Original subtitles

�Qu� esperas, una invitaci�n? Llegas tarde.

Lo siento.

Cierra la puerta.

Oye, Ursula, �puedo usar tu ba�o?

Est� ah� a la derecha.

�La pr�xima semana?

Eh, ya lo veremos.

Ll�mame, lo veremos.

Debes irte ya, mi esposo llegar� en cualquier momento.

Adi�s.

Y se�oras y se�ores, esto es muy emocionante.

Tenemos al Sr. Steven Sommers aqu� con nosotros.

5 d�as completos, 4 noches, con Steven Sommers,

de Nueva York.

Ahora, abramos las ofertas.

Empecemos con 50 mil d�lares.

�Escucho 50.000?

�U$50.000! Es poco...

�Escucho 55.000? 55.000, damas y caballeros...

A�n trato de averiguar c�mo me met� en este l�o.

Vamos, se�oras...

Mi nombre es Steven Sommers y estoy en el bloque de subastas.

�Escucho 60?

En un intento diferente de encontrar un alma gemela,

un amigo me enga�� para que me presentara a una oferta

ben�fica para ayudar a los ni�os con c�ncer.

�U$60.000!

Bien, quiz�s est�n pensando: "�Por qu� pasar por esto?

�Por qu� no dar dinero a la organizaci�n ben�fica, y listo?".

�U$65,000! - Pero luego pens�:

"Lo mejor que puede pasar es que encuentre un alma gemela.

- 5. - Y seguir� la felicidad.

5 d�as, 4 noches, con Steven Sommers.

Bien, estoy idealizando todo el asunto.

Pero, �qu� es lo peor que pueda pasar?

- Aqu� est� su bebida, se�ora. - Gracias.

�U$100.000?

Conocer�a a una mujer hermosa, que pag� mucho dinero por m�.

Pasar�a 5 d�as y 4 noches con ella.

- ...para Steven Sommers... - y tendr�a una experiencia incre�ble.

- Sin decepciones... - Y segu� adelante.

Una caridad buena y digna.

- Chico, estaba equivocado. - �100 mil de la rubia de ah�!

�Fant�stico!

La dama de adelante... La rubia...

Por favor, ac�rquese.

Obviamente, es una persona muy generosa.

Muchas gracias por contribuir.

- Oh, qu� torpe de mi parte. - Se lo recoger�.

Gracias.

Vamos a la 1,

Vamos a las 2

Vendido, a la se�ora de all�, ah� lo tienes.

Muestre su cara, se�ora. Excelente.

Gracias por contribuir por los ni�os con c�ncer.

- Y esto es para ti. Eh... yo...

No puedo tomar esto.

La dama del adelante.

La dama rubia. Por favor, ac�rquese.

Obviamente, eres una persona muy generosa.

Muchas gracias por contribuir...

a la fundaci�n de ni�os con c�ncer.

No puedo tomar esto.

�Qu� se supone que debo hacer con esto?

�Oye, David!

�Qu� clase de broma es esta?

Una muy costosa.

No puedo irme con un chico y estar en su sitio y permanecer por 5 d�as.

�Qu� se supone que debo hacer con �l?

Lo que sea natural.

Nada es natural, no me gusta.

Steven, esa se�ora acaba de pagar U&100.000 por ti.

Puede hacer lo que quiera con lo que gana,

y eso incluye d�rselo al camarero.

Esto no es para lo que me inscrib�.

Agu�ntatelo por los ni�os con c�ncer, �s�?

Son solo 5 d�as y 4 noches.

Puedes hacerlo.

Perd�name.

- Pareces asustado. - Mira, no me gustan los tipos, �s�?

- Esto fu�-- - Me llamo Julian, �y t�?

- Steven. - Steven, un gusto conocerte.

�Puedo entrar?

Oye, amigo, lo acabo de decir: No me gustan los tipos.

Hice esto como un favor a un amigo, y obviamente me sali� mal.

Mire, �qu� tal si toma este dinero y lo dejamos por hoy, s�?

Creo que he ganado esta subasta.

Estoy seguro de que no soy lo que quer�a,

y ciertamente no lo esperaba,

pero aqu� estamos.

Me han enga�ado.

Oye, si est�s tan horrorizado con la premisa de salir conmigo,

sugiero que tomemos una copa y terminemos el d�a.

�Estar�a dispuesto a hacerlo?

Entonces vives aqu�, �eh?

�Hay alg�n problema?

Mira, ponte c�modo. Voy a tomar una ducha.

Somos yo y mi hermano Michael.

�Cu�l eres t�?

El m�s bonito.

Ahora, �qui�n es esta?

Esa es mi hermana Ana.

Bueno, la llamo mi hermana.

Es como la hermana que nunca tuve.

Vaya, �d�nde est� ella ahora?

- En el trabajo. Trabaja aqu�. - �Aqu�?

�Qu� hace?

Es ama de llaves.

El due�o del hotel era muy buen amigo de mi padre.

Y necesit�bamos trabajo, y �l nos ayud�.

Viv�amos muy lejos,

Nos acogi�, nos dio un lugar aqu�, mientras yo trabajaba

para poder enviarle dinero a mi mam�.

- Es muy amable de su parte. - S�.

Cuando mi padre muri�, las facturas se acumularon tanto...

se acumularon tanto que...

casi est�bamos en la calle.

Luego, obtuve este trabajo, evit� que el banco ejecutara una hipoteca,

y aqu� estoy.

- �Listo? - �Para qu�?

- �Algo de beber? - �Oh s�, claro!

Vamos.

�Hola?

�Oh, hola, Giselle!

Pens� que estabas de vacaciones.

�Te dejaron salir tan r�pido?

No, perra, estoy cocinando.

Le estoy preparando una comida especial a Michael.

�Era el plato especial de mi mam�?

Sabes, dijo que la mantuvo casada con pap� durante 30 a�os.

Se llama: "C�mo mantener a tu hombre",

algo que debes aprender.

Mierda... �Me esperas un segundo?

Bueno.

Hola.

No, no, no, no, no. Estoy bien.

Tengo calambres horribles.

No, no, no necesito m�dico, es solo en esta �poca del mes.

�No! Arroz y frijoles, �s�?

Los ancianos dicen que te ayuda a mantener a tu hombre, �s�?

�Oh seguro! Est� bien, mira, ya viene. Y mira...

Te llamo de vuelta, �s�? Te llamo de vuelta.

Est� bien. Adi�s.

�Beb�! �Qu� pasa, nena?

- �Que bueno verte! - �Puedo tomar un poco?

- Bueno. �Lo conseguiste? - Oh, s�.

- Eso est� genial, beb�. - �D�nde est�n las piedras?

Justo en frente de ti.

- De acuerdo, d�jalo as�. - �Guau!

Puedes hacerlo. �Gracias!

- Ah, eso huele genial. - Oh, si...

Arroz y frijoles, �s�? La receta especial de mi mam�.

- Estar� listo en solo un minuto. - Maldici�n.

Ha pasado una eternidad desde que tuve algo de eso.

- Un segundo. - Jes�s...

Oh...

Bueno. �Tuviste alg�n problema?

Oh, no. Fue pan comido.

Bueno. Bueno.

- Est� bien... en realidad... - Oh, s�.

Oh, eso es...

Espero que tengas hambre. Por supuesto

Muy bien...

- Come, come. - Oh s�. Seguro.

�Qu� te parece?

Est� genial. �Eres incre�ble, cari�o! Ven aqu�.

Oh...

Sab�a que te gustar�a. Puedo combinar. S�.

No lo entiendas mal.

- �Te, caf�? - Caf�. Negro.

Gracias.

�D�nde est� mi ropa?

Tuve que dejarlos en la lavander�a,

porque hab�a v�mito por todas partes.

Apestaban el apartamento.

�Y qu� pas� despu�s de que me desmay�?

Yo... te saqu� del sal�n...

Te traje a casa, y nos fuimos a la cama.

Mira, tengo que ir a trabajar, pero puedes quedarte.

No me parece.

Yo gan�, despu�s de todo.

No, no. Teniamos un trato.

Tienes raz�n. Teniamos un trato.

Por cierto, al salir, no olvide cerrar la puerta.

Y puedes usar algo de mi ropa hasta que la tuya est� lista.

- Hola. - Hola.

Todav�a estas aqu�.

S�.

�Por qu�?

Mira, la lavander�a tard� m�s de lo esperado...

Adem�s, estaba pensando que alguien pag� mucho dinero por una buena causa,

y...

Deber�a honrar eso.

Sabes que no tienes que hacerlo.

Si, lo se.

Quiero decir, est� muy bien si solo...

No, soy un hombre de palabra.

Ahora, por supuesto, el sexo del ganador fue muy diferente

de lo que me dijeron, pero...

A�n quedan 4 d�as.

�Y ahora qu�?

Ir� a ver si tu ropa est� lista.

Gracias.

Bueno, me lo pas� genial.

Yo tambi�n.

Bueno, creo que ahora subir� a mi habitaci�n.

Pr�cticamente olvid� c�mo se ve ah� arriba.

- Bien, buenas noches. - Buenas noches.

Necesito una bebida.

- Espero que les guste el vino tinto. - Me encanta.

Oye, ya sabes, me gustar�a conocer a tu hermana Ana, luego.

Quiz�s ya lo hayas hecho.

�Por qu� te lo imaginas?

Porque ella trabaja en este piso.

No creo que est� a�n aqu� aseando.

�Sabes qu�? Se est� haciendo tarde.

Creo que deber�as irte.

Tienes raz�n. Estaba por sugerir lo mismo.

Bueno, gracias por el vino.

Gracias por permitirme beberlo.

No, no quiero posponerlo, quiero cancelarlo.

S�, ven, ven. Gracias. Adi�s.

No vas a despedirme, �verdad?

�Ese derrame de la semana pasada no fue culpa m�a!

No no no no. Nada de eso.

Um, Juli�n...

Um...

Tu madre falleci� esta ma�ana.

Recib� una llamada.

De una... dama.

Winnie... �Winnie, eh, McKinsey?

�La vecina de tu madre?

Ella me pidi� que te diera el mensaje.

Lo siento, Julian. Ojal� tuviera mejores noticias.

T�mate todo el tiempo que necesites.

�Est�s seguro?

S�, Julian. Estoy seguro.

Est� muerta. Mi mam�.

�Est� muerta!

�Ay, Dios m�o! Dios m�o, Dios m�o.

oh, Dios m�o, oh, Dios m�o.

�Hola? �Julian?

�Michael no tiene hermanos!

Debes ser n�mero equivocado. �Lo siento!

�Hola? Bueno, no te lo acabo de decir?

Si.

Michael no est� aqu� ahora.

Bien. Se lo har� saber.

�Hay algo malo?

Alguien llamado Julian te llam� esta ma�ana.

No sab�a que ten�as un hermano.

Bueno, si, lo tengo.

- �Nunca me dijiste! - No quiero hablar de eso.

�Entonces, qu� fue lo que dijo?

Cari�o, tu madre muri� esta ma�ana.

�Y luego dijo algo de una maleta, o algo as�?

�Algo m�s?

- Baby, lo siento... - �Qu� m�s dijo?

�Nada! Me estas lastimando.

Lo siento.

- Oye, cari�o, lo superaremos, �si? - No voy a ir.

- Vamos, est�s sufriendo... - �No voy a ir!

Pero tu hermano--

No es mi maldito hermano, �s�?

Est� bien. Bueno, Juli�n...

dijo que tu madre les dej� una maleta para los dos,

y lo que sea que se suponga pase con el cuerpo est� ah�.

�Esta bien?

ahora le estoy debiendo a Maya mucho dinero.

Ahora no es buen momento para m�.

Escucha cari�o. Le diremos lo que pas�.

�l lo entender�, �s�? Le pagaremos m�s tarde.

Es un traficante de drogas.

No le importamos un carajo. No podemos pagarle m�s tarde.

Quiere su dinero ahora.

Beb�, �cu�nto hace que lo conocemos, eh?

No lo suficiente para darnos un respiro.

�Eso es todo! Nos vamos. �Trae tus cosas!

�As� no m�s? Hace solo un minuto, no--

Toma tus cosas. S� lo que hago. �l necesita esta maleta.

Oh... Entonces, t� eres Steven.

�l no est� adentro.

Julian me ha hablado mucho de ti.

�D�nde est�?

Eh... su mam� falleci� en el fin de semana.

�Sabes d�nde puedo encontrarlo?

S�, se fue a su casa.

Est� en la casa de su mam�.

Gracias.

Lo siento, Julian.

Me alegro de que hayas podido venir, Julian.

Han pasado tantas cosas desde que t� y tu hermano se fueron.

Lo s�.

Ella realmente los extra�aba a los dos, pero en el fondo,

s� que ella sab�a que lo mejor para ustedes era que ambos se fueran.

Nunca deb� haberla dejado sola.

No te culpes, hijo. Estas cosas pasan.

�D�nde est� ella ahora?

En este momento, su cuerpo est� siendo preparado en la morgue.

�Puedo traerte algo? �Te gustar�a una taza de t�?

No, gracias, Sra. Winnie.

Menos mal que tu madre me dio llaves adicionales,

y tu n�mero.

Ella siempre hablaba de ti y de tu hermano.

- �Si? - Oh, si.

Estaba muy orgullosa de ustedes dos.

Lo s�.

Debes estar cansado.

Si necesitas algo, estar� aqu�.

�Est�s seguro de que estar�s bien aqu�, solo?

S�, estoy seguro. Muchas gracias.

�Recuerdas cuando eras peque�o,

y sal�as al patio trasero

a desenterrar gusanos y luego darles un paseo en tu triciclo?

Y luego, el d�a que te pregunt�:

"Julian, �d�nde est� Toby?"

Dijiste: "�l est� aqu� en mi bolsillo"

y lo sacaste, y se parti� por la mitad?

Y luego hicimos el funeral.

Le hicimos un funeral completo.

Le hiciste una peque�a l�pida.

Oh hijo... te amo, mam�.

Yo tambi�n te amo.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Ana me cont� lo que pas�. Siento mucho lo de tu mam�.

Pens� que te vendr�a bien algo de compa��a... o incluso ayuda.

No lo tienes que hacer.

No, yo quiero.

�Tienes que dejarme aqu� con mis maletas?

No. Adelante, por favor.

Buen lugar.

As� que aqu� es donde creciste.

S�. Sabes, lo siento. Yo llegu� solo.

Y no tengo mucho para ofrecerte.

No te preocupes por eso.

Entonces...

Entonces...

�D�nde puedo poner mis cosas?

Puedes quedarte en la habitaci�n de mi hermano Michael.

Bueno, �no vendr�?

No lo s�, pero por ahora puedes quedarte ah�.

�Qui�n eres t�? Yo soy Steven. Debes ser Michael.

�En serio? Mmm.

Este es Chanel. Ella es mi novia.

Soy amigo de tu hermano. Siento mucho lo de tu mam�.

- �El est� dentro? - S�.

�Sabes?, estaba a punto de ir a la tienda.

- �Necesitan algo? - Si. Podr�amos usar...

- �No, estamos bien! - Bueno, nos vemos en un rato.

Oh, cari�o, esto es bonito.

S�.

Oye, �qu� pasa?

Viniste.

Esta es Chanel, mi novia.

Se quedar� conmigo.

Un placer conocerte.

Tendr� que sacar las cosas de mi amigo de tu habitaci�n.

- No pens� que vendr�as. - �D�nde se quedar� �l?

Puede quedarse en mi habitaci�n. Dormir� en el sof�.

Ah, est� bien.

Pero, estaba preparando algo para comer.

- �Necesitaste una mano? - Seguro.

- Bueno. - Ir� a mover su equipaje.

Est� bien.

- �C�mo est�s, beb�? - Estoy bien.

Espero que te guste la mantequilla de man�.

Est� bien.

Entonces, �c�mo llegaron hasta aqu�?

Hicimos autostop.

S�, ya sabes que tu hermano est� loco.

Entonces, �cu�nto se van a quedar?

No mucho. Debo volver al trabajo.

�D�nde trabajas?

Con un amigo en su puesto.

De hecho, es amigo m�o.

Michael hace ventas para �l. Cari�o...

Es bueno saber que puedes tener un trabajo.

�No empieces conmigo! �Muchachos, vamos! �esta bien?

Mira, en alg�n momento, debemos hablar de la maleta.

La trajiste contigo, �no?

Si, claro.

Est� bien, bueno... Vamos, come.

Entonces, �qu� pasa contigo y Steven?

- Oh, es solo un amigo, - �Y Ana?

No pudo venir. Ten�a que trabajar.

�Qui�n es Ana?

Esa es la novia de Julian.

Pens� que eras gay.

Ella es una amiga de la infancia.

Entonces, �Steven es tu chico?

No, Steven es h�tero.

No es hetero.

Bueno, �l dice que s�, as� que le creo.

�Te gustan los hombres h�teros ahora?

Me lo puedes contar.

Tengo un primo gay. Es genial.

Basta de charlas gay. Estoy comiendo.

Oh, lo siento. Casi olvido que tu hermano es homof�bico.

Lo siento, �es por eso que nunca me dijiste que ten�as un hermano?

Termin�.

Nunca pudo superarlo.

Ahora veo por qu� nunca te mencion�.

�Pero sabes qu�? Parece que lo tienes todo junto.

No le hagas caso, �s�? Se quien eres.

Pero. Tienes que decirme qu� est� pasando contigo y Steven.

Sinceramente, no estoy seguro. Quiero decir, nos acabamos de conocer,

luego sucedi� esto y...

- No lo s�, acaba de aparecer. - �S�?

- Quiz�s le agrado. - �Quiz�s?

Bueno, creo que s�, o de lo contrario no estar�a aqu�.

�Qu�, est�s ciego?

�No puedes ver lo que est� frente a tus ojos?

Excepto t�...

- Hola. - Hola.

Tengo que ir a la funeraria.

- �Quieres que te acompa�e? - Seguro.

- Te llevar�. - Est� bien.

Bienvenido a "Ata�des por menos".

Siento mucho su p�rdida.

Tenemos ata�des de todos los colores.

�ste es azul cielo.

Aqu� hay un cereza...

En un hermoso, gris champ�n.

Aqu� est� mi favorito.

Este negro y plateado.

B�sicamente tenemos todo lo que...

...describir�a las necesidades de su ser querido.

Dime, �en qu� estar�as interesado?

�Puedo tomarme un momento para verlos todos?

Claro, mira nom�s.

Estar� en mi oficina en la parte de atr�s.

Est� detr�s de esas puertas, por si necesitas algo.

Gracias.

Vuelve a vernos, �s�?

Much�simas gracias.

�Todo est� bien?

S�. Lo siento.

Estoy listo para irme.

�Est�s seguro de que est�s soport�ndolo bien?

S�, estoy seguro.

Por cierto, de camino a casa,

�te molestar�a dejarme en casa de la Sra. Winnie?

Es nuestra vecina, cuid� de mi mam�,

y me gustar�a saber qu� pas�.

Si seguro. No hay problema.

- �Hola? - �Hola?

Oh... Hola, querido Stevie.

Oh... Lo siento, no te vi.

Eh... eh...

�C�mo est� Julian?

Est� bien.

�Est�s drogada?

Sabr�as si lo estuviera. Acabo de tomar mi medicaci�n.

A veces me pone un poco atontada, eso es todo.

- Dijiste que Julian est� bien, �no? - S�.

Dios, sabes que a veces me preocupo por �l.

- Entonces, �qu� pasa contigo? - �Qu� quieres decir?

Quiero decir, �c�mo alguien que no es gay...

...llega a la casa de una persona gay,

a ayudar en el duelo, y oye, no tienes que majaderiar conmigo.

S� lo que pasa.

- Bueno. �Qu� pasa contigo? - Nada.

Solo quiero verlo as�: Se llama ser humano.

Recuerdo cuando muri� mi mam�.

Fue muy duro para m�,

Y en ese entonces, hubiera deseado tener a alguien que me prestara apoyo moral.

Aja... �Lo deseas?

�De donde viene eso? Soy h�tero.

No puedes serlo.

Escucha, lo s�. Mi radar funciona muy bien.

�Quieres que te lo demuestre?

Yo no s�. Quiz�s.

Oye, �quieres un poco?

No, no, no. Dej� de hacer eso hace mucho tiempo.

Vamos hombre. Solo un poco. No seas un "nerd", �s�?

- Uno. - Bueno, solo uno.

Mmm. Aqu� tienes.

�Vamos!

Buen chico.

�No m�s?

S�, eso es todo.

Fue repentino. Ella nunca se quej�.

Nunca dijo nada.

No s� qu� le pas�.

Siempre dejaba una luz encendida, as� sab�a que estaba en casa.

Me detuve y llam� a la puerta durante varios minutos.

Entr� usando la llave de repuesto que me dio.

La TV estaba encendida.

Las luces estaban encendidas.

Cuando entr� a la cocina, ah� la encontr�.

�C�mo te sientes, Stevie?

Oh, siento que no deber�a haber hecho esto.

Oh, vamos, solo te estabas divirtiendo un poco.

Entonces, �c�mo se que eres h�tero?

Lo soy, �s�?

S�, pero, �c�mo lo sabe Chanel?

�Por qu�, est�s interesada?

No s�, quiz�s.

�En fin, qui�n te dio ese nombre?

Es mi verdadero nombre. En realidad, era el perfume favorito de mi madre:

"Chanel n�mero 5".

No s� qu� decir.

Tu madre dej� a uno de ustedes un malet�n.

S�, Michael lo tiene.

En �l encontrar�s sus �ltimos deseos.

�C�mo podr� agradecerle, Sra. Winnie,

por cuidarla mientras yo no estaba?

No hay porque. Tu madre y yo hemos sido amigas durante toda la vida.

Ella est� ah� arriba, mir�ndonos.

Sonriente.

Conozco a tu madre desde que �ramos ni�as.

Fuimos juntas a las mismas escuelas,

y hemos sido amigas desde entonces.

Mi esposo, que en paz descanse,

y tu padre,

todos crecimos juntos, y nos casamos casi al mismo tiempo.

�ramos pobres, pero nos las arreglamos con lo que ten�amos.

Y estar�s bien. Aguanta.

Y, ya sabes, tu madre era una planeadora.

Pas� mucho tiempo planeando este momento.

Se hace tarde, tengo que irme.

Una cosa m�s.

Tu madre no quiere una gran cosa en su funeral.

Ella siempre me mencion�

que no quer�a una congregaci�n de extra�os en su funeral.

Ella solo quiere pasar sus �ltimos momentos con sus dos hijos.

Buenas noches, Sra. Winnie.

Buenas noches, Julian. Gracias.

Shalom.

Sabes, eres buen mozo.

�Te gusta el chocolate caliente?

Quiz�s. �Por qu� preguntas?

Porque quiero ser tu "COD Berry".

�Qu� pasa con tu novio?

Quiz�s est� en la otra habitaci�n,

agotado, desmayado, qui�n diablos sabe.

Pero estamos aqu�. �Mmm?

T� est�s aqu�, yo estoy aqu�.

�Entonces qu� quieres hacer?

Mmm.

Espera espera espera. Esto no est� bien.

Julian pod�a entrar en cualquier momento.

as� que no perdamos m�s tiempo.

�Ay!

�Qu� carajo?

Espera, te lo puedo explicar.

�No digas una maldita cosa! �No tienes nada que explicar!

Oye.

�Qu� fue eso? �Qu�?

Escuch� un portazo.

Todo esta bien. Est�bamos...

Solo est�bamos... est�bamos viendo TV, y...

�Por qu� no estaba encendida la TV?

Porque...

Porque...

Eh, porque...

Todo est� bien, �no?

Estoy muy cansada. Es mejor que me vaya a la cama,

as� que...

�C�mo te fue con tu vecina?

Bien.

�Qu�?

Est�n sentados en mi cama.

�Sabes?, est�s en lo cierto.

Debo irme a la cama.

Entonces, eh... mira, eh...

S�. Entonces... S�, buenas noches.

Buenas noches.

�Est�n bien, chicos?

Oh, s�, quiero decir, acabo de tener un d�a largo, as� que...

�D�nde est� Michael?

Oh, quiz�s duerma. �Por qu� no ir a ver c�mo est�?

Perd�neme. Nos vemos ma�ana. Buenas noches.

�Caf�?

Me siento enferma.

�Alguno de los chicos est� despierto?

No, a�n est�n dormidos.

Me siento como un tren descarrilado.

Quiz�s parezcas uno.

�Qu� est� pasando con los arreglos del funeral?

No s�. A�n debo hablar con Julian.

Entonces, �le diste la maleta?

De eso es de lo que tenemos que hablar hoy.

Ven aqu�.

Est�s loca, �lo sab�as?

S�, pero por eso me amas.

Es verdad.

Entonces, �qu� tan h�tero es Steven?

Bastante h�tero para m�.

Entonces, tus 5 d�as terminaron.

Lo s�.

Completaste todos tus deberes.

�Es as� como me ves?

�Como algo que deb�a cumplir?

No se que pensar. Estoy cansado de pensar.

Ahora que la subasta ha terminado...

Piensas demasiado.

Disfrutemos de la compa��a del otro.

Y seguro que me vendr�a bien un buen masaje.

Bueno, �c�mo estuvo �l?

Vamos, �para qu� saberlo? �Est�s celoso?

�Qu� piensas?

Bueno, creo que quieres saber c�mo se compara contigo.

Bueno, �c�mo lo hace �l?

No es mejor.

�En serio? �Por qu�?

Puede que haya tenido sexo con �l, pero...

Te amo.

No apruebo lo que est� haciendo.

�Qu� quieres decir?

No s�, es complicado.

Simplif�camelo.

Mis padres siempre lo tuvieron en un pedestal.

Despu�s de que me enter� de �l, fue cuando mantuve mi distancia.

No quer�a tener nada que ver con �l.

Lamentablemente, eso afect� mi relaci�n con mama,

porque �l viv�a con ella.

Espera, nunca visitaste...

�Nunca visitaste a tu madre por culpa de tu hermano?

�Michael!

Despu�s de la muerte de nuestro padre,

fue entonces cuando mantuve mi distancia.

- Beb�, �est�s bien? - Voy a estar bien.

�Jod� las cosas!

No, no lo hiciste. Vamos.

No, es demasiado tarde.

No, no es demasiado tarde. A�n tienes a Julian.

Todav�a est� aqu�.

Escuchen, ustedes solo deben hacer las paces, �s�?

D�jalo ir. Es el momento.

No te merezco. Abr�zame.

Estamos aqu� el uno para el otro, �verdad?

Abr�zame.

Nunca me dejes ir.

No lo har�. Lo prometo.

No tienes que irte hoy.

�No crees que ser� un poco inc�modo

despu�s de lo que pas� con Chanel?

�No porque? Michael sabe lo que hizo.

Pero �y qu� con ella?

�Qu� hay de ella? Ella es la que vino a ti.

Veamos c�mo se desemvuelven las cosas, �s�?

Est� bien. Bueno, tengo hambre. �Quieres comer algo?

Adelante. Saldr� en un minuto.

�Sabes qu�? Chanel tiene algo que necesita decirte.

Adelante.

Siento lo de anoche, �s�?

Estuvo mal haber hecho lo que hice.

Tienes raz�n.

Oye, lo est� intentando ahora.

Mira, est� bien.

No s� qu� me pas�.

Si te lastim�, me disculpo.

�l es h�tero, �no?

�S�!

D�jalo as�.

Bien podr�a traer esa maleta.

Buena idea.

�As� que, cu�les son tus planes para hoy?

No lo s� todav�a.

Pero me imagin� que descubrir lo que mam� dej� en esa maleta

es un buen comienzo.

Entonces, �conoces la combinaci�n?

Oh. Mam� dijo que mirara detr�s del tel�fono.

"666..." �mm-hmm?

"568... 37-87".

Ya est�...

�Oh, ah� est�!

�Qu� dice?

Est� bien. Veamos qu� tenemos aqu�.

"Queridos Michael y Julian:

"Me gustar�a decirles que los quiero mucho a los dos...

"Y que siempre estar� con ustedes en esp�ritu.

"La vida es tan corta, �qu� puedo decir?

"He sido bendecida con ustedes dos y estoy feliz de haber podido

"verlos crecer y convertirse en adultos bondadosos y cari�osos".

"Tuvimos muchas peleas,

"pero tambi�n pasamos buenos momentos y buenos recuerdos.

"Nunca olviden los buenos tiempos,

porque ellos mantendr�n mi esp�ritu vivo y bien con ustedes,

"en todo momento.

"Me gustar�a que mis cenizas se esparcieran debajo del �rbol

"donde su padre pidi� mi mano en matrimonio.

"Est� en la cima de una colina con vista al oc�ano.

"Siempre podr� disfrutar de la vista desde all�.

"Su padre y yo llamamos al �rbol taboga,

"despu�s de regresar de nuestro viaje de compromiso a la isla Taboga, en Panam�.

"En la maleta, encontrar�n el camino.

"Quiero que t� y tu hermano entreguen mis restos solos.

"He incluido una oraci�n en el sobre

"sellado, el cual solo debes abrir

"antes de esparcir mis cenizas.

"Para cuando est�s leyendo esta carta,

"Habr� fallecido.

"Le habr� preguntado a mi amiga de toda la vida y vecina Winnie

"para que arregl� mis �ltimos deseos con el padre Josiah.

"Pueden recoger mis restos en la iglesia.

"No dir� adi�s, porque la muerte es solo un desv�o

"a lo largo del sinuoso camino de la vida.

Los amo demasiado. Mam�".

Vamos a tomarnos de la mano...

Y a rezar una oraci�n por su madre.

Oh, padre celestial, te damos las gracias

por enviarnos a Kathryn Angela Robinson.

Sabemos, Padre, que t� decides...

Cuanto nos quedamos y cuando nos vamos.

Te agradecemos los momentos que pasamos con ella,

y por todo lo que hizo en tu nombre mientras nos visitaba,

Y estamos seguros de saber que ahora que ella

est� contigo, sus hijos, Julian y Michael,

encontrar�n solaz y consuelo.

Que su alma descanse en paz y armon�a,

sabiendo que T�, quien nos has creado,

tienes un plan mucho m�s grande para todos nosotros.

Te pedimos perd�n por todos nuestros pecados,

porque sabemos que eres un padre perdonador.

Y que sus hijos encuentren el camino hacia la rectitud,

mientras se embarcan en su viaje

para entregarte a su madre, oh, Se�or.

En tu nombre te lo pedimos. Am�n.

Que el Se�or los guarde

y los mantenga a salvo en su viaje.

Gracias, padre.

�Cu�ndo te vas?

Oh, salgo temprano ma�ana por la ma�ana.

Tu madre fue una mujer admirable.

Nuestras puertas siempre estar�n abiertas para ti.

Recuerda que siempre habr� un ma�ana

donde el sol brillar� sobre ti.

Buena suerte.

Oye. Hola.

�C�mo fue todo?

Bien. Solo prepar�ndome.

�Y t�? �C�mo est�s?

No s� qu� hacer.

Me gustar�a quedarme,

pero tu madre quer�a que solo t� y tu hermano hicieran este viaje.

Respeto eso.

Bueno, �estar�s aqu� cuando vuelva?

No puedo prometer nada.

Entiendo.

Me cuesta estar emocionalmente disponible para ti.

Al menos no de la forma en que t� esperas de mi.

No espero nada de ti, Steven.

Elegiste venir aqu�. Lo s�.

�Te arrepientes de haberme conocido?

�C�mo me preguntas algo as�? Por supuesto que no.

Vine aqu� porque quer�a estar aqu�, contigo.

Entonces, �por qu� la duda?

Quiero decir, para alguien que parece tan seguro de si mismo,

no pareces seguro de lo que quieres.

Quiero decir, puede que no tenga mucho, como puedes ver,

pero s� qui�n soy, y a qui�n quiero.

Julian, pr�cticamente nos acabamos de conocer.

Me preocupo por ti como amigo,

y por lo que est�s pasando en este momento.

Es un momento muy dif�cil para ti, y quiero estar aqu�.

Entonces, �eso significa que te vas a quedar?

Al menos hasta que te vayas ma�ana por la ma�ana.

Sabes, nunca pregunt�, pero �qu� es lo que haces?

Yo era un tipo de fondos fiduciarios. Invert� bien mi dinero en el mercado,

y soy due�o de mi propia empresa inmobiliaria.

Bueno, suena exitoso.

No es mucho, si no tienes a alguien con quien compartirlo.

Yo s� lo que quieres decir.

�Y t�? �Qu� es lo que quieres de la vida?

No estoy seguro.

Cada vez que pienso que las cosas van bien,

pasa algo y estoy de vuelta donde empec�.

Quiero decir, parece que nunca podr� arreglar mi vida.

Tambi�n me gustar�a tener mi propio negocio alg�n d�a,

pero parece que nunca tengo suficiente dinero.

Quiero decir, ni siquiera tengo suficiente dinero ahora para sobrevivir.

�Y esta casa?

Me gustar�a quedarme con esta casa,

aqu� es donde est�n todos mis recuerdos.

Pero no estoy seguro de poder pagarla.

�Y Michael?

�Y qu� de Michael?

No s�. �No puede ayudar?

No conf�o en Michael.

La �nica vez que lo vimos, fue cuando quer�a pedirnos prestado o robarnos dinero.

Me gustar�a ayudarte.

Gracias, pero no, gracias.

Adem�s, no quiero limosnas.

Todo lo que tengo, lo he ganado.

Bueno, pens� que quiz�s te interesar�a ayudarme con mi negocio.

�Eso funcionar�a para ti?

Quiero decir, porque no funcionar� para m�.

Por si no lo has notado, me gustas.

Quiero decir, �qu� se supone que debo hacer con mis sentimientos?

Yo no s�. Me gustas mucho.

Significa que tenemos que pasar por aqu�.

Amigo, �d�nde est� este lugar?

Espero que est�s listo para una caminata.

Terminemos con esto.

�Julian! Debo tomarme un descanso.

Descansa aqu�.

Amigo, �a d�nde vas?

A seguir estas instrucciones.

�Qu� est�s haciendo?

�Qu� diablos est�s haciendo?

Viejo, estoy jodidamente relajado.

�ERelajado! �Qu� carajo dices...?

Quiero decir, �en qu� diablos est�s pensando?

Solo lo hago de vez en cuando. Dios.

�Michael, estoy muy harto de tu mierda!

�Tienes idea de lo que nos hiciste pasar a mam� y a m�

debido a esto? �Entiendes?

�Ten un puto respeto por ti mismo!

�Qu� diablos te pasa, peque�a perra?

�Vete a la mierda, amigo! �Jesucristo, hombre!

maldita perra!

�Te odio! �Chupapollas!

�A la mierda esto! �Vete a la mierda, Michael!

�Qu� diablos te pasa? Lo jodiste.

�Ni siquiera ves por qu� mam� nos envi� a los dos aqu�?

�No tienes idea? �Eres tan jodidamente ciego?

�Yo no ped� esto! �Yo tampoco! Crece de una puta vez.

�Cu�l es el maldito punto? No seas idiota, hombre.

Qu� demonios, hombre. Maldito drogadicto.

Vete a la mierda, amigo. Estoy haciendo esto por mi cuenta.

�Maldito maric�n gay! �Vete a la mierda!

�Julian, espera!

Compa�ero, Julian... Compa�ero, espera.

�Deja de ser... amigo, no seas una maldita perra, amigo!

Siempre haces esta mierda, hermano. �Vamos!

�Julian, vamos! Jesus. �Mira, lo siento!

Michael es demasiado tarde, est� muerta. �Entiendes?

�Y t�? �No piensas que enfermaste a mam�

sabiendo que ten�a un hijo maric�n?

Al menos puedo hacer algo sobre mi condici�n.

�C�mo crees que eso la hizo sentir?

Ella me amaba. Sin prejuicios, �ella me amaba!

Y lo s� porque estaba con ella.

No me rend� como t�.

�Entonces ahora eres mejor que yo?

�En principio, por qu� viniste aqu�? �Eh, Michael?

�Por qu� est�s realmente aqu�?

�Cu�nto dinero necesitas esta vez?

Chico, debes estar en un jodido l�o

al haber tra�do a tu tonta novia aqu�

para ayudar a enterrar a tu propia madre!

�Es esto lo que quieres?

Porque eso es todo lo que siempre quisiste de nosotros.

�T�malo, Michael! �T�malo todo!

�Y mete la puta nariz, como has hecho con el resto de nuestro maldito dinero!

�Qui�n diablos te crees que eres?

Soy el tipo que trabajaba ochenta horas a la semana

para ayudar a mantener un techo sobre la cabeza de tu madre.

�Qui�n pag� las malditas facturas?

�Qui�n la visit� porque ella no hab�a recibido una llamada de su hijo, Michael,

en varios meses, y ella no sab�a

si estaba vivo o muerto?

�C�mo podr�a estar cerca de ella cuando ella eligi� estar contigo?

Julian esto y Julian aquello. Todo fue siempre sobre ti.

Y no iba a quedarme sentado para verte vivir tu maldito estilo de vida.

�Me das asco!

Es bueno saber c�mo realmente te sientes, Michael.

�Jodidamente pat�tico!

�Mierda!

�Julian, espera!