Original subtitles

Entendido.

Madam, el Jeque ha llegado.

Muy bien.

Madam, estamos listos.

OK.

Cuando presente a la pareja real,

recuerde no tocarles

las manos.

Bien.

�Puedo ayudarla, Madam?

Solo estoy echando un vistazo.

�C�mo est�?

Hola.

Su alteza el Jeque Ali.

El Sr. Chow.

�Como est�?

Su mujer, Lady Ali.

Ni siquiera deja que otros hombres toquen a su esposa.

�Si que son chovinistas los hombres de Oriente Medio!

Te matar�a,

s�lo por tocar a su esposa.

�Por qu� no hay imagen?

-�Qu� tal estuvo? �Ahora esta bien? Yip. -Perfecto.

Amigo, arriesga tu vida de una vez por todas.

-OK. -Vuelve a tu posici�n.

�La c�mara funciona bien?

-S�. -Muy bien, rodando.

He dicho "C�mara". Ustedes, salten desde esa ventana.

�Cuidado!

�Acci�n!

C�breme.

�Qu� demonios est�n haciendo?

�Como se atreve a tocar a mi esposa! �Fuera!

Hijo de puta.

No dispares.

Ya han le�do el proyecto.

Decidan ya.

Soy tolerante, as� que pueden darme sus puntos de vista.

�William, qu� piensas?

Es viable,

pero la pregunta es, �c�mo lo haremos?

Tonter�as.

As� que piensan que no hay soluci�n.

No tenemos fondos para este proyecto.

No te preocupes.

Usar� el dinero de tu departamento.

�Qu�?

�Qu� puede hacer una fr�gil muchacha?

�Dime entonces por qu� tu mujer te maneja a su antojo?

Sr. Tung, creo que es una verg�enza para un hombre,

que unas chicas tengan que hacer la mision de un comando.

�Y qu� me dices

de la verg�enza de una mujer?

T� le hiciste eso a Lady Ali.

Da�aste su castidad.

Y ha vuelto castigada a su pa�s.

Jefe, s�lo queremos lo mejor.

No nos culpe. Es que son unos b�rbaros.

El problema es que necesitamos el dinero de esos b�rbaros.

Esta ma�ana el concejal Teng me dijo

que el Jeque ha cancelado todos sus pedidos.

El Consejo de Comercio llam� para sonsacarme algo.

En fin, creo que,

el escuadr�n femenino puede hacer m�s cosas

que uno masculino...y debemos crearlo.

�Alg�n comentario? �No? Aprobado por unanimidad.

Hagan pasar a la se�orita Wu.

Se�orita Wu,

despu�s de un serio estudio,

hemos decidido crear un escuadr�n femenino.

Usted ha sido designada como oficial de entrenamiento.

La felicito.

Gracias, Se�or.

Peter, recuerda escribirme cuando est�s en Inglaterra.

Ten esto.

Betty, tengo amor propio.

Te estoy muy agradecido,

por haber pagado

mis gastos de viaje y estudios. No puedo...

Peter, lo necesitas para vivir.

Es todo lo que tengo.

Pero te mandar� m�s cada mes.

Estudia mucho. Es todo lo que te pido.

Betty, despu�s de graduarme en Inglaterra

nos casaremos y te ir� a buscar en un Rolls Royce

para llevarte a la boda.

Es para prevenir las arrugas.

Es cierto, ya no las tienes.

No te reconozco.

Jam�s he tenido arrugas.

�Qu� marca es?

Prinera, P.R.I.N.E.R.A.

�Eres May?

�Recuerdas a esa que fue castigada...

por la oficial de entrenamiento?

�Te acuerdas de la extranjera?

S�,

me resultas familiar.

Pusiste salsa picante en su l�piz de labios,

y como resultado, se le hinch� toda la boca.

Le pas� por coqueta.

Aquella vez en el campamento si que fuimos malas con "Piernas Flacas".

Le enviamos una carta falsa de su novio,

donde dec�a que la dejaba.

Llor� tanto que se le hincharon los ojos.

Bien.

Podr�an hacer eso con la nueva oficial de entrenamiento.

Amy,

no hay mejor broma que esa.

Bien.

Soy May. �C�mo estas?

Hola, soy Karen.

Amy.

Me llamo Ailene.

Amin.

�Qu� tal?

�C�mo est�s?

Soy Amy. �C�mo te llamas?

Jean.

�Tu nombre?

Irene.

�Y t�?

Soy la oficial de entrenamiento.

Ll�menme Madam Wu, o s�lo Madam.

Deben saludarme cuando se dirijan a m�.

Es la hora. Vamos al campamento.

S�, Madam.

Qu� mal, has ofendido a la oficial.

�Sabes,

qui�n es m�s intolerante?

Una mujer.

�Y m�s perverso?

Una mujer.

Es mejor ofender a un hombre que a...

Una mujer.

Bien, entonces buena suerte.

�Saben

quien disfruta m�s de los cumplidos?

Madam.

Madam, su piel es tan suave.

�Ah, s�? Y eso que normalmente no uso maquillaje.

Es que usted ha nacido hermosa.

Madam, usted es...

una oficial muy joven.

�Puede decirme c�al es su secreto?

No debes ce�irte siempre a las reglas.

Se un poco flexible. �Puedes hacer eso?

Claro.

�Puedes llevarte el m�rito

y eludir las responsabilidades?

Por supuesto.

Halagar a tu superior...

todo el tiempo.

�Puedes hacerlo?

En eso soy experta.

Lo m�s importante de todo es que

dejes de hacer las cosas de ese modo.

Ese es el secreto del �xito.

Gracias, Madam.

�Qui�n va en el autobus?

El Comando Femenino.

Debemos ser tan capaces como ellos.

�Te conformas con solo esas nimiedades?

Fant�stico.

Qu� buena pinta.

Es enorme.

�Qu� dices?

No me malinterpreten. Me refer�a al arma.

Buenos d�as, Madam.

Sr. Kan, �como est�?

�Ellas son las elegidas

de entre cientos candidatas?

As� es.

Son vivaces, hermosas y adorables.

Asi es.

No son tan listas como usted.

Somos el Escuadr�n Tigre...

seremos vecinos.

Pueden recurrir a m�

cuando necesiten ayuda.

�Podemos continuar ahora, Kan?

Claro, gracias.

La ha cagado. La ha cagado.

El Sr. Kan la ha cagado a base de bien.

Los hombres polic�as normalmente...

dirigen las operaciones.

�Saben por qu�?

-T�, d�melo. -Discriminaci�n sexual.

No; el hombre es f�sicamente m�s fuerte que la mujer.

As� que normalmente las mujeres,

hacemos tareas de apoyo.

Pero bajo ciertas circunstancias

una mujer podr�a hacer trabajos de custodia de personas muy importantes,

o para rescatar a un reh�n.

Una mujer polic�a...

con un estricto entrenamiento podr�a

cumplir mejor con estas misiones.

Ese es el prop�sito de este Comando Femenino.

Mi deber es que lleguen al nivel A

del curso de entrenamiento...

de los Comandos SAS de Inglaterra.

�Entendido?

S�, Madam.

El entrenamiento incluye ejercicio f�sico,

ejercicios de disparo, redadas

y rescate.

Eso no incluye al sex appeal.

�Entendido?

S�, Madam.

Ahora, quitese el colorete y el l�piz de labios.

�Por qu� pones una piedra tan grande?

Es que ella tambi�n lo est� haciendo.

Bueno, ojo por ojo.

Atenci�n.

Con esa carga deber�n,

caminar 10 leguas.

Comiencen.

Dios m�o.

Es muy dif�cil.

Camina.

S�, Madam.

Estamos llegando.

No se pongan en mi camino.

No me den golpes.

No se pongan en medio.

Madam, �eso cuenta como media legua?

�No! Contin�a.

Te ayudo.

No hace falta, lo har� yo misma.

El entrenamiento nos est� matando.

Me siento...

como si hubiera caido desde una monta�a.

Estoy muerta.

Y solo es el primer d�a.

�Ser� capaz de continuar?

Lo de hoy ha sido un juego de ni�os.

Es solo un calentamiento.

�Est�n exhaustas tan pronto?

No, alguien todav�a est� en forma.

Sigan su ejemplo. Son demasiado blandengues para estar aqu�.

�Qu� haces?

�Por qu� est�s aqu� todav�a?

Madam quiere verte.

�De veras?

Claro.

Una carta del novio.

�La leemos?

Dame.

Querida, �sabes cuanto te extra�o?

Te extra�o m�s que a nadie en este mundo.

Qu� anticuado.

Si fueras un sacapuntas

yo ser�a el l�piz en tu coraz�n.

Si fueras pizarr�n,

yo ser�a tu tiza.

Pero que cursi.

�No est� bien?

Si fueras un orinal,

ser�a el pis.

Qu� asqueroso.

Madam, �me buscaba?

No. �Por qu� no est�s en la cama?

S�, Madam.

Tus l�grimas...

podr�an ahogarte.

�La carta de su novio es una cursilada increible!

"Espero pasar millones de noches contigo, Betty". Firmado: Peter.

�Qu� pasa con Betty?

Devu�lvemela.

No tienen moral.

Yo la encontr�.

No sab�a que era de tu novio.

Las odio.

Bien, y ahora que, �eh? Betty est� llorando.

T� te has re�do m�s que nadie.

Ir� a ba�arme.

Izquierda, derecha...

�Billar!

Los har� pasar por un infierno.

Tres horas de partida.

Utilicen la tiza.

Me estoy aburriendo.

�Quieren chicas?

�Les gustan los men�s extranjeros?

Comp�rtense civilizadamente.

Hablen con educaci�n.

Sean honestos.

Cuiden su lenguaje. Escuchen.

Sr. Kan, vamos en calzoncillos.

No importa. S�ganme.

S�, Se�or.

Izquierda, derecha...

Uno, dos...

Madam.

Buenos d�as, Madam.

Bastardos.

Eso lo ser�s t�.

No repitan lo mismo que yo.

No repitan lo mismo que yo.

Madam.

Izquierda, derecha...

Uno, dos...

Alto.

�Mi pie!

�R�pido! �Tengo hambre!

Los del Escuadr�n Tigre nos miran,

�De verdad?

Los hombres son todos iguales, unos idiotas.

A m� nunca me han mirado.

La comida de hoy es excelente.

OK, perm�teme.

Patatas, por favor.

Un poco de curry.

El Escuadr�n Tigre quiere invitarlas

a patinar a Telefords.

Ven si quieres.

El Escuadr�n Tigre quiere invitarlas

a patinar a Telefords.

�Te interesa?

Ven si quieres.

�A mi no me dices nada?

Es que tu orondo cuerpo me dice que comes mucho.

Toma �sto.

Estaba pensando en ir o no.

�T� que dices?

OK.

�Incre�ble! No me invitan por que soy gorda.

�Estoy tan gorda?

Amy, no te enfades.

Solo ven con nosotras.

La pista de patinaje est� abierta para todos.

C�lmate y come.

�Ir�s ma�ana?

�Para escuchar sus bromas obscenas?

Seguro que soltar�n algunos insultos.

Y con ese aspecto de babosos...

me dan n�useas.

�Ir�s o no?

Pues s�, �por qu� no?

�Ir�s tu tambi�n, Betty?

Me quedar� en el dormitorio.

�Qu�? �Tambi�n vas a escribirle a tu novio ma�ana por la noche?

�No te aburres de escribir cada noche?

No, si tengo alguien a quien escribirle.

Miren.

Tranquilos.

Por all�.

Vamos.

Para evitar conflictos entre compa�eros,

saluden a la que les guste. �Entendido?

Vamos.

Saludo, saludo.

�Qu� tal?

Ben te salud�.

Y Hung tambi�n. Es apuesto.

Eso no importa mientras

le agrade tener familia e hijos.

�Has terminado?

�No puedes ser una chica decente?

Te ha saludado

como si fuera cosa de negocios.

Y hasta ahora...

nadie me ha saludado.

Jean, �soy fea?

No, tienes una belleza innata.

Jean, Man no est� mal despu�s de todo.

�Por qu� no le saludas?

Solo est� fingiendo.

Teme que Man este interesado en otra.

�Qu� quieres decir?

Los hombres en general se fijan en

la que est� al lado de quien les gusta.

Es una especie de estrategia.

�Quien estaba al lado de Jean?

Yo.

No le interesas a Jean.

Man, est�s acabado.

Bien, te apuesto 1000 d�lares.

Tambi�n me ligar� a Jean.

Estoy con Man.

Trato hecho.

-Karen, �sabes patinar? -No.

-Te ense�ar�. -Bien.

-Ailene, �sabes patinar? -No.

-Yo te ense�o. -OK.

Mira, es como un mercado de carne humana.

�Sabes patinar?

No, para nada.

Muy bien.

Sostenme esto, por favor.

Vamos, te ense�ar�.

�Sabes patinar?

No.

Te ense�ar�.

OK.

As� que solo t� y yo tenemos una belleza innata.

Voy al ba�o.

Bien, ten cuidado.

Karen.

Podr�a no haber papel en el ba�o.

Vayamos a comprar.

�Otra vez disgustada?

No tienes remedio.

Eres muy directo.

Nosotros podemos hacerlo mejor. A patinar.

�Qu� he dicho?

�Qu� te pasa?

Busca la medicina que est� en mi bolsillo.

�C�mo te sientes?

Gracias por ayudarme.

De nada.

Soy Ronald. �C�mo te llamas?

Karen.

�Ser�a correcto...

invitar a un t� a mi benefactora?

�Podr�a ser una Coca?

Disculpa. Enseguida vuelvo.

�C�mo va eso?

Jean se escondi� aqu� y te observ� 9 veces.

Y 21 veces desde aqu�.

Fue de aqu� a all�,

observ�ndote.

Se desilusion� 52 veces.

Y se quedo por aqu�.

Todo porque estabas con May.

Ah, incluso ha dejado de beber resfrescos.

Todav�a sigue colada por mis huesos. Voy a seguir haciendola sufrir.

�Hasta cuando?

No lo har�

hasta que hiera

completamente su orgullo.

Ahora vamos.

�Ya sabes qu� hacer?

Apoyemos a Man

cuando est� cantando.

Damas y caballeros,

dedicar� esta canci�n a una chica.

Vamos a ver.

No.

Nunca, jam�s me ignores

o enloquecer�.

Me sacudes como ondas el�ctricas.

Exploto como un volc�n.

Por favor, por favor vete.

Temo convertirme en un vagabundo.

Si me seduces,

jam�s te dejar� marchar.

Desear�a besar tu diminuta boca.

Y tocar tu delicada mano.

Quisiera acariciar tu delgada cintura.

No me importa, si me atrapas.

Nunca, jam�s me ignores,

o me har�s enloquecer.

Me sacudes como ondas el�ctricas.

Exploto como un volc�n.

Por favor, por favor vete.

Temo convertirme en un vagabundo.

Si me seduces,

jam�s te dejar� marchar.

Desear�a besar tu diminuta boca.

Y tocar tu delicada mano.

Quisiera acariciar tu delgada cintura.

No me importa, si me atrapas.

Tu cuerpo parece que me esquivara.

Tu coraz�n parece que se acercara.

�mame con toda tu pasi�n.

Con amor inocente y verdadero, no te dejar� ir.

Bien, bien.

Lo lograste.

Karen, tengo un poema para t�.

Escucha.

�Por qu� mi peludo pie contin�a sigui�ndote?

�Por qu� mis ojos siguen mir�ndote?

Si fueras el Dios del Trueno,

yo ser�a un rel�mpago.

Te abalanzas sobre m�,

me haces temblar y me invade la ansiedad.

�Me dar�as un beso?

Un beso sin g�rmenes,

ya que me he enjuagado la boca.

-Diez. -Todo.

Quince.

Qu� juego m�s infantil.

Es que una vieja no podr�a entender la mente de un hombre joven.

Si te atreves juguemos a piedra, papel o tijera.

Te har� quedar como una tonta.

Ya ver�s.

Atr�s.

No te vayas a enfadar.

OK.

Amy, d�jalo ya.

D�jala.

Oh, fue sin querer.

�Te matar�!

Amy.

�Te matar�! �Quieto!

Tranquila.

�Te matar�! �Detente!

�Dejenme!

�Como te agarre te corto los huevos!

�Qu�tense de enmedio!

�Te matar�, te matar�!

�Te voy a destrozar!

�Maldici�n!

Dios m�o.

Ahora si que est� acabada.

Tras ella.

OK.

Me han dado en el hombro.

Siganme.

El Comando Femenino debe actuar como un equipo.

Para fomentar el esp�ritu de cooperaci�n,

se dividir�n en dos

y completar�n el entrenamiento.

El equipo perdedor,

ser� castigado.

�Entendido?

S�, Madam.

Atenci�n.

Izquierda, derecha.

Adelante.

Deprisa. Qu�tate de mi camino.

Vamos.

P�same la cuerda.

Muy lenta, eres muy lenta.

Vamos, las de ah� atr�s.

�Vamos, vamos!

Vamos, empuja.

Salta, salta.

�Oh, no!

�Pero qu� te pasa?

Son muy torpes.

Atenci�n.

Puta.

A sus puestos.

Yo... lo lamento.

Debemos estar unidas.

As� seremos buenas "hermanas".

Claro, debemos disfrutar de lo bueno,

no de las desgracias.

Maldita sea, acabo de limpiar.

�Acaso Madam prohibi� caminar

cuando limpias?

Amy es a quien m�s admiro.

Obtiene lo que quiere.

Hasta cuando la castigan.

�Quieres decir que me gusta ser una limpiabotas?

Lo has dicho t�, no yo.

L�mpiame estos dos pares.

Basta, ya he aguantado demasiado.

�Qu� hacen?

Tranquila.

Jam�s me hab�an avergonzado as�.

T� te lo has buscado.

Se que les estoy haciendo pagar por mis errores.

No se porqu�

Madam te admiti�.

Con lamentarse no basta.

Basta. Somos una familia.

A ella no le importa nadie m�s

que ella misma.

Adelante.

�Qu� sucede?

Madam, mire.

Estos premios los he ido ganando

desde que estuve en la guarder�a.

Las medallas

las gan� en encuentros deportivos.

Tengo un mont�n por aqu�.

Estos botines los gan�

en una Marat�n.

Este maravilloso abrigo de piel

lo gan� en el d�cimo aniversario del Certamen de preguntas y respuestas

del programa femenino de TVB.

Y estos pantalones...

Suficiente, suficiente.

Madam, puede verlo usted misma.

Desde ni�a me esfuerzo todo lo que puedo,

y sigo haci�ndolo hoy en d�a

en el Comando.

He sido castigada por culpa

de la idiota de Ailene, y creo que soy inocente.

�Qu� quieres entonces?

O la echa a ella,

o me transfiere. No quiero estar m�s con ella.

Bueno, considerar� tu propuesta.

Comunica a todo el equipo, que se re�na a las 22 hs.

Gracias, Madam.

Ailene, ven aqu�.

S�, Madam.

Ya sabes que tus compa�eras han sido castigadas,

debido a tu pobre actuaci�n.

S�.

�Sabes que si te quedas

las perjudicar�s?

S�, Madam.

Pero, intentar� hacerlo mejor.

May, ac�rcate.

S�, Madam.

Repite lo que me dijiste,

en presencia de todas.

�No te resulta f�cil decirlo p�blicamente?

�Vamos!

Creo que soy la mejor del equipo.

No deseo verme perjudicada por Ailene.

O la echa o me transfiere.

Muy bien. Votemos.

Quienes deseen que Ailene sea expulsada, que levanten la mano.

Parece que tendr�s que quedarte

en el equipo.

Esfu�rzate m�s.

S�, Madam.

Vuelve a la formaci�n.

T� ser�s transferida.

�Aceptar�n

a un miembro excepcional,

con tal de incrementar su nivel?

�Aceptan a alguien excepcional como May?

No, Madam.

Ya que no quieres quedarte,

y el equipo no te quiere

ser�s dada de baja con honores.

Vete a una disco a buscar mejor suerte.

O tal vez otros equipos te acepten.

Madam, no me expulse.

El nuestro es un Comando disciplinado y que coopera.

Lo que se les pide es

trabajo en equipo, no individualismo.

No quiero un Comando Femenino excepcional.

Quiero un comando unido.

�Entendido?

S�, Madam.

Oye, no podr�s conquistarla.

Jean est� preciosa.

La que est� con ella es bonita. �Qui�n es?

La que golpeaste.

Ya es tarde.

En cuanto tenga oportunidad, se las har� pasar putas.

Perd�n, llegamos tarde por el tr�fico.

Odio la gente que vive excus�ndose.

�Han esperado mucho?

Una hora m�s o menos.

Me gusta tu l�piz de labios. �D�nde lo compraste?

Amy tuvo un malentendido con Nam la �ltima vez.

Espero que ahora est�n bien.

Jam�s me lo he tomado en serio.

Entre nosotros... no hay nada.

Bailemos.

A bailar, a bailar.

Yo bailar� con ella.

Entonces ve.

�Y qu� hay de m�?

�Esto no es spiritual boxing!

No me importa, no estoy bailando contigo.

Vas muy bien vestida hoy. �A qui�n quieres atraer?

A alguien muy importante.

�De veras?

Por eso llegu� tarde.

Entonces, se debe tratar de un tipo alto y guapo.

�C�mo lo sabes?

F�jate en ese espejo.

Solo veo un extraterrestre.

Man.

�Por qu� no me llamaste?

Olvid� tu n�mero.

D�melo ahora.

Eres demasiado promiscuo.

Jean.

Jean, �qu� haces?

Voy al ba�o.

�Mujeres? �Hombres?

Un Big Draft.

�Se�orita?

Para la joven un Fruit Punch.

No dejar� que te emborraches.

�Emborracharme?

�Toma lo mismo que yo!

Oye, d�jalo.

Dos tequilas, por favor.

Lo tomar� para que veas.

Nobleza obliga.

Diez m�s, por favor.

S�, estoy en una disco ahora.

�Hablas con tu novio?

A t� no te importa.

No hablaba contigo.

Jean, soy yo.

Se trata de otra Jean.

No te enfades, solo estoy con mis amigos.

�Qu� show veremos ma�ana?

D�jalo y ven conmigo.

Ese show termin� la semana pasada.

El nuestro est� a�n en cartel.

Ese no me gusta.

�Por qu� dejan plantada a la protagonista?

Porque el protagonista es feo y vulgar.

Cari�o, esta noche ir� a dormir.

�Me lavaste el pijama amarillo?

Simon, p�game el recibo de la luz,

est� en mi escritorio.

Cari�o, creo que quiero hacerte la proposici�n.

�Simon, qu� tal si ma�ana vemos los trajes para la boda?

Se�orita, �ya ha terminado?

�Y a t� que te importa?

Solo d�jeme poner esto aqu�.

�De qu� te r�es t�? �ste tampoco funciona.

Los dos est�n locos.

Jean.

Demos esta partida por empatada.

�Crees que esto es un juego?

�Y si estuviera hablando en serio?

�OK?

�Y t�?

Nadie derrota al Comando Femenino.

Eres testaruda.

Pues claro, aunque me gustaras,

jam�s me humillar�a ante t�.

Si que est�s majareta.

�Qu� has dicho?

Qu� suerte, gan�.

�Qu� haces?

Man, al fin te la ligaste.

Los 1000 d�lares son nuestros.

Est�s borracho.

Est� divagando.

No lo estoy.

Puedo comprobar si lo est� o no.

Repite: 3 d�lares el kilo de pollo,

7 d�lares el kilo de tortuga...

Est�s ebria.

3 d�lares el kilo de pollo, 7 d�lares el kilo de tortuga.

�C�al es m�s querido?

Hsi Shih muri� a los 44.

Hay 19 Regiones Administrativas en Hong Kong.

La Revoluci�n Hsin Hai: 10-10-1917.

No estoy borracho.

Hemos apostado 1000 d�lares a que Man

la conquistar�a.

Eres de lo peor.

V�monos.

Man.

Amy, Karen.

S�, Madam.

Est�n fritos.

OK.

OK.

Misi�n cumplida.

�Qu� haces?

La operaci�n ha fallado.

Madam, �c�mo es que hab�a alguien m�s?

Qu� complicada es usted.

Cualquier cosa...

puede pasar en una

operaci�n, as� que est�n alertas.

Cualquier cosa puede ser fatal.

Intensifiquen la vigilancia.

S�, Madam.

Siendo mi compa�era no tendr�s problemas.

T� tampoco los tendr�s, siendo mi compa�era.

Pon un poco de �sto.

OK, gracias.

Sabr� mucho mejor.

-�Quieres comer? -No quiero m�s.

-Me gustar�a caminar. -OK, te acompa�o.

Betty, �tienes novio?

Si, pero est� estudiando en Inglaterra. �Y t�?

S�.

�Por qu� mi peludo pie continua sigui�ndote?

�Por qu� mis ojos siguen mir�ndote?

Si fueras el Dios del Trueno Celestial,

yo ser�a un relampago.

Te abalanzas sobre m�,

me haces temblar y me invade la ansiedad.

�Qu� pasa?

Por favor b�same.

Acabo de enjuagarme la boca.

B�same ya.

�Qu�?

Escuchad, el lesbianismo es ilegal en Hong Kong.

Peter.

Te matar�.

No, no...

Ronald, �ad�nde vamos?

Ya lo ver�s.

En cierta forma, es bueno para t�.

�Te ir�s esta noche realmente?

Tarde o temprano ser�s m�a.

Te prometo que no ser� por mucho tiempo.

Pens� que estabas ahorrando para tus estudios.

�Por qu� gastar en salidas?

No me importa trabajar duro.

A lo sumo, trabajar� como camarero d�a y noche.

Tampoco me importa si debo ir caminando a la escuela.

Karen, ser� tambi�n por tu bien.

Ronald, eres muy dulce conmigo.

No digas eso. Eso no cuenta para nada

ya que tu est�s pagando mis estudios.

Eso no importa, en tanto me seas fiel.

Karen,

en cuanto obtenga mi diploma

iremos a nuestra boda en un Rolls Royce.

Quiero que sea una gran boda.

Ronald.

Karen.

Peter.

�No te ibas a estudiar al exterior?

�Qu� haces?

�Qu� est�s haciendo?

A ver si puedes escapar.

�Aun no te he tocado!

Betty, d�jame marchar.

Karen, ay�dame.

�No!

Usa �sto.

Listo.

Cons�rvalo como souvenir.

�Para qu� necesitan los colchones,

si no van a dormir?

�C�al ha sido su delito?

Violamos las reglas al dejar el cuartel.

�Eso es todo?

Formar parte de una ri�a callejera.

�Saben c�al es el castigo?

Marcharemos hasta el amanecer Madam.

Mant�n el paso.

Jam�s vuelvan a hacerlo.

No somos g�ngster.

Se han unido s�lo para vengarse.

Y pensar que se acusaban unas a otras

en el entrenamiento.

Es una pena ser maltratada por los hombres.

Aunque deber�an culparse a si mismas por su idiotez.

Deben tener cuidado...

con aquellos que s�lo dicen palabras bonitas.

Confiaron en ellos

solo porque las llevaron al Regent Coffee Shop.

Qu� mentalidad m�s pueril.

Estoy segura que lo har�an de nuevo.

�Sr. Kan, qu� est� haciendo a estas horas?

Le saco fotos a la luna.

Ya veo...a las peras de Madam Wu.

C�llate,

te escuchar� todo el mundo.

Honestamente...

Ya que le gusta tanto Madam Wu...

�Por qu� no...

se lo dice abiertamente?

�Por qu� actuar de manera furtiva?

Son muy j�venes todav�a, no entienden.

Sr. Kan, le conocemos muy bien.

Acabo de recibir una medalla por 20 a�os de servicio en la polic�a.

�Saben que estoy entrando en la andropausia?

�Saben que el cabello con el que me he hecho la permanente en los dos �ltimos a�os,

alcanza para hacerles un abrigo?

�Saben que con todo lo que he meado podr�an caminar 5 leguas?

Sr. Kan, no sea tan modesto.

No lo soy. Los cuarentones somos unos idiotas.

No entienden como me siento.

�Sabes como se escribe esa caligraf�a?

Lo veo, lo veo.

-�Qu� desea, se�orita? -Un s�ndwich de jam�n y huevo, por favor.

-Al fin has vuelto. -As� es.

Sr. Kan, esa extranjera...

parece �ntima amiga de Madam Wu.

Su encanto masculino debiera ser m�s atrayente.

Ella no podr� ignorarlo.

�Est�s seguro?

No podr�a estar...

m�s convencido.

Es que al verla, se me traba la lengua.

H�blele de cualquier cosa

antes de llegar a lo importante... Quitemos de en medio a la extranjera.

Pens� que no vendr�as a ayudarme.

Sabes que siempre cumplo mis promesas.

�Cu�ndo le dar�s clases a mis alumnas?

Cuando quieras, pero me temo que no soportar�n la tarea.

-Disculpe, �la moto de afuera es suya? -S�.

Podr�a moverla por favor.

-Vuelvo enseguida. -OK.

Hola, Madam Wu.

Quisiera preguntarle algo.

Adelante.

�Tiene planeado casarse?

No he pensado en ello por el momento.

Es que una mujer necesita...

la protecci�n de un hombre.

Eso no es necesario, para una integrante del Comando Femenino.

Es posible, pero hay... algunos hombres que valen la pena.

Un miembro del Escuadr�n Tigre, por ejemplo.

Pero que tonter�a.

La atracci�n entre los sexos...

es evidente.

El hombre es m�s fuerte que la mujer,

y debe protegerla durante toda la vida.

Es la ley de la naturaleza.

Mis chicas luchar�n...

ma�ana con su escuadr�n.

�Luchar?

�C�mo lo haremos?

Seleccionamos uno de cada equipo. Quien gane 2 de 3 ser� el vencedor.

Perfecto.

Adelante.

Diez frascos de crema facial.

�Me est�s incitando a luchar?

Juega sucio.

Diez frascos, diez frascos.

Arriba.

20, 20 frascos.

Muy bien,

t� lo has querido.

OK, OK.

Ella.

Comiencen.

Su�ltame, su�ltame.

Basta.

Conmigo no sufrir�s.

No eligen chicas robustas como nosotras.

�Por qu� no pelean?

Golp�ala, golp�ala.

�Qu� esperas? Jean, p�gale.

Cuidado, Man.

�Por qu� no le das con todo?

�Est�s bien?

Ambos han caido. �Qu� le parece?

Jean se agach�,

pero no sacaremos ventaja de ello.

Bien, digamos que ha sido un empate.

Ha ganado uno de cada uno, es un empate.

As� estaremos todos contentos.

Acepto que estas tres sean empate,

pero no lo dejare as�.

�Entonces qu� quiere?

Luchemos nosotros para decidirlo.

�No se lo tome tan a pecho!

�Por qu� no golpea?

�Como podr�a golpear a la persona que amo?

Yo tampoco podr�a.

�De veras?

Gracias.

Vamos.

Sr. Kan, no se sienta mal.

No se averg�ence por haber perdido con una mujer.

�Crees que no puedo ganarle a Madam Wu?

S�lo me contuve.

�De qu� te r�es?

Perdiste la primera lucha...

y eso fue fatal.

No rehuyas tu responsabilidad.

Si me quiere culpar, por mi est� bien.

�Qu� dices?

No me importa cargar con la culpa.

T� tambi�n, Man.

Por Jean, contuviste tus golpes...

Sr. Kan, yo no...

No te culpo.

Pero que no se repita.

S� Se�or.

T� si estuviste bien,

derrotaste a Ailene en un par de golpes.

Gracias, Sr. Kan.

Nada de eso.

�Te parece bien...

golpear a una mujer?

Nosotros nos contuvimos,

por ser gentiles con el sexo m�s d�bil.

�Acaso no ves que son m�s d�biles?

S�.

Con m�s raz�n.

Haz 3000 flexiones...

como castigo.

Sr. Kan, pero...

Est�s castigado.

Atenci�n.

Ella es Madam Law,

Capitana del Escuadr�n Acci�n de la Interpol.

Ser� una entrenadora invitada.

Esta es la primera vez que nos vemos.

No s� nada sobre los 3 meses de entrenamiento que tuvieron hasta ahora.

Y quiero saber como califican sus habilidades hasta ahora

Amy, t� primero.

Agradezco a Dios.

Agradezco a Dios, que podemos mostrar algo.

Que cumplimos con el standard.

S�, para nada mal.

Un poco mejor de lo normal.

�Qu� quieres decir?

As� que piensan

que aprendieron bien.

Hagamos un experimento

para ver en que estado se encuentran.

Se llama "Un disparo para 4".

Se lo demostrar�.

Amy, Ailene, Betty, Karen,

ac�rquense.

Madam, �es en serio?

Saquen sus armas y ac�rquense.

Presten atenci�n.

Un disparo mata a 4...

Su turno.

Un disparo mata a 4...

Este experimento tan simple me demuestra

que son tontas.

Madam,

nuestra preparaci�n est� enfocada a operaciones de verdad,

no para hacer payasadas de circo.

Bien,

aqu� hay una operaci�n

para probar tus habilidades.

Vayan al carguero Tien Lung, ma�ana al mediod�a

y rapten a la persona que lleve una rosa.

Sus habilidades...

pueden derrotar a cualquiera en Hong Kong.

Seran afortunadas si vuelven con vida.

Est�n alertas. Madam dijo que esa persona es terrible.

Estaba exagerando.

No importa.

Dos cabezas son peor que una.

Piensa antes de hablar.

Dilo otra vez.

Dos cabezas son mejor que una.

Ahora s�.

En marcha.

Tus cordones.

Ailene, �est�s bien?

Ailene.

Ailene no est�.

Dame la mano.

Separ�monos y busqu�mosla.

Ailene.

Separ�monos.

Estate atenta.

Otro truco.

Esta vez no caer�.

Perfecto.

�Auxilio!

Joanne.

�Y bien, alg�n rastro?

Por all�.

Cobarde,

te voy a cortar en pedacitos.

�Con tus habilidades?

�Madam?

S�, soy yo.

Madam, �por qu� se burla de nosotras?

No me burlo.

Si ni siquiera me pueden raptar,

no son los suficientemente buenas.

Son una verg�enza para el comando.

Todas ser�n castigadas.

La matar�.

�Les parece esta actuaci�n digna de un miembro del comando?

El entrenamiento de hoy ser� correr.

Ya lo han hecho antes.

�C�mo ser� el ejercicio?

He le�do sus expedientes.

Y creo que su nivel es como el de un ni�o.

No merecen

ser miembros del comando.

Dime lo que piensas.

Madam, somos personas.

No podemos hacer...

m�s de lo humanamente posible.

A�n no hicieron lo suficiente.

He hecho todo lo posible.

No viene al caso discutir eso ahora.

Puedo probar que a�n no dieron lo mejor.

Despu�s de este ejercicio

progresar�n mucho m�s r�pido.

Amy, Jean, Ailene, siganme.

S�, Madam.

Cuando diga "listas", corran al otro extremo.

S�, Madam.

�Gasolina?

Ya.

�Socorro, auxilio!

No quiero achicharrarme. �Ayuda!

�Socorro!

Quema, quema.

Me est� matando de miedo.

�C�mo est�s?

Jam�s en sus vidas...

corrieron tan r�pido.

Excelente.

Karen, May, Amin, esperen.

Adelante.

Si este fuera un secuestrador de verdad, el reh�n habr�a muerto.

Espero que �sto no se repita.

S�, Madam.

Parece que habr�...

una reuni�n importante.

No lo s�.

El Sr. Tung s�lo me dijo que viniera.

Dijo que era necesario que estuviera aqu�.

�Cree que ser� importante?

Puede que s�.

Ya est�n aqu�. Adelante, por favor.

�l es Superintendente de la Interpol,

el superior de Madam Law.

El Sr. Kan, y Madam Wu.

Encantado.

Igualmente.

No sea tan formal, por favor.

Gracias.

El Sr. Heman tiene cierta informaci�n

de la lnterpol,

que dice que llegara a Hong-Kong una banda de ladrones de joyas.

�A qu� vienen?

�Seguramente no vienen como turistas!

Supuestamente ir�n a la Exhibici�n Internacional de Joyer�a

en la Villa Jinza ma�ana por la noche.

El total de lo expuesto sobrepasa los 80 millones de d�lares.

15 de los objetos expuestos valen m�s de 40 millones de d�lares.

La Estrella de Salom�n...

est� valuada en 30 millones de d�lares.

Nuestra misi�n es...

ayudar a proteger las joyas.

Es una lastima no tener datos m�s concretos de los ladrones

para as� capturarlos...

en cuanto lleguen.

�Quienes son? �Y cu�ntos?

A�n no sabemos como van a actuar.

Un caso complicado.

Creo que es adecuado para el Escuadr�n Tigre.

He decidido que...

"Tigre" Y el Comando Femenino

est�n a cargo de la seguridad.

Hay mucho dinero implicado,

esto podr�a convertirse en un campo de batalla.

Podr�amos proteger las joyas,

pero no a las muchachas.

Con ellas en medio, los ladrones podr�an escapar.

Creo que las chicas,

pueden cuidar de si mismas.

Creo que ellas

pueden ayudar.

Si el Escuadr�n Tigre

va solo a la misi�n,

su sola presencia,

llamar�a la atenci�n.

Con las chicas presentes all�,

quedar�a m�s natural.

OK, si es s�lo como decoraci�n, no me opongo.

Bien, entonces listo.

Sigan el plan de...

Madam Law.

Pueden retirarse.

�Alguna pregunta?

No.

Se ven demasiado femeninas

con ese maquillaje.

El Comando Femenino debe acatar las �rdenes...

por el bien de la misi�n.

�Y qu� tiene que ver el maquillaje?

Nuestro deber ahora, es ser un elemento decorativo.

As� que eso es lo que

estamos haciendo ahora.

Mejor sigo con lo m�o.

OK.

Madam Wu,

�entienda c�mo me siento?

No se lo que quiere decir.

En realidad,

protest� por la participaci�n del Comando en esta operaci�n,

porque �sto se podr�a poner peligroso.

Y no quiero que le pase...

algo malo.

Todos estamos concentrados en proteger las joyas.

No se comporte como una mujer.

Madam, estoy a su lado para proteger algo

que tambi�n es muy importante.

�Y qu� es?

Esa minifalda es muy tentadora.

Te apuesto 10 d�lares si adivinas

el color de sus bragas.

�C�mo har�s para verlas?

�Piensas que har� algo tan obsceno?

La registrar� por si lleva alg�n arma.

Espl�ndido.

Qu� verg�enza tener

semejantes hombres.

No puedo evitarlo.

Sr. Kan.

�Sr. Kan?

�No ven que su comportamiento

ya ha arruinado mi reputaci�n

de una vez por todas?

No entiendo en que piensa la juventud de hoy en d�a.

�Qu� tiene de importante el color de su ropa interior?

�Para qu� molestarse?

Sr. Kan, me he fijado,

y sus bragas son rojas con bordes blancos.

Muy bien. �Y c�mo lo sabes?

Pervertido.

-El Sr. Kan me dijo que lo hiciera. -Cierra la boca.

Madam.

Bastardo.

Madam, tomamos prestados los zapatos del equipo oficial

para ver si alguien lleva armas.

Ya lo he revisado todo. Todo est� OK.

Bien, procederemos seg�n lo planeado.

Es poli. �Comunicamos a los nuestros que abandonamos?

No. As� ser� mejor.

Le haremos cantar,

ya casi hemos terminado.

�Dinos quienes son los polis?

El Escuadr�n Tigre jam�s habla.

No sab�a que fueras del Escuadr�n.

�Quienes m�s lo son?

Jam�s te lo dir�.

�No lo har�s?

No.

�No?

No.

As� que este es tu querido oficial de entrenamiento.

Qu� tierno.

Dile a Black Spider que se ponga en acci�n.

Sabe...

jam�s le he dicho cosas bonitas a una mujer.

En realidad,

le he gustado a muchas mujeres,

pero yo la quiero solo a usted.

�En serio?

Claro.

Madam,

he esperado mucho para decir �sto,

pero ahora los nervios me traicionan.

Debo decirlo, de todas formas.

Debe ser algo muy amable, disculpe.

D�gamelo luego,

ahora debo ir al ba�o.

Claro.

Madam, en realidad, he ocultado �sto...

Madam, hace varios meses que la conozco...

Sr. Kan.

Si quiere evitar que le dispare c�jame por el hombro.

Acomp��eme a saludar al Escuadr�n Tigre.

Sr. Kan,

Cre� que quer�a decirme algo.

�Qu� tal ahora?

�Por qu� me ha estado siguiendo

todo el d�a?

Mire el aspecto

que tiene.

�Quienes m�s son de la polic�a?

No lo dir�.

Reg�stralo.

�Por qu� tienes...

una foto m�a?

Es que lo venero Sr. Kan.

�Tonter�as! A nadie le interesa saber eso.

No hay necesidad. Es una mariconada.

-T� tambi�n. -�Mi amada?

�No es la mujer que vimos afuera?

Sr. Kan,

en el amor no se debe ser t�mido.

Se�orita, s�game, le estoy apuntando.

Con cuidado, uso bikini.

Vamos.

Madam, todo est� tranquilo.

Se�orita...vamos.

Adelante.

�Ustedes tambi�n?

Estamos acabados.

No, a�n queda el Comando Femenino.

Se�orita, veo que es usted honesta.

�Cuantas chicas hay afuera?

Bueno, vera...

Somos m�s de 30,

May, Ailene, Jean.

La del escote portentoso es Amin, la voluptuosa es Jean

Man, 1,75 m, presentable...

Kwong, 77 kg, un tanto gordo.

Oye, das miedo.

Esta vez podemos acabar con todos.

Vamos.

S�gueme, a menos que quieras un agujero en el abdomen.

Usted es su superior.

�C�antos de sus hombres hay all�? Si no me lo dice, le mato.

No se lo dir�a, aunque los matara a todos.

Los ir� matando uno a uno... hasta que hable.

Veremos si es tan duro.

Sr. Kan, �y si la mato a ella?

No dispare,

hablar�.

Sr. Kan, el sexo vale m�s para usted que la a mistad.

�Nuestras vidas son menos... importantes que la de ella?

Su atenci�n, por favor.

Hable.

Vamos, se acaba el tiempo.

M�tenlos a todos si en 10 minutos no volvemos.

De pie.

Madam Law, �por qu� han desaparecido casi todos?

Eso no importa. La funci�n ha comenzado.

Los ladrones actuar�n en cualquier momento.

Mant�nganse en sus puestos y est�n atentas.

�Lista?

Que las dem�s est�n alertas.

Madam quiere que est�n atentas.

Descuida.

Ahora vendr� la Estrella de Salom�n.

Merece la fama que tiene.

No hagas estupideces. Podr�an morir inocentes.

Con calma.

Arriba, las manos en la cabeza.

Si cooperan,

no les pasar� nada.

Ll�vatelos de aqu�.

Maten al que se resista.

Llora.

No llores.

Cierra la boca.

�Llorar?

R�pido.

No llores.

Saquen a la gente.

S�, Madam.

Deprisa.

�D�nde est�n las joyas? Habla.

Quieto.

Tira el arma o acabo con ella.

�Habr� problemas?

Cuando sea el momento los mataremos,

tal como fue ordenado.

Est� cerrado,

no podemos ver nada.

Entremos por la fuerza.

No, es muy peligroso.

Usemos dinamita.

No sabemos el lugar exacto.

Tengo una idea.

Listas para el rescate, por favor, distr�iganlos.

�Y?

No hay respuesta.

Cobarde, ahora te pones a llorar.

�Por qu� entristecernos cuando la vida es tan miserable?

Responden.

Lloro porque

abandon� a mis hombres.

Si no hubiera tenido...

la foto de Madam Wu,

no la habr�a metido en �sto.

He cometido una injusticia.

Sr. Kan, nosotros no le culpamos.

Esto demuestra...

que es un rom�ntico.

Mejor ser� que me muera.

Para nosotros...

es un honor

tener un superior tan sentimental.

S�.

�Eso creen?

Soy un cabr�n, un descorazonado,

Soy desleal,

use su foto como carnada.

No tengo amor propio,

porque no fui al funeral de mi padre.

A menudo hago trampa,

cuando juego al mahjong con ustedes.

Mat� a mi perro y

me lo com�.

Tengo dos amigos a mi lado, 3 pies...

Soy un pervertido, hago pel�culas porno.

Soy malo y amargado.

Soy vulgar, soy gay.

Est� loco.

Soy una basura, no puedo soportarlo.

No tengo respuesta.

Sr. Kan, a�n no ha terminado.

Te toca a t�.

Yo tambi�n soy malo.

Ah� va de nuevo.

Me meto los dedos en la nariz en p�blico. Esp�o a las mujeres.

Hago trampas.

Llevo la bragueta abierta, y no uso calcetines.

Me tiro pedos en p�blico.

Tengo piojos, y una �lcera.

Suficiente.

Les dir� que los distraigan.

Lleven al p�blico afuera.

Sigue, no te detengas.

Soy ego�sta.

Soy astuto, y franco.

Soy un rom�ntico.

Trabajo duro.

C�llate ya.

No he vengado a mi padre. Soy un revolucionario anti-Ching.

Le prend� fuego al T�mesis.

Kung Hey Fat Choy.

�Todos est�n bien?

S�, s�.

Madam, �est� bien?

�Est� bien?

Sr. Kan, �se encuentra bien?

No. No me muevan, ni me toquen.

Sr. Kan.

No me muevan de aqu�. No puedo m�s.

Realizado por ZinemaHK.com

Traducci�n de subt�tulos...Ironfisthk Arreglos: manuhugo