยุเสียแล้ว มันตายไปแล้ว

พายุเข้า.

เชี่ยเอ้ย

มีสัญญาณรบกวนมากเกินไป

เรามีผู้สูญหายสี่คน เราไม่มีเฮลิคอปเตอร์หรือวิทยุ

คุณทำผิดพลาด เพื่อพาคนเหล่านี้มาที่นี่

อาจมีคนตายมากกว่านี้

แต่แซนเดอร์ เราไม่รู้ แม้ว่าพวกเขาจะตายหรือไม่ก็ตาม

คอลิน ลาร์ส ไปเอาอุปกรณ์มา

เราจะเอาสโนว์แคท ไปยังฐานถัดไป

ลาร์ส ทำมันเดี๋ยวนี้

ฉันไม่คิดว่าเป็นความคิดที่ดี

แล้วทำไมล่ะ?

เพราะไม่มีใครออกจากค่ายนี้ได้...

จนกว่าเราจะรู้มากขึ้นเกี่ยวกับ เกิดอะไรขึ้นที่นี่.

- ฉันตัดสินใจเกี่ยวกับค่ายนี้ - ฉันรู้ เอ็ดวาร์ด แต่...

ทำไมคุณถึงปักธงเฮลิคอปเตอร์ลำนั้น

เพราะฉันคิดว่ามันกำลังตกอยู่ในอันตราย

ทำไม

ฉันเก็บตัวอย่างเลือดของเฮนริก...

และฉันเห็นว่าเซลล์ของมนุษย์ต่างดาว ยังมีชีวิตอยู่

พวกเขายังมีชีวิตอยู่และกำลังคัดลอก เซลล์ของเฮนริก

จำลองพวกเขา

อดัมก็เห็นเช่นกัน

เป็นเรื่องจริงหรือไม่?

ฉันไม่รู้.

ฉันหมายความว่าฉันไม่รู้ว่าเราเห็นอะไร

คือเราเห็นอะไรบางอย่าง

ฉันไม่เข้าใจ. คุณกำลังพูดอะไร?

สิ่งนี้สามารถ และอาจมี

จำลองบุคคล

- อะไร? - เป็นไปไม่ได้

- ใคร? - นี่มันบ้าไปแล้ว

ตกลงตกลง. เคท? เคท? ตกลง! เคท

นี่ไม่ใช่เวลาที่จะตะโกนไฟ

หยุดรวบรวมความคิดของเรา

และพูดคุยเรื่องนี้เป็นการส่วนตัว

เราไม่ต้องการ ประชุมส่วนตัวใด้ครับคุณหมอ

เราทุกคนต้องการข้อมูลร่วมเพศ!

ยังมีอีก.

นู้นคืออะไร?

ฉันคิดว่าพวกเขากำลังเติม จากฟันของใครบางคน

ฉันพบพวกเขาด้วยแอ่งเลือด อาบน้ำ.

บ่อเลือด?

มันสามารถโคลนเซลล์ แต่ไม่ใช่วัสดุอนินทรีย์

มันไม่สามารถคัดลอกสิ่งเหล่านี้ได้ ดังนั้น มันคายพวกเขาออกมา

เรากำลังเสียเวลามากเกินไปแล้ว ลาร์ส?

ฟัง!

เมื่อผมกลับไปตรวจสอบพบว่า มีคนล้างเลือด

มีคนลบมันออกไปแล้ว

เอาล่ะ ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร...

มันยังคงอยู่ที่นี่

ฉันได้ยินมามากพอแล้ว

ลาร์ส คอลิน เอาอุปกรณ์มา สิบนาที.

ได้โปรด เอ็ดเวิร์ด

คุณไม่สามารถออก

คุณไม่สามารถออก! คุณไม่รู้ว่าเรากำลังติดต่อกับอะไร

ทำได้ดี.

เคท?

ฉันไม่รู้ ถ้าฉันควรจะพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้

ไม่อยากทำให้ใครเดือดร้อน

พูดเกี่ยวกับอะไร

คุณกำลังพูด...

เกี่ยวกับ คนทำความสะอาด เลือดจากฝักบัว

และใครบางคนที่นี่ ไม่อาจเป็นตัวของตัวเอง

จูเลียต ได้โปรด...

คุณเห็นอะไร

หลังชนผมว่า...เห็นแล้ว คอลินมาจากห้องอาบน้ำ

เขากำลังถืออะไรบางอย่างอยู่

มันอาจจะเป็นผ้าขนหนู เศษผ้า สิ่งที่ต้องทำความสะอาด

เคท ฉันไม่สามารถพูดได้อย่างแน่นอน แต่ ก็แค่ว่าฉัน...

เขาออกไปกับเอ็ดวาร์ด

เราไม่สามารถปล่อยพวกเขาไป

เราไม่สามารถปล่อยพวกเขาไปได้

ฉันรู้ว่าพวกเขาเก็บไว้ที่ไหน กุญแจสำหรับยานพาหนะ

- พวกเขาอยู่ที่ไหน? - ในลิ้นชักนั้น

- อันนี้? - ใช่.

- ฉันกำลังมองหาจำนวนเท่าใด - ห้า.

สามและสี่

คุณบอกว่ามีห้าคน?

วิ่ง!

เคท เกิดอะไรขึ้น?

คาร์ล มันได้คาร์ล ได้...คาร์ล

เคท

เผามัน!

พอแล้ว เพียงพอแล้ว

การเผาไหม้ในนรก.

เกิดอะไรขึ้นกับเรา?

มันโจมตีเหยื่อของมัน

คัดลอกอย่างสมบูรณ์แบบ ...

แล้วซ่อนอยู่ในนั้น

การรอคอย.

มันยังคงอยู่ในหมู่พวกเราหรือไม่?

อาจเป็นพวกเราคนใดก็ได้

เราต้องออกไปจากที่นี่

ใช่ตอนนี้

และอาจได้รับ ยานพาหนะกับมัน

คุณจะอยู่คนเดียว

เปราะบาง.

นั่นคือสิ่งที่มันต้องการ

ไม่ต้องพูดถึงคุณจะให้มัน ทางออกจากที่นี่

วิธีที่จะแพร่กระจาย

มันเหมือนกับไวรัส

แล้วเราจะทำอย่างไรกับไวรัสใด ๆ ?

การกักกัน.

เราแยกมันแล้วฆ่ามัน

ใช่.

เราต้องพึ่งวิทยาศาสตร์

นำเลือดที่ไม่ปนเปื้อนของเราไปเปิดเผย เซลล์ของสิ่งมีชีวิต

อาจสร้างปฏิกิริยา... บางชนิด

เราจึงเก็บตัวอย่างเลือดจากทุกคน

ใช่ และเราทดสอบแต่ละคน

ใช่ ผมกับอดัมทำได้

ตกลง.

ลาร์สกับฉันจะปิดการใช้งานยานพาหนะ

เราต้องวางใจในแผนนี้

เป็นโอกาสเดียวของเรา ในการผ่านสิ่งนี้

- นั่นมัน? - ใช่.

- ไม่มียานพาหนะอีกต่อไป? - เหล่านี้เท่านั้น

ตกลง.

อะไร

ระเบิดมือ

ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม?

ใช่ ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

ดี.

- ลาร์ส คุณสบายดีไหม - ใช่.

เคท เราควรไป

พายุรุนแรงขึ้น

นั่นใคร?

เร็วเข้า พวกเขากำลังมา.

ชาวอเมริกัน.

เป็นไปไม่ได้สำหรับมนุษย์ เพื่อเอาชีวิตรอดในเหตุการณ์นั้น

เราควรเผาพวกมัน ตอนนี้เดี๋ยวนี้.

- มาจบกัน! - พีเดอร์?

อาจเป็นการฆาตกรรม

- มันอาจจะอยู่รอดได้ เคท - ใช่ แต่เราไม่จำเป็นต้องฆ่าพวกเขา

ใช่ไหม เราก็ล็อคไว้ได้...

จนกว่าการทดสอบของแซนเดอร์จะพร้อม

โปรด.

โปรด.

นี่เป็นความคิดที่ดีหรือไม่?

ปิดกั้นเรา?

คุณต้องการความช่วยเหลือจากเรา

เตือนนักวิทยาศาสตร์ของคุณว่าพวกเขาไม่สามารถรับมือได้ กับสิ่งที่เราเห็นในชอปเปอร์นั้น

เท่าที่ฉันรู้ คุณอาจเป็นหนึ่งในนั้น

มันค่อนข้างยากที่จะเชื่อ คุณทั้งคู่ก็เดินหนีจากความผิดพลาดนั้น

- ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว แต่... - เรากำลังเตรียมการทดสอบ

แล้วเราจะรู้ว่าใครเป็นใคร

มันคือทั้งหมดที่ฉันสามารถให้คุณได้ในตอนนี้

เวร! มีไฟไหม้ที่นี่!

มีคนก่อวินาศกรรมมัน ไม่มีอะไรเหลือ ไม่มีอะไร.

ตอนนี้ไม่มีการทดสอบ

สิ่งนี้จะเกิดขึ้นได้อย่างไร?

มันไม่ใช่อุบัติเหตุ

คุณ.

คุณอยู่ที่นั่นกับเขา

คุณเป็นคนสุดท้าย

- คุณกล่าวหาฉันอย่างไร - ทำไมจะไม่ล่ะ?

- เขามีบางอย่างที่จะซ่อน - คุณเป็นอะไรไอ้โง่?

ฉันเป็นคนทำแบบทดสอบ ฉันเหลือเวลาอีก 2 นาที!

คุณแค่ไม่ต้องการเรา เพื่อรู้ความจริง

- ทำไหม? - พล่าม!

นี่มันฝันร้ายชัดๆ!

อาจมีวิธีอื่น

ผมว่าอาจจะมี... วิธีอื่นที่จะบอก

พีเดอร์ ขอไฟฉายของคุณให้ฉันที

ตอนนี้บอกลาร์ส... เพื่อเปิดปากของเขา

บอกให้เปิดปาก

เปิดปากของคุณ.

ดีแล้ว.

ลาร์สมีฟิลลิ่ง ดังนั้นเขาจึงเป็นมนุษย์

มันเลียนแบบไม่ได้ วัสดุอนินทรีย์

ดู?

ใช่.

ดี.

ดี.

เปิด.

มาเร็ว!

คุณต่อไป!

เปิดปากของคุณ!

ตกลง.

ดี.

ตอนนี้อย่างน้อยก็มีบางอย่าง

วิธีการกำจัด บางคน.

ฉันจะถูกฆ่าเพราะ ฉันไหมขัดฟัน?

ไม่มีใครถูกฆ่าตาย

เคท?

เคท มาเลย

เคท

แค่ทำมัน.

เคท

เปิด.

แค่ไปยืนตรงนั้น

คุณรู้เช่นเดียวกับฉัน มีตัวแปรมากเกินไป

เปิดปากของคุณ.

เปิดปากของคุณ!

พวกมันเป็นเครื่องลายคราม

ไปยืนกับอดัม

มีใครอีกบ้างที่มีไส้พอร์ซเลน?

หรือฟันสะอาด?

มันไร้สาระมาก

นี่เป็นสิ่งที่ผิด

โจนาส คุณกับลาร์สออกไป

รับคาร์เตอร์และเจมสัน นำพวกเขามาที่นี่ เราจะตรวจสอบพวกเขาด้วย

แต่ทำไมเราไม่ปล่อยให้พวกเขา พวกเขาอยู่ที่ไหน? พวกเขาไม่สามารถทำอะไรได้

เราจำเป็นต้องรู้

- อะไร? - เธอต้องการให้เราตามหาชาวอเมริกัน

มาทำกันเถอะ

มาเร็ว!

เธอเป็นคนฉลาด.

ใช่.

ตอนนี้เธออยู่ในการควบคุมแล้ว

บัดซบ พวกเขาไปแล้ว

พวกเขาหนีไป

ลาร์ส

กลับเข้าไปข้างในกันเถอะ

เลขที่ เราต้องไปหาพวกเขา

ลาร์ส ระวังตัวด้วย พวกเขาไม่ใช่มนุษย์!

ลาร์ส!

ลาร์ส!

ลาร์ส!

ลาร์ส!

ลาร์ส รอ.

ลาร์ส

พีเดอร์.

ใจเย็น ๆ!

ภัยคุกคามไม่ได้อยู่ที่นี่

มันอยู่ที่นั่น

ชาวอเมริกันคือศัตรูที่แท้จริง

เขาพูดถูก พีเดอร์

ไม่ว่าพวกเขาจะพูดอะไรในตอนนี้ มันไม่สำคัญ

คุณไม่สามารถไว้วางใจพวกเขา

ดูพวกเขา

เคท!

มาเร็ว!

มาเร็ว!

พวกเขาอยู่ที่ไหน?

- ส่วนที่เหลืออยู่ที่ไหน? - พวกเขาโจมตีพวกเขา

- ใคร? - พวกเขาได้ลาร์ส!

- พีเดอร์! - พวกเขาจับลาร์ส!

- เกิดอะไรขึ้น? - พีเดอร์ เก็บพวกมันกลับมา

- เราต้องช่วยเขา - อยู่กับพวกเขา Peder

- เกิดอะไรขึ้น? - พีเดอร์ พวกเขาเอาลาร์สไป

- ศัตรูอยู่ที่นั่น - เราไม่รู้ว่าเราจะไว้ใจพวกเขาได้หรือเปล่า!

พีเดอร์ อย่าไปฟังพวกเขา

อยู่กับพวกเขา! อยู่กับพวกเขา Peder!

พวกเขาอยู่ข้างใน

ลาร์สอยู่ที่ไหน

เราไม่มีลาร์ส

- ใจเย็น ๆ! - ลาร์สอยู่ที่ไหน

ฉันบอกให้ใจเย็นๆ!

- ลาร์สอยู่ไหน - วางมันลง!

- ใครก็ได้บอกเขาที - พีเดอร์ อย่าไปฟังพวกเขา

- วางมันลง! - พวกเขาฆ่าลาร์ส!

ลาร์สถูกฆ่าตาย เผาพวกมัน! เผาพวกมัน!

พีเดอร์? พีเดอร์?

ตกลง!

ฉันแค่อยากเช็คเพื่อน โอเค?

ไม่เป็นไร.

เขากำลังจะยิง

มันจะลุกเป็นไฟ! มันจะระเบิด!

มาเร็ว! ไปกันเถอะ!

เอ็ดเวิร์ด?

เอ็ดเวิร์ด?

- รับเขาขึ้น - ตกลง.

คุณ.

ใช่คุณ. ช่วยเขา!

เอาล่ะ แสดงตัวสิ!

เดี๋ยวนะ!

ทุกคนในห้องพักผ่อน

มารับเขามาเลย

นั่งลง.

พวกเราทุกคนไม่ใช่มนุษย์

แค่วางเขาไว้ตรงนั้น บนโซฟา

ช่วย! ช่วยฉันด้วย!

- พระเจ้า! - เอามันออกไป!

ไอ้นี่มันบ้าอะไรกัน

คาร์เตอร์ คาร์เตอร์!

คาร์เตอร์ เผามันซะ!

มีบางอย่างผิดปกติ! เดี๋ยว!

ให้ตายเถอะ คาร์เตอร์ เผามันซะ!

ระวัง! เชี่ย!

อดัม!

- เชี่ย! - คาร์เตอร์ รับไป!

คาร์เตอร์!

มีอะไรบ้างอย่างผิดปกติ ด้วยความกดดัน

ใส่อากาศเข้าไปในท่อ

ระวัง!

คาร์เตอร์!

เราต้องทำให้อากาศดีขึ้น

เลขที่

เลขที่

เลขที่

พระเจ้า!

ไม่ พระเจ้า!

คาร์เตอร์!

ไม่! ไม่!

ฉันอยู่กับคุณเพื่อน

คาร์เตอร์.

คุณสบายดีไหม

ใช่.

แล้วคุณล่ะ

ยังไม่ได้ไม่มี

เราพบมันแล้วเราก็ฆ่ามัน

ฉันคิดว่านั่นคือซานเดอร์

ใช่.

- เชี่ย! - ระวัง! พระเจ้า!

เคท คุณเห็นมันไหม

มันหายไปไหน?

ที่นั่น!

กลับไป!

อย่า. อย่าสัมผัสมัน

คุณได้ยินไหม?

ใช่.

เคท!

- แซนเดอร์ - รอ.

แล้วไง

เขาจะหยุดอยู่ที่นั่น

และถ้าเขาไม่?

ถ้ามันออกไปจากที่นี่ได้...

ผู้คนนับล้านอาจเสียชีวิตได้

- มันไม่มีที่ไป - ใช่แล้ว.

ไม่เป็นอะไร.

อะไร

เกิดอะไรขึ้นกับลาร์ส?

เราไม่ได้ฆ่าเขา

มาเร็ว.

วิ่งวิ่ง!

เคท!

เคท!

เคท!

เคท?

เคท?

เคท!

แล้วตอนนี้เราทำอะไร?

มีสถานีรัสเซีย...

ห่างจากที่นี่ประมาณ 50 ไมล์

ควรมีก๊าซเพียงพอ

เราจะเอาคืน โอเค?

ตกลง.

ไปกันเถอะ.

ฉันจะใส่สิ่งนี้ไว้ด้านหลัง

คุณรู้ว่าฉันรู้ได้อย่างไร คุณเป็นมนุษย์...

เมื่อคุณกลับมาที่ฐาน?

เลขที่

ต่างหูของคุณ

มันอยู่ที่หูอีกข้างหนึ่งของคุณ

เคท?

เคท คุณกำลังทำอะไร?

มาพูดถึงเรื่องนี้กันเถอะ

คุยกับฉัน.

เคท?

เคท!

เคท!

ไม่!...

โอ้พระเจ้า.

สวัสดี? สวัสดี มีใครได้ยินฉันไหม

สวัสดี?

เอ็ดเวิร์ด?

เอ็ดเวิร์ด?

เอ็ดเวิร์ด?

เอ็ดเวิร์ด?

ลาร์ส ฉันเอง

สวัสดี ลาร์ส!

ลาร์ส? ลาร์ส นี่มาเทียส มันคือมาเทียส!

- เปิดปากของคุณ. - อะไร?

- ทำในสิ่งที่ฉันพูดเดี๋ยวนี้! - มันคือมาเทียส ลาร์ส ฉันเอง มาเทียส

นั่นไม่ใช่สุนัข เริ่มเฮลิคอปเตอร์เดี๋ยวนี้!

ลุกขึ้น ลุกขึ้น! ตอนนี้! มาเร็ว!