Original subtitles

EL ULTIMO SALTO

Fuente Magdalena a Matchbox. Stop.

Saqueos alemanes.

Actlvldad aument�. Stop.

Por autorizaci�n del Fuhrer, me apropio de toda posesi�n...

Me Infiltr� en S. S. Seg�n Instrucclones.

Ahora mi base es en el blanco.

Londres, favor aconsejar.

�Les preparas el almuerzo?

�Listo!

Pase, Capit�n Banks.

Es un legajo muy impresionante.

Italia, B�lgica, Africa del Norte, Dunkirk.

La guerra no se gana al ocultarse en una trinchera.

Y ma�ana Ud. Parte con sus hombres a Holanda.

Operaci�n "Jard�n de Mercado"...

como parte de la Primera Brigada A�rea.

No estoy autorizado para hablar del tema.

A partir de este momento, los par�metros de la misi�n...

para Ud. Y sus hombres han cambiado.

Operaci�n Matchbox.

Liderar� el �ltimo salto.

Este cabr�n desvencijado nos Llevar�...

a lo desconocido, caballeros.

Para los que no me conocen...

hay s�lo una regla en mi mando.

Cada hombre es un soldado, y espero de cada soldado...

que haga su deber sin excepci�n.

Tenemos un trabajo que hacer, muchachos...

as� que hag�moslo.

Buena suerte y que Dios los bendiga.

Les compro una cerveza al regresar a casa.

Gracias, se�or.

Mantenemos curso en 139, �puede confirmar?

Afirmativo, Matchbox.

Mantenga el curso recto. Hay viento cruzado hacia el este.

Pero sino, clima perfecto el resto del camino.

Nuevas coordenadas, Teniente.

Afirmativo, Matchbox.

Nos abrimos del grupo con nuevas coordenadas.

Hacia el sur, sudeste en 279, cambio.

�L-zee est� aqu�?

Y el punto de encuentro, aqu�.

Muchachos.

Dir�a que perdimos el factor sorpresa.

Aterricen este planeador, caballeros, confiamos en Uds.

Se pondr� un poco picado ahora, muchachos.

�Puedo regresar a casa, se�or? Cambi� de idea.

Olv�dalo, Ives. Tu vida es una larga fiesta.

�Nos dieron!

Perdemos altura. Perdimos el motor dos.

�Matchbox, no podemos llevarlos m�s, su�ltense!

�Repito, su�ltense!

Matchbox a Dakota, ya nos separamos.

�Incendio en la cabina! �Debemos aterrizar!

Gracias por el viaje, buena suerte.

Su�ltanos, Simkins.

�Vamos!

�No se mueve!

Prep�rese, Capit�n.

�Ll�venos a tierra, piloto!

S�, intento retener mi desayuno.

�Bien, se�oritas, lleg� el momento!

iT�mense fuerte! Buena suerte.

�T�mense de algo!

i No!

�Tome mi mano!

�T�mese fuerte, se�or!

�Intentaremos aterrizar!

�Aterrizaremos!

i Mis ojos! �No puedo ver!

Ahora quiero explorar...

esta avenida de placer.

�C�mo se atreven? Soy Gustav Handsfeldt, S. S.

�No saben qui�n soy?

No hay peligro.

Voller.

Est�...

!tan vivo!

IY se lo ve tan bien!

Yo...

los dejo, caballeros...

con su reuni�n.

Gustav...

lo ver� el jueves pr�ximo. Eso espero.

Adi�s.

�C�mo es acostarse con una rata?

D�ganos d�nde lo ocultan.

�No queda nada! �La S.S. Se Llev� todo!

- Se lo juro. - Mmente.

Pero...

esto es descabellado!

Somos viejos amigos. A�n lo somos!

Sabe que no fui yo quien lo envi� al frente ruso.

Disp�rele.

�No, est� bien! �Est� todo all�!

Est� todo escondido. En un sitio cerca de Arnhem.

�Pero me necesita, Voller!

�Lo sabe! �No puede matarme!

Es verdad.

Ahora, tengo toda la documentaci�n que hace falta.

No pueden llegar sin m�.

�Ll�venselo!

Bien.

Les dije que hablar�a.

Cuando terminen de felicitarse...

- Bravo, bravo. - Gracias.

�Nunca pens� en hacerlo profesionalmente?

- La actuaci�n, quise decir. - S�, en realidad, ya lo hice.

Son mil marcos por funci�n, �lo recuerda?

S�, por supuesto.

Gracias, cari�o.

- A�n puede traicionarnos. - Por supuesto que lo har�.

Pero estar� muerto para ese entonces.

No me cae bien.

Lo espero.

No fue nada personal, Gustav. Es s�lo negocios.

Cu�dense.

Es mi ojo.

�C�mo est�n los dos en la cabina?

El copiloto debe ser atendido.

Chequeen el per�metro. Vamos, todos afuera del avi�n.

Baker, �cu�ntos tiene?

Dos, Sargento.

Es un desastre.

�Es un terrible desastre!

Qu�dese quieto, se�or.

�Simkins! �Simkins!

Informe al cuartel general que no bajamos en el sitio.

Se�or.

- Junte sus tropas, Sargento. - S�, se�or.

�Pudo fijar nuestra posici�n, Teniente?

Estamos en alguna parte de Europa.

Podemos estar a 20 kil�metros de donde deb�amos bajar.

No, est� muerto, Wellings. Deme sus chapas.

Buen muchacho.

Bien, raciones, cantimploras. �C�mo est�s, hijo?

Bien, muchachos, tomen sus armas y sus equipos.

Despu�s de todo, somos el Ej�rcito Ingl�s.

Creo que si no ca�mos en la zona de aterrizaje...

hemos ca�do en territorio alem�n...

en el medio de territorio enemigo.

�Qu� fant�stico!

�Alguna vez combati�, Teniente?

Bautismo de fuego.

�Se�or! �Tengo una se�al...!

�Todos abajo!

�Todos abajo! �Devuelvan el fuego!

�Wellings, ag�chese, tonto!

�Abajo, caballeros!

�Necesito me cubran!

�Necesito m�s municionesl

�Ives, Myers, usen la Bren! �Mu�vanse!

�Est�n en los �rboles!

�Cubran con fuego!

�Cuando yo diga... ya!

�Municiones!

�Baker, conmigo!

�Sargento, c�branos! �Qu�dese con los soldados!

�Wellings, oc�pese de los heridos!

�D�nde se fue el cabo?

�Abandon�!

�C�branme!

- Mat� a tres cabrones. - Bien hecho, se�or.

�Powell!

�D�nde est�?

La �ltima vez que lo vimos corr�a en direcci�n opuesta a los disparos.

Baker, Wellings, Hayward. Conmigo por la derecha.

Sargento, Ud. Vaya con el teniente por la izquierda.

Qu�dese con estos hombres, Sargento. No importa a qu� precio.

Por supuesto, se�or. Buena suerte, se�or.

�Desprecio por la muerte, caballeros!

�Desprecio por la muerte!

�Arriba! �Ya mismo!

�Salga del camino!

�S�ganme!

�Conmigo, Murphy!

�Wellings, conmigo!

�Recarguen!

�Mantengan la formaci�n, caballeros!

Avancen por atr�s.

�No puedo ir corriendo! �No puedo ir corriendo!

�Pelea, Wellings!

- � Baker! - �Estoy bien, Sargento!

�Est� bien, Baker?

Aqu� vamos, Canada.

�C�brame, Wellings! �Necesito que me cubra!

�P�ngase de pie, se�or!

�Baker, h�bleme!

�Estoy bien!

�C�brannos!

!Sargento! �Est� bien?

�Es s�lo en la pierna!

�Sigan movi�ndose, muchachos!

Se me atasc�.

�Atenci�n m�dica!

Est�n todos muertos, no hay peligro.

Dispara mejor de lo que vuela.

Por suerte para Ud.

�Sargento, est� bien, aguante!

�Estoy bien!

Pero no est� bien su carrera como bailar�n.

�Wellings!

�Atenci�n m�dica!

Coordenadas al teniente.

�No se�or, no diga eso!

�H�galo usted mismo, se�or! �Aguante, se�or!

�Vamos, maldici�n!

Nuestro Padre...

santificado sea...

�Ellzabeth!

Es una verdadera pena.

�Qu� haremos, se�or?

�Tiene un cura en el bolso?

Es demasiado tarde para �l.

�V�yase de aqu�!

�Fuera!

Lo lamento mucho, se�or.

S�lo ustedes pueden ser tan oportunos.

Sobrevivieron en el frente ruso...

esquivan un pelot�n de fusilamiento, mienten por toda Europa...

un desertor, un ladr�n.

Cuando Llegan a 500 metros del premio...

invaden las Fuerzas Aliadas.

Tienen la suerte de un hombre muerto.

�Recu�rdame!

�Por qu� lo mantenemos con vida?

�Hans! �A�n lo necesitamos!

Pero hay un escuadr�n de S. S. Liderados por un Mayor.

Kessler.

�Qui�n es Kessler?

Kessler es un viejo amigo.

Organiz� "las vacaciones de invierno" de su teniente...

Regrese. Vig�lelos.

�No lo sab�a?

Ahora se encarga de la Operaci�n Libertad...

y ahora bajo el paraguas oficial de Goering...

lo expandi� un poco m�s.

Dijo que s�lo hab�a que atemorizar al contador.

Ahora es el Mayor Kessler de la S. S...

y toda la invasi�n de los Aliados.

�Qu� sugiere que hagamos luego del almuerzo, Teniente?

�Secuestrar a Churchill?

Nada es tan negro como parece, Beck.

- �No? - �Se retiran!

�Todo llega para los que saben aguardar!

Vienen hacia aqu�.

�El contador! �Venga!

�Mayor! �Mayor!

Pensar, Sargento, que nos acabamos de conocer.

�Qu� est�pido�

No tiene sentido del humor.

M�s tirante. M�s tirante, tonto.

�Busco la morfina, se�or?

No, si me da morfina...

estar� volando un mes.

Si se lo damos de a poco, no. M�taselo en el trasero.

�Qu� me ofrece, Escoc�s?

Nadie me toca con impunidad, cari�o.

Debemos irnos de aqu�.

�C�mo se ir� el sargento herido? �A los saltos?

Lo dejamos aqu�, continuamos con los objetivos, informamos su posici�n.

�Con se�ales de humo?

La radio est� jodida.

Nadie quedar� atr�s.

Nos vamos todos juntos y t�... �Powell!

Cuando quiera su maldita opini�n, se la pedir�.

�Qui�n tiene el mapa y las �rdenes?

Un mapa s�lo sirve cuando sabes d�nde est�s.

Echa un vistazo por ah�.

�Teniente!

Con todo respeto, Sargento, no es soldado regular.

�Y Ud. lo es?

No hay tiempo para pelearse.

S�lo porque soy bueno con una pistola com�n...

no me hace jefe del equipo.

Soy un piloto, por Dios.

�De veras? �Qu� vuela? �Cometas?

Bueno, Canad�. El empleo es tuyo, hijo.

Tiene antig�edad as� que comienza a usarla.

Que Dios nos ayude.

LA TROPA RECIBIR� INFORMACION A MEDIDA QUE LE HAGA FALTA

Preparen su equipo, nos vamos de aqu�.

Vamos a las playas de Miami. Espero que les guste.

�Satisfecho?

�Beck! Traiga al contador.

La sopa es excelente.

Las felicito.

Estamos aqu� para buscar ciertos objetos.

Creo que sabe a qu� me refiero.

Pierde su tiempo.

Son dos colaboracionistas sucias...

trabajan para el que les ofrezca m�s.

Hab�a un esposo pero...

Ya conoce a Kessler, le gustan las mujeres libres.

Vamos, contador, hable.

Antes de entrar en detalle...

�cu�l es el arreglo?

Lo dejo vivir.

Libre de peligro.

Se debe oprimir estos botones en la secuencia correcta.

Con un solo error, volamos todos a Berl�n.

Si nos aguarda algo desagradable abajo...

lo matar� antes de que pueda parpadear.

Por aqu�.

Creo que estamos en una situaci�n...

V�yase de aqu�.

Seg�n mis c�lculos...

la batalla se despliega aqu�.

Con estas coordenadas, vamos en la direcci�n opuesta.

Nuestro objetivo muri� con el Capit�n Banks.

Cre� que deb�a tomar un puente.

Estas �rdenes nos dirigen a un sitio en el medio de la nada.

�Cu�I es su misi�n?

No s�, Canad�, no tengo la menor idea.

Dos d�as antes de partir...

me reasignaron a Dennis Baker.

Sabe de bombas y tiene mucha experiencia.

Wellings, la �ltima vez que pele�...

fue en entrenamiento b�sico.

Pero tiene algo de entrenamiento m�dico.

Sabe hablar doce idiomas.

�Cay� as� nom�s en A�rea? Para nada.

No es correcto.

No estamos aqu� por error.

- S�, todo es una locura. - S�.

�Qu� problema tiene Powell?

�El hombre helado?

La primera vez que lo vi fue cuando subi� al planeador.

- No le puedo creer. - No.

Ese muchacho sabe m�s de lo que nos dice.

No se comporta como un cabo normal.

�Sabe lo que creo?

Creo que al morir Banks, dej� al muchacho al mando.

Las �rdenes se dan sobre la marcha...

opina que no necesitamos saberlas.

S�, por ahora, somos un lastre para �I.

De todos modos, de seguir en esta direcci�n...

nos encontraremos con los norteamericanos.

AEREA

i De prisa! �De prisa!

�Informe a Cuartel General que tomamos el puente.

Pero no les diga lo f�cil que fue.

- �Tiene un cigarrillo? - S�.

No cruzar� ning�n alem�n mientras yo est� en el puente.

A este paso, llegaremos a Berl�n antes que Monty o Patton.

Es una guerra infernal, Jack.

S�, y que lo diga.

Digo, es una guerra infernal, Jack.

�No tiene algo que hacer?

Verdad.

�Esto es un auto para fugarse?

�De d�nde robaron este balde de �xldo?

Nos hace falta un cami�n.

Puedo conseguirles un cami�n en Arnhem, y tambi�n tengo...

un contacto en Suiza que al ser yo...

nos dar� un buen precio, �s�?

�Vamos por partes iguales?

�Y Max?

�Realmente lo necesitamos?

Me sorprende Ud.

Lo conozco.

De Africa del Norte, los Ingenieros de la Corona.

Qu� �poca horrible.

Le aparece arena en lugares que ni sab�a que ten�a.

Amigo, �no ley� las �rdenes...

antes de entregarlas de parte del Capit�n?

H�game un favor, Soldado.

No me hable. Jam�s.

Lamento lo que sucedi� en el avi�n.

Me paralic�.

Y usted salv� mi vida.

�Qu� har�? �Me dar� un beso?

�Parezco marinero?

No, se�or.

Oiga, ya no est� en clase...

no hace falta que le diga a todos "se�or".

No, se�or.

�Cu�nto hace que est� con A�rea?

Desde 1941, el juez me dio a elegir esto o dos a�os en la c�rcel.

Deb�a terminar antes de Navidad.

Desde entonces me arrojan de aviones.

Desde el primer d�a que estoy con ese maldito.

No s� qui�n lo irrita m�s, si los alemanes o yo.

No es como me lo imagin�.

No s�, cre� que...

ser�a m�s heroico.

Que me ganar�a una medalla.

Oiga, hijo.

Debe disparar al enemigo.

�Qu� har� cuando aparezcan los alemanes?

�Los atacar� con el term�metro? �Los dejar� ciego con su lat�n?

Quiere ganarse una medalla... le dar� una perla de sabidur�a.

Si alguien le dispara... dispare Ud. Tambi�n.

�Avl�n enemigo, once horas�

�No�

�De prlsa!

�A los �rboles!

�Sargento, de prisa!

�Vamos, Sargento!

�Cobarde! �Cobarde!

De tan cerca, es casi como escupirle.

�Vamos, Sargento, arriba!

�Regresa!

�Regresa una vez m�s!

�Sargento? �Sargento!

�Vamos, Sargento!

Qu�dese donde est�.

�Qu�tate de encima!

�Vamos, Sargento!

Mu�vase, maldito...

iWellings! �Ad�nde va?

Welllngs, �ad�nde va?

�Qu�dese all�, Wellings!

�Soldado, regrese aqu�!

�Welllngs, no lo podr� levantar!

�Vamos, corran!

Apuesto cinco libras a que lo logra.

Apuesto diez a que no.

�Welllngs, corre!

Wellings, es un maldito imb�cil.

Pero es valiente.

Wellings, jam�s desobedezca una orden directa otra vez.

O le presentar� cargos en contra, �me oy�, ni�o hermoso?

Caballeros, cuando terminemos de felicitarnos...

el piloto seguramente revel� nuestra posici�n...

significa que Llevamos una hora de ventaja.

- Si llega a destino. - Debemos avanzar.

- �Le dimos! - Teniente.

�No afloja nunca?

Pierde combustible.

Bien, muchachos, ya oyeron al cabo.

Vamos, maldito imb�cil.

Todos de pie.

Gracias, se�or.

No lo vi all� atr�s. Me doy vuelta, Ud. Ya no estaba.

S�.

Se termin� la fiesta. Abran bien los ojos.

S� que me pidi� que no le hable m�s.

Pero le recuerdo que me debe 10 libras.

�S�? T�melo de aqu�.

�Qu� hay para reportar?

El Coronel Dorffman est� seguro de repeler a los aliados.

Es admirable la confianza del coronel...

aunque un poco equivocada.

Le promet� al Fuhrer su premio.

Le di mi palabra, no aceptar� menos que lo prometido.

El Fuhrer le tiene un cari�o especial, Mayor.

Tiene una posici�n envidiable dentro de la S.S.

Ser�a una tragedia que quede trunca por un pelot�n de fusilamiento.

Haga los arreglos necesarios para transportar la mercader�a.

Debe llegar a Berl�n antes de que los Aliados tomen Holanda.

No me falle.

No me mate, por favor.

Corra.

Fue Kessler que lo traicion�, no yo.

�Corra!

Se tom� su tiempo.

�D�nde est� nuestro amigo?

Lo dej� ir.

Bien.

�Encontr� un cami�n?

S�.

Pero no pod�a tomar el riesgo de venir conduci�ndolo.

El lugar est� rodeado de tropas.

Aguardaremos al anochecer que llegue la divisi�n de Panzer.

La infanter�a retroceder� y al comenzar el bombardeo...

el bombardeo nos cubrir� para poder entrar.

�Y los puntos de control?

Gustav Hansfeldt, S. S.

Qu� bonito.

La bruma de la guerra.

Qu� mejor momento para robar.

A Suiza.

Sulza.

Para la liberaci�n.

Para nosotras.

Regresar� antes del amanecer.

Le traje pan y vino.

Puede venir a la casa.

Tambi�n podr�a Kessler.

Quer�a agradecerle.

Por lo que hlzo.

Esos guardias que mat�...

ellos me...

Le estoy muy agradecida.

Un vaso de cerveza, una cena de pescado.

Un poco de cari�o y cosquillas en el Palacio.

C�llese, Ives.

Fuera del asilo de dementes...

mientras yo levantaba piedras...

se me acerca un loco y me dice "Buen d�a"...

Sargento.

Powell se fue. Junto con las �rdenes.

Su�ltela, amigo. Y la. 38.

U d. Tambi�n... se�orita.

�Est�n aqu� dentro�

�Tomaron un paseo a la luz de la luna?

�Una cita con su cari�o?

Tem�a perderse.

Se trajo el mapa y las coordenadas.

�De rodillas!

Wellings, tome esa arma.

Muy bien, basta de mentiras.

�Qu� demonios sucede, Powell? Si es su verdadero nombre.

Es confidencial.

Le pongo una bala confidencial en el trasero...

si no comienza a hablar ya mismo.

No creo que lo haga. No si quieren regresar a casa.

�Por qu� tanta farsa?

Es confidencial, secreto.

Es decir, si sale mal, nadie se entera.

- Es posible. - �Esto es una mierda!

�Habla alem�n?

Es un espia nazi. Lo matamos y nos vamos a casa.

�Qu� dice? Espa�ol.

Que nos callemos.

Dile que somos Matchbox.

�Sargento?

Adelante.

Si Uds. Son "Matchbox", yo soy "Fuente Magdalena".

Ives, la puerta.

�Cu�ntos alemanes hay en el blanco?

S�lo uno pero habr� m�s ma�ana.

No nos queda mucho tiempo.

�D�nde est� Jan?

Jan est� muerto y Ud. Llega tarde.

�Tarde para qu�? �Para qu� llegaremos tarde, amigo?

Soy de Inteligencia Militar.

Bajo la pantalla de Operaci�n Jard�n de Mercado.

Mis directivas son de interceptar a un VIP en camino a Berl�n.

�Qu� VIP? Es confidencial.

El Capit�n Banks y yo deb�amos reunirnos...

con una fuente de la Resistencia Holandesa.

Wellings ser� el traductor.

Porque habla el idioma.

�Y el resto de mis muchachos?

Hac�a falta una pantalla para entrar.

Somos carne de ca��n.

�No! �No!

Miren.

Lo que se les est� pidiendo...

es muy vital para la guerra.

Ay�denme a realizar el encuentro.

Yo hago el resto.

�Le creen?

�Por que no aguardamos y vemos?

Contacte el Cuartel General, d�gales...

que tomamos la terminal de transportes.

Cese del fuego.

Muy bien, a desplegarse, est�n atentos.

Son ingleses.

Ahora.

�Ahora qu�?

�Capas invisibles?

Aguarde.

�Se acercan!

�C�branse! �Devuelvan el fuego!

Llegaron los tanques de apoyo.

Esa eficiencia alemana. Tan puntual.

De acuerdo. Vamos.

�Nos Invaden ! �Retrocedan! �Retrocedan!

�En retlrada! �En retlrada!

�Det�ngase! �Det�ngase!

�V�monos de aqu�!

Me apuntaban con un arma.

Me torturaron para que les dijera la ubicaci�n.

Luego me arrojaron en el medio de una zona de guerra.

Si sus hombres valientes no me hubieran encontrado...

me hubiera muerto de hambre.

�Cu�ntos hombres ten�a con �l?

Habr�n sido cuatro o cinco, se�or.

Pude matar a dos antes de que me maniataran.

Ahora s�lo hay un francotirador granjero...

y un ser loco y sic�tico llamado Beck.

No le agrado.

Debimos matar a Voller al...

No mencione ese nombre frente a m�.

La S. S. Tiene margen para hacer muchas cosas.

Matar a tenientes del ej�rcito alem�n no es uno de ellos.

Por lo menos, no sin una buena raz�n.

Pero Mayor, Voller nos traicion�.

Es un mentiroso. Y un ladr�n.

S�.

Mayor...

nada m�s lejos de m� decirle su deber pero...

�no deber�amos ir tras �I?

Ma�ana a la noche Ud., yo y el cargamento estaremos en Berl�n.

Hay s�lo dos caminos posibles a la granja.

Desde las 18 horas, uno es de los norteamericanos.

Pero el otro es cuidado por tropas...

que lo defienden con celo excesivo y resistencia.

Dado que las fuerzas inglesas y norteamericanas no pueden pasar...

�qu� posibilidad tendr� un teniente y su banda de ladrones?

Despierte.

Llegamos a un campo minado.

- �Qu�? - �En qu� direcci�n voy?

A la derecha. �No! Izquierda.

- �Seguro? - Conf�e en mi, izquierda.

Un momento, creo que...

No, Fritz.

Eso me enfadar�a mucho.

�Libre de peligro! Manos arriba donde las puedo ver.

El arma abajo, las manos arriba. De prisa.

Buen muchacho. Ahora venga aqu�...

venga, izquierda, derecha, izquierda.

S� que saben marchar, los vi en la TV.

A ver, �qu� hay aqu�?

Es un nazi astuto.

Lo est� disfrutando, �no?

U n momento.

Vaya, �Adolf les paga as�?

Estoy del lado equivocado.

�D�nde consigui� la cruz?

Ives, traiga al prisionero afuera.

�S�, se�or!

Bien.

Aqu� est�, se�or. Es un poco atrevido.

Pero ya se calm�.

�No le gustar�a conocer a un oficial ingl�s?

Vamos adentro para que repose, se�or.

Le revisar� la pierna.

Powell, tiene el pelot�n.

Aqu� estamos, se�or.

Su arma est� arriba, lo registr� y est� limpio.

Ahora es mi mejor amigo.

Enci�rrelo arriba.

S�, se�or. Andando!

Baker, venga conmigo.

Todos los dem�s...

en la casa.

Luego, U d. Y yo tendremos una conversaci�n.

Vamos! Rausl

�Son ellos?

Bueno, seguro que es uno de nuestros camiones.

�Por qu� no se baja y se fija bien?

Nos aseguramos de que sea as�.

�Aqu�?

�Ahora?

Por supuesto.

S�, es el loco y sic�tico Beck.

- Mayor, �qu� hace? - Elija.

Le disparo ahora o lo dejo...

como lo encontr�, mintiendo en el medio de la nada.

�Qu� prefiere?

Le juro.

�No, no, Mayor, por favor!

Por favor. �Mayor! �Mayor!

Mierda.

Miren, miren.

�Mire, Sargento Hay un hombre all�.

Manos arriba.

Es un cerdo, se�or.

Que Dios bendiga al T�o Sam.

Deb� dejarle a los cosacos.

�Dejarme? �Qui�n sac� a qui�n del cami�n en llamas?

�De qui�n fue la idea de atravesar el campo minado?

He visto que se otorguen medallas por menos.

Seguro que le dejar�n llevarla...

cuando nos ahorquen a ambos.

Se hubiera muerto 10 veces de no ser por m�.

Yo ya estaba perdido desde que lo conoc�.

Ud. Roba el tesoro bajo las narices de Kessler...

y �I recibe una bala del Fuhrer.

M�reme a los ojos y d�game...

M�reme a los ojos...

y d�game que no se trata s�lo de venganza.

Salga de mi camino... Teniente.

�D�nde va?

D�nde Ud. No est�.

�Lo fusilar�n por desertor!

Me pueden matar s�lo una vez.

�Beck! Esto no fue una orden del Alto Comando.

�Fue una propuesta de negocio!

De acuerdo, quer�a vengarme de Kessler.

�Pero a la vez podemos ser muy ricos!

�Hansl �Hansl �No se abandona al socio...

en la mitad de un negocio!

Hans, es...

�Ve? Yo sab�a, sab�a que era inteligente.

�Los norteamericanos!

Todo este plan es...

le digo que funcionar�.

S�lo debe ser un poco menos...

�Menos qu�?

Alem�n.

Piense como un vaquero.

�C�mo le va, se�ora?

�S�, se�or! �S�, se�or!

S�, se�or. Pru�belo conmigo. S�, se�or.

- S�, se�or. - S�, se�or.

S�, se�or.

- �S�, se�or! - S�, se�or.

Hee-haw. �Qu� tal me sale?

Como Hans de Dusseldorf.

Vamos muertos.

Hablamos de millones.

Objetos invalorables, antig�edades.

Monedas raras, pinturas. Todas tomadas por la S. S.

Esos cerdos nazis son despiadados, �no?

Lo interesante es que s�lo tres personas saben de ello.

Ahora, somos Ud., yo, y el buen teniente.

Suficiente.

S�, se�or.

�A�n tiene esos cigarros?

S�, quedan dos.

D�le uno.

Gracias.

�Qu� intenta decir, se�or?

Am�rica es la tierra de la oportunidad, �verdad?

Si el bot�n de la guerra fuera a caer...

en las manos de hombres valientes como ustedes...

�Intenta negociar para escapar?

No, mire, no, yo...

prefiero verlo como una propuesta de negocios.

Oiga, soldado. D�le fuego a este hombre.

Gracias.

Ll�venselo de aqu�.

S�, pero podemos hablar...

Vamos, amigo. Se termin�.

�Qu� opina de lo que dijo?

Se va poniendo interesante.

Y que lo diga.

Se va poniendo interes...

�Puede desactivarla?

Si deja de respirarme en la nuca...

porque si corto el cable equivocado...

�Alguna vez jug� a la ruleta rusa, Cabo?

Vea, este trabajo requiere experiencia...

valor...

y mucha estupidez.

No tolero m�s.

Vea...

esto no se trata de un VI P importante, �verdad, Cabo?

S�lo haga su trabajo.

Estar� afuera, por si acaso.

Es hora de huir, �verdad, Cabo?

Puedo oler su temor.

Me Llamo Bobby. Bobby Oates.

Soy de Windsor.

Es cerca del l�mite con Detroit.

Agua caliente.

No comprendo.

�A�n quedaba morfina!

Estaba aqu�, lo recuerdo perfectamente.

Se est� drogando, �verdad?

- No, Sargento. - Por Dios.

Hay schnapps.

No tomar� una porquer�a alemana.

- Tiene 90% de alcohol. - Muerda aqu�, se�or.

Mi bisabuelo lo preparaba as�...

Est� bien, entonces lo beber�.

No ayudar� en absoluto.

S�, lo har�.

Habr� un momento de gran dolor.

- Recu�stese, se�or. - Que tenga la cabeza c�moda.

Schnapps.

Acu�stese, se�or.

Que tenga la cabeza c�moda.

Recu�stese, se�or.

Doler� mucho.

Sost�nganlo. Muy bien.

F�jese.

Clark Gable.

Es lo que hacemos con los nuestros.

Imag�nese lo que haremos con U d, Fritz.

�Quiere un cigarrillo?

�No?

Como quiera.

�Quite la bala de mi pierna!

Ahora, oiga.

Est� bien.

No tenemos que ser malos.

Ud. Y yo podemos ser amigos.

Amigos.

Qu� hermoso.

�D�nde lo encontr�?

�Ud. Dec�a?

�Verde?

�O verde?

Entonces Gustav, lo que me dice es que...

�Ud. Arm� todo este asunto solo?

�Los tesoros robados, el establo con una bomba?

S�, por eso, yo mismo...

los Llevar� al bot�n.

Oreo que nos puede ayudar el Tte. Shannon.

Hace a�os que lo planeo.

Si hace falta hablar, hablo yo.

Parece que les dieron duro.

�Hacia d�nde va, soldado?

Aguarden, conseguir� su autorizaci�n.

Aguarden, muchachos, aguarden.

Les dije que aguarden. �De qu� bando est�n?

No cruzan...

hasta que me den la autorizaci�n.

Cuando me dan la autorizaci�n, Uds. Reciben el auf Wiedersehen.

�Auf Wiedersehen?

S�, en alem�n significa "V�yanse de aqu�".

Auf Wiedersehen.

Danke shon.

Momento, �de qu� unidad son?

- �Vamos! - �Tengo otra opci�n?

�No disparen! �No dlsparen!

�Qu� demonios sucede?

�Son alemanes!

�Le doy un pase de dos d�as...

al que me traiga las cabezas de esos dos cabrones!

Nos salvamos por un pelo.

�Qu� sucedi� con Gustav?

Se escabull�.

�Maldito sea! �Maldito sea!

�Sal del camino!

�Hacia d�nde voy?

No busque la panor�mica, �gire a la izquierda!

�Creo que debemos ir a la derecha!

�Conf�e en m�, izquierda!

La pr�xima vez, propongo que vayamos a Suiza.

Vamos a Suiza.

�No!

�De prisa! �B�jese!

Oye...

anoche en el bosque...

ese Jan era, era su...

Era mi esposo.

Vaya, lo siento.

�Tiene una familia?

�Alguien especial?

Bueno, yo...

conozco a muchas mujeres.

Pero...

nadie especial.

Bueno, hasta ahora.

Cabo Powell.

El hombre con un plan.

�Tiene ganas de compartirlo?

Mant�ngase en guardia.

Sabe, el color rosa le queda bien.

Baker, �qu� demonios hace?

Estoy bebiendo.

�Por qu�? �Qu� me har�?

�Me formar� un consejo de guerra... otra vez?

Me han quemado, explot�...

me rebajaron a soldado raso.

�Qu� cree que me har�?

Lo quiero sobrio. Lo necesito atento.

�Sobrio?

Le mostrar� algo que no le ense�aron en Sandhurst.

Qu� malo es.

- �Enfunda el arma! - Sargento.

�Enfunda el arma

No se meta, Teniente.

�Qu� clase de soldados son?

Vinieron para liberarnos, no para emborracharse y matarse.

�Qu� diferencia hay? �Una bala o una bomba?

Gu�rdela. Gu�rdela.

Gu�rdela.

Buen muchacho.

Basta de la mentira del VIP. �Qu� hay en el establo?

Cu�ntenos qu� hay de tanta importancia...

que valga las vidas de 25 hombres...

�y no intente decirme que es por la patria!

Nosotros sabemos lo que hay, �verdad, Fritz?

No es una misi�n de intriga y suspenso.

Vinimos... a robar.

Vamos.

Gracias.

�Y ahora qu� hacemos, genio?

�El plan B?

�Nos llenamos los bolsillos y corremos como ladrones?

No nos iremos sin la mejor parte.

Aguardaremos a que suceda algo.

Y cuando suceda...

Nos abalanzamos.

�Ese es su plan?

S�.

As� que estamos aqu� para robar el bot�n de los nazis.

Los alemanes han dejado el pa�s pelado.

En pocas horas, partir� todo a Berl�n.

Hay una c�mara acorazada bajo el establo.

La tarea de Baker es lograr que entremos.

Jam�s suceder�.

Si no la desactivamos, la haremos explotar.

�Cu�nto tardaremos en hacerlo?

Desviamos los circuitos, explota, en muy poco tiempo.

No son las �rdenes de Londres.

Ya oy� a la dama, no hay tiempo, expl�tala.

No quise ofenderla.

No lo fui.

Canada, �perdi� la maldita cordura?

�Habla de hacer explotar una tonelada de bot�n?

�A qui�n le importa qui�n se lo lleva?

Basta que no sea Hitler.

No podemos llegar al bot�n, hay una bomba.

No importa, se supone que �l es un experto.

Mire, hijo, a nadie le interesa.

Entonces cuando est� de regreso en su hogar rengueando...

con lo que le queda de su pierna y su familia pasa hambre...

con su pensi�n por incapacidad, podr� decirse...

"Hicimos lo correcto, hicimos explotar el tesoro de un rey".

No soy un ladr�n. Soy un oportunista.

Wellings, �qu� opina?

No tengo ni�os.

Accedemos al cargamento, lo recuperamos...

y seg�n las instrucciones, lo desviamos a suelo ingl�s.

�"Desviar"? �No quiso decir "salvaguardar"?

Es muy diferente.

Lo iba a robar de todos modos.

S�lo digo que si nos quedamos con algo...

es misi�n cumplida, Whitehall est� satisfecho...

se sirven los intereses de la patria...

y nadie puede reclamarlo...

porque es tan confidencial.

Y todos salimos de la guerra con algo m�s...

que heridas de bala y aburridas an�cdotas de guerra.

Ser� honesto.

Sin el bot�n, no tendr�n ayuda de m�.

Decidan de prisa lo que van a hacer.

Kessler llegar� en poco tiempo.

Sospechar� de algo si no hay guardias.

A�n no contest� mi pregunta. �C�mo desviar�n la carga?

Env�an un hldroavl�n para llevarlo a Berl�n.

La misi�n y las �rdenes son de robarlo.

�Hay que volarlo todo con �I adentro!

No lo puedo hacer solo.

�Qui�n est� conmigo?

� Heil Hitler!

Con raz�n perdemos la guerra.

Lleven todo al espig�n.

Es un aut�ntico Vermeer.

Con cuidado, muchachos.

Haremos que estos cuadrados se sientan como en su casa.

Cinco hombres, cuatro hombres...

tres hombres, dos hombres.

U n hombre y su perro Fido.

Fueron a bajar a unos alemanes.

Lo siento.

Qu�date hasta que yo regrese.

El piloto.

El piloto es nuestra forma de entrar.

O mejor dicho, de salir.

Con que Heil Hitler.

Busque la forma de subir al avi�n.

�Qu� har�?

Debo ajustar las cuentas a alguien.

Cre� que quer�a ser rico, no vengarse.

De acuerdo.

No se vaya sin m�.

Jam�s se me cruz� la idea.

Frank, a la derecha.

S�, se�or.

Dean, a la izquierda.

Ya mismo, se�or.

Sammy, ponga el mortero all�.

S�, se�or.

Parece que el prisionero dec�a la verdad.

De ninguna manera...

permitir� que un cabr�n nazi...

se robe un centavo de este pa�s.

Por Dios.

Vamos, amigo.

Toque el silbato como un buen caballero.

No, no, no.

�Baker!

Baker, lo haremos antes.

Lo haremos m�s temprano.

Debes estar lista para la se�al.

�Qu� suceder� con �I?

Salga del camino, Cabo.

No, tonto, sal del camino.

Voller.

Cierre el pozo del ascensor.

�Prep�rense para un ataque! �Alerta roja!

Sab�a que deb� unirme a la Armada.

Aguarden.

Ag�chense.

Vamos. Vamos.

Sonr�an.

Saskia!

�Dios!

�Baker! �Mantenga la cabeza baja!

Mantenga la cabeza ba...

- �Dios! - �Baker!

�Quieren un poco?

�Tomen, vengan por m�s!

Ives, �d�nde est�?

�Ives? �Est� bien?

Despl�cese, Cabo Powell.

Hola, Klaus.

�C�mo pudiste traicionarme?

��ramos hermanos!

Somos hermanos.

�Qu� te sucedi�?

T� mismo... te... traicionaste.

Disparen. Una ronda.

�D�nde est�s?

�Vamosl �D�nde est�s?

Bajemos nuestras armas, Ingl�s, y luchemos.

Vamos.

Te salvaste por un pelo.

Muy bien.

All� est�s.

�No!

i No!

�Regresa, cobarde!

�No!

Abran fuego.

Est� bien.

Estoy con Inteligencia Inglesa.

Debo destruir este establo.

Salgamos de aqu�, soldado.

S�, se�or.

�Qui�n demonios es?

Alg�n yanqui.

�Vamos, vamos, vamos!

�Disparen con cuidado!

�Vamos! �De prisa!

�Tiene su pasaporte?

�Por qu� nos disparan?

� Porque estamos en un avi�n alem�n, imb�cil!

�Powell, de prisa! �Despl�cese!

�D�nde est� Max?

�Vamos, Powell!

i Bajenlo a tiros!

Le di.

Casl llegas, hljo.

�Vamos, Powell! �De prlsa!

�Vamos, Powell!

i Maldici�n!

�Powell, no!

�Le dimos! �Le dimos!

�Vamos, vamos, vamos!

�Qu� demonios aguardas, un taxi?

Vaya a decirle a las unidades que hagan lo que deben hacer.

Vamos! �Andando!

Vamos a casa, Jack.

S�, se�or.

�Snyder?

Mayor.

Gustav.

Est� vivo. Gracias a Dios.

Abra la puerta.

Qu� coincidencia, Mayor.

Nos encontramos una vez m�s.

�Abra la puerta de inmediato!

Un paso hacia atr�s, por favor.

Auf Wiedersehen, Gustav.

Por fin, Mayor.

No, parece peor de lo que es.

�Baker no est� con nosotros?

No, no sobrevivi�, hijo.

�Qui�n es el norteamericano?

Ore� que estaba con Ud., se�or.

�C�mo va, amigo?

�No se mueva!

�No se mueva! �Baje el arma...!

�Si dispara, lo mato primero!

�B�jela!

�Le dije que le disparo en el rostro!

�Bajen sus armas!

�Le disparar� en el rostro!

Lo matar�.

Es dif�cil concentrarse con tantos gritos.

�O�mo est�?

Baje el arma.

Ud. Primero. Ud. Primero.

No sea infantil. �Baje el arma!

No. Lo planeo desde 1941.

No, amigo...

lo planea desde que invadi� Polonia.

Es cuesti�n de qu� es justo.

"Lo justo" es una fantas�a, hijo.

Estos objetos deben regresar con sus due�os.

�Tiene una llsta, carl�o?

Intentemos ser sensatos. Todos acabamos de ganar.

No dispararemos. Nadie quiere ser herido.

S�lo queremos una parte.

�Tranqullos, tranqullos!

�Baje el arma!

�Qu� sucede?

Fuego en el motor. T�mense fuertes, aterrizaremos.

T�mate de mi mano.

T�mese fuerte, compa�ero.

T�mese fuerte, cari�o. Bien fuerte.

Eres un buen muchacho.

No puedo creerlo,Canada.

�Vol� con Ud. S�lo dos veces y ambas veces tuvo accidentes!

�Nadle ve un lago abajo?

�Atenci�n!

Qu�dese con los hombres.

Podr�amos haber sido ricos como Salom�n.

C�llese, Ives. Fue por la patria.

Ven ac�.

Baker jam�s me pag� las 10 libras.

Sigo sin saber si Powell era su verdadero nombre.

Tropas Inglesas vallentes arrlesgaron sus vldas...

para salvar estos tesoros holandeses...

de caer en manos de la Alemanla nazl.

Ahora, sl quleren acompa�arme...

�Pr�xima parada?

- Suiza. - Suiza.

Es una guerra Infernal, Jack.

www.clan-sudamerica.com.ar