Original subtitles

(เสียงลม)

(ยิงปืน)

(ยิงปืน)

(เสียงบี๊บคอมพิวเตอร์)

(คอมพิวเตอร์) 'การเคลื่อนไหวของคุณ: บิชอปถึงอัศวินที่สี่

'MY MOVE: Knight to rook three'

เด็กที่น่าสงสาร, คุณเริ่มที่จะสูญเสียมันใช่ไหม

(คอมพิวเตอร์) 'การเคลื่อนไหวของคุณ: ราชาที่จะโกงหนึ่ง

'การเคลื่อนไหวของฉัน: โกงสู่อัศวินหก

'รุกฆาต. รุกฆาต.'

คุณเลวโกง

(ยิงปืน)

- เด็ก ๆ เขากำลังทำอะไรอยู่? - วนรอบค่าย

เขาคือใคร?

- พูดว่า "Norge" หรืออะไรสักอย่างที่ด้านข้าง - เป็นชาวนอร์เวย์

(พูดภาษานอร์เวย์)

(พูดภาษานอร์เวย์)

(ยิงปืน)

(ยิงปืน)

- จอร์จ คุณสบายดีไหม - ครับ ครับ ผมไม่เป็นไร

- คุณหรือไม่? - ใช่.

เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

(เด็ก) ดูมัน

(แมน) กลับไปเถอะ

ง่าย.

ง่าย.

ง่าย ง่าย ง่าย ใช่.

(ไอผู้ชาย)

สัปดาห์แรกของฤดูหนาว

(คร่ำครวญ)

เข้ามา. สี่เย็บ แทบจะเล็มหญ้าคุณ

พวกเขากำลังทำอะไรที่บินต่ำขนาดนั้น ยิงหมาใส่เรา?

คนบ้า ไข้ห้องโดยสาร ใครจะรู้?

หมายเลข 31 ของสหรัฐฯ โทรหาแมคเมอร์โด เข้ามาเลย.

หมายเลข 31 ของสหรัฐฯ โทรหาแมคเมอร์โด ด่วน. เข้ามาเลย.

ยอดเยี่ยม.

- มาเลยมาเลย - ไม่มีใคร!

ไม่มีใคร. จับใครสักคน

จับใครก็ได้ เราต้องรายงานความยุ่งเหยิงนี้

ดูสิ ฉันไม่สามารถเข้าถึงอึได้ ในสองสัปดาห์

สงสัยไม่มีใครคุยกับใคร ทั่วทั้งทวีปนี้

และคุณต้องการให้ฉันไปหาใครสักคน!

บางทีเราอาจจะทำสงครามกับนอร์เวย์

ฉันสงสัยว่าเมื่อ El Capitan จะได้รับโอกาสใช้ป๊อปกันของเขา

- พวกเขาประจำการอยู่ที่นั่นนานแค่ไหน? - มันบอกว่าที่นี่เพียงแปดสัปดาห์

(GARRY) นั่นยังไม่นานพอ สำหรับผู้ชายที่จะไปเป็นบ้า

พล่าม, bwana

ห้านาทีก็เพียงพอแล้ว ที่จะวางชายคนหนึ่งลงที่นี่

(ปาล์มเมอร์) ให้ตายเถอะ

ฉันหมายถึง ดูที่พาล์มเมอร์ เขาเป็นอย่างที่เขาเป็นตั้งแต่วันแรก

มีกี่คนในปาร์ตี้ของพวกเขา?

พวกเขาเริ่มต้นด้วย 10 จะเหลืออีกแปดคน

เราจะรู้ได้อย่างไร? พวกที่บ้าอย่างนั้น อาจสร้างความเสียหายได้มาก

ของตัวเองก่อนที่จะมาถึงเรา

- ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้ - ใช่มี ฉันอยากขึ้นไป

- ในสภาพอากาศนี้? - เบนนิงส์?

ลมจะพัดขึ้นเล็กน้อย สองสามชั่วโมงถัดไป

นิดหน่อย?

ไม่สามารถเอาผิดได้มากนัก แต่มันเป็นระยะสั้น

ที่นั่นหนึ่งชั่วโมง กลับหนึ่งชั่วโมง

ให้ตายเถอะ ด็อก ฉันจะยกให้คุณเอง ไม่มีปัญหา.

- (GARRY) ลืมมันไปซะ พาล์มเมอร์ - เฮ้ ขอบคุณที่คิดถึงมันนะ

เต็มไปด้วยน้ำมันก๊าด ฉันนับได้ 15 กระป๋อง

แมคพร้อม! Mac รับอุปกรณ์ของคุณ!

- Mac อาจไม่ชัดเจนเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ - ใช่.

- เราเป็นคนที่ใกล้ชิดกับพวกเขามากที่สุด - ฉันไม่เป็นไร ด็อค

ฉันแค่แจ้งให้คุณทราบ เรากำลังได้รับโอกาส

เลิกจับได้แล้ว MacReady

เมฆเหล่านั้นยังคงเคลื่อนผ่านดวงอาทิตย์ เราจะได้ไวท์เอาท์

เราติดอยู่ในนั้น คุณสามารถเกาแพทย์หนึ่งคนและนักบินหนึ่งคน

ผอมจริงอะไรจริง มันจะชัดเจนทันทีที่คุณลุกขึ้น

มันขึ้นอยู่กับคุณ Mac ถ้าคุณไม่อยากบิน เราไม่บิน

คุณต้องการบันทึกจริงๆ พวกสวีเดนที่คลั่งไคล้เหรอ?

(DOC) ชาวนอร์เวย์

- ทางไหนครับหมอ? - ทิศตะวันตกเฉียงใต้.

คุณจะต้องอ่านแผนที่ เพราะฉันคงยุ่ง

(เครื่องยนต์หอน)

Mac จะเอาจริงเหรอ?

เขารู้ว่าเขากำลังทำอะไร

(♪ สตีวี วันเดอร์: "โชคลาง")

Nauls คุณจะลดอึนั้นลงไหม

ฉันกำลังพยายามนอนหลับ วันนี้ฉันถูกยิง

อ่านนะ จะทำ.

♪ ขีดเขียนไว้บนกำแพง

♪ เชื่อโชคลางมาก ♪

มีใครอยู่มั้ย?

เฮ้ สวีเดน!

พวกเขาไม่ใช่คนสวีเดน แมค พวกเขาเป็นชาวนอร์เวย์

แม็ค!

พระเจ้า. เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

มาเลย ด็อกเตอร์

(ถอนหายใจ)

- หน่วยวิดีโอแบบพกพา อะไรก็ตาม? - ทั้งหมดเป็นภาษานอร์เวย์

คุณกำลังทำอะไรหมอ?

อาจเป็นงานสำคัญ ฉันต้องการนำมันกลับไปกับเรา

มันสายไปแล้ว เร่งมือกันเถอะ

ฉันจะตรวจสอบห้องสองสามห้องสุดท้าย

เฮ้ คอปเปอร์ มานี่!

บางทีพวกเขาอาจพบฟอสซิล

ซากสัตว์บางชนิดถูกฝังไว้ ในน้ำแข็งและพวกเขาก็สับมันออก

- แต่มันอยู่ที่ไหน? - ดูนี่สิ.

(DOC) นั่นคืออะไร?

ผู้ชายอยู่ในนั้นหรือป่าว

ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม พวกเขาก็เผามันอย่างรวดเร็ว

ช่วยฉันหาพลั่วหมอ

เราพบสิ่งนี้

พระเยซูคริสต์.

(ไอ)

(DOC) แบลร์ ฉันต้องการให้คุณเริ่ม ชันสูตรพลิกศพทันที

(ดังคงที่)

คุณเข้าถึงใครหรือยัง

เข้าถึงใคร? เราอยู่ห่างจากที่ไหนสักแห่งพันไมล์ มนุษย์

และมันจะแย่ลงไปอีก ก่อนที่มันจะดีขึ้น

ติดมัน Windows ติดมัน

ไม่มีอะไรผิดปกติกับชาวนอร์เวย์คนนี้ ทางสรีรวิทยาต่อไป

ไม่มียาเสพติด ไม่มีแอลกอฮอล์ ไม่มีอะไร.

สิ่งที่เราได้รับที่นี่ คือสิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นอย่างไรก็ตาม

ชุดของอวัยวะภายในปกติ

หัวใจ,

ปอด ไต ตับ

ลำไส้

ดูจะเป็นเรื่องปกติ

(MAN ON TV) 'หนึ่งประตูหมายเลขสอง และประตูหมายเลขสาม

'และฉันคิดว่า Dawn Screen ที่นี่ มีหนึ่งในการซื้อขายมากที่สุด

'ฉันไปหาคุณก่อน คุณพาเพื่อนของคุณแอนนา

'คุณปรึกษาแอนนาทั้งหมดแล้ว ผ่านการแสดงแต่อย่างใด

'คุณอาจปรึกษาเธอได้เช่นกัน อีกที.'

ฉันรู้ว่าเรื่องนี้จบลงอย่างไร

(♪ การเล่นเพลงที่นุ่มนวล)

(♪ BILLIE HOLIDAY: "ไม่ต้องอธิบาย")

(YELPS)

คลาร์ก คุณจะเอาไอ้โง่นี่ไปด้วยไหม คนอื่น ๆ ที่มันอยู่?

ใช่ โอเค

ไปข้างหน้า

ไปข้างหน้า คุณกำลังรออะไรอยู่?

(เห่าทั้งหมด)

(สุนัขส่งเสียงครวญคราง)

(สุนัขร้อง)

(เสียงกรีดร้องของสิ่งมีชีวิต)

(หมาหอน)

(สัญญาณเตือนส่งเสียงดัง)

ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ในนั้น แต่มันแปลกและน่าหงุดหงิดไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

เบนนิงส์ ไปเอาพระเกศา

นี่คืออะไร? เกิดอะไรขึ้น?

- เฮ้ พาล์มเมอร์ นี่คืออะไร - ฉันไม่รู้.

- Childs, Mac ต้องการเครื่องพ่นไฟ! - Mac ต้องการอะไร

- นั่นคือสิ่งที่เขาพูด ตอนนี้ย้าย! - ประณามมัน

(สุนัขเห่า)

- อยู่ด้านหลัง. - เฮ้ Mac เป็นอะไร

(เสียงแหลมสูง)

(หอน)

(หอน)

- อย่า! ไม่! - หนีไป!

กลับไป! กลับไป!

(เสียงแหลม)

เอาตูดของคุณมาที่นี่!

เผามัน.

(คำราม)

ประณามมัน Childs เผามัน!

(กรีดร้อง)

โอ้พระเจ้า.

โอ้!

โอ้!

ดู. ลูกหมา. โอ้.

คุณเห็นสิ่งที่เรากำลังพูดถึงที่นี่ เป็นสิ่งมีชีวิต

ที่เลียนแบบรูปแบบชีวิตอื่น และเลียนแบบได้อย่างสมบูรณ์แบบ

เมื่อสิ่งนี้โจมตีสุนัขของเรา มันพยายามย่อยพวกมัน

ดูดซับพวกเขา

และในกระบวนการ สร้างเซลล์ของตัวเองเพื่อเลียนแบบพวกมัน

ตัวอย่างเช่นสิ่งนี้ นั่นไม่ใช่สุนัข

เป็นของเลียนแบบ เราไปถึงก่อนที่จะหมดเวลา

จบอะไร?

เสร็จสิ้นการเลียนแบบสุนัขเหล่านี้

(คลาร์ก) ง่าย ง่าย ดี.

ง่ายง่าย

- คลาร์ก - ใช่?

คุณสังเกตเห็นอะไรแปลกๆ เกี่ยวกับสุนัข อะไรทั้งหมด?

แปลก? เลขที่

สุนัขกำลังทำอะไรอยู่ในห้องพักผ่อน?

ฉันไม่รู้.

เขาแค่เดินไปรอบ ๆ ค่ายทั้งวัน

คุณกำลังบอกฉันว่าสุนัขไม่ได้ถูกใส่ ในคอกสุนัขจนถึงเมื่อคืนนี้?

ถูกต้อง.

คุณอยู่คนเดียวกับสุนัขตัวนั้นนานแค่ไหน?

ฉันไม่รู้. หนึ่งชั่วโมง. ชั่วโมงครึ่งอาจจะ

คุณมองฉันบ้าอะไร อย่างนั้นเพื่อ?

- ฉันไม่รู้. - อะไร?

ฉันไม่รู้. มันคงไม่มีอะไรหรอก

มันไม่มีอะไรเลย

อึนี้มีอีกมากน้อยเพียงใด?

ฉันไม่รู้. ฉันจะบอกว่าประมาณเก้าชั่วโมง

- เราไม่สามารถเรียนรู้อะไรจากสิ่งนี้ - (DOC) คาดเดาไม่ได้

(GARRY) พวกเขาไปถ่ายภาพเหล่านี้ที่ไหน?

ดูเหมือนว่าพวกเขาใช้จ่าย เวลาส่วนใหญ่ของพวกเขา

ในสถานที่เล็ก ๆ ทางตะวันออกเฉียงเหนือของค่ายของพวกเขา ประมาณห้าหรือหกไมล์

(แกร์รี่) นั่นอะไรน่ะ?

(MACREADY) ดูเหมือนอะไรบางอย่าง ถูกฝังอยู่ใต้น้ำแข็ง

(นอริส) และดูนั่นสิ พวกเขากำลังปลูกเทอร์ไมต์

(GARRY) ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร มันก็ใหญ่กว่า กว่าก้อนน้ำแข็งที่คุณพบ

ที่นี่. นี่ไง. สถานที่ที่ พวกเขาใช้เวลาส่วนใหญ่

- ค่อนข้างน่ารังเกียจ Mac 35 นอต - สกรูมัน ฉันก็จะขึ้นไปอยู่ดี

ครึ่งไมล์ไปทางตะวันออก

พระเยซูเจ้าคิดนานเท่าไร นี้ได้รับในน้ำแข็ง?

เอฟเฟ็กต์กระจายแสงกลับมาแล้ว นำสิ่งต่าง ๆ ขึ้นมา

จากทางลงที่นี่เป็นเวลานาน

ฉันว่า... ฉันว่าน้ำแข็งที่ฝังอยู่นั้น มีอายุอย่างน้อย 100,000 ปี

- และชาวนอร์เวย์เหล่านั้นก็ระเบิดมัน? - ใช่.

ฉันไม่รู้.

เมื่อหลายพันปีก่อน มันพังทลาย และสิ่งนี้...

ถูกโยนออกไปหรือคลานออกมา และกลายเป็นน้ำแข็งในที่สุด

ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย เรื่องไร้สาระของวูดูนี้

เด็ก ๆ มันเกิดขึ้นตลอดเวลา

พวกมันตกลงมาจากท้องฟ้าเหมือนแมลงวัน

(PALMER) รัฐบาลรู้ ทั้งหมดเกี่ยวกับมัน ใช่ไหม แม็ค

คุณเชื่อ เรื่องไร้สาระอะไรของวูดูนี้ แบลร์?

เด็ก เด็ก Chariots Of The Gods มนุษย์

พวกเขาเป็นเจ้าของทวีปอเมริกาใต้อย่างแท้จริง

ฉันหมายความว่าพวกเขาสอนชาวอินคา ทุกสิ่งที่พวกเขารู้

เอาล่ะ MacReady

ชาวนอร์เวย์ได้รับสิ่งนี้ และพวกเขาขุดมันขึ้นมาจากน้ำแข็ง

ใช่ แกรี่ พวกเขาขุดมันขึ้นมา พวกเขาซื้อมันกลับมา

มันละลายหมดแล้ว ตื่นขึ้น อาจไม่อยู่ในอารมณ์ที่ดีที่สุด

- ฉันไม่รู้. ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น - คนใดในพวกเจ้าที่ไม่สุภาพ

กำลังโยนลิ้นชักสกปรกของเขา ในถังขยะในครัวเหรอ?

จากนี้ไป ฉันต้องการครัวของฉันสะอาดปราศจากเชื้อโรค

ไอ้เวรนี่มันตื่นแล้วหรือไง หลังจากพันปีในน้ำแข็ง?

- แล้วมันจะดูเหมือนสุนัขได้อย่างไร? - ฉันไม่รู้วิธี

เพราะมันต่างจากเราไง เพราะมันมาจากนอกโลก

คุณต้องการอะไรจากฉัน? ถามเขา.

คุณซื้ออะไรพวกนี้ แบลร์?

(DOC ON PA) 'Mac เอาสิ่งเหล่านั้นออก ออกจากห้องแล็บไปที่ห้องเก็บของ

'คุณมาเอาของของคุณได้ไหม'

ไปที่นั่นในนาทีนี้ ด็อกเตอร์

ผ่านประตู.

ตรงนี้ ที่เหมาะสมกว่า...

ขอโทษนะแม็ก ต้องย้ายของ...

หมอบอกว่าเราต้องขังเขาไว้ ซ่อนเขาไว้ที่นี่และขังเขาไว้

- ฉันต้องคุยกับคุณ - ฉันเบื่อที่จะพูดแล้ว Fuchs

ฉันแค่อยากจะขึ้นไปที่กระท่อมของฉัน และเมา

- แม็ค มันสำคัญ - มันคืออะไร?

- ข้างนอก. - ข้างนอกต่ำกว่า 40

ในไธโอคอล. ได้โปรด แม็ค

- เราควรจะเผาสิ่งเหล่านี้เสีย - ไม่สามารถเผาสิ่งที่ค้นพบแห่งศตวรรษได้

นั่นจะทำให้ใครบางคนได้รับรางวัลโนเบล

คุณมีกุญแจ?

รับพวกเขาจาก Garry ฉันอยากได้ของบางอย่างจากที่นี่

มีบางอย่างผิดปกติกับแบลร์

เขาขังตัวเองอยู่ในห้อง และเขาจะไม่เปิดประตู

ดังนั้นฉันจึงหยิบสมุดบันทึกของเขาจากห้องแล็บมาหนึ่งเล่ม

- ใช่? - ฟัง.

“มันเลียนแบบได้ สิ่งมีชีวิตนับล้านบนดาวเคราะห์นับล้านดวง

"สามารถเปลี่ยนเป็นหนึ่งในนั้น ตอนไหนก็ได้.

"ตอนนี้มันต้องการสิ่งมีชีวิตบนโลก"

ที่นี่เริ่มหนาวแล้ว และฉันไม่ได้นอนมาหลายวันแล้ว

รอสักครู่นะแม็ก รอสักครู่.

“มันต้องอยู่คนเดียวและใกล้ชิด ด้วยรูปแบบชีวิตที่จะดูดซึม

"กิ้งก่าโจมตีในความมืด"

- แบลร์กำลังแตกสลายหรืออะไรนะ? - ให้ตายเถอะ MacReady

"ยังมีกิจกรรมเซลลูล่าร์ ในซากที่ถูกเผาเหล่านี้

“พวกเขายังไม่ตาย”

ไปกันเถอะ เบนนิงส์ ฉันต้องได้นอนบ้าง

(เสียงกรอบแกรบ)

อึศักดิ์สิทธิ์

(เสียงคีย์ดัง)

ไปรับเอกสาร

ฉันจะไปหาแกร์รี่ เราจะพบกันที่ห้องของแบลร์

มันคือเบนนิงส์!

เบนนิงส์อยู่ที่นั่น แม็ค ฉันสาบานต่อพระเจ้า มันจับเขาไว้

(สัญญาณเตือนส่งเสียงดัง)

วินโดวส์! วินโดวส์! อยู่ห่างจากเขา!

กลับไป! อยู่ด้านหลัง!

ไม่ใช่ Bennings

(กรีดร้อง)

(กรีดร้อง)

- พระเจ้า เกิดอะไรขึ้นกับเขา? - หากมีเวลามากกว่านี้ให้เสร็จสิ้น

มันจะมีลักษณะ ฟังและแสดงเหมือน Bennings

ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดอะไร

นั่นเป็นหนึ่งในสิ่งเหล่านั้น พยายามเลียนแบบเขา แกรี่

- มาเร็ว. - MacReady ฉันรู้จัก Bennings

ฉันรู้จักเขามา 10 ปีแล้ว เขาเป็นเพื่อนของฉัน.

เราต้องเผาพวกมันที่เหลือ

เอาล่ะ ถอยออกมา

คุณแน่ใจว่านั่นคือทั้งหมดหรือไม่

เราทำความสะอาดโกดัง ห้องแล็บ ไม่มีอะไรเหลือ

แบลร์อยู่ที่ไหน?

ฉันหาแบลร์ไม่เจอ

คนอื่นอยู่ไหน?

หน้าต่างอยู่ในห้องวิทยุ ยังคงพยายามที่จะผ่าน

ทุกคนอยู่ในห้องพักผ่อน

คุณไปต่อ ฉันจะเข้าไปภายในไม่กี่นาที

(เสียงดัง)

แบลร์?

แบลร์?

(ไฟฟ้าหึ่ง)

(ยิงปืน)

(แบลร์พูดพล่อยๆ)

(ส่งเสียงดัง)

(แบลร์) อย่า! เจ้าลูกหมา. คุณเข้าใจฉัน?

- เขามีปืน กลับไป. - ใครก็ตามที่ขัดขวาง ฉันจะฆ่าพวกเขา

- พระเยซู - ทิ้งไว้ที่นี่ เราจะคุยกัน

เขาทุบเครื่องบดสับบางส่วน ใช้ได้ดีทีเดียว.

ไม่มีใครคุยกับใคร!

เด็ก ๆ ไปดูว่าเขาไปถึงรถแทรกเตอร์หรือไม่

ไม่มีใครเข้าและออกจากที่นี่ ไม่มีใคร.

พวกคุณคิดว่าฉันบ้า ก็ไม่เป็นไร

พวกคุณส่วนใหญ่ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น บริเวณนี้.

ฉันแน่ใจว่าพวกคุณบางคนทำ

พระคริสต์

เขาได้รถชอปเปอร์และรถแทรกเตอร์เป็นส่วนใหญ่ และเขาก็ฆ่าสุนัขที่เหลือ

แกร์รี่ เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน

ตอนนี้ Childs ไปรอบ ๆ เพื่อ ประตูห้องแผนที่ คุยกับเขา.

ตกลง.

นอร์ริส หาโต๊ะจากห้องทดลอง

คุณคิดว่าสิ่งนั้น อยากเป็นสัตว์?

ไม่มีสุนัขตัวไหนวิ่งได้ไกลกว่าพันไมล์ ผ่านความเย็น

(กระจกแตก)

ไม่คุณไม่เข้าใจ!

สิ่งนั้นอยากเป็นเรา

หากเซลล์หลุดออกไป

มันสามารถเลียนแบบได้ทุกอย่าง บนพื้นโลก

- และจะไม่หยุด! - โอเค แบลร์

มาเลยผู้ชาย คุณไม่ต้องการทำร้ายใคร

ฉันจะฆ่าคุณ.

(คำราม)

(เจาะลงจอด)

(แบลร์คำราม)

ยิงได้ดี MacReady

- ขอโทษ. - ตกลง.

- เอาล่ะ พาเขาขึ้นมา - ใช่.

มาเลยแบลร์

แล้วกระท่อมของคุณล่ะ?

ฉันไม่ต้องการเขาในกระท่อมของฉัน เราจะขังเขาไว้ในโรงเก็บเครื่องมือ

- (แบลร์) ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่? - เพื่อปกป้องตัวเอง แบลร์

เป็นไงบ้างไอ้แก่?

ฉันไม่รู้จะเชื่อใครดี

ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร แบลร์

ความเชื่อใจเป็นสิ่งที่ยากในทุกวันนี้

บอกคุณว่า. ทำไมคุณไม่วางใจในพระเจ้า

- ดูคลาร์ก - อะไร?

ฉันบอกว่า ดูคลาร์ก

และดูเขาอย่างใกล้ชิด คุณได้ยินฉันไหม?

และตอนนี้วิทยุก็หายไป

- และชอปเปอร์ก็เช่นกัน - เราถูกตัดขาดโดยสิ้นเชิง

สิ่งที่เราทำได้ตอนนี้คืออุดรู จนกว่าจะถึงฤดูใบไม้ผลิ รอทีมกู้ภัย

ไม่ เราไม่รอ

ใครสักคนในค่ายนี้ ไม่ใช่สิ่งที่เขาดูเหมือนจะเป็น

ตอนนี้อาจเป็นหนึ่งหรือสองคนของเรา ในฤดูใบไม้ผลิ อาจเป็นพวกเราทั้งหมดก็ได้

แล้วเราจะรู้ได้อย่างไรว่าใครเป็นมนุษย์?

ถ้าฉันเป็นคนเลียนแบบ เลียนแบบที่สมบูรณ์แบบ

คุณจะรู้ได้อย่างไรว่าเป็นฉันจริงๆ

มีแบบทดสอบบ้างไหม ด็อค?

ก็ใช่อาจจะ ฉันคิดเกี่ยวกับการตรวจซีรั่มในเลือด

(แกร์รี่) นั่นอะไรน่ะ?

เราสามารถเอาตัวอย่างของแต่ละคน เลือดผสมกับเลือดที่ไม่ปนเปื้อน

ฉันคิดว่าถ้ามีปฏิกิริยา เราจะรู้ว่าใครไม่ใช่มนุษย์

- เรามีเลือดครบส่วนในคลัง - เริ่มทำงานกับมัน

จับตาดูคลาร์กให้ดี

เขาอยู่ใกล้สุนัขตัวนั้น

- ใช่. - ใช่.

แม็ค เราต้องการความช่วยเหลือจากแบลร์ เขาเป็นคนเดียวที่รู้จักสิ่งมีชีวิตนี้

เขาไปไกลเกินไป

แต่รับสมุดบันทึกที่เหลือของเขา เริ่มที่จะผ่านพวกเขา

แกรี่! เฮ้ พวกนาย มานี่สิ!

- อะไร? - มีคนเจาะเลือด

อะไร

- คลาร์กอยู่ไหน? - ที่นี่.

- รอสักครู่. นี้ถูกแบ่งออกเป็น? - ตัวล็อคไม่เสียหาย

มีคนเปิดปิดไว้ แล้วล็อกไว้

ยอดเยี่ยม.

ใครบ้างที่สามารถเข้าถึงมันได้?

ฉันเดาว่าฉันเป็นคนเดียว

และฉันได้กุญแจเพียงดอกเดียว

- การทดสอบนั้นจะได้ผลไหม ด็อค? - ฉันคิดว่าใช่

(นอริส) คนอื่น แน่นอนตามที่นรกคิดอย่างนั้น

มีใครอีกบ้างที่สามารถใช้กุญแจนั้นได้?

ไม่มีใคร! ฉันแค่ให้ทองแดง เมื่อใดก็ตามที่เขาต้องการ

ใครก็ได้ได้รับมันจากคุณ หมอ?

ฉันไม่เห็นวิธีการ ทันทีที่ฉันทำเสร็จแล้ว ฉันคืนมันทันที

ยอดเยี่ยม.

- (ฟุคส์) คุณใช้มันครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่? - (DOC) ประมาณวันที่แล้ว

ฉันคิดว่าใครบางคนสามารถมี ยกมันออกจากฉัน ...

เข้ามา!

พวงกุญแจนั่นของคุณ ติดอยู่กับเข็มขัดของคุณเสมอ

(ทั้งตะโกน)

กล่าวหาทุกคน...

(MACREADY) หยุดเถอะ! มันไม่คุ้ม!

ทองแดงเป็นเพียงคนเดียว ใครมีธุระกับมัน

รอสักครู่ แกรี่! คุณเคยมาที่นี่หลายครั้ง

หมอนึกถึงการทดสอบ

(เด็ก) แล้วไง นั่นควรจะเคลียร์เขาไหม?

(ทั้งตะโกน)

วินโดวส์! วินโดวส์!

(หอบ)

วางลง!

- ไม่. - ฉันจะใส่สิ่งนี้ผ่านหัวของคุณ

พวกนายจะฟังแกร์รี่ไหม?

คุณจะปล่อยให้เขาสั่ง? เขาอาจเป็นหนึ่งในนั้น

หน้าต่าง.

รอสักครู่. เพียงแค่ใช้มันง่าย วางปืนลง

วางมันลง. คุณไม่ต้องการทำร้ายใคร

ถูกต้อง.

(GARRY) บนพื้น

มันอยู่บนพื้น

ฉันไม่รู้เกี่ยวกับทองแดง

แต่ฉันให้คำคุณ ฉันไม่ได้เข้าไปใกล้โลหิตนั้น

แต่ฉันเดาว่าคุณทั้งหมดจะรู้สึกง่ายขึ้นเล็กน้อย

ถ้ามีคนอื่นรับผิดชอบ

นอร์ริส ฉันไม่เห็นมีใครคัดค้านคุณเลย

ฉันขอโทษเพื่อน แต่ฉันไม่พร้อม

- ฉันจะเอามัน. - เหมือนนรกคุณจะ

มันควรจะเป็นใครสักคน ใจเย็นขึ้นอีกหน่อย Childs

(MACREADY) เอาล่ะ

(เสียงลม)

(MACREADY) ฉันรู้ว่าฉันเป็นมนุษย์

และถ้าคุณเป็นสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด ถ้าอย่างนั้นคุณก็โจมตีฉันตอนนี้

พวกคุณบางคนยังเป็นมนุษย์อยู่

สิ่งนี้ไม่ได้ต้องการแสดงตัว มันต้องการที่จะซ่อนอยู่ในเลียนแบบ

มันจะต่อสู้ถ้ามันต้องทำ

แต่ก็มีความเสี่ยงในที่โล่ง

ถ้ามันครอบงำเรา

ก็ไม่มีศัตรูอีกต่อไป

ไม่มีใครเหลือให้ฆ่ามัน

แล้วก็ชนะ

จะมีพายุเข้าในหกชั่วโมง

เราจะได้รู้กันว่าใครเป็นใคร

เอาล่ะ ด็อก แกรี่ และคลาร์ก ย้ายไปที่นั่นให้ห่างจากที่อื่น

นอร์ริส คุณและพระเกศา ยิงพวกเขาด้วยมอร์ฟีน

ผูกมันไว้ในห้องพักผ่อน และดูพวกเขา

Fuchs คุณเริ่มทำงาน บนเทคนิคใหม่

- ฉันต้องการความช่วยเหลือจากหมอ - คุณไม่ต้องการวางยาฉัน

แม็ค ฉันไม่ใช่นักโทษ!

ให้ฉันทำมัน คุณจะหักเข็มที่แขนของฉัน

ไม่ ด็อค เขาทำงานได้ดีจริงๆ

ฉันจะซ่อนเทปนี้เมื่อฉันทำเสร็จแล้ว

ถ้าไม่มีพวกเราทำ อย่างน้อยก็จะมีบันทึกบางอย่าง

พายุกำลังพัดกระหน่ำเราอย่างหนักในขณะนี้ เป็นเวลา 48 ชั่วโมง

เรายังไม่มีอะไรต้องไปต่อ

อีกอย่างหนึ่ง ฉันคิดว่ามันฉีกเสื้อผ้าของคุณ

เมื่อมันเข้าครอบงำคุณ

วินโดวส์พบลองจอนหั่นบางๆ แต่ป้ายชื่อหายไป

พวกเขาอาจเป็นของใครก็ได้

ไม่มีใคร...

ตอนนี้ไม่มีใครไว้ใจใครเลย

และเราทุกคนก็เหนื่อยมาก

(PLAYBACK) 'ไม่มีใครไว้ใจ ใครก็ได้ในตอนนี้'

ไม่มีอะไรอื่นที่ฉันสามารถทำได้

รอสักครู่.

อาร์.เจ. MacReady นักบินเฮลิคอปเตอร์ ด่านหน้าสหรัฐ หมายเลข 31

คุณมากับอะไรยัง?

หนึ่งหรือสองความคิด

แต่ MacReady ฉันกำลังคิดอยู่

หากอนุภาคเล็กๆของสิ่งนี้ ก็เพียงพอที่จะครอบครองสิ่งมีชีวิตทั้งหมด

งั้นทุกคนควรเตรียมตัว มื้ออาหารของตนเอง

และฉันแนะนำให้เรากินให้หมดกระป๋องเท่านั้น

ไม่เป็นไร.

(เสียงดัง)

นั่นใครน่ะ?

มีใครเห็น Fuchs ไหม?

มีคนเป่าฟิวส์ในห้องทดลอง

ไฟดับเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง พวกเราทุกคนสามารถไปหาเขาได้

เอาล่ะ เราต้องหาเขาให้พบ

Nauls ทำไมคุณไม่ไปกับฉัน และเราจะดูข้างนอก

พาล์มเมอร์ คุณและวินโดวส์ตรวจสอบภายใน

ฉันไม่ได้ไปกับ Windows

ฉันไม่ไปกับเขา ฉันจะไปกับไชลด์

- เฮ้ ให้ตายเถอะ พาล์มเมอร์! - ฉันไม่ไปกับคุณ!

- ใครบอกว่าฉันต้องการให้คุณไปกับฉัน? - ตัดพล่าม!

Windows คุณมากับเรา นอร์ริส คุณอยู่ที่นี่

พวกมันขยับตัวคุณก็ทอดมัน คุณได้ยินอะไรก็ปิดเสียงไซเรน

เราทุกคนกลับมาพบกันที่นี่ ใน 20 นาทีโดยไม่คำนึงถึง

และทุกคนดูใครก็ตาม คุณอยู่กับ ใกล้จริง.

(เสียงลม)

เฮ้ แบลร์

แบลร์ คุณเห็นฟัคส์ไหม?

ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่อีกต่อไป ฉันอยากกลับเข้าไปข้างใน

สิ่งที่ตลก ฉันได้ยินเรื่องตลกที่นี่

- คุณเจอ Fuchs ไหม? - มันไม่ใช่ Fuchs

มันไม่ใช่ Fuchs

ฉันจะไม่ทำร้ายใคร ไม่มีอะไรผิดปกติกับฉัน

และถ้ามี ตอนนี้ฉันดีขึ้นแล้ว ฉันอยากกลับเข้าไปข้างใน

ตอนนี้คุณได้รับสัญญาของฉัน

เราจะเห็น

รอสักครู่ผู้ชาย

ฉันอยากกลับเข้าไปข้างใน คุณไม่เข้าใจเหรอ

ฉันไม่เป็นไร ฉันดีขึ้นมาก และฉันจะไม่ทำร้ายใคร

คุณต้องให้ฉันกลับเข้าไปข้างใน

(เสียงลม)

ถือมันไว้!

ฟัคส์เหรอ?

ใช่.

จะเผาเขาทำไม?

เปลวไฟ. บางทีเขาอาจพยายามเผามัน

บางทีเขาอาจเผาตัวเอง กว่าจะไปถึงเขาได้

ยอดเยี่ยม! ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

คุณเข้าไปข้างใน บอกคนอื่นว่าเราพบ Fuchs

เราจะเข้าไปโดยเร็วที่สุด

- เราจะไปที่ไหน? - ถึงกระท่อมของฉัน

นรกเพื่ออะไร?

เพราะเมื่อฉันจากไปเมื่อวานนี้ ฉันปิดไฟ

พวกเขาอยู่ที่นั่นนานแค่ไหน?

สี่สิบ 45 นาที

เรามาเริ่มปิดกันเลยดีกว่า ประตูด้านนอก

เฮ้! ทุกท่าน มานี่!

(คำราม)

(คร่ำครวญ)

(กระแทกประตู)

เปิดออก! เปิดประตูนี้! เปิดออก! เปิดออก!

ปิดประตูนั้น

(หอบ)

MacReady อยู่ที่ไหน

ฉันตัดเขาออกจากแถวข้างกระท่อมของเขา

- ตัดเขาหลวม? - ใช่.

เรากำลังตรวจสอบสถานที่ของเขา ฉันพบสิ่งนี้

ดู. มันถูกซ่อนไว้ในเตาหลอมน้ำมันของเขา

ลมต้องพัดพามันออกไป แต่ฉันไม่คิดว่าเขาเห็นฉันพบมัน

ฉันแน่ใจว่าฉันนำหน้าเขา บนสายลากระหว่างทางกลับ

ฉันตัดขาดจากเขา

- แมคเรดดี้? - เขาเป็นหนึ่งในนั้น

- เมื่อไหร่ที่คุณคิดว่ามันมาถึงเขา? - ฉันไม่รู้.

อาจเป็นได้ทุกที่ทุกเวลา

(เด็ก) ถ้ามันมาถึงเขา

ดูก่อนลูกเอ๋ย มาเถอะ

- เมื่อไฟดับลง - นั่นคงจะสมบูรณ์แบบ

ถูกต้อง. คุณบอกว่าผู้ชายหายไป วินโดว์ คุณอยู่ที่ไหน

ฉันบอกให้หุบปาก!

(ตะโกนทั้งหมด)

(NORRIS) นี่คือสิ่งที่มันต้องการ! ที่จะทำให้เราเป็นศัตรูกัน

- มาเปิดกันเถอะ - ไม่มีทาง!

คุณคิดว่าเขาเปลี่ยนไป เป็นหนึ่งในสิ่งเหล่านั้น?

เขามีเวลาอีกมาก

ไม่มีมนุษย์คนใดที่ทำให้มันกลับคืนมาได้ ที่นี่ในสภาพอากาศนี้โดยไม่มีไกด์ไลน์

- มาเปิดกันเถอะ - ทำไมคุณถึงกังวลมากที่จะให้เขาเข้ามาที่นี่?

เพราะมันใกล้มาก

- อาจเป็นโอกาสที่ดีที่สุดของเราที่จะระเบิดมันออกไป - (เด็ก) ปล่อยให้เขาแข็งตายข้างนอก

ลูกเอ๋ย ถ้าเราทำผิดต่อเขาล่ะ?

ถ้าอย่างนั้นเราคิดผิด!

(กระจกแตก)

หน้าต่างเสบียง!

เอาล่ะ เอาล่ะ เราไม่มีทางเลือกแล้ว!

ไอ้บ้า! เขามีกุญแจ!

(MACREADY) เกิดอะไรขึ้น? สายลากหัก

พล่ามเด็ก ๆ เขาต้องรู้แน่ๆ ว่าฉันตัดมัน!

คุณเป็นคนตาย MacReady!

หรือตายไม่ว่าคุณจะเป็นอะไร!

ใครก็ได้มายุ่งกับฉันที และทั้งค่ายไป

มาเถิด เด็กเอ๋ย จงเผาฉันเสีย

วางคบไฟลงบนพื้นแล้วถอยออกไป

ถอยไป. ทางออกไป

- ไอ้เหี้ย - คุณจะได้ทำสิ่งเดียวกัน

อย่าไปเถียงเขา

ส่วนที่เหลืออยู่ที่ไหน?

มาเลยผู้ชายฉันหมายถึง!

เยี่ยมมาก MacReady มาเลย

ใช่. ใช่ผู้ชายเพียงแค่ผ่อนคลาย

ใครก็ตามแตะฉัน ... และเราไป

(คร่ำครวญ)

- ไม่หายใจแล้ว! - ไปแก้เอกสาร

พาเขามาที่นี่ และนำคนอื่นๆ

จากนี้ไปจะไม่มีใครคลาดสายตา

ให้ฉันที่เขา.

ดังนั้นคู่รักของคุณกำลังจะมี งานปาร์ตี้เล็ก ๆ น้อย ๆ ฮะ?

ฉันอาจจะต้องหมดสิ้นไปกับคุณ ตามหลักการทั่วไป Nauls

มันเคยเกิดขึ้นกับลูกขุนหรือไม่ว่าใครก็ตาม ได้เสื้อผ้าของฉันบ้าง

- และติดมันบนเตาเผา? - (เด็ก) เราไม่ได้ซื้อสิ่งนั้น

เลิกทะเลาะกันตรงนั้น! Windows หมุนเครื่องกระตุ้นหัวใจนั่นตรงนี้

เอาไม้พายนั่นมาให้ฉัน!

(เด็ก) คุณจะต้อง นอนบ้าง MacReady

ฉันเป็นคนนอนไม่ค่อยหลับ ไชลด์

ถ้าใครพยายามปลุกฉัน...

ชัดเจน!

- ชัดเจน! - ชัดเจน.

(ร้องลั่น)

- ไฟไหม้แล้ว MacReady! ไฟไหม้! - กลับไป! รอสักครู่!

เอาล่ะ ไป!

วินโดวส์! Windows เข้าที่นี่!

คุณต้องล้อเล่น

(กรีดร้อง)

- คุณคิดอะไรอยู่ MacReady? - การทดสอบเล็กน้อย

และ Windows คุณและ Palmer มัดทุกคนแน่นมาก

- เพื่ออะไร? - เพื่อสุขภาพของคุณ

รีบเร่งเขากันเถอะ! เขาจะไม่ระเบิดเราทั้งหมด!

ไม่ ไม่ รอสักครู่ รอสักครู่.

ทำตามที่แมคบอกเถอะ

ฉันหมายถึง, เขาเสีย Norris อย่างรวดเร็วใช่ไหม

ใกล้พอแล้ว คลาร์ก

เขาไม่ได้มัดฉันไว้

ถ้าอย่างนั้นฉันจะต้องฆ่าคุณ Childs

จากนั้นฆ่าฉัน

ฉันหมายถึงมัน

(ปืนค็อกกิ้ง)

ฉันเดาว่าคุณทำ

(ยิงปืน)

อุ๊ย.. นี่มันเรื่องไร้สาระ Mac!

- (MACREADY) จบเถอะ พาล์มเมอร์ - พวกมันตายแล้ว Mac!

- วินโดวส์? - โย่?

คุณมัดพาล์มเมอร์ไว้ตรงนี้

(MACREADY) เราจะวาด เลือดของทุกคนเล็กน้อย

เพราะเราจะพบว่า ของใคร.

ดูนอริสอยู่ในนั้น ทำให้ฉันมีความคิดที่ว่า

บางทีทุกส่วนของเขาอาจเป็นทั้งหมด

ชิ้นส่วนเล็ก ๆ ทุกชิ้นเป็นสัตว์แต่ละตัว

ด้วยความปรารถนาในตัวที่จะปกป้องชีวิตของมันเอง

คุณเห็นไหมว่าเมื่อผู้ชายมีเลือดออก

มันเป็นเพียงเนื้อเยื่อ

เลือดจากสิ่งหนึ่งของคุณ จะไม่เชื่อฟังเมื่อถูกโจมตี

มันจะพยายามและอยู่รอด

คลานออกจากเข็มร้อนเหมือนกัน

ตอนนี้คุณ

ดีแล้ว.

เอาล่ะ ย้ายกลับไปที่นั่น

ฉันเดาว่าคุณไม่เป็นไร

ไม่เป็นไร. ใส่มันและดูพวกเขา

ตอนนี้ฉันจะแสดงให้คุณเห็นสิ่งที่ฉันรู้แล้ว

มันเป็นหม้อของอึ

มาลองหมอกับคลาร์กกัน

ตอนนี้คลาร์ก

แล้วคลาร์กก็เป็นมนุษย์เหรอ?

ซึ่งทำให้คุณเป็นฆาตกร ใช่ไหม

ตอนนี้พาล์มเมอร์

นี่เป็นเรื่องไร้สาระที่บริสุทธิ์ มันไม่ได้พิสูจน์อะไรเลย

ฉันคิดว่าคุณจะรู้สึกแบบนั้น แกรี่

คุณเป็นคนเดียวที่ทำได้ ได้เลือดนั้น

เราจะทำให้คุณเป็นคนสุดท้าย

(เสียงกรีดร้อง)

พาเขาไปจากฉัน! MacReady เผามัน!

(ตะโกนทั้งหมด)

มันคืออะไร?

มาเร็ว!

พาฉันออกไปจากที่นี่!

Windows ระเบิดเขา!

(เด็ก) พาฉันออกไปจากที่นี่! พาฉันออกไปจากที่นี่!

(หน้าต่างกรีดร้อง)

(ตะโกนทั้งหมด)

(แตกเป็นเสี่ยงๆ)

(แตกเป็นเสี่ยงๆ)

(กระจกแตก)

วินโดวส์!

(เด็ก) พาฉันออกไปจากที่นี่!

MacReady เข้าที่นี่! มาเร็วเข้า!

เขากำลังจะกลับมา! เผามัน! เผามันซะ พระเจ้า!

เร็วเข้า MacReady! เผามัน!

มาทำกันเถอะ

(เด็ก) พาฉันออกไปจากที่นี่! ตัดฉันออก!

ตัดฉันนรก ... มาเลย รับฉัน ออกจากที่นี่! มาเลย พาฉันออกไปจากที่นี่!

ปล่อยฉันนะ ไอ้บ้า!

ฉันรู้จักคุณสุภาพบุรุษ ผ่านอะไรมามาก

แต่เมื่อคุณหาเวลา

ฉันไม่อยากใช้เวลาที่เหลือ ของฤดูหนาวนี้ผูกติดอยู่กับโซฟาตัวเขื่องตัวนี้!

เด็ก

เราจะออกไปทดสอบแบลร์ ถ้าเขาพยายามที่จะกลับมาที่นี่

และเราไม่ได้อยู่กับเขา...เผาเขา

(เสียงลม)

แม็ค เปิดประตู!

เขาออกไปได้อย่างไร? ประตูถูกใส่กลอนจากด้านนอก

(เสียงเอี๊ยดอ๊าด)

(GARRY) แบลร์?

(NAULS) เฮ้ แบลร์ คุณอยู่ข้างล่างเหรอ? เรามีบางอย่างสำหรับคุณ!

(MACREADY) แบลร์ยุ่งอยู่ที่นี่ ทั้งหมดด้วยตัวเอง

มันคืออะไร?

บางสิ่งที่เขากำลังทำอยู่

เป็นเรือชนิดหนึ่ง

เขาขโมยชิ้นส่วนจากเฮลิคอปเตอร์

S.O.B. อันชาญฉลาด ใส่มันเข้าด้วยกัน ชิ้นต่อชิ้น.

เขาพยายามจะไปที่ไหน?

ทุกที่ยกเว้นที่นี่

เฮ้พวกคุณมาที่นี่ มานี่สิ.

ฉันคิดว่าฉันเห็นพระเกศาข้างนอก ทางเข้าหลักของค่าย

- เขากำลังทำอะไรอยู่ข้างนอก? - ฉันไม่รู้.

มีเปลวไฟ?

เขากลับเข้าไปข้างในและเป่าเครื่องปั่นไฟ

ในหกชั่วโมง มันจะต่ำกว่าหนึ่งร้อยที่นี่

นั่นคือการฆ่าตัวตาย!

ไม่ใช่สำหรับสิ่งนั้น มันต้องการที่จะหยุดตอนนี้

มันไม่มีทางออกไปจากที่นี่

มันอยากไปนอนหนาวๆ จนกว่าหน่วยกู้ภัยจะไปพบ

พวกเราทำอะไรได้บ้าง? พวกเราทำอะไรได้บ้าง?

ไม่ว่าเราจะทำได้หรือไม่ก็ตาม เราไม่สามารถปล่อยให้สิ่งนั้นแข็งตัวได้อีก

บางทีเราอาจจะแค่อุ่นเครื่อง นิดหน่อยแถวๆนี้

เราไม่ได้ออกไปจากที่นี่โดยมีชีวิต

แต่ไม่ใช่สิ่งนั้น

(กระจกแตก)

ห้องเครื่องกำเนิดไฟฟ้า.

เครื่องกำเนิดไฟฟ้าหายไป

เราจะแก้ไขมันยังไงดี?

มันหายไป MacReady

ไม่เป็นไร.

เราต้องนำสถานที่ทั้งหมดนี้ ลงไปในน้ำแข็ง

แกร์รี่ เก็บของในห้องเก็บของเก่าๆ

Nauls ลงโดยเครื่องกำเนิดไฟฟ้า

พระเจ้า!

(เสียงครวญคราง)

มันเข้ามาได้ยังไง?

ฉันบอกว่าเป็นไงบ้าง...

(คำราม)

ใช่ มึงด้วย!

คุณคนเดียวที่ทำมัน?

ไม่ใช่คนเดียว

คุณฆ่ามันหรือไม่?

คุณอยู่ที่ไหน Childs?

คิดว่าฉันเห็นแบลร์

ฉันออกไปตามเขา และหายไปในพายุ

ไฟมีอุณหภูมิสูงขึ้น ทั่วทั้งค่าย

แม้ว่าจะไม่นาน

เราจะไม่

เราจะทำมันได้อย่างไร?

บางทีเราไม่ควร

ถ้าคุณเป็นห่วงฉัน...

ถ้าเรามีอะไรเซอร์ไพรส์กัน

ฉันไม่คิดว่าเรามีรูปร่างที่ดีมากนัก จะทำอะไรก็ได้

เอ้า...เราจะทำยังไง?

ทำไมเราไม่เพียงแค่

รอที่นี่สักครู่?

ดูว่าเกิดอะไรขึ้น