Original subtitles

Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os an�ncios do % url%

UMA PRODUC��O BIG STONE PICTURES

CJ ENTERTAINMENT APRESENTA

PRODUCTOR EXECUTIVO JEONG TAE-SUNG

UM FILME DE KIM HAN-MIN

1597 D.C. SEGUNDA GUERRA COREIA-JAP�O

Seis anos ap�s a Primeira Guerra,

Yi Sun-sin foi arrastado

debaixo de suspeita de espionagem, levado � capital e torturado.

Em Julho de 1597,

as Frotas Coreanas guiadas por Won Kyun foram destru�das.

Pela primeira vez desde 1592, os Japoneses

destro�am Jeolla, a Prov�ncia de Joseon.

A 16 de Agosto, o Forte de Nawnon.

A 25 de Agosto, o Forte de Jeon-Joo.

Agora, o Ex�rcito Japon�s tenta tomar a capital

ao mesmo tempo que avan�a para o Norte com ferocidade.

Yi Sun-sin, libertado sem t�tulos militares,

vai fazendo os poss�veis para recrutar soldados

e conseguir armas, preparando-se para a guerra.

Adquirindo doze navios que sobreviveram

� Batalha de Chilcheollyang,

Yi Sun-sin concentra a sua armada no Oeste do Mar do Sul, em Jindo, Porto de Byuk Pa.

No Porto de Uh-Ran, a cem milhas de dist�ncia,

cerca de trezentos barcos japoneses come�am a reunir-se...

O Almirante e as Correntes Rugidoras

Jindo, Porto Byuk-Pa

Doze dias depois da nova comiss�o

Ent�o, Almirante...

quando � que as tropas vos esperam, Senhor?

O que quereis dizer?

As ordens Reais que vos foram dadas.

Era suposto terdes juntado esfor�os com as for�as do ex�rcito, Senhor.

O General foi bastante claro.

Ele espera que estejais l�.

Eu n�o fiz o que ele esperava?

O qu�?

Com todo o respeito por v�s, Almirante,

o inimigo tem uma Frota massiva a caminho.

Come�amos a ver muitos dos seus homens a abandonar os seus postos.

Ele tem raz�o.

Cont�mos pelo menos 50 desertores,

at� agora.

Por favor, diga-nos em que pensais, Almirante.

O inimigo tem 200 navios preparados

para nos invadir a qualquer momento.

Que estrat�gia haveis desenvolvido?

Mostrai-nos, mostrai-nos o plano que tendes em mente para derrotar o inimigo.

Vamos ouvir os jovens oficiais nesta mesa!

Achais que conseguimos vencer?

Acham?!

Nenhum de v�s tem uma opini�o para o Almirante?

Almirante,

precisais apagar todas as d�vidas aqui.

Para al�m daquele navio-tartaruga danificado,

o que pensais fazer?

Devo lembrar-vos que vos dirigis ao nosso Comandante?

Como vos atreveis!

Dever�eis lembrar-vos do vosso lugar aqui!

Sou o vosso Oficial Superior!

N�o mereceis qualquer posto!

Todos sabemos a verdade a vosso respeito,

que desertastes da Frota em Chilcheollyang!

Sabeis porque temos aqueles doze navios l� fora?

Porque eu salvei-os de serem destru�dos na batalha!

Mantei a vossa boca calada quando n�o conheceis a verdade!

Almirante,

sabeis como qualquer um, que esta batalha � in�til.

Sabeis o tipo de for�a que o inimigo possui

e qu�o brutal e selvagem �!

V�o derrotar-vos!

Porqu� insistis em enviar homens para uma batalha que nunca vencereis?

Esta reuni�o terminou.

Est�o dispensados.

Almirante!

Ele deu-nos uma ordem directa!

Temos que obedecer.

A nossa prioridade � reparar os navios e treinar os homens.

Vamos faz�-lo de imediato!

Verifiquem os abastecimentos.

Aten��o a todos! Preparam-se para a batalha! Verifiquem ambos os lados!

PORTO Uh-Ran, HAE-NAM

� fundamental capturar o Rei Seonjo

para terminar esta guerra de uma vez por todas.

N�o o podemos deixar escapar por entre os dedos

como j� o fez v�rias vezes antes.

Temos de ter um plano s�lido, coordenado, como uma tempestade perfeita.

N�o concordais?

Sim, Comandante.

Seonjo � o nosso pr�mio valioso.

N�o podemos permitir que Konishi destrone Joseon primeiro.

Claro. Mas, o Chanceler Hideyoshi quer que esperemos pela chegada dos seus homens,

antes que fa�amos a nossa jogada.

Ent�o, parece que � a �nica op��o que temos, por agora.

S�o os navios de Wakisaka a chegar?

Sim, Senhor. S�o os seus navios. Regressam de uma miss�o de reconhecimento.

Espero que tragam boas informa��es.

- Quantas viagens? - Duas at� ao momento.

E foram boas miss�es.

Ent�o,

o que sabemos sobre a ajuda que nos est�o a enviar?

O Chanceler disse-vos alguma coisa?

A �nica coisa que disse foi que era algu�m essencial para a batalha.

O seu objectivo � capturar Yi Sun-sin,

e assegurar-se que ele n�o ser� um problema para n�s.

GENERAL

PORTO Byuk-Pa Frota do Almirante

� f�til combater t�o formid�vel advers�rio. Ordeno-lhe

que desmantele a Frota e junte-se ao ex�rcito de Gwon Yul.

Pai! Pai!

O Capit�o Bae tentou, mas agora v�o mat�-lo.

Provavelmente, v�o matar-nos a todos!

Para baixo!

Todos!

- N�o se mexam! - Pai! Pai!

Para baixo!

Disse para se calarem!

De p�!

Ainda n�o terminei.

Vais pagar por isto

com a tua cabe�a!

Pai!

Ele foi atingido!

Eu n�o quero interferir.

Simplesmente n�o podia passar ao lado ou ignorar.

Quem sois v�s, Senhor?

Sois o enviado do Chanceler?

S�o da Marinha,

do Distrito de Ehime.

O inferno � que s�o da Marinha!

Parecem-se mais com piratas!

Vamos!

Vamos, despachem-se!

JUNSA

Porto Byuk-Pa, Jindo (Base Naval de Joseon)

DESPACHO IMINENTE

Est� a fervilhar com actividade, Almirante.

T�m mais de 200 navios de guerra atracados,

est�o a abastec�-los,

e a roubar provis�es dos alde�es que s�o muito fracos para resistir.

Se algu�m resistir, cortam-lhe o nariz,

e utilizam crian�as para tiro ao alvo.

Parece-me que � como

se j� estivessem preparados,

estando � beira da batalha.

Qual o ponto de situa��o dos refor�os?

� verdade que t�m 25,000 soldados a caminho?

Sim, senhor. � o que parece.

Est�o confiantes. J� n�o se preocupam com a nossa Marinha.

Falam em invadir a capital com estes e contam

com pouca resist�ncia da nossa parte.

Temos que fazer alguma coisa,

ou a nossa Capital vai esvair-se em sangue.

Entrega isto a Junsa o mais r�pido que puderes,

e depois regressa com um relat�rio.

Sim, Almirante!

A carranca da proa est� terminada!

A carranca da proa est� terminada!

A carranca da proa do navio-tartaruga est� terminada!

Querida!

Um talism�?

Esta n�o � a minha primeira miss�o.

Mas, irei estim�-lo com certeza.

Tenho de ir-me embora.

Certifica-te que ficas bem!

BASE NAVAL de Joseon Acampamento do General Kwon Yul

Diz-me: o Yi est� a desobedecer novamente �s ordens reais?

Ele persiste no caminho que acha que � l�gico.

N�o posso garantir a sua seguran�a

se desobedece �s ordens reais que lhe foram dadas.

As Prov�ncias do Sul renderam-se.

As tropas do Jap�o est�o sediadas a Norte.

Isso � uma certeza.

A Capital pode ser destru�da.

Se n�o pararmos a sua Marinha,

isso ser� inevit�vel.

Mas, o que podemos fazer com os m�seros 12 navios dele?

Mas, foste V�s que haveis esperado que os homens desses navios

fossem v�lidos para o Ex�rcito.

N�o sejais insubordinado.

De qualquer maneira, o Almirante n�o est� de boa sa�de.

Precisais de ser relembrado Senhor, do que causou isso?

Como vos atreveis?

Conseguis ao menos compreender o que estamos a enfrentar?

Conheceis com certeza Kiyomasa?

Ele est� aos nossos port�es!

Destrua-o!

Ent�o, mais homens ser�o necess�rios

se tiverdes alguma esperan�a de o deter!

Apanhem-no!

Vamos!

Por favor, General. Ajude-nos!

Tendes de apoiar o nosso Almirante!

A nossa Marinha n�o est� preparada para enfrentar um t�o brutal inimigo.

Ent�o, obede�am �s ordens Reais.

General, o nosso pedido est� feito e � s�rio!

N�o acredito que estejais a abandonar-nos!

Como vos atreveis a falar desse modo?

Ireis agora sofrer a puni��o.

Do que � que todos est�o � espera?

Levem este insolente daqui para fora!

- N�o, General. - Levanta-te!

General!

Ouvi-me!

O Almirante deseja expressar estas palavras:

"Abandonar o mar

� abandonar Joseon!"

General! General! General!

Tenho esperado mais de meio-dia.

� assim que tratais todos os convidados que tendes aqui?

Temo que os planos de guerra que vedes aqui

tenha impedido de dar-mos aten��o aos nossos convidados.

As minhas sinceras desculpas.

Agora, ent�o,

podemos usar algum do discernimento de um pirata.

Como � que v�s matais um Rei?

Partilhai connosco a vossa sabedoria.

Fiz um levantamento da regi�o � procura de oportunidades para avan�ar.

Podemos aproveitar a vantagem da madrugada para cavalgar

atrav�s do Estreito,

podendo depois reabastecer as tropas � noite

e navegar em direc��o � Capital.

Se for bem feito, pela minha estimativa, chegaremos num dia e meio.

Mais f�cil dizer do que fazer.

Yi Sun-sin n�o � um oponente d�bil.

S� h� uma maneira de assegurar a vit�ria!

Navegar em mar aberto,

aproximando-nos da Capital

para aniquilar Yi com o ex�rcito.

� a melhor estrat�gia.

O que achais que est� a acontecer aqui?

Porque achais que Hideyoshi me enviou,

Wakisaka?

Como vos atreveis a fazer isso? Nem dever�eis pronunciar o seu nome!

Yi Sun-sin ser� esmagado pela minha m�o.

Ou talvez Konishi tome a Capital primeiro, � vossa frente.

N�o acho que exista raz�o para esta tens�o.

Por favor, perdoai os meus homens por alguma precipita��o.

Sentai-vos. Trabalhemos juntos neste assunto,

Kurushima.

Juro pela minha espada, ser temido pelo mundo.

Com um golpe desta espada, sangue ser� espalhado.

M�e...

Pai, � Hoe.

�s feliz por estar aqui, filho?

Sou, sim.

Mas, Senhor.

Fala � vontade.

Dev�eis sair desta confus�o.

Porque n�o invocais a vossa sa�de e retornais a casa?

N�o demos � av� um funeral condigno. Apenas um altar tempor�rio.

Os nossos homens dever�o juntar-se ao ex�rcito,

e v�s, v�s devereis voltar a casa para poderdes recuperar.

Posso sentir o teu ressentimento para com o nosso Rei.

Ele tentou matar-vos.

Como n�o podeis sentir ressentimento?

Pai,

temos apenas doze navios para a batalha.

N�o podemos chamar-nos de Frota. � vergonhoso.

Mesmo que liderais estes homens a uma vit�ria,

de certeza que o Rei vos abandonar� de novo.

Porque � que quereis lutar?

Por lealdade.

Mas, Senhor. Nem sequer � rec�proco.

Meu filho,

a lealdade dum Comandante � para sempre com o seu Rei,

e a sua lealdade pertence � sua Na��o.

Mas, e se ele for abusivo?

Pessoas criam uma Na��o, filho.

Um Rei n�o tem nada sem o seu Povo.

Mas, existe um problema.

A maior parte deles s�o ego�stas.

N�o t�m considera��o pelo povo.

Por favor, termina a tua refei��o. A comida � preciosa.

Para tr�s! Para tr�s! Afastem-se! Para tr�s! Para tr�s!

Abri caminho!

Almirante.

Para tr�s! Afastem-se!

Meu Deus!

Olhem... olhem para isto...

- "Afastem-se para evitar a decapita��o" - � o Capit�o Bae Hong Suk.

Colocaram-no no navio-almirante!

Meu Deus. � o Capit�o Bae. Quem fez isto?

Meu Deus! Maldi��o!

N�O ENTRAR

Tirem-nos daqui!

Levem-nos daqui!

Agora!

7 DE JUNHO Kurushima Michifusa - 25 anos

Diz-me Kurushima, foste v�s que os decapitaste e mandaste para tr�s?

Apenas depois de lhes cortar os narizes e remover as orelhas.

Muito bem! Vejo que teremos que lidar com a vossa estupidez.

Qual o prop�sito desta insensatez? Provoca��o do inimigo?

E porque n�o? Ir� levar a uma luta interessante.

Claro,

partindo do princ�pio de que ir�o lutar.

Ireis aprender da pior maneira. O nosso inimigo � forte e formid�vel.

Sabeis, ouvi os vossos homens falarem dos poderes de

Yi Sun-sin com grande venera��o.

Talvez o facto de teres sido severamente derrotado em Han-San

tenha feito as vossas bolas murcharem?

� a �ltima vez que falais dessa maneira!

Deixai-me manter isto bem claro para V�s,

estou aqui a pedido expresso do Chanceler.

Ele sabe que sois fraco para acabar com a vida de Yi Sun-sin em batalha.

N�o sejais t�o irrespons�vel perante mim

ou a vossa cabe�a pode ser a primeira a cair.

O meu irm�o Michiyuki tornou-se um servi�al do Chanceler,

e perdeu a vida na sua demanda para conquistar a Capital Joseon.

Eu enfrentei a ira do Chanceler.

Ent�o, ele juntou-se � guerra para me salvar.

A sua vida foi tirada pelas m�os de Yi Sun-sin.

Acontece agora que o Chanceler est� doente,

provavelmente n�o durar� mais que um ano.

� por isso que est� a levar a cabo uma campanha

e em passo acelerado.

Ele est� determinado a fazer cair Joseon de uma vez por todas.

Eu farei com que essa cidade caia.

Ent�o, est�s a ver,

Yi Sun-sin tem que sofrer e perecer.

Est�s a perceber, Haru?

A minha esperan�a � que isto seja uma esp�cie de vingan�a.

O meu irm�o merece muito mais que isso.

O que est�o a fazer?

N�o � esse Oh Sang Gu?

Deve ter sido capturado a fugir.

Sim, � ele!

O Almirante est� a chegar.

Captur�mo-lo perto da Ilha de Sangue enquanto fugia, Almirante.

Senhor, tendes de entender que perdi todos os meus camaradas

durante 6 anos em Chilcheollyang.

Hoje cedo, tive que enterrar as suas cabe�as com

as minhas pr�prias m�os. J� n�o aguentava mais.

N�o tive outra hip�tese sen�o fugir.

Eu sei que a minha morte est� perto.

Mas, ser� que todos n�s

temos que morrer por uma batalha perdida?

J� terminaste, Sang Gu?

Compreendam isto: disciplina � crucial,

para todos!

Temo que j� n�o haja maneira de voltar atr�s.

Ele vai matar a sua pr�pria gente.

Talvez sim, mas,

talvez exista uma maneira.

ESTREITO DE MYUNGRYANG ILHA DE SANGUE

O Estreito cria aqui um estrangulamento

o que torna a corrente forte e violenta.

Dizem que se torna t�o trai�oeira

que nenhum navio tem hip�tese de escapar.

N�o tenho certezas sobre isto.

Vir�o por aqui

se virem que � uma vantagem.

E provavelmente,

pensar�o que � uma vantagem para eles.

Olhai para aquelas ondas, Almirante.

Ser�o capazes de deslizar sobre elas

e ir contra os nossos navios, rodeando-os num instante.

N�o vamos sobreviver a isto.

� por isso que um navio-tartaruga � imperativo.

Usamo-lo para quebrar a linha da frente

de maneira a que os nossos navios disparem os canh�es a boa dist�ncia.

A mar� demora meio-dia a mudar.

Pode o navio-tartaruga aguardar tanto tempo?

Quando a mar� muda,

a corrente torna-se suave.

Mas ou�am, conseguem ouvir este som?

� um som diferente do anterior. Mudou.

� estranho. � como um grito de um homem adulto.

O verdadeiro problema � o remoinho.

Raramente o ouvem durante a mar� cheia.

Mas, se o ouvirem podem estar certos

mas se o ouvirem, podem estar certos. Estar�o em grandes sarilhos

porque � quando o remoinho aparece.

A grande mar� cheia vir� em dois dias e ent�o...

Est�s a ouvir este som?

Estou a ouvi-lo claramente.

Soa como os gritos dos homens que morreram em Chilcheollyang.

Tenho-me questionado.

O navio-tartaruga � a vossa �nica t�ctica?

O problema n�o s�o as minhas t�cticas.

� o medo.

Est� a espalhar-se rapidamente pelos meus homens. � como um v�rus.

Podem os homens superar este medo?

E o que podemos fazer se n�o o conseguirem?

E o que haveis feito hoje?

Haveis tirado a cabe�a de um dos vossos homens.

� assim que criais disciplina?

Como � que isso nos conduzir� � vit�ria?

Dizei-me,

como � isso poss�vel?

Podemos us�-lo.

O qu�?

Referi-vos ao medo?

Almirante... � injusto...

Almirante...

Vingai-nos...

Vingai-nos...

Que bom ver-vos...

Bem-vindo de volta, Hong-Suk.

Capit�o Choi... Capit�o Lee...

Vingai-nos...

Vingai-nos...

Vinde...

Juntem-se a mim numa bebida...

Por favor, ficai para uma bebida...

Homens...

Para onde ides?

Capit�o Lee... Hong-Suk...

Por favor, esperai...

Onde ides t�o apressados?

Cuidado!

O navio-tartaruga est� em chamas!

O navio-tartaruga est� em chamas!

Almirante!

� o primeiro-Oficial do General Bae-Sul!

Est� em chamas!

Depressa!

Apaguem o fogo! Tragam �gua!

Tragam �gua!

Ali!

Perguntem a v�s pr�prios?

Quereis viver?

Um homem morto,

est� a liderar-vos para as Portas do Inferno!

Ou�am-me agora...

Eu encontrei uma maneira de sair disto!

N�o desperdicem as vossas vidas! N�o vale a pena!

Tomem posi��o e juntem-se a mim!

N�o... N�o pode ser...

N�o... N�o...

Almirante, � muito perigoso...

Por favor, n�o! N�o pode ser...

N�o pode ser...

- Almirante! - Deixem-me ir!

N�o...

O nosso navio-tartaruga!

Pai, est� tudo acabado!

N�o h� nada que possamos fazer!

Faltava um dia para estar terminado!

Eu vou enfrent�-los com este navio e ir�o todos morrer!

N�o!

Comandante Todo! Comandante Todo!

O navio-tartaruga de Yi Sun-sin foi completamente destru�do pelo fogo!

Tendes a certeza?

Um espi�o foi enviado quando repar�mos no fogo,

e voltou com um relat�rio.

Ele confirmou que o navio foi envolto em chamas, e rapidamente reduzido a cinzas.

Era o �ltimo de Yi, n�o � verdade, General?

Era sim, Comandante.

Yi Sun-sin n�o voltar� a usar navios-tartaruga.

"Taito mumun..."

"N�o olhes para tr�s quando o �nico caminho est� � tua frente."

Muito bem, Senhor. A vossa caligrafia � inspiradora!

As vossas palavras s�o imperiosas!

As minhas palavras s�o escolhidas para este momento!

Vamos! Preparar para a batalha! Vamos!

Preparar para a batalha...

Junsa... Onde est�s?

Em forma��o... Todos em fileira...

O que aconteceu?

Ajudem-me!

Apanhem-no! N�o o deixem escapar!

Apanhem-no!

Ajuda-me! Por favor, ajuda-me!

- Por aqui! - Ajuda-me! Ajuda-me!

Despachem-se!

Encontrem o outro!

Por aqui! Encontrem-no j�!

Encontrem-no!

Despacha-te!

Despachem-se!

Continuem a andar!

Marcha!

N�o me matem! Eu sou de uma vila piscat�ria, n�o v�em?

Posso remar. Sou forte... E posso remar muito bem...

Esperem... Eu sou muito bom...

O que � que ele est� a tagarelar? Olhem para isto...

Mas que raios?

Soo-bong!

Rato in�til!

J� te apanhei!

Espera... Perd�o!

Por favor n�o me mates! N�o me mates!

Acalma-te!

O remoinho...

Navio-tartaruga...

Pai!

Pai!

� uma mensagem do Junsa!

"Chegaremos a Myeongnyang amanh� de manh�."

"Usaremos a mar�."

"A Frota s�o cerca de 330 navios."

"Infelizmente, trouxeram algu�m novo como Capit�o

dos seus navios de primeira linha."

"O seu nome � Kurushima,

conhecido como o Rei dos Piratas,

experimentado nestas situa��es."

"Felizmente, a ajud�-lo,

est� o General Wakisaka,

que j� haveis derrotado em Han-San."

"Espero que encontreis algum conforto nestas informa��es."

"Juntar-me-ei a v�s assim que termine o meu dever."

Vamos para Usuyeong.

Senhor?

N�o podemos lutar com o Estreito atr�s de n�s.

Vamos ter que mover os nossos homens o mais r�pido que conseguirmos.

� guerra!

"Correi r�pido como o vento. Estai quieto como as �rvores."

Uma mensagem do General Konishi.

O General est� a pressionar-me por causa da invas�o.

N�o vos preocupais. Chegaremos ao Rei antes dele.

Est� na hora. Estamos prontos!

Devo dizer, esta noite, Joseon parece-me particularmente saborosa.

Acho que gosto imenso desta terra.

Capit�o!

Ponto de situa��o!

Tudo preparado, Senhor!

Existem apenas prisioneiros de guerra abaixo do conv�s,

e armazen�mos a p�lvora.

Ele � um homem morto!

Prometo que n�o ir� sobreviver a isto.

� guerra!

Vamos!

N�o temos um navio-tartaruga!

Como � que uma forma��o em linha � uma t�ctica?

O Almirante enlouqueceu!

O Capit�o est� certo. Ou�am o som l� fora!

Recuso-me a que morramos em v�o.

N�o podemos deix�-lo ir em frente com isto! Temos que tomar uma ac��o!

O que quereis dizer com tal racioc�nio?

Estais a sugerir que fa�amos um plano para matar o Almirante?

Como vos atreveis? N�o � o que estou a dizer de todo.

Muito bem, ent�o. Estamos com pouco tempo

para fazer alguma coisa, e nem sequer conseguimos

enviar uma mensagem �s hierarquias superiores.

Vamos ter com ele.

Porqu� fazer isso?

Vou tentar convencer o Almirante. Se falhar,

pe�o-lhe que tire a minha vida imediatamente.

Sua Magestade,

se dissolverdes a Frota agora, temo que o inimigo

consiga chegar at� V�s,

e f�-lo-� t�o livremente, sem qualquer resist�ncia.

Ainda tenho doze navios sob o meu comando.

Se lutarmos at� ao nosso �ltimo f�lego,

n�o � imposs�vel.

Enquanto tiver vida em mim mesmo...

o inimigo nunca se sentir� seguro no nosso solo.

Almirante, com o risco da minha pr�pria vida,

gostaria de ter a oportunidade de lhe transmitir o que penso.

Isto � f�til. Estais a matar os vossos homens!

Por favor, ouvi-nos!

Se, por algum milagre, conseguirdes atrair o inimigo para o Estreito,

seremos facilmente derrotados

sem um navio-tartaruga � nossa disposi��o.

Por favor, reconsiderai, Almirante!

Pe�o-vos!

Pedimos-vos!

� assim que vedes a situa��o?

Se pensais de outra maneira, Senhor,

ent�o, tomai a minha vida, enquanto me ajoelho perante v�s.

Prefiro morrer pela vossa espada, Almirante!

Ent�o, se � realmente assim que pensais, Capit�o,

muito bem.

Ide e trazei os vossos homens.

Que se agrupem na frente do acampamento.

Sim, Senhor!

Sim, Senhor!

GENERAL

Capit�es Kim e Hwang, trouxeram o que vos pedi?

Sim, Almirante!

Despejem-no!

O que se est� a passar?

Porque � que n�o o despejam?

- Despejem-no! - Sim, Senhor!

- Agora, queimem-no! - Sim, Senhor!

O que estais a fazer?

Almirante! Por favor!

Almirante! Por favor!

Almirante! N�o desta maneira!

- Para tr�s! - Almirante!

� verdadeiramente vergonhoso como vos considerais.

Deviam ter considera��o para al�m das vossas pr�prias vidas.

Morrer...

� um destino inevit�vel.

Acham que evitar um combate vos garante a sobreviv�ncia?

Ser� seguro ficar em terra?

Sigam o vosso Almirante!

Queimo agora esta terra,

para poder morrer no mar.

Temos que nos manter juntos

e lutar contra o inimigo!

Tereis que fazer um sacrif�cio.

Se a sobreviv�ncia � o vosso objectivo, ent�o, sereis derrotados!

Apenas sobrevivereis se estiverdes dispostos a morrer!

H� um ditado...

Um homem num ponto estrat�gico,

pode defender-se de mil homens!

N�s somos esse! Daremos conta do nosso inimigo, n�o importa o seu tamanho.

Pai!

Tu criaste o medo. Como o utilizar�s para a vit�ria?

� este o filho do Capit�o Bae Hong-suk?

Sim, Senhor.

� o pr�prio.

Foi ele que trouxe a mensagem de Junsa no lugar de Jun Young.

Junsa encontrou-o por acaso,

e ajudou-o a escapar.

Isto pertenceu ao teu pai.

Por favor, aceita-o.

Diz-me o teu nome.

Chamo-me Bae Su-bong, Senhor.

Com o teu pai a meu lado,

lut�mos contra o inimigo durante seis anos.

Eu n�o me esquecerei do nome dele, nem do teu.

Senhor, eu tenho um pedido.

F�-lo.

Gostaria de subir a bordo do vosso navio

e ajudar na batalha.

Apenas se pegares num remo em vez de uma espada.

Absolutamente.

Obrigado, Senhor.

Isto � uma loucura...

PORTO DE HAE-NAM

M�e.

Devo ir-me agora.

Mas, de certeza que te verei brevemente.

O meu �nico desejo,

� que as nossas mortes n�o sejam em v�o.

Almirante.

Bom trabalho.

Estamos convosco, Almirante.

Sois muito nobre. Aprecio isso.

Almirante!

Obrigado, Junsa.

Mobiliza��o total. Vamos sair!

Ou�am! Em movimento!

Esta guerra � o vosso destino! Em movimento!

Em movimento!

N�o estou a aguentar isto!

ESTREITO DE MYEONGNYANG-08:00H

Vamos para forma��o de batalha!

A corrente est� a puxar-nos! Remem com mais for�a!

Tambor mais alto!

Carreguem os canh�es! Carreguem os canh�es!

Apontem bem!

Temos que manter a nossa posi��o!

Remem com mais for�a! Todos v�s!

Vai apanh�-lo.

- Olhem todos aqueles navios ali! - N�o!

A nossa Frota est� a retirar!

Fechem a tampa!

Su-bong, acho que embarc�mos no navio errado!

N�o sabias que era o navio-almirante?

� o que te estou a dizer!

Mas porque � que o navio-almirante vai � frente?

Vou ordenar � nossa Frota para permanecer na forma��o!

Deixa-os ir!

Senhor! Ent�o, o que fazemos?

Baixa a �ncora e prepara-te para combater.

Baixem a �ncora!

� estranho!

Yi Sun-sin est� a baixar a sua bandeira de comando.

Bem, olha o que a Frota est� a fazer.

Se ele fizer um sinal, ser� que v�o obedecer?

Avan�a o primeiro Batalh�o.

Primeiro Batalh�o!

Avan�ar!

Roda a estibordo e prepara os canh�es.

Preparem os canh�es!

Remos de estibordo, parem!

Remos de bombordo! Remem com for�a!

Tenente Nah!

Capit�o!

Apontem todos os canh�es e setas explosivas,

para os navios de primeira linha deles.

Sim, Senhor!

Movam todos os canh�es para posi��o de ataque! Apontem � primeira linha!

Arqueiros, aos postos de batalha!

Apontar!

Preparar para disparar!

Atiradores, prontos!

Fogo!

Manobrar com cuidado!

A corrente est� a puxar!

Preparar para disparar!

Agora!

Fogo!

Fogo!

Acelerar e rodar para bombordo! E os canh�es!

Fogo! Agora!

Cuidado!

Fogo!

At� agora, Yi Sun-sin est� a concentrar o seu ataque na nossa primeira linha.

Os navios est�o a colidir uns contra os outros.

Ele est� numa posi��o de espera. � corajoso para um homem louco!

Quem me dera saber o que vai na sua cabe�a!

N�o achais que nos devemos unir na pr�xima vaga e refor�ar a primeira linha?

N�o.

Precisamos ser pacientes ao lidar com ele.

O medo n�o discrimina.

Pode afectar tanto o inimigo como a n�s.

Podes ter a certeza que seis anos de derrotas, colocaram

medo em muitos deles. E nas suas mentes tamb�m.

Ele falou a verdade.

O medo n�o discrimina.

Ent�o, dizei-me,

como tornamos o medo numa vantagem?

Transformando-o em coragem.

Ent�o, pode tornar-se na nossa melhor arma.

Envia o segundo Batalh�o

e carrega com mais for�a!

Sim, Senhor!

Segundo Batalh�o! Avan�ar!

Olhai para aquilo!

Kurushima continua a enviar navios.

Ele � muito h�bil em lidar com correntes fortes.

Vamos ver que escolhas ele far� a partir de agora.

Apenas v�.

As correntes deram-nos a grande vantagem at� agora.

Seremos capazes de o ultrapassar e demoli-lo completamente.

Almirante! A corrente � muito forte

e a nossa precis�o est� a baixar!

Corta a �ncora!

Vamos navegar as correntes na direc��o da Ilha de Sangue.

Sim, Almirante!

Apanhei-te!

Fogo!

- Vai j� buscar as varas! - Senhor!

Remos de estibordo, remem com for�a! N�o podemos embater nas rochas!

Almirante, temos de avisar a Frota.

N�o h� maneira de aguentarmos a nossa posi��o!

Vamos mudar. Carreguem os canh�es com bombas de estilha�os.

E preparem-se para combate homem a homem.

Em guarda! Preparem-se para combate homem a homem!

�s vossas posi��es!

Aguentem! Eles est�o a chegar!

Escolham a vossa t�bua!

� carga!

Disparem agora!

Fogo!

Irm�o! Corta a corda!

Abordem o navio!

Mato-vos a todos!

Parece que o Kurushima est� perto de vencer a batalha!

O Almirante Yi resistiu o mais que p�de.

Vamos todos morrer!

Almirante!

Almirante!

Estais bem?

Almirante!

Re�ne o que resta dos canh�es neste conv�s e coloca-os no conv�s inferior.

Faz mira ao conv�s inferior dos barcos inimigos.

Conseguis fazer isso?

N�o acho que seja uma boa ideia...

Dizei-me apenas que o fareis!

Muito bem! F�-lo-ei, Almirante!

Mantenham as vossas posi��es!

Apanhem todos os canh�es

e coloquem-nos no lugar dos remos de bombordo!

Sim, Senhor!

O que est�o a fazer?

N�o fiques a� parado! Apanha essas bombas!

Su-bong, n�o! � muito perigoso! N�o o fa�as!

Re�ne as bombas e a p�lvora tamb�m!

Em passo acelerado!

"Com um golpe desta espada, sangue ser� espalhado."

Almirante, coloc�mo-los em posi��o!

Apoiem-se bem!

- Apoiem-se bem! - Atinjam o conv�s!

Como tornamos o medo numa vantagem?

Transformando-o em coragem. Ent�o, pode tornar-se na nossa melhor arma.

Uma vez o medo tornado coragem,

ir� inspirar ainda mais coragem.

Mas, Pai,

como come�amos o processo? Como podemos inspirar os homens?

Pelo meu pr�prio sacrif�cio.

Ser� isto... � isto o fim da batalha?

Olhem!

O navio-almirante sobreviveu!

Ainda est� de p�! O navio-almirante sobreviveu!

Est�o vivos!

Destruam o inimigo de uma vez por todas!

Eu vou lutar contra aqueles filhos da m�e!

Eu mato-os a todos!

Eu tamb�m os quero matar!

Vamos mat�-los a todos!

Avan�ar a toda a velocidade!

Avan�ar a toda a velocidade!

ESTREITO DE MYEONGRYANG-14:00H (corrente ligeira)

O remoinho...

A� est�...

Yi Sun-sin...

Ent�o, essa � a raz�o pela qual haveis decidido esperar a�.

A corrente est� a mudar,

e um largo remoinho est� a formar-se.

Gra�as a isso, a �gua perto da Ilha � calma,

o que aumenta a sua precis�o.

Se ele esperar l�,

ser� imposs�vel para algu�m

passar pelo Estreito.

Ent�o a batalha estar� perdida.

Leva-nos a toda a velocidade em direc��o ao

navio-almirante, antes que ele entre em forma��o.

Ele n�o vai vencer isto!

Sim, Senhor!

Senhor, � a Frota principal deles.

Icem a bandeira!

Sim, Almirante!

�s meu!

Almirante!

Capit�o Ahn!

Dev�eis ser punido pelos ditames da lei marcial,

mas, visto estarmos em batalha,

sois sentenciado a lutar at� � morte.

Deveis defender a Ilha de Sangue com tudo o que tendes!

Haveis entendido?

Sim, Almirante!

Capit�o Song, o mais r�pido poss�vel, levai-nos para o centro do Estreito.

Sim, Almirante!

Para o centro do Estreito!

Momento perfeito, Senhor!

A explos�o ser� massiva!

N�o cairemos na armadilha de Yi Sun-sin.

A nossa Frota principal continuar� em direc��o � Ilha.

Senhor!

Um navio coberto de palha, aproxima-se!

Arqueiros! Em forma��o!

Sim, Senhor!

Fogo!

Retirem a �gua depressa!

Somos alvos f�ceis aqui!

Retirem-na, r�pido!

N�o temos bombas no conv�s!

Mas que raios?

Remem mais r�pido!

Com mais for�a!

Rema!

Fomos atingidos!

As minhas correntes foram cortadas!

Agarrem a espada dele!

Lim Jun-young?

Junsa!

Isso � p�lvora?

Vedes aquilo? Aquele navio carrega p�lvora!

Almirante, temos que fazer algo para o parar!

O nosso batedor est� a bordo!

� melhor pensarmos em algo rapidamente!

Alguma resposta por parte do navio do Ahn?

Carreguem os canh�es! Agora!

N�o existe resposta! Eles n�o veem a bandeira!

Acena com qualquer coisa, atrai-lhes a aten��o e faz com que me matem!

Por favor, tens de ser forte!

Eles t�m que saber...

que este navio n�o pode chegar ao Almirante!

Tens que o fazer!

Muito bem...

Ir�o ver-te!

Todos a fazer sinal!

Vamos! Depressa!

Estejam focados! Mantenham-se fortes!

Capit�o!

Olhai para aquelas pessoas!

Um navio de palha em direc��o ao navio-almirante!

Preparem os canh�es! Estejam

prontos para disparar! - Senhor!

Apontar!

Agora! Fogo!

Fizeste-o bem...

Estou feliz por te ver,

uma �ltima vez!

Almirante!

A Frota principal aproxima-se rapidamente!

- V�m contra n�s! - Remadores!

- Depressa, apanhem os remos! - Depressa, vamos!

Acabem com ele!

Preparar para o combate!

Subam para o navio!

Kuroda!

Prepara o navio!

Senhor, apoiamo-lo?

Temos pouca gente!

Ajudem aqueles no conv�s!

E fa�am-vos �teis!

Soo Bong! Soo Bong!

Est�s terminado! A vit�ria � minha!

Almirante! Os nossos navios vieram em nossa ajuda!

Kimura!

Senhor!

Apanha-os de uma vez por todas!

N�o podemos, Senhor! Perdemos o controlo do navio!

Apontem!

Fogo!

Precisamos de apoio. Devemos solicitar refor�os!

Estamos presos aqui. Estamos por nossa conta!

N�o h� nenhum apoio a chegar!

Eles n�o v�o enviar refor�os!

O que pensais? Devemos ajud�-los?

Yi Sun-sin...

Diz-me...

�s um espi�o

ou �s um traidor?

Yi Sun-sin!!!

Senhor, a situa��o n�o � boa.

Temo que o nosso navio esteja a falhar.

Almirante! Iremos tirar-vos da�!

Almirante! A Frota est� a juntar-se a n�s!

Temos que os destruir antes que se reagrupem!

Porque � que n�o estamos a acelerar?

A corrente mudou, Senhor. E est� a atrasar-nos!

Eu sei disso!

Chicoteiem os remadores! Fa�am-nos remar mais depressa!

Olhem ali para a frente!

Precisamos de aumentar a velocidade e aument�-la agora!

A toda a velocidade! Remem com mais for�a!

N�o deixem ir os remos!

Aguentem-nos!

Quando � que isto vai acabar, raios?

Conseguimos sair!

Almirante!

Estas s�o as vossas ordens.

GENERAL

� imposs�vel!

Preparem-se para o impacto pois v�o atingir-nos com for�a!

Ele a� vem...

Temos que empurrar mais um pouco!

Eles conseguiram passar!

Ergueram-se dos mortos!

O navio-tartaruga voltou! O navio-tartaruga voltou!

O navio-tartaruga renasceu!

Ent�o, era isto...

ele contava com ele desde o in�cio.

Olhem para aquilo! Est�o a fugir!

Fogo, agora!

"N�o olhes para tr�s quando o �nico caminho est� � tua frente."

Yi Sun-sin...

Vamos retirar.

Vamos dar a volta.

A corrente voltou a favorecer-nos uma vez mais.

Ponto de situa��o da Batalha!

133 navios inimigos destru�dos!

Nenhum navio aliado perdido!

Invadam o que quiserem,

n�o conseguem fazer nada connosco!

- Come alguma coisa. - Eu j� estou a comer uma!

Olhei um desses bastardos bem nos olhos,

e ele mijou-se todo!

Eu sou um homem mau!

Ser� que a hist�ria ir� lembrar-se

de como lut�mos com bravura?

Claro! Cada maldito minuto!

Falaste verdade!

Ainda respiramos.

- Acho que est� na hora de voltar a casa. - Tu o disseste!

Aqui, toma uma bebida!

Isto � taro, n�o � verdade?

Sabe bem com�-lo de novo.

Almirante! Almirante!

O que pode ser feito para aliviar a sua dor,

o seu sofrimento?

Pai,

como � que haveis tido essa ideia?

Ver o uso dum remoinho?

Pai?

O que me perguntaste?

Quando precis�mos, aquele remoinho apareceu.

E se n�o tivesse acontecido naquele momento?

Foi a Gra�a de Deus.

A Gra�a de Deus?

Quereis dizer que pod�amos ter sido derrotados?

Sim, sim. De facto.

Gra�as a Deus pelos camponeses. Se n�o estivessem l� para me salvar, ent�o...

Os camponeses foram a Gra�a de Deus?

N�o o remoinho?

O que achas?

Que n�o foi mais prov�vel ter sido a Gra�a de Deus?

JULHO DE 1592

ILHA DE HAN-SAN

Aquilo ali...

O que � aquilo?

Tradu��o para PT: Vitor Matos

Revis�o e Resync: Vitor Matos

Por favor classifique esta legenda em www.osdb.link/6x9dt Ajude os outros utilizadores a escolher as melhores legendas.