Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ajude-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os an�ncios do % url%
2
00:00:34,922 --> 00:00:40,050
UMA PRODUC��O BIG STONE PICTURES
3
00:00:41,139 --> 00:00:42,904
CJ ENTERTAINMENT APRESENTA
4
00:00:51,111 --> 00:00:53,407
PRODUCTOR EXECUTIVO
JEONG TAE-SUNG
5
00:01:00,804 --> 00:01:04,020
UM FILME DE KIM HAN-MIN
6
00:01:06,590 --> 00:01:10,890
1597 D.C. SEGUNDA GUERRA COREIA-JAP�O
7
00:01:17,582 --> 00:01:18,582
Seis anos ap�s a Primeira Guerra,
8
00:01:18,782 --> 00:01:20,382
Yi Sun-sin foi arrastado
9
00:01:20,582 --> 00:01:24,482
debaixo de suspeita de espionagem,
levado � capital e torturado.
10
00:01:31,583 --> 00:01:32,983
Em Julho de 1597,
11
00:01:33,083 --> 00:01:35,323
as Frotas Coreanas guiadas
por Won Kyun foram destru�das.
12
00:01:36,590 --> 00:01:38,089
Pela primeira vez desde 1592,
os Japoneses
13
00:01:38,090 --> 00:01:40,590
destro�am Jeolla,
a Prov�ncia de Joseon.
14
00:01:40,591 --> 00:01:42,585
A 16 de Agosto, o Forte de Nawnon.
15
00:01:43,085 --> 00:01:45,085
A 25 de Agosto, o Forte de Jeon-Joo.
16
00:01:45,087 --> 00:01:50,087
Agora, o Ex�rcito Japon�s
tenta tomar a capital
17
00:01:50,587 --> 00:01:53,087
ao mesmo tempo que avan�a
para o Norte com ferocidade.
18
00:01:53,587 --> 00:01:57,087
Yi Sun-sin,
libertado sem t�tulos militares,
19
00:01:57,582 --> 00:02:00,078
vai fazendo os poss�veis
para recrutar soldados
20
00:02:00,278 --> 00:02:02,882
e conseguir armas,
preparando-se para a guerra.
21
00:02:03,087 --> 00:02:05,586
Adquirindo doze navios
que sobreviveram
22
00:02:05,587 --> 00:02:09,087
� Batalha de Chilcheollyang,
23
00:02:09,584 --> 00:02:13,084
Yi Sun-sin concentra a sua armada no Oeste
do Mar do Sul, em Jindo, Porto de Byuk Pa.
24
00:02:13,087 --> 00:02:18,037
No Porto de Uh-Ran,
a cem milhas de dist�ncia,
25
00:02:18,087 --> 00:02:24,587
cerca de trezentos barcos
japoneses come�am a reunir-se...
26
00:02:25,446 --> 00:02:34,946
O Almirante e as Correntes Rugidoras
27
00:02:37,588 --> 00:02:39,588
Jindo, Porto Byuk-Pa
28
00:02:40,586 --> 00:02:45,586
Doze dias depois da nova comiss�o
29
00:02:52,986 --> 00:02:54,586
Ent�o, Almirante...
30
00:02:56,590 --> 00:02:59,089
quando � que as tropas vos esperam,
Senhor?
31
00:03:01,091 --> 00:03:02,591
O que quereis dizer?
32
00:03:04,391 --> 00:03:07,591
As ordens Reais que vos foram dadas.
33
00:03:07,891 --> 00:03:11,091
Era suposto terdes juntado esfor�os
com as for�as do ex�rcito, Senhor.
34
00:03:13,591 --> 00:03:15,591
O General foi bastante claro.
35
00:03:16,091 --> 00:03:17,591
Ele espera que estejais l�.
36
00:03:19,588 --> 00:03:22,588
Eu n�o fiz o que ele esperava?
37
00:03:23,585 --> 00:03:24,585
O qu�?
38
00:03:28,587 --> 00:03:30,587
Com todo o respeito por v�s,
Almirante,
39
00:03:31,583 --> 00:03:33,583
o inimigo tem uma Frota
massiva a caminho.
40
00:03:34,589 --> 00:03:37,389
Come�amos a ver muitos dos seus
homens a abandonar os seus postos.
41
00:03:37,588 --> 00:03:38,588
Ele tem raz�o.
42
00:03:39,088 --> 00:03:42,388
Cont�mos pelo menos 50 desertores,
43
00:03:42,588 --> 00:03:43,588
at� agora.
44
00:03:44,587 --> 00:03:47,587
Por favor, diga-nos em que pensais,
Almirante.
45
00:03:48,590 --> 00:03:50,089
O inimigo tem 200 navios preparados
46
00:03:50,090 --> 00:03:52,590
para nos invadir a qualquer momento.
47
00:03:53,090 --> 00:03:55,590
Que estrat�gia haveis desenvolvido?
48
00:03:57,000 --> 00:04:01,590
Mostrai-nos, mostrai-nos o plano que
tendes em mente para derrotar o inimigo.
49
00:04:05,091 --> 00:04:07,591
Vamos ouvir os jovens
oficiais nesta mesa!
50
00:04:08,591 --> 00:04:09,991
Achais que conseguimos vencer?
51
00:04:13,586 --> 00:04:14,586
Acham?!
52
00:04:18,584 --> 00:04:22,084
Nenhum de v�s tem uma
opini�o para o Almirante?
53
00:04:23,584 --> 00:04:24,584
Almirante,
54
00:04:25,584 --> 00:04:27,584
precisais apagar
todas as d�vidas aqui.
55
00:04:28,084 --> 00:04:29,583
Para al�m daquele
navio-tartaruga danificado,
56
00:04:29,584 --> 00:04:31,584
o que pensais fazer?
57
00:04:32,084 --> 00:04:34,584
Devo lembrar-vos que vos
dirigis ao nosso Comandante?
58
00:04:35,584 --> 00:04:36,084
Como vos atreveis!
59
00:04:36,584 --> 00:04:38,584
Dever�eis lembrar-vos
do vosso lugar aqui!
60
00:04:38,984 --> 00:04:40,184
Sou o vosso Oficial Superior!
61
00:04:40,588 --> 00:04:41,988
N�o mereceis qualquer posto!
62
00:04:42,088 --> 00:04:43,988
Todos sabemos a verdade
a vosso respeito,
63
00:04:44,088 --> 00:04:45,768
que desertastes da
Frota em Chilcheollyang!
64
00:04:58,584 --> 00:05:02,584
Sabeis porque temos aqueles
doze navios l� fora?
65
00:05:03,084 --> 00:05:05,084
Porque eu salvei-os de
serem destru�dos na batalha!
66
00:05:05,584 --> 00:05:08,584
Mantei a vossa boca calada
quando n�o conheceis a verdade!
67
00:05:10,288 --> 00:05:11,288
Almirante,
68
00:05:11,583 --> 00:05:14,583
sabeis como qualquer um,
que esta batalha � in�til.
69
00:05:14,883 --> 00:05:17,083
Sabeis o tipo de for�a
que o inimigo possui
70
00:05:17,583 --> 00:05:20,083
e qu�o brutal e selvagem �!
71
00:05:21,083 --> 00:05:23,083
V�o derrotar-vos!
72
00:05:23,583 --> 00:05:27,583
Porqu� insistis em enviar homens
para uma batalha que nunca vencereis?
73
00:05:36,989 --> 00:05:38,589
Esta reuni�o terminou.
74
00:05:39,589 --> 00:05:40,589
Est�o dispensados.
75
00:05:40,989 --> 00:05:41,989
Almirante!
76
00:05:42,089 --> 00:05:44,589
Ele deu-nos uma ordem directa!
77
00:05:49,891 --> 00:05:51,585
Temos que obedecer.
78
00:05:52,585 --> 00:05:56,085
A nossa prioridade � reparar
os navios e treinar os homens.
79
00:05:57,585 --> 00:05:58,885
Vamos faz�-lo de imediato!
80
00:06:35,585 --> 00:06:36,745
Verifiquem os abastecimentos.
81
00:06:36,785 --> 00:06:39,785
Aten��o a todos! Preparam-se para a
batalha! Verifiquem ambos os lados!
82
00:06:40,088 --> 00:06:42,588
PORTO Uh-Ran, HAE-NAM
83
00:06:50,589 --> 00:06:53,889
� fundamental capturar o Rei Seonjo
84
00:06:53,891 --> 00:06:55,589
para terminar esta guerra
de uma vez por todas.
85
00:06:55,592 --> 00:06:58,088
N�o o podemos deixar
escapar por entre os dedos
86
00:06:58,388 --> 00:07:00,588
como j� o fez v�rias vezes antes.
87
00:07:00,590 --> 00:07:04,590
Temos de ter um plano s�lido,
coordenado, como uma tempestade perfeita.
88
00:07:04,592 --> 00:07:05,380
N�o concordais?
89
00:07:05,382 --> 00:07:06,582
Sim, Comandante.
90
00:07:06,585 --> 00:07:09,582
Seonjo � o nosso pr�mio valioso.
91
00:07:09,882 --> 00:07:12,582
N�o podemos permitir que Konishi
destrone Joseon primeiro.
92
00:07:13,082 --> 00:07:16,322
Claro. Mas, o Chanceler Hideyoshi quer que
esperemos pela chegada dos seus homens,
93
00:07:16,382 --> 00:07:18,582
antes que fa�amos a nossa jogada.
94
00:07:19,584 --> 00:07:23,584
Ent�o, parece que � a �nica
op��o que temos, por agora.
95
00:07:30,285 --> 00:07:31,885
S�o os navios de Wakisaka a chegar?
96
00:07:32,585 --> 00:07:36,885
Sim, Senhor. S�o os seus navios.
Regressam de uma miss�o de reconhecimento.
97
00:07:37,885 --> 00:07:40,285
Espero que tragam boas informa��es.
98
00:07:40,585 --> 00:07:42,185
- Quantas viagens?
- Duas at� ao momento.
99
00:07:42,585 --> 00:07:44,285
E foram boas miss�es.
100
00:07:47,883 --> 00:07:48,883
Ent�o,
101
00:07:50,284 --> 00:07:52,284
o que sabemos sobre a ajuda
que nos est�o a enviar?
102
00:07:52,884 --> 00:07:55,084
O Chanceler disse-vos alguma coisa?
103
00:07:57,391 --> 00:08:01,091
A �nica coisa que disse foi que era
algu�m essencial para a batalha.
104
00:08:01,884 --> 00:08:04,584
O seu objectivo �
capturar Yi Sun-sin,
105
00:08:04,884 --> 00:08:07,884
e assegurar-se que ele n�o
ser� um problema para n�s.
106
00:08:10,284 --> 00:08:13,684
GENERAL
107
00:08:15,583 --> 00:08:19,083
PORTO Byuk-Pa
Frota do Almirante
108
00:08:22,400 --> 00:08:25,902
� f�til combater t�o formid�vel
advers�rio. Ordeno-lhe
109
00:08:26,102 --> 00:08:30,000
que desmantele a Frota e junte-se
ao ex�rcito de Gwon Yul.
110
00:09:09,083 --> 00:09:10,083
Pai! Pai!
111
00:09:10,133 --> 00:09:12,583
O Capit�o Bae tentou,
mas agora v�o mat�-lo.
112
00:09:13,087 --> 00:09:15,386
Provavelmente, v�o matar-nos a todos!
113
00:09:15,387 --> 00:09:16,587
Para baixo!
114
00:09:17,787 --> 00:09:18,787
Todos!
115
00:09:20,587 --> 00:09:22,586
- N�o se mexam!
- Pai! Pai!
116
00:09:22,587 --> 00:09:23,587
Para baixo!
117
00:09:25,587 --> 00:09:26,587
Disse para se calarem!
118
00:09:28,587 --> 00:09:29,587
De p�!
119
00:09:31,589 --> 00:09:33,088
Ainda n�o terminei.
120
00:09:33,089 --> 00:09:35,088
Vais pagar por isto
121
00:09:35,089 --> 00:09:38,589
com a tua cabe�a!
122
00:09:43,589 --> 00:09:45,589
Pai!
123
00:09:54,089 --> 00:09:55,089
Ele foi atingido!
124
00:10:52,886 --> 00:10:54,286
Eu n�o quero interferir.
125
00:10:55,286 --> 00:10:58,386
Simplesmente n�o podia
passar ao lado ou ignorar.
126
00:10:59,084 --> 00:11:00,584
Quem sois v�s, Senhor?
127
00:11:01,084 --> 00:11:04,084
Sois o enviado do Chanceler?
128
00:11:34,091 --> 00:11:34,891
S�o da Marinha,
129
00:11:34,895 --> 00:11:36,591
do Distrito de Ehime.
130
00:11:37,091 --> 00:11:38,331
O inferno � que s�o da Marinha!
131
00:11:38,591 --> 00:11:40,091
Parecem-se mais com piratas!
132
00:11:42,587 --> 00:11:43,587
Vamos!
133
00:11:45,087 --> 00:11:46,087
Vamos, despachem-se!
134
00:11:49,589 --> 00:11:52,289
JUNSA
135
00:11:53,083 --> 00:11:56,183
Porto Byuk-Pa, Jindo
(Base Naval de Joseon)
136
00:11:57,582 --> 00:11:59,082
DESPACHO IMINENTE
137
00:12:00,586 --> 00:12:02,266
Est� a fervilhar com actividade,
Almirante.
138
00:12:03,082 --> 00:12:04,762
T�m mais de 200 navios
de guerra atracados,
139
00:12:05,082 --> 00:12:07,082
est�o a abastec�-los,
140
00:12:07,582 --> 00:12:11,082
e a roubar provis�es dos alde�es
que s�o muito fracos para resistir.
141
00:12:11,585 --> 00:12:15,085
Se algu�m resistir,
cortam-lhe o nariz,
142
00:12:15,090 --> 00:12:17,585
e utilizam crian�as
para tiro ao alvo.
143
00:12:21,589 --> 00:12:22,589
Parece-me que � como
144
00:12:23,589 --> 00:12:24,709
se j� estivessem preparados,
145
00:12:25,089 --> 00:12:27,589
estando � beira da batalha.
146
00:12:32,584 --> 00:12:34,984
Qual o ponto de
situa��o dos refor�os?
147
00:12:35,584 --> 00:12:38,584
� verdade que t�m 25,000
soldados a caminho?
148
00:12:39,586 --> 00:12:41,886
Sim, senhor. � o que parece.
149
00:12:42,082 --> 00:12:45,582
Est�o confiantes. J� n�o se
preocupam com a nossa Marinha.
150
00:12:45,590 --> 00:12:46,658
Falam em invadir a
capital com estes e contam
151
00:12:46,682 --> 00:12:50,582
com pouca resist�ncia da nossa parte.
152
00:12:51,584 --> 00:12:53,584
Temos que fazer alguma coisa,
153
00:12:55,584 --> 00:12:57,984
ou a nossa Capital vai
esvair-se em sangue.
154
00:13:03,589 --> 00:13:05,989
Entrega isto a Junsa o
mais r�pido que puderes,
155
00:13:06,389 --> 00:13:07,789
e depois regressa com um relat�rio.
156
00:13:08,389 --> 00:13:09,389
Sim, Almirante!
157
00:13:14,591 --> 00:13:16,591
A carranca da proa est� terminada!
158
00:13:18,091 --> 00:13:21,277
A carranca da proa est� terminada!
159
00:13:21,477 --> 00:13:24,591
A carranca da proa do
navio-tartaruga est� terminada!
160
00:13:36,587 --> 00:13:37,587
Querida!
161
00:13:41,589 --> 00:13:42,589
Um talism�?
162
00:13:44,586 --> 00:13:46,586
Esta n�o � a minha primeira miss�o.
163
00:13:47,086 --> 00:13:50,286
Mas, irei estim�-lo com certeza.
164
00:13:51,090 --> 00:13:52,090
Tenho de ir-me embora.
165
00:14:03,586 --> 00:14:05,086
Certifica-te que ficas bem!
166
00:14:19,000 --> 00:14:21,040
BASE NAVAL de Joseon
Acampamento do General Kwon Yul
167
00:14:41,190 --> 00:14:44,890
Diz-me: o Yi est� a desobedecer
novamente �s ordens reais?
168
00:14:45,589 --> 00:14:47,589
Ele persiste no caminho
que acha que � l�gico.
169
00:14:47,639 --> 00:14:49,586
N�o posso garantir a sua seguran�a
170
00:14:49,589 --> 00:14:51,386
se desobedece �s ordens
reais que lhe foram dadas.
171
00:14:51,587 --> 00:14:52,987
As Prov�ncias do Sul renderam-se.
172
00:14:53,187 --> 00:14:55,286
As tropas do Jap�o
est�o sediadas a Norte.
173
00:14:55,587 --> 00:14:56,587
Isso � uma certeza.
174
00:14:56,590 --> 00:14:57,890
A Capital pode ser destru�da.
175
00:14:58,090 --> 00:15:00,890
Se n�o pararmos a sua Marinha,
176
00:15:01,290 --> 00:15:02,590
isso ser� inevit�vel.
177
00:15:02,605 --> 00:15:05,085
Mas, o que podemos fazer com
os m�seros 12 navios dele?
178
00:15:05,285 --> 00:15:07,885
Mas, foste V�s que haveis esperado
que os homens desses navios
179
00:15:08,185 --> 00:15:09,585
fossem v�lidos para o Ex�rcito.
180
00:15:10,585 --> 00:15:11,885
N�o sejais insubordinado.
181
00:15:12,085 --> 00:15:14,245
De qualquer maneira,
o Almirante n�o est� de boa sa�de.
182
00:15:14,386 --> 00:15:17,586
Precisais de ser relembrado Senhor,
do que causou isso?
183
00:15:18,586 --> 00:15:19,586
Como vos atreveis?
184
00:15:20,586 --> 00:15:23,586
Conseguis ao menos compreender
o que estamos a enfrentar?
185
00:15:23,986 --> 00:15:25,886
Conheceis com certeza Kiyomasa?
186
00:15:25,986 --> 00:15:27,886
Ele est� aos nossos port�es!
187
00:15:28,286 --> 00:15:29,586
Destrua-o!
188
00:15:29,636 --> 00:15:31,080
Ent�o, mais homens ser�o necess�rios
189
00:15:31,086 --> 00:15:33,580
se tiverdes alguma
esperan�a de o deter!
190
00:15:34,587 --> 00:15:36,587
Apanhem-no!
191
00:15:36,597 --> 00:15:38,587
Vamos!
192
00:15:47,591 --> 00:15:48,791
Por favor, General. Ajude-nos!
193
00:15:49,291 --> 00:15:50,991
Tendes de apoiar o nosso Almirante!
194
00:15:51,591 --> 00:15:54,591
A nossa Marinha n�o est� preparada
para enfrentar um t�o brutal inimigo.
195
00:15:55,587 --> 00:15:57,587
Ent�o, obede�am �s ordens Reais.
196
00:15:58,284 --> 00:16:00,684
General,
o nosso pedido est� feito e � s�rio!
197
00:16:01,084 --> 00:16:02,784
N�o acredito que
estejais a abandonar-nos!
198
00:16:03,584 --> 00:16:05,384
Como vos atreveis a falar desse modo?
199
00:16:06,084 --> 00:16:07,584
Ireis agora sofrer a puni��o.
200
00:16:08,384 --> 00:16:09,884
Do que � que todos est�o � espera?
201
00:16:10,284 --> 00:16:12,084
Levem este insolente daqui para fora!
202
00:16:12,094 --> 00:16:13,214
- N�o, General.
- Levanta-te!
203
00:16:14,083 --> 00:16:15,583
General!
204
00:16:16,805 --> 00:16:17,685
Ouvi-me!
205
00:16:17,805 --> 00:16:20,885
O Almirante deseja
expressar estas palavras:
206
00:16:21,389 --> 00:16:22,589
"Abandonar o mar
207
00:16:23,009 --> 00:16:24,589
� abandonar Joseon!"
208
00:16:25,589 --> 00:16:28,589
General! General! General!
209
00:16:38,889 --> 00:16:40,389
Tenho esperado mais de meio-dia.
210
00:16:40,489 --> 00:16:45,089
� assim que tratais todos os
convidados que tendes aqui?
211
00:16:53,589 --> 00:16:55,589
Temo que os planos de
guerra que vedes aqui
212
00:16:56,589 --> 00:16:58,789
tenha impedido de dar-mos
aten��o aos nossos convidados.
213
00:16:59,389 --> 00:17:00,589
As minhas sinceras desculpas.
214
00:17:02,882 --> 00:17:03,882
Agora, ent�o,
215
00:17:04,582 --> 00:17:07,582
podemos usar algum do
discernimento de um pirata.
216
00:17:08,282 --> 00:17:10,082
Como � que v�s matais um Rei?
217
00:17:12,082 --> 00:17:14,282
Partilhai connosco a vossa sabedoria.
218
00:17:23,291 --> 00:17:26,291
Fiz um levantamento da regi�o �
procura de oportunidades para avan�ar.
219
00:17:26,582 --> 00:17:30,082
Podemos aproveitar a vantagem
da madrugada para cavalgar
220
00:17:30,582 --> 00:17:31,081
atrav�s do Estreito,
221
00:17:31,082 --> 00:17:33,282
podendo depois reabastecer
as tropas � noite
222
00:17:33,290 --> 00:17:35,582
e navegar em direc��o � Capital.
223
00:17:36,382 --> 00:17:40,582
Se for bem feito, pela minha
estimativa, chegaremos num dia e meio.
224
00:17:51,082 --> 00:17:53,082
Mais f�cil dizer do que fazer.
225
00:17:54,088 --> 00:17:57,288
Yi Sun-sin n�o � um oponente d�bil.
226
00:17:59,588 --> 00:18:02,088
S� h� uma maneira de
assegurar a vit�ria!
227
00:18:03,086 --> 00:18:04,886
Navegar em mar aberto,
228
00:18:04,986 --> 00:18:06,086
aproximando-nos da Capital
229
00:18:06,186 --> 00:18:07,586
para aniquilar Yi com o ex�rcito.
230
00:18:07,686 --> 00:18:09,586
� a melhor estrat�gia.
231
00:18:09,588 --> 00:18:11,888
O que achais que est�
a acontecer aqui?
232
00:18:12,588 --> 00:18:14,588
Porque achais que
Hideyoshi me enviou,
233
00:18:15,088 --> 00:18:16,588
Wakisaka?
234
00:18:21,090 --> 00:18:24,590
Como vos atreveis a fazer isso?
Nem dever�eis pronunciar o seu nome!
235
00:18:46,585 --> 00:18:50,585
Yi Sun-sin ser�
esmagado pela minha m�o.
236
00:18:54,588 --> 00:18:59,288
Ou talvez Konishi tome a Capital
primeiro, � vossa frente.
237
00:19:08,388 --> 00:19:10,588
N�o acho que exista
raz�o para esta tens�o.
238
00:19:11,588 --> 00:19:15,888
Por favor, perdoai os meus
homens por alguma precipita��o.
239
00:19:16,588 --> 00:19:19,388
Sentai-vos.
Trabalhemos juntos neste assunto,
240
00:19:20,088 --> 00:19:21,088
Kurushima.
241
00:19:32,254 --> 00:19:37,255
Juro pela minha espada,
ser temido pelo mundo.
242
00:19:38,256 --> 00:19:43,256
Com um golpe desta espada,
sangue ser� espalhado.
243
00:19:51,584 --> 00:19:53,584
M�e...
244
00:20:05,084 --> 00:20:06,584
Pai, � Hoe.
245
00:20:19,584 --> 00:20:22,084
�s feliz por estar aqui, filho?
246
00:20:23,584 --> 00:20:24,584
Sou, sim.
247
00:20:28,584 --> 00:20:29,584
Mas, Senhor.
248
00:20:31,584 --> 00:20:32,584
Fala � vontade.
249
00:20:34,584 --> 00:20:36,584
Dev�eis sair desta confus�o.
250
00:20:37,084 --> 00:20:40,584
Porque n�o invocais a vossa
sa�de e retornais a casa?
251
00:20:41,584 --> 00:20:46,584
N�o demos � av� um funeral condigno.
Apenas um altar tempor�rio.
252
00:20:49,584 --> 00:20:51,584
Os nossos homens dever�o
juntar-se ao ex�rcito,
253
00:20:52,584 --> 00:20:56,584
e v�s, v�s devereis voltar a
casa para poderdes recuperar.
254
00:21:00,584 --> 00:21:03,584
Posso sentir o teu ressentimento
para com o nosso Rei.
255
00:21:04,583 --> 00:21:06,583
Ele tentou matar-vos.
256
00:21:09,083 --> 00:21:10,583
Como n�o podeis sentir ressentimento?
257
00:21:12,083 --> 00:21:13,083
Pai,
258
00:21:14,083 --> 00:21:16,583
temos apenas doze
navios para a batalha.
259
00:21:17,083 --> 00:21:19,583
N�o podemos chamar-nos de Frota.
� vergonhoso.
260
00:21:20,083 --> 00:21:24,583
Mesmo que liderais estes
homens a uma vit�ria,
261
00:21:26,083 --> 00:21:28,583
de certeza que o Rei
vos abandonar� de novo.
262
00:21:30,583 --> 00:21:32,583
Porque � que quereis lutar?
263
00:21:34,583 --> 00:21:35,583
Por lealdade.
264
00:21:35,683 --> 00:21:40,583
Mas, Senhor. Nem sequer � rec�proco.
265
00:21:40,683 --> 00:21:41,683
Meu filho,
266
00:21:44,583 --> 00:21:47,583
a lealdade dum Comandante �
para sempre com o seu Rei,
267
00:21:50,083 --> 00:21:54,583
e a sua lealdade
pertence � sua Na��o.
268
00:21:55,583 --> 00:21:56,983
Mas, e se ele for abusivo?
269
00:21:57,583 --> 00:21:59,583
Pessoas criam uma Na��o, filho.
270
00:22:00,583 --> 00:22:02,583
Um Rei n�o tem nada sem o seu Povo.
271
00:22:02,683 --> 00:22:03,683
Mas, existe um problema.
272
00:22:06,583 --> 00:22:08,083
A maior parte deles s�o ego�stas.
273
00:22:09,083 --> 00:22:11,583
N�o t�m considera��o pelo povo.
274
00:22:16,583 --> 00:22:20,583
Por favor, termina a tua refei��o.
A comida � preciosa.
275
00:22:27,883 --> 00:22:32,583
Para tr�s! Para tr�s! Afastem-se!
Para tr�s! Para tr�s!
276
00:22:34,983 --> 00:22:35,983
Abri caminho!
277
00:22:36,083 --> 00:22:37,083
Almirante.
278
00:22:39,083 --> 00:22:40,083
Para tr�s! Afastem-se!
279
00:22:40,133 --> 00:22:41,133
Meu Deus!
280
00:22:48,083 --> 00:22:49,583
Olhem... olhem para isto...
281
00:22:50,588 --> 00:22:53,588
- "Afastem-se para evitar a decapita��o"
- � o Capit�o Bae Hong Suk.
282
00:22:54,583 --> 00:22:56,582
Colocaram-no no navio-almirante!
283
00:22:58,582 --> 00:23:01,582
Meu Deus. � o Capit�o Bae.
Quem fez isto?
284
00:23:15,590 --> 00:23:19,590
Meu Deus! Maldi��o!
285
00:23:20,640 --> 00:23:22,802
N�O ENTRAR
286
00:23:38,583 --> 00:23:39,583
Tirem-nos daqui!
287
00:23:39,633 --> 00:23:40,633
Levem-nos daqui!
288
00:23:41,088 --> 00:23:42,888
Agora!
289
00:23:48,590 --> 00:23:50,590
7 DE JUNHO
Kurushima Michifusa - 25 anos
290
00:23:56,588 --> 00:24:01,588
Diz-me Kurushima, foste v�s que os
decapitaste e mandaste para tr�s?
291
00:24:04,591 --> 00:24:07,591
Apenas depois de lhes cortar os
narizes e remover as orelhas.
292
00:24:08,583 --> 00:24:12,583
Muito bem! Vejo que teremos que
lidar com a vossa estupidez.
293
00:24:17,088 --> 00:24:20,988
Qual o prop�sito desta insensatez?
Provoca��o do inimigo?
294
00:24:22,587 --> 00:24:27,087
E porque n�o?
Ir� levar a uma luta interessante.
295
00:24:28,087 --> 00:24:29,587
Claro,
296
00:24:30,391 --> 00:24:33,591
partindo do princ�pio
de que ir�o lutar.
297
00:24:34,590 --> 00:24:38,090
Ireis aprender da pior maneira.
O nosso inimigo � forte e formid�vel.
298
00:24:38,591 --> 00:24:41,591
Sabeis, ouvi os vossos
homens falarem dos poderes de
299
00:24:41,731 --> 00:24:46,086
Yi Sun-sin com grande venera��o.
300
00:24:47,088 --> 00:24:50,588
Talvez o facto de teres sido
severamente derrotado em Han-San
301
00:24:52,286 --> 00:24:54,586
tenha feito as vossas
bolas murcharem?
302
00:24:55,585 --> 00:24:58,585
� a �ltima vez que
falais dessa maneira!
303
00:25:19,586 --> 00:25:21,586
Deixai-me manter isto
bem claro para V�s,
304
00:25:22,587 --> 00:25:25,587
estou aqui a pedido
expresso do Chanceler.
305
00:25:27,088 --> 00:25:30,888
Ele sabe que sois fraco para acabar
com a vida de Yi Sun-sin em batalha.
306
00:25:33,385 --> 00:25:35,585
N�o sejais t�o
irrespons�vel perante mim
307
00:25:36,585 --> 00:25:39,885
ou a vossa cabe�a pode
ser a primeira a cair.
308
00:25:58,240 --> 00:26:01,884
O meu irm�o Michiyuki tornou-se
um servi�al do Chanceler,
309
00:26:03,283 --> 00:26:07,583
e perdeu a vida na sua demanda
para conquistar a Capital Joseon.
310
00:26:08,591 --> 00:26:11,091
Eu enfrentei a ira do Chanceler.
311
00:26:11,191 --> 00:26:14,591
Ent�o, ele juntou-se �
guerra para me salvar.
312
00:26:14,686 --> 00:26:18,586
A sua vida foi tirada
pelas m�os de Yi Sun-sin.
313
00:26:19,090 --> 00:26:22,390
Acontece agora que o
Chanceler est� doente,
314
00:26:22,809 --> 00:26:25,089
provavelmente n�o
durar� mais que um ano.
315
00:26:25,189 --> 00:26:27,029
� por isso que est� a
levar a cabo uma campanha
316
00:26:27,889 --> 00:26:29,589
e em passo acelerado.
317
00:26:32,089 --> 00:26:35,589
Ele est� determinado a fazer
cair Joseon de uma vez por todas.
318
00:26:37,582 --> 00:26:39,382
Eu farei com que essa cidade caia.
319
00:26:43,082 --> 00:26:44,582
Ent�o, est�s a ver,
320
00:26:45,085 --> 00:26:48,585
Yi Sun-sin tem que sofrer e perecer.
321
00:26:50,586 --> 00:26:51,786
Est�s a perceber, Haru?
322
00:26:55,887 --> 00:26:58,587
A minha esperan�a � que isto
seja uma esp�cie de vingan�a.
323
00:27:01,083 --> 00:27:03,583
O meu irm�o merece
muito mais que isso.
324
00:27:12,083 --> 00:27:13,283
O que est�o a fazer?
325
00:27:13,586 --> 00:27:15,586
N�o � esse Oh Sang Gu?
326
00:27:16,588 --> 00:27:18,588
Deve ter sido capturado a fugir.
327
00:27:19,583 --> 00:27:23,583
Sim, � ele!
328
00:27:23,891 --> 00:27:26,091
O Almirante est� a chegar.
329
00:27:34,089 --> 00:27:37,589
Captur�mo-lo perto da Ilha de
Sangue enquanto fugia, Almirante.
330
00:27:43,088 --> 00:27:47,588
Senhor, tendes de entender que
perdi todos os meus camaradas
331
00:27:47,688 --> 00:27:49,008
durante 6 anos em Chilcheollyang.
332
00:27:50,883 --> 00:27:53,109
Hoje cedo,
tive que enterrar as suas cabe�as com
333
00:27:53,309 --> 00:27:55,583
as minhas pr�prias m�os.
J� n�o aguentava mais.
334
00:27:55,785 --> 00:27:58,585
N�o tive outra hip�tese sen�o fugir.
335
00:27:59,587 --> 00:28:03,086
Eu sei que a minha morte est� perto.
336
00:28:04,089 --> 00:28:06,089
Mas, ser� que todos n�s
337
00:28:07,289 --> 00:28:10,589
temos que morrer por
uma batalha perdida?
338
00:28:15,586 --> 00:28:18,086
J� terminaste, Sang Gu?
339
00:28:47,583 --> 00:28:52,083
Compreendam isto:
disciplina � crucial,
340
00:28:54,088 --> 00:28:56,088
para todos!
341
00:29:19,588 --> 00:29:22,588
Temo que j� n�o haja
maneira de voltar atr�s.
342
00:29:23,591 --> 00:29:25,591
Ele vai matar a sua pr�pria gente.
343
00:29:26,590 --> 00:29:27,590
Talvez sim, mas,
344
00:29:30,082 --> 00:29:31,582
talvez exista uma maneira.
345
00:29:39,003 --> 00:29:41,083
ESTREITO DE MYUNGRYANG
ILHA DE SANGUE
346
00:30:17,591 --> 00:30:19,590
O Estreito cria aqui
um estrangulamento
347
00:30:19,591 --> 00:30:21,890
o que torna a corrente
forte e violenta.
348
00:30:22,090 --> 00:30:24,590
Dizem que se torna t�o trai�oeira
349
00:30:24,890 --> 00:30:26,590
que nenhum navio tem
hip�tese de escapar.
350
00:30:28,091 --> 00:30:29,291
N�o tenho certezas sobre isto.
351
00:30:32,889 --> 00:30:33,889
Vir�o por aqui
352
00:30:34,083 --> 00:30:36,083
se virem que � uma vantagem.
353
00:30:36,583 --> 00:30:38,083
E provavelmente,
354
00:30:38,183 --> 00:30:40,083
pensar�o que � uma
vantagem para eles.
355
00:30:41,586 --> 00:30:43,086
Olhai para aquelas ondas, Almirante.
356
00:30:43,286 --> 00:30:44,882
Ser�o capazes de deslizar sobre elas
357
00:30:45,087 --> 00:30:48,087
e ir contra os nossos navios,
rodeando-os num instante.
358
00:30:48,587 --> 00:30:50,587
N�o vamos sobreviver a isto.
359
00:30:50,882 --> 00:30:52,882
� por isso que um
navio-tartaruga � imperativo.
360
00:30:53,585 --> 00:30:55,885
Usamo-lo para quebrar
a linha da frente
361
00:30:56,185 --> 00:30:59,585
de maneira a que os nossos navios
disparem os canh�es a boa dist�ncia.
362
00:30:59,586 --> 00:31:02,082
A mar� demora meio-dia a mudar.
363
00:31:03,006 --> 00:31:05,082
Pode o navio-tartaruga
aguardar tanto tempo?
364
00:31:16,589 --> 00:31:18,289
Quando a mar� muda,
365
00:31:18,589 --> 00:31:21,089
a corrente torna-se suave.
366
00:31:22,089 --> 00:31:24,289
Mas ou�am, conseguem ouvir este som?
367
00:31:26,587 --> 00:31:30,087
� um som diferente do anterior.
Mudou.
368
00:31:31,083 --> 00:31:35,583
� estranho.
� como um grito de um homem adulto.
369
00:31:38,588 --> 00:31:40,888
O verdadeiro problema � o remoinho.
370
00:31:42,590 --> 00:31:45,090
Raramente o ouvem
durante a mar� cheia.
371
00:31:45,589 --> 00:31:47,589
Mas, se o ouvirem podem estar certos
372
00:31:47,889 --> 00:31:50,049
mas se o ouvirem, podem estar certos.
Estar�o em grandes sarilhos
373
00:31:50,589 --> 00:31:52,589
porque � quando o remoinho aparece.
374
00:31:54,890 --> 00:32:00,590
A grande mar� cheia vir�
em dois dias e ent�o...
375
00:32:25,590 --> 00:32:26,590
Est�s a ouvir este som?
376
00:32:28,582 --> 00:32:30,582
Estou a ouvi-lo claramente.
377
00:32:32,582 --> 00:32:36,582
Soa como os gritos dos homens
que morreram em Chilcheollyang.
378
00:32:39,586 --> 00:32:40,586
Tenho-me questionado.
379
00:32:42,886 --> 00:32:44,886
O navio-tartaruga � a
vossa �nica t�ctica?
380
00:32:49,582 --> 00:32:52,282
O problema n�o s�o
as minhas t�cticas.
381
00:32:52,588 --> 00:32:53,588
� o medo.
382
00:32:54,588 --> 00:33:00,588
Est� a espalhar-se rapidamente
pelos meus homens. � como um v�rus.
383
00:33:11,584 --> 00:33:14,584
Podem os homens superar este medo?
384
00:33:17,590 --> 00:33:19,590
E o que podemos fazer
se n�o o conseguirem?
385
00:33:23,289 --> 00:33:24,589
E o que haveis feito hoje?
386
00:33:25,589 --> 00:33:27,589
Haveis tirado a cabe�a
de um dos vossos homens.
387
00:33:28,282 --> 00:33:29,582
� assim que criais disciplina?
388
00:33:31,584 --> 00:33:33,584
Como � que isso nos
conduzir� � vit�ria?
389
00:33:36,587 --> 00:33:37,587
Dizei-me,
390
00:33:38,585 --> 00:33:39,085
como � isso poss�vel?
391
00:33:39,091 --> 00:33:41,591
Podemos us�-lo.
392
00:33:45,587 --> 00:33:46,587
O qu�?
393
00:33:48,187 --> 00:33:49,987
Referi-vos ao medo?
394
00:34:26,582 --> 00:34:31,582
Almirante... � injusto...
395
00:34:37,584 --> 00:34:39,084
Almirante...
396
00:34:40,087 --> 00:34:42,587
Vingai-nos...
397
00:34:47,589 --> 00:34:50,589
Vingai-nos...
398
00:34:51,589 --> 00:34:54,589
Que bom ver-vos...
399
00:34:57,384 --> 00:34:59,884
Bem-vindo de volta, Hong-Suk.
400
00:35:00,389 --> 00:35:03,589
Capit�o Choi... Capit�o Lee...
401
00:35:03,689 --> 00:35:06,589
Vingai-nos...
402
00:35:11,583 --> 00:35:15,583
Vingai-nos...
403
00:35:18,586 --> 00:35:19,586
Vinde...
404
00:35:22,283 --> 00:35:24,083
Juntem-se a mim numa bebida...
405
00:35:28,587 --> 00:35:31,587
Por favor, ficai para uma bebida...
406
00:35:33,591 --> 00:35:35,591
Homens...
407
00:35:36,883 --> 00:35:38,583
Para onde ides?
408
00:35:38,585 --> 00:35:43,585
Capit�o Lee... Hong-Suk...
409
00:35:46,585 --> 00:35:48,583
Por favor, esperai...
410
00:35:49,087 --> 00:35:52,587
Onde ides t�o apressados?
411
00:36:01,584 --> 00:36:03,584
Cuidado!
412
00:36:22,586 --> 00:36:24,586
O navio-tartaruga est� em chamas!
413
00:36:24,786 --> 00:36:26,786
O navio-tartaruga est� em chamas!
414
00:36:42,583 --> 00:36:43,583
Almirante!
415
00:36:51,288 --> 00:36:52,888
� o primeiro-Oficial
do General Bae-Sul!
416
00:37:01,586 --> 00:37:03,086
Est� em chamas!
417
00:37:03,586 --> 00:37:05,086
Depressa!
418
00:37:05,586 --> 00:37:09,586
Apaguem o fogo! Tragam �gua!
419
00:37:10,386 --> 00:37:11,586
Tragam �gua!
420
00:37:12,589 --> 00:37:13,889
Ali!
421
00:37:22,583 --> 00:37:23,583
Perguntem a v�s pr�prios?
422
00:37:24,583 --> 00:37:26,583
Quereis viver?
423
00:37:27,586 --> 00:37:29,586
Um homem morto,
424
00:37:30,086 --> 00:37:32,586
est� a liderar-vos para
as Portas do Inferno!
425
00:37:34,585 --> 00:37:35,585
Ou�am-me agora...
426
00:37:37,085 --> 00:37:38,885
Eu encontrei uma
maneira de sair disto!
427
00:37:39,585 --> 00:37:42,885
N�o desperdicem as vossas vidas!
N�o vale a pena!
428
00:37:43,589 --> 00:37:47,589
Tomem posi��o e juntem-se a mim!
429
00:38:06,591 --> 00:38:08,591
N�o... N�o pode ser...
430
00:38:11,585 --> 00:38:14,585
N�o... N�o...
431
00:38:15,587 --> 00:38:18,587
Almirante, � muito perigoso...
432
00:38:20,584 --> 00:38:23,584
Por favor, n�o! N�o pode ser...
433
00:38:24,590 --> 00:38:26,590
N�o pode ser...
434
00:38:32,588 --> 00:38:35,588
- Almirante!
- Deixem-me ir!
435
00:38:36,085 --> 00:38:39,085
N�o...
436
00:38:39,587 --> 00:38:42,587
O nosso navio-tartaruga!
437
00:38:43,588 --> 00:38:45,588
Pai, est� tudo acabado!
438
00:38:46,383 --> 00:38:48,083
N�o h� nada que possamos fazer!
439
00:38:48,183 --> 00:38:50,583
Faltava um dia para estar terminado!
440
00:38:50,683 --> 00:38:53,583
Eu vou enfrent�-los com este
navio e ir�o todos morrer!
441
00:38:56,385 --> 00:39:00,585
N�o!
442
00:39:36,285 --> 00:39:38,585
Comandante Todo! Comandante Todo!
443
00:39:41,589 --> 00:39:44,589
O navio-tartaruga de Yi Sun-sin foi
completamente destru�do pelo fogo!
444
00:39:45,283 --> 00:39:46,083
Tendes a certeza?
445
00:39:46,089 --> 00:39:48,589
Um espi�o foi enviado
quando repar�mos no fogo,
446
00:39:48,689 --> 00:39:49,989
e voltou com um relat�rio.
447
00:39:50,589 --> 00:39:53,889
Ele confirmou que o navio foi envolto em
chamas, e rapidamente reduzido a cinzas.
448
00:39:55,588 --> 00:39:58,588
Era o �ltimo de Yi,
n�o � verdade, General?
449
00:39:59,082 --> 00:40:00,582
Era sim, Comandante.
450
00:40:00,983 --> 00:40:04,083
Yi Sun-sin n�o voltar�
a usar navios-tartaruga.
451
00:40:11,887 --> 00:40:14,087
"Taito mumun..."
452
00:40:14,187 --> 00:40:18,223
"N�o olhes para tr�s quando o
�nico caminho est� � tua frente."
453
00:40:19,082 --> 00:40:23,582
Muito bem, Senhor.
A vossa caligrafia � inspiradora!
454
00:40:23,882 --> 00:40:25,582
As vossas palavras s�o imperiosas!
455
00:40:31,088 --> 00:40:34,588
As minhas palavras s�o
escolhidas para este momento!
456
00:40:40,582 --> 00:40:43,582
Vamos! Preparar para a batalha!
Vamos!
457
00:40:52,084 --> 00:40:53,584
Preparar para a batalha...
458
00:40:56,590 --> 00:40:59,590
Junsa... Onde est�s?
459
00:41:01,350 --> 00:41:03,950
Em forma��o... Todos em fileira...
460
00:41:17,584 --> 00:41:19,584
O que aconteceu?
461
00:41:19,586 --> 00:41:20,586
Ajudem-me!
462
00:41:21,584 --> 00:41:23,584
Apanhem-no! N�o o deixem escapar!
463
00:41:29,088 --> 00:41:30,588
Apanhem-no!
464
00:41:39,591 --> 00:41:42,591
Ajuda-me! Por favor, ajuda-me!
465
00:41:46,589 --> 00:41:50,589
- Por aqui!
- Ajuda-me! Ajuda-me!
466
00:41:51,582 --> 00:41:53,082
Despachem-se!
467
00:41:54,587 --> 00:41:56,587
Encontrem o outro!
468
00:42:00,587 --> 00:42:01,987
Por aqui! Encontrem-no j�!
469
00:42:03,587 --> 00:42:04,587
Encontrem-no!
470
00:42:05,087 --> 00:42:06,587
Despacha-te!
471
00:42:12,587 --> 00:42:13,587
Despachem-se!
472
00:42:19,283 --> 00:42:20,583
Continuem a andar!
473
00:42:21,090 --> 00:42:24,590
Marcha!
474
00:42:28,088 --> 00:42:31,088
N�o me matem! Eu sou de uma
vila piscat�ria, n�o v�em?
475
00:42:31,188 --> 00:42:33,988
Posso remar. Sou forte...
E posso remar muito bem...
476
00:42:34,088 --> 00:42:35,164
Esperem... Eu sou muito bom...
477
00:42:35,188 --> 00:42:37,588
O que � que ele est� a tagarelar?
Olhem para isto...
478
00:42:41,588 --> 00:42:42,588
Mas que raios?
479
00:42:43,587 --> 00:42:44,287
Soo-bong!
480
00:42:44,586 --> 00:42:45,886
Rato in�til!
481
00:42:47,586 --> 00:42:48,586
J� te apanhei!
482
00:42:49,587 --> 00:42:52,087
Espera... Perd�o!
483
00:42:59,590 --> 00:43:01,590
Por favor n�o me mates! N�o me mates!
484
00:43:03,382 --> 00:43:04,582
Acalma-te!
485
00:44:14,585 --> 00:44:15,585
O remoinho...
486
00:44:23,587 --> 00:44:25,587
Navio-tartaruga...
487
00:44:41,240 --> 00:44:42,651
Pai!
488
00:44:43,583 --> 00:44:44,583
Pai!
489
00:44:45,583 --> 00:44:47,583
� uma mensagem do Junsa!
490
00:44:49,089 --> 00:44:50,769
"Chegaremos a Myeongnyang
amanh� de manh�."
491
00:44:51,889 --> 00:44:52,889
"Usaremos a mar�."
492
00:44:52,989 --> 00:44:56,089
"A Frota s�o cerca de 330 navios."
493
00:44:56,289 --> 00:44:59,085
"Infelizmente,
trouxeram algu�m novo como Capit�o
494
00:44:59,089 --> 00:45:01,185
dos seus navios de primeira linha."
495
00:45:01,588 --> 00:45:03,888
"O seu nome � Kurushima,
496
00:45:03,988 --> 00:45:05,588
conhecido como o Rei dos Piratas,
497
00:45:05,888 --> 00:45:07,388
experimentado nestas situa��es."
498
00:45:07,588 --> 00:45:08,688
"Felizmente, a ajud�-lo,
499
00:45:08,889 --> 00:45:12,189
est� o General Wakisaka,
500
00:45:12,289 --> 00:45:13,729
que j� haveis derrotado em Han-San."
501
00:45:13,882 --> 00:45:16,163
"Espero que encontreis algum
conforto nestas informa��es."
502
00:45:16,583 --> 00:45:19,590
"Juntar-me-ei a v�s assim
que termine o meu dever."
503
00:45:24,582 --> 00:45:26,082
Vamos para Usuyeong.
504
00:45:26,583 --> 00:45:27,083
Senhor?
505
00:45:27,091 --> 00:45:29,091
N�o podemos lutar com o
Estreito atr�s de n�s.
506
00:45:29,591 --> 00:45:32,591
Vamos ter que mover os nossos homens
o mais r�pido que conseguirmos.
507
00:46:02,587 --> 00:46:05,587
� guerra!
508
00:46:07,800 --> 00:46:11,247
"Correi r�pido como o vento.
Estai quieto como as �rvores."
509
00:46:28,582 --> 00:46:30,582
Uma mensagem do General Konishi.
510
00:46:36,585 --> 00:46:39,585
O General est� a pressionar-me
por causa da invas�o.
511
00:46:40,087 --> 00:46:43,587
N�o vos preocupais.
Chegaremos ao Rei antes dele.
512
00:46:44,584 --> 00:46:46,584
Est� na hora. Estamos prontos!
513
00:46:47,585 --> 00:46:52,085
Devo dizer, esta noite, Joseon
parece-me particularmente saborosa.
514
00:46:53,291 --> 00:46:56,591
Acho que gosto imenso desta terra.
515
00:47:13,888 --> 00:47:14,888
Capit�o!
516
00:47:16,285 --> 00:47:17,585
Ponto de situa��o!
517
00:47:19,590 --> 00:47:21,090
Tudo preparado, Senhor!
518
00:47:21,591 --> 00:47:24,591
Existem apenas prisioneiros
de guerra abaixo do conv�s,
519
00:47:24,887 --> 00:47:27,587
e armazen�mos a p�lvora.
520
00:47:29,282 --> 00:47:30,382
Ele � um homem morto!
521
00:47:31,082 --> 00:47:33,582
Prometo que n�o ir�
sobreviver a isto.
522
00:47:57,584 --> 00:47:59,584
� guerra!
523
00:48:01,839 --> 00:48:03,311
Vamos!
524
00:48:13,585 --> 00:48:14,885
N�o temos um navio-tartaruga!
525
00:48:15,585 --> 00:48:17,585
Como � que uma forma��o
em linha � uma t�ctica?
526
00:48:18,588 --> 00:48:20,588
O Almirante enlouqueceu!
527
00:48:20,688 --> 00:48:23,586
O Capit�o est� certo.
Ou�am o som l� fora!
528
00:48:24,082 --> 00:48:25,586
Recuso-me a que morramos em v�o.
529
00:48:26,588 --> 00:48:29,588
N�o podemos deix�-lo ir em frente
com isto! Temos que tomar uma ac��o!
530
00:48:29,591 --> 00:48:31,891
O que quereis dizer
com tal racioc�nio?
531
00:48:32,585 --> 00:48:35,885
Estais a sugerir que fa�amos um
plano para matar o Almirante?
532
00:48:37,082 --> 00:48:41,582
Como vos atreveis?
N�o � o que estou a dizer de todo.
533
00:48:43,087 --> 00:48:44,687
Muito bem, ent�o.
Estamos com pouco tempo
534
00:48:44,887 --> 00:48:46,807
para fazer alguma coisa,
e nem sequer conseguimos
535
00:48:46,855 --> 00:48:48,655
enviar uma mensagem �s
hierarquias superiores.
536
00:48:51,284 --> 00:48:52,284
Vamos ter com ele.
537
00:48:54,583 --> 00:48:55,583
Porqu� fazer isso?
538
00:49:01,587 --> 00:49:04,587
Vou tentar convencer o Almirante.
Se falhar,
539
00:49:06,587 --> 00:49:08,587
pe�o-lhe que tire a
minha vida imediatamente.
540
00:49:15,585 --> 00:49:16,585
Sua Magestade,
541
00:49:17,591 --> 00:49:21,591
se dissolverdes a Frota agora,
temo que o inimigo
542
00:49:22,287 --> 00:49:24,587
consiga chegar at� V�s,
543
00:49:25,582 --> 00:49:28,582
e f�-lo-� t�o livremente,
sem qualquer resist�ncia.
544
00:49:31,084 --> 00:49:34,584
Ainda tenho doze navios
sob o meu comando.
545
00:49:36,589 --> 00:49:39,088
Se lutarmos at� ao
nosso �ltimo f�lego,
546
00:49:39,588 --> 00:49:41,588
n�o � imposs�vel.
547
00:49:43,082 --> 00:49:46,582
Enquanto tiver vida em mim mesmo...
548
00:49:58,291 --> 00:50:03,291
o inimigo nunca se sentir�
seguro no nosso solo.
549
00:50:28,087 --> 00:50:30,387
Almirante,
com o risco da minha pr�pria vida,
550
00:50:30,587 --> 00:50:32,987
gostaria de ter a oportunidade
de lhe transmitir o que penso.
551
00:50:37,591 --> 00:50:40,891
Isto � f�til.
Estais a matar os vossos homens!
552
00:50:42,584 --> 00:50:44,084
Por favor, ouvi-nos!
553
00:50:44,386 --> 00:50:47,586
Se, por algum milagre, conseguirdes
atrair o inimigo para o Estreito,
554
00:50:48,090 --> 00:50:49,590
seremos facilmente derrotados
555
00:50:49,890 --> 00:50:51,890
sem um navio-tartaruga
� nossa disposi��o.
556
00:50:52,288 --> 00:50:54,088
Por favor, reconsiderai, Almirante!
557
00:50:54,585 --> 00:50:55,085
Pe�o-vos!
558
00:50:55,585 --> 00:50:56,885
Pedimos-vos!
559
00:51:07,085 --> 00:51:09,585
� assim que vedes a situa��o?
560
00:51:12,088 --> 00:51:13,588
Se pensais de outra maneira, Senhor,
561
00:51:14,588 --> 00:51:16,908
ent�o, tomai a minha vida,
enquanto me ajoelho perante v�s.
562
00:51:17,587 --> 00:51:20,587
Prefiro morrer pela vossa espada,
Almirante!
563
00:51:38,086 --> 00:51:40,586
Ent�o, se � realmente
assim que pensais, Capit�o,
564
00:51:42,290 --> 00:51:43,290
muito bem.
565
00:51:43,490 --> 00:51:45,090
Ide e trazei os vossos homens.
566
00:51:46,000 --> 00:51:48,580
Que se agrupem na
frente do acampamento.
567
00:51:54,888 --> 00:51:55,888
Sim, Senhor!
568
00:51:57,787 --> 00:51:58,987
Sim, Senhor!
569
00:52:08,560 --> 00:52:10,847
GENERAL
570
00:52:23,588 --> 00:52:26,388
Capit�es Kim e Hwang,
trouxeram o que vos pedi?
571
00:52:26,889 --> 00:52:28,089
Sim, Almirante!
572
00:52:28,586 --> 00:52:29,586
Despejem-no!
573
00:52:32,886 --> 00:52:34,086
O que se est� a passar?
574
00:52:34,091 --> 00:52:35,891
Porque � que n�o o despejam?
575
00:52:37,583 --> 00:52:39,083
- Despejem-no!
- Sim, Senhor!
576
00:52:51,584 --> 00:52:53,584
- Agora, queimem-no!
- Sim, Senhor!
577
00:52:54,590 --> 00:52:55,590
O que estais a fazer?
578
00:52:56,590 --> 00:52:58,582
Almirante! Por favor!
579
00:52:58,682 --> 00:52:59,682
Almirante! Por favor!
580
00:53:05,591 --> 00:53:07,591
Almirante! N�o desta maneira!
581
00:53:10,883 --> 00:53:13,583
- Para tr�s!
- Almirante!
582
00:53:17,089 --> 00:53:19,589
� verdadeiramente vergonhoso
como vos considerais.
583
00:53:20,587 --> 00:53:22,987
Deviam ter considera��o para
al�m das vossas pr�prias vidas.
584
00:53:25,584 --> 00:53:26,584
Morrer...
585
00:53:26,784 --> 00:53:30,584
� um destino inevit�vel.
586
00:53:33,087 --> 00:53:36,587
Acham que evitar um combate
vos garante a sobreviv�ncia?
587
00:53:37,089 --> 00:53:39,589
Ser� seguro ficar em terra?
588
00:53:43,591 --> 00:53:45,091
Sigam o vosso Almirante!
589
00:53:47,087 --> 00:53:48,587
Queimo agora esta terra,
590
00:53:49,087 --> 00:53:50,587
para poder morrer no mar.
591
00:53:53,090 --> 00:53:54,590
Temos que nos manter juntos
592
00:53:56,582 --> 00:53:58,082
e lutar contra o inimigo!
593
00:54:02,089 --> 00:54:04,089
Tereis que fazer um sacrif�cio.
594
00:54:07,089 --> 00:54:09,649
Se a sobreviv�ncia � o vosso
objectivo, ent�o, sereis derrotados!
595
00:54:10,586 --> 00:54:14,445
Apenas sobrevivereis se
estiverdes dispostos a morrer!
596
00:54:15,445 --> 00:54:16,445
H� um ditado...
597
00:54:17,087 --> 00:54:19,587
Um homem num ponto estrat�gico,
598
00:54:20,087 --> 00:54:22,587
pode defender-se de mil homens!
599
00:54:24,585 --> 00:54:30,585
N�s somos esse! Daremos conta do nosso
inimigo, n�o importa o seu tamanho.
600
00:55:04,082 --> 00:55:05,588
Pai!
601
00:55:06,584 --> 00:55:11,984
Tu criaste o medo.
Como o utilizar�s para a vit�ria?
602
00:55:32,588 --> 00:55:35,988
� este o filho do
Capit�o Bae Hong-suk?
603
00:55:36,585 --> 00:55:37,585
Sim, Senhor.
604
00:55:38,086 --> 00:55:39,086
� o pr�prio.
605
00:55:39,186 --> 00:55:41,586
Foi ele que trouxe a mensagem
de Junsa no lugar de Jun Young.
606
00:55:42,086 --> 00:55:43,206
Junsa encontrou-o por acaso,
607
00:55:43,286 --> 00:55:46,086
e ajudou-o a escapar.
608
00:55:57,584 --> 00:55:59,784
Isto pertenceu ao teu pai.
609
00:56:02,588 --> 00:56:03,888
Por favor, aceita-o.
610
00:56:15,587 --> 00:56:17,587
Diz-me o teu nome.
611
00:56:18,585 --> 00:56:20,585
Chamo-me Bae Su-bong, Senhor.
612
00:56:21,085 --> 00:56:23,085
Com o teu pai a meu lado,
613
00:56:24,585 --> 00:56:27,585
lut�mos contra o inimigo
durante seis anos.
614
00:56:28,587 --> 00:56:31,587
Eu n�o me esquecerei do nome dele,
nem do teu.
615
00:56:46,389 --> 00:56:48,589
Senhor, eu tenho um pedido.
616
00:56:50,586 --> 00:56:51,586
F�-lo.
617
00:56:51,683 --> 00:56:53,583
Gostaria de subir a
bordo do vosso navio
618
00:56:54,083 --> 00:56:55,583
e ajudar na batalha.
619
00:57:01,583 --> 00:57:05,582
Apenas se pegares num
remo em vez de uma espada.
620
00:57:05,586 --> 00:57:06,586
Absolutamente.
621
00:57:06,786 --> 00:57:07,986
Obrigado, Senhor.
622
00:57:34,087 --> 00:57:35,587
Isto � uma loucura...
623
00:57:49,588 --> 00:57:52,088
PORTO DE HAE-NAM
624
00:58:10,590 --> 00:58:11,590
M�e.
625
00:58:12,590 --> 00:58:13,590
Devo ir-me agora.
626
00:58:15,588 --> 00:58:18,088
Mas,
de certeza que te verei brevemente.
627
00:58:23,583 --> 00:58:24,883
O meu �nico desejo,
628
00:58:26,983 --> 00:58:28,883
� que as nossas mortes
n�o sejam em v�o.
629
00:59:52,583 --> 00:59:53,583
Almirante.
630
00:59:53,591 --> 00:59:55,091
Bom trabalho.
631
00:59:56,588 --> 00:59:59,588
Estamos convosco, Almirante.
632
01:00:00,085 --> 01:00:03,585
Sois muito nobre. Aprecio isso.
633
01:00:08,589 --> 01:00:09,589
Almirante!
634
01:00:15,582 --> 01:00:17,582
Obrigado, Junsa.
635
01:00:47,089 --> 01:00:50,589
Mobiliza��o total. Vamos sair!
636
01:00:54,587 --> 01:00:57,587
Ou�am! Em movimento!
637
01:01:07,582 --> 01:01:12,582
Esta guerra � o vosso destino!
Em movimento!
638
01:01:13,582 --> 01:01:15,782
Em movimento!
639
01:02:00,082 --> 01:02:01,882
N�o estou a aguentar isto!
640
01:03:11,884 --> 01:03:16,884
ESTREITO DE MYEONGNYANG-08:00H
641
01:03:18,286 --> 01:03:20,586
Vamos para forma��o de batalha!
642
01:03:39,084 --> 01:03:42,584
A corrente est� a puxar-nos!
Remem com mais for�a!
643
01:03:43,040 --> 01:03:45,486
Tambor mais alto!
644
01:03:54,584 --> 01:03:58,584
Carreguem os canh�es!
Carreguem os canh�es!
645
01:04:02,084 --> 01:04:03,584
Apontem bem!
646
01:04:17,589 --> 01:04:19,589
Temos que manter a nossa posi��o!
647
01:04:20,088 --> 01:04:22,588
Remem com mais for�a! Todos v�s!
648
01:04:50,084 --> 01:04:51,084
Vai apanh�-lo.
649
01:05:42,888 --> 01:05:46,588
- Olhem todos aqueles navios ali!
- N�o!
650
01:06:06,589 --> 01:06:09,589
A nossa Frota est� a retirar!
651
01:06:13,586 --> 01:06:15,586
Fechem a tampa!
652
01:06:17,586 --> 01:06:19,586
Su-bong,
acho que embarc�mos no navio errado!
653
01:06:19,591 --> 01:06:21,091
N�o sabias que era o navio-almirante?
654
01:06:22,588 --> 01:06:23,588
� o que te estou a dizer!
655
01:06:24,088 --> 01:06:26,588
Mas porque � que o
navio-almirante vai � frente?
656
01:06:31,088 --> 01:06:33,588
Vou ordenar � nossa Frota
para permanecer na forma��o!
657
01:06:35,587 --> 01:06:36,587
Deixa-os ir!
658
01:06:37,587 --> 01:06:39,587
Senhor! Ent�o, o que fazemos?
659
01:06:40,087 --> 01:06:42,587
Baixa a �ncora e
prepara-te para combater.
660
01:06:48,584 --> 01:06:50,584
Baixem a �ncora!
661
01:07:19,090 --> 01:07:20,090
� estranho!
662
01:07:20,590 --> 01:07:23,090
Yi Sun-sin est� a baixar
a sua bandeira de comando.
663
01:07:24,089 --> 01:07:26,089
Bem, olha o que a Frota est� a fazer.
664
01:07:26,589 --> 01:07:29,589
Se ele fizer um sinal,
ser� que v�o obedecer?
665
01:07:36,290 --> 01:07:38,000
Avan�a o primeiro Batalh�o.
666
01:07:38,387 --> 01:07:40,387
Primeiro Batalh�o!
667
01:07:40,987 --> 01:07:42,987
Avan�ar!
668
01:08:11,587 --> 01:08:13,087
Roda a estibordo e
prepara os canh�es.
669
01:08:13,182 --> 01:08:15,582
Preparem os canh�es!
670
01:08:17,086 --> 01:08:18,586
Remos de estibordo, parem!
671
01:08:20,086 --> 01:08:21,586
Remos de bombordo! Remem com for�a!
672
01:08:31,689 --> 01:08:32,689
Tenente Nah!
673
01:08:32,889 --> 01:08:34,089
Capit�o!
674
01:08:34,584 --> 01:08:37,084
Apontem todos os canh�es
e setas explosivas,
675
01:08:37,584 --> 01:08:38,660
para os navios de
primeira linha deles.
676
01:08:38,684 --> 01:08:39,483
Sim, Senhor!
677
01:08:39,584 --> 01:08:43,583
Movam todos os canh�es para posi��o
de ataque! Apontem � primeira linha!
678
01:08:43,584 --> 01:08:45,583
Arqueiros, aos postos de batalha!
679
01:08:46,589 --> 01:08:47,589
Apontar!
680
01:08:56,591 --> 01:08:58,591
Preparar para disparar!
681
01:09:00,591 --> 01:09:01,591
Atiradores, prontos!
682
01:09:02,682 --> 01:09:03,682
Fogo!
683
01:09:30,789 --> 01:09:31,689
Manobrar com cuidado!
684
01:09:31,789 --> 01:09:32,889
A corrente est� a puxar!
685
01:09:33,083 --> 01:09:34,583
Preparar para disparar!
686
01:09:44,082 --> 01:09:45,082
Agora!
687
01:09:45,091 --> 01:09:46,591
Fogo!
688
01:10:13,584 --> 01:10:14,584
Fogo!
689
01:10:27,584 --> 01:10:31,084
Acelerar e rodar para bombordo!
E os canh�es!
690
01:10:40,588 --> 01:10:42,088
Fogo! Agora!
691
01:10:57,083 --> 01:10:59,083
Cuidado!
692
01:11:13,088 --> 01:11:14,088
Fogo!
693
01:11:31,591 --> 01:11:35,383
At� agora, Yi Sun-sin est� a concentrar
o seu ataque na nossa primeira linha.
694
01:11:35,883 --> 01:11:38,583
Os navios est�o a colidir
uns contra os outros.
695
01:11:38,887 --> 01:11:42,987
Ele est� numa posi��o de espera.
� corajoso para um homem louco!
696
01:11:44,582 --> 01:11:46,582
Quem me dera saber o
que vai na sua cabe�a!
697
01:11:47,091 --> 01:11:50,091
N�o achais que nos devemos unir na
pr�xima vaga e refor�ar a primeira linha?
698
01:11:53,584 --> 01:11:54,584
N�o.
699
01:11:54,984 --> 01:11:57,584
Precisamos ser pacientes
ao lidar com ele.
700
01:12:03,583 --> 01:12:04,583
O medo n�o discrimina.
701
01:12:05,083 --> 01:12:08,483
Pode afectar tanto o
inimigo como a n�s.
702
01:12:09,591 --> 01:12:12,688
Podes ter a certeza que seis
anos de derrotas, colocaram
703
01:12:12,888 --> 01:12:15,591
medo em muitos deles.
E nas suas mentes tamb�m.
704
01:12:15,691 --> 01:12:16,691
Ele falou a verdade.
705
01:12:17,091 --> 01:12:18,591
O medo n�o discrimina.
706
01:12:25,582 --> 01:12:26,582
Ent�o, dizei-me,
707
01:12:27,882 --> 01:12:29,582
como tornamos o medo numa vantagem?
708
01:12:30,587 --> 01:12:32,587
Transformando-o em coragem.
709
01:12:33,087 --> 01:12:35,587
Ent�o,
pode tornar-se na nossa melhor arma.
710
01:12:46,891 --> 01:12:48,091
Envia o segundo Batalh�o
711
01:12:48,591 --> 01:12:50,591
e carrega com mais for�a!
712
01:12:50,691 --> 01:12:51,287
Sim, Senhor!
713
01:12:51,587 --> 01:12:54,887
Segundo Batalh�o! Avan�ar!
714
01:12:58,588 --> 01:12:59,888
Olhai para aquilo!
715
01:13:00,387 --> 01:13:02,887
Kurushima continua a enviar navios.
716
01:13:03,387 --> 01:13:06,087
Ele � muito h�bil em lidar
com correntes fortes.
717
01:13:06,590 --> 01:13:09,087
Vamos ver que escolhas ele
far� a partir de agora.
718
01:13:14,888 --> 01:13:16,088
Apenas v�.
719
01:13:16,888 --> 01:13:19,888
As correntes deram-nos a
grande vantagem at� agora.
720
01:13:20,588 --> 01:13:22,988
Seremos capazes de o ultrapassar
e demoli-lo completamente.
721
01:13:41,585 --> 01:13:43,485
Almirante! A corrente � muito forte
722
01:13:43,585 --> 01:13:45,585
e a nossa precis�o est� a baixar!
723
01:13:47,087 --> 01:13:48,087
Corta a �ncora!
724
01:13:48,587 --> 01:13:51,587
Vamos navegar as correntes na
direc��o da Ilha de Sangue.
725
01:13:53,591 --> 01:13:54,591
Sim, Almirante!
726
01:14:11,591 --> 01:14:12,591
Apanhei-te!
727
01:14:12,690 --> 01:14:14,090
Fogo!
728
01:14:23,087 --> 01:14:24,587
- Vai j� buscar as varas!
- Senhor!
729
01:14:29,585 --> 01:14:34,985
Remos de estibordo, remem com for�a!
N�o podemos embater nas rochas!
730
01:14:38,591 --> 01:14:40,891
Almirante, temos de avisar a Frota.
731
01:14:40,991 --> 01:14:43,586
N�o h� maneira de
aguentarmos a nossa posi��o!
732
01:14:44,586 --> 01:14:48,586
Vamos mudar. Carreguem os
canh�es com bombas de estilha�os.
733
01:14:50,088 --> 01:14:53,088
E preparem-se para
combate homem a homem.
734
01:15:01,584 --> 01:15:06,584
Em guarda! Preparem-se
para combate homem a homem!
735
01:15:09,884 --> 01:15:11,854
�s vossas posi��es!
736
01:15:58,854 --> 01:16:01,854
Aguentem! Eles est�o a chegar!
737
01:16:06,854 --> 01:16:07,854
Escolham a vossa t�bua!
738
01:16:09,084 --> 01:16:10,584
� carga!
739
01:16:13,385 --> 01:16:14,585
Disparem agora!
740
01:16:24,882 --> 01:16:25,882
Fogo!
741
01:16:41,582 --> 01:16:44,882
Irm�o! Corta a corda!
742
01:16:55,088 --> 01:16:56,588
Abordem o navio!
743
01:17:21,088 --> 01:17:23,088
Mato-vos a todos!
744
01:19:01,291 --> 01:19:04,091
Parece que o Kurushima est�
perto de vencer a batalha!
745
01:19:05,085 --> 01:19:08,885
O Almirante Yi resistiu
o mais que p�de.
746
01:19:19,590 --> 01:19:22,590
Vamos todos morrer!
747
01:19:24,589 --> 01:19:27,589
Almirante!
748
01:19:58,590 --> 01:20:01,590
Almirante!
749
01:20:06,585 --> 01:20:08,585
Estais bem?
750
01:20:52,589 --> 01:20:53,589
Almirante!
751
01:20:53,591 --> 01:20:56,591
Re�ne o que resta dos canh�es neste
conv�s e coloca-os no conv�s inferior.
752
01:20:56,691 --> 01:20:58,591
Faz mira ao conv�s inferior
dos barcos inimigos.
753
01:20:58,891 --> 01:20:59,891
Conseguis fazer isso?
754
01:21:04,088 --> 01:21:05,448
N�o acho que seja uma boa ideia...
755
01:21:05,588 --> 01:21:07,588
Dizei-me apenas que o fareis!
756
01:21:10,088 --> 01:21:11,588
Muito bem! F�-lo-ei, Almirante!
757
01:21:14,585 --> 01:21:16,585
Mantenham as vossas posi��es!
758
01:21:26,088 --> 01:21:27,888
Apanhem todos os canh�es
759
01:21:27,988 --> 01:21:29,543
e coloquem-nos no lugar
dos remos de bombordo!
760
01:21:29,567 --> 01:21:30,088
Sim, Senhor!
761
01:21:30,138 --> 01:21:31,138
O que est�o a fazer?
762
01:21:31,288 --> 01:21:33,582
N�o fiques a� parado!
Apanha essas bombas!
763
01:21:33,591 --> 01:21:36,591
Su-bong, n�o!
� muito perigoso! N�o o fa�as!
764
01:22:00,382 --> 01:22:02,582
Re�ne as bombas e a p�lvora tamb�m!
765
01:22:07,584 --> 01:22:08,584
Em passo acelerado!
766
01:22:30,520 --> 01:22:36,971
"Com um golpe desta espada,
sangue ser� espalhado."
767
01:22:47,086 --> 01:22:50,886
Almirante, coloc�mo-los em posi��o!
768
01:22:52,584 --> 01:22:56,584
Apoiem-se bem!
769
01:22:57,589 --> 01:23:00,889
- Apoiem-se bem!
- Atinjam o conv�s!
770
01:23:21,582 --> 01:23:24,082
Como tornamos o medo numa vantagem?
771
01:23:24,591 --> 01:23:29,591
Transformando-o em coragem. Ent�o,
pode tornar-se na nossa melhor arma.
772
01:23:34,586 --> 01:23:36,586
Uma vez o medo tornado coragem,
773
01:23:36,886 --> 01:23:39,286
ir� inspirar ainda mais coragem.
774
01:23:42,589 --> 01:23:43,789
Mas, Pai,
775
01:23:45,585 --> 01:23:51,580
como come�amos o processo?
Como podemos inspirar os homens?
776
01:23:55,887 --> 01:23:59,087
Pelo meu pr�prio sacrif�cio.
777
01:24:08,590 --> 01:24:11,590
Ser� isto... � isto o fim da batalha?
778
01:24:24,588 --> 01:24:25,588
Olhem!
779
01:24:59,090 --> 01:25:00,590
O navio-almirante sobreviveu!
780
01:25:01,090 --> 01:25:03,890
Ainda est� de p�!
O navio-almirante sobreviveu!
781
01:25:07,586 --> 01:25:10,586
Est�o vivos!
782
01:25:15,583 --> 01:25:18,583
Destruam o inimigo
de uma vez por todas!
783
01:25:25,585 --> 01:25:27,225
Eu vou lutar contra
aqueles filhos da m�e!
784
01:25:28,085 --> 01:25:29,585
Eu mato-os a todos!
785
01:25:30,588 --> 01:25:32,588
Eu tamb�m os quero matar!
786
01:25:33,583 --> 01:25:35,583
Vamos mat�-los a todos!
787
01:25:59,585 --> 01:26:01,085
Avan�ar a toda a velocidade!
788
01:26:01,885 --> 01:26:03,985
Avan�ar a toda a velocidade!
789
01:26:18,084 --> 01:26:23,584
ESTREITO DE MYEONGRYANG-14:00H
(corrente ligeira)
790
01:26:33,587 --> 01:26:34,587
O remoinho...
791
01:26:37,087 --> 01:26:38,087
A� est�...
792
01:26:41,590 --> 01:26:42,890
Yi Sun-sin...
793
01:26:53,583 --> 01:26:57,583
Ent�o, essa � a raz�o pela qual
haveis decidido esperar a�.
794
01:26:58,283 --> 01:26:59,283
A corrente est� a mudar,
795
01:26:59,383 --> 01:27:01,983
e um largo remoinho est� a formar-se.
796
01:27:02,089 --> 01:27:05,589
Gra�as a isso,
a �gua perto da Ilha � calma,
797
01:27:05,684 --> 01:27:07,584
o que aumenta a sua precis�o.
798
01:27:08,584 --> 01:27:09,584
Se ele esperar l�,
799
01:27:09,684 --> 01:27:10,983
ser� imposs�vel para algu�m
800
01:27:11,283 --> 01:27:13,583
passar pelo Estreito.
801
01:27:14,190 --> 01:27:15,890
Ent�o a batalha estar� perdida.
802
01:27:16,586 --> 01:27:18,829
Leva-nos a toda a
velocidade em direc��o ao
803
01:27:19,029 --> 01:27:21,586
navio-almirante,
antes que ele entre em forma��o.
804
01:27:22,386 --> 01:27:23,886
Ele n�o vai vencer isto!
805
01:27:23,986 --> 01:27:24,986
Sim, Senhor!
806
01:27:29,283 --> 01:27:32,583
Senhor, � a Frota principal deles.
807
01:27:44,083 --> 01:27:45,583
Icem a bandeira!
808
01:27:45,683 --> 01:27:46,883
Sim, Almirante!
809
01:29:35,587 --> 01:29:36,587
�s meu!
810
01:30:18,591 --> 01:30:19,591
Almirante!
811
01:30:21,584 --> 01:30:22,584
Capit�o Ahn!
812
01:30:23,084 --> 01:30:26,284
Dev�eis ser punido pelos
ditames da lei marcial,
813
01:30:26,587 --> 01:30:28,587
mas, visto estarmos em batalha,
814
01:30:29,087 --> 01:30:30,887
sois sentenciado a lutar at� � morte.
815
01:30:31,591 --> 01:30:34,091
Deveis defender a Ilha de
Sangue com tudo o que tendes!
816
01:30:35,582 --> 01:30:36,582
Haveis entendido?
817
01:30:37,583 --> 01:30:39,083
Sim, Almirante!
818
01:30:40,091 --> 01:30:43,591
Capit�o Song, o mais r�pido poss�vel,
levai-nos para o centro do Estreito.
819
01:30:44,082 --> 01:30:45,082
Sim, Almirante!
820
01:30:46,008 --> 01:30:49,088
Para o centro do Estreito!
821
01:31:14,885 --> 01:31:17,085
Momento perfeito, Senhor!
822
01:31:17,589 --> 01:31:20,089
A explos�o ser� massiva!
823
01:31:20,584 --> 01:31:24,084
N�o cairemos na
armadilha de Yi Sun-sin.
824
01:31:24,591 --> 01:31:27,591
A nossa Frota principal
continuar� em direc��o � Ilha.
825
01:31:30,590 --> 01:31:31,590
Senhor!
826
01:31:34,586 --> 01:31:37,086
Um navio coberto de palha,
aproxima-se!
827
01:31:38,589 --> 01:31:40,089
Arqueiros! Em forma��o!
828
01:31:40,389 --> 01:31:41,589
Sim, Senhor!
829
01:31:42,589 --> 01:31:44,089
Fogo!
830
01:31:52,088 --> 01:31:53,588
Retirem a �gua depressa!
831
01:31:53,888 --> 01:31:55,588
Somos alvos f�ceis aqui!
832
01:31:58,384 --> 01:31:59,384
Retirem-na, r�pido!
833
01:31:59,884 --> 01:32:00,964
N�o temos bombas no conv�s!
834
01:32:04,586 --> 01:32:05,586
Mas que raios?
835
01:32:16,586 --> 01:32:18,086
Remem mais r�pido!
836
01:32:19,086 --> 01:32:20,586
Com mais for�a!
837
01:32:22,586 --> 01:32:23,586
Rema!
838
01:32:44,386 --> 01:32:45,586
Fomos atingidos!
839
01:32:45,686 --> 01:32:47,062
As minhas correntes foram cortadas!
840
01:32:47,086 --> 01:32:48,586
Agarrem a espada dele!
841
01:33:04,587 --> 01:33:05,587
Lim Jun-young?
842
01:33:07,585 --> 01:33:09,085
Junsa!
843
01:33:11,083 --> 01:33:12,583
Isso � p�lvora?
844
01:33:18,588 --> 01:33:21,088
Vedes aquilo?
Aquele navio carrega p�lvora!
845
01:33:21,588 --> 01:33:24,588
Almirante,
temos que fazer algo para o parar!
846
01:33:24,688 --> 01:33:26,588
O nosso batedor est� a bordo!
847
01:33:26,688 --> 01:33:28,208
� melhor pensarmos
em algo rapidamente!
848
01:34:32,084 --> 01:34:34,584
Alguma resposta por
parte do navio do Ahn?
849
01:34:35,890 --> 01:34:38,090
Carreguem os canh�es! Agora!
850
01:34:39,590 --> 01:34:41,890
N�o existe resposta!
Eles n�o veem a bandeira!
851
01:35:03,586 --> 01:35:07,586
Acena com qualquer coisa, atrai-lhes
a aten��o e faz com que me matem!
852
01:35:08,000 --> 01:35:09,885
Por favor, tens de ser forte!
853
01:35:16,585 --> 01:35:17,585
Eles t�m que saber...
854
01:35:19,085 --> 01:35:23,885
que este navio n�o pode
chegar ao Almirante!
855
01:35:28,589 --> 01:35:30,589
Tens que o fazer!
856
01:35:52,808 --> 01:35:53,888
Muito bem...
857
01:35:55,585 --> 01:35:56,585
Ir�o ver-te!
858
01:36:02,582 --> 01:36:03,582
Todos a fazer sinal!
859
01:36:03,682 --> 01:36:04,682
Vamos! Depressa!
860
01:36:12,782 --> 01:36:14,282
Estejam focados! Mantenham-se fortes!
861
01:36:20,586 --> 01:36:21,586
Capit�o!
862
01:36:23,586 --> 01:36:24,666
Olhai para aquelas pessoas!
863
01:36:33,587 --> 01:36:35,587
Um navio de palha em
direc��o ao navio-almirante!
864
01:36:40,288 --> 01:36:41,735
Preparem os canh�es! Estejam
865
01:36:41,935 --> 01:36:43,588
prontos para disparar!
- Senhor!
866
01:37:30,590 --> 01:37:31,590
Apontar!
867
01:37:35,087 --> 01:37:37,587
Agora! Fogo!
868
01:37:42,582 --> 01:37:44,582
Fizeste-o bem...
869
01:37:45,382 --> 01:37:47,082
Estou feliz por te ver,
870
01:37:50,087 --> 01:37:52,587
uma �ltima vez!
871
01:38:47,280 --> 01:38:48,280
Almirante!
872
01:38:48,600 --> 01:38:50,762
A Frota principal
aproxima-se rapidamente!
873
01:39:07,591 --> 01:39:10,091
- V�m contra n�s!
- Remadores!
874
01:39:10,586 --> 01:39:14,586
- Depressa, apanhem os remos!
- Depressa, vamos!
875
01:39:39,588 --> 01:39:42,588
Acabem com ele!
876
01:40:31,589 --> 01:40:32,589
Preparar para o combate!
877
01:40:33,084 --> 01:40:34,384
Subam para o navio!
878
01:40:54,585 --> 01:40:55,585
Kuroda!
879
01:40:55,684 --> 01:40:56,384
Prepara o navio!
880
01:40:56,589 --> 01:40:57,589
Senhor, apoiamo-lo?
881
01:41:11,591 --> 01:41:12,591
Temos pouca gente!
882
01:41:13,591 --> 01:41:14,591
Ajudem aqueles no conv�s!
883
01:41:14,691 --> 01:41:16,591
E fa�am-vos �teis!
884
01:41:23,587 --> 01:41:25,587
Soo Bong! Soo Bong!
885
01:43:15,591 --> 01:43:18,591
Est�s terminado! A vit�ria � minha!
886
01:43:45,090 --> 01:43:48,090
Almirante! Os nossos navios
vieram em nossa ajuda!
887
01:44:03,586 --> 01:44:04,586
Kimura!
888
01:44:05,586 --> 01:44:06,586
Senhor!
889
01:44:06,587 --> 01:44:08,585
Apanha-os de uma vez por todas!
890
01:44:08,655 --> 01:44:11,889
N�o podemos, Senhor!
Perdemos o controlo do navio!
891
01:44:16,591 --> 01:44:17,591
Apontem!
892
01:44:18,091 --> 01:44:19,091
Fogo!
893
01:44:30,589 --> 01:44:33,288
Precisamos de apoio.
Devemos solicitar refor�os!
894
01:44:33,583 --> 01:44:35,583
Estamos presos aqui.
Estamos por nossa conta!
895
01:44:36,588 --> 01:44:37,888
N�o h� nenhum apoio a chegar!
896
01:44:38,584 --> 01:44:40,084
Eles n�o v�o enviar refor�os!
897
01:44:46,584 --> 01:44:49,584
O que pensais? Devemos ajud�-los?
898
01:45:12,590 --> 01:45:15,090
Yi Sun-sin...
899
01:45:51,591 --> 01:45:52,591
Diz-me...
900
01:45:54,088 --> 01:45:55,588
�s um espi�o
901
01:45:55,688 --> 01:45:58,588
ou �s um traidor?
902
01:46:32,587 --> 01:46:35,587
Yi Sun-sin!!!
903
01:48:19,887 --> 01:48:21,587
Senhor, a situa��o n�o � boa.
904
01:48:22,587 --> 01:48:25,587
Temo que o nosso
navio esteja a falhar.
905
01:49:28,086 --> 01:49:31,586
Almirante! Iremos tirar-vos da�!
906
01:49:55,090 --> 01:49:59,590
Almirante!
A Frota est� a juntar-se a n�s!
907
01:50:13,584 --> 01:50:16,084
Temos que os destruir
antes que se reagrupem!
908
01:50:17,088 --> 01:50:18,888
Porque � que n�o estamos a acelerar?
909
01:50:19,382 --> 01:50:21,222
A corrente mudou, Senhor.
E est� a atrasar-nos!
910
01:50:21,591 --> 01:50:22,591
Eu sei disso!
911
01:50:23,091 --> 01:50:25,251
Chicoteiem os remadores!
Fa�am-nos remar mais depressa!
912
01:50:25,589 --> 01:50:27,384
Olhem ali para a frente!
913
01:50:27,584 --> 01:50:29,744
Precisamos de aumentar a
velocidade e aument�-la agora!
914
01:50:30,584 --> 01:50:33,584
A toda a velocidade!
Remem com mais for�a!
915
01:50:45,588 --> 01:50:47,588
N�o deixem ir os remos!
916
01:50:50,388 --> 01:50:51,588
Aguentem-nos!
917
01:50:52,585 --> 01:50:54,585
Quando � que isto vai acabar, raios?
918
01:51:13,089 --> 01:51:14,589
Conseguimos sair!
919
01:51:47,588 --> 01:51:48,588
Almirante!
920
01:52:23,088 --> 01:52:24,588
Estas s�o as vossas ordens.
921
01:52:38,589 --> 01:52:39,589
GENERAL
922
01:53:05,586 --> 01:53:06,586
� imposs�vel!
923
01:53:07,091 --> 01:53:10,291
Preparem-se para o impacto
pois v�o atingir-nos com for�a!
924
01:53:44,584 --> 01:53:47,584
Ele a� vem...
925
01:54:10,583 --> 01:54:14,583
Temos que empurrar mais um pouco!
926
01:54:26,291 --> 01:54:27,591
Eles conseguiram passar!
927
01:54:29,291 --> 01:54:30,591
Ergueram-se dos mortos!
928
01:54:31,284 --> 01:54:38,984
O navio-tartaruga voltou!
O navio-tartaruga voltou!
929
01:54:40,584 --> 01:54:44,584
O navio-tartaruga renasceu!
930
01:55:06,589 --> 01:55:07,589
Ent�o, era isto...
931
01:55:09,089 --> 01:55:11,589
ele contava com ele desde o in�cio.
932
01:55:28,084 --> 01:55:31,584
Olhem para aquilo! Est�o a fugir!
933
01:55:37,589 --> 01:55:40,589
Fogo, agora!
934
01:55:52,360 --> 01:55:55,330
"N�o olhes para tr�s quando o
�nico caminho est� � tua frente."
935
01:55:59,588 --> 01:56:02,088
Yi Sun-sin...
936
01:56:06,288 --> 01:56:07,588
Vamos retirar.
937
01:56:26,586 --> 01:56:28,586
Vamos dar a volta.
938
01:56:30,291 --> 01:56:33,591
A corrente voltou a
favorecer-nos uma vez mais.
939
01:56:41,589 --> 01:56:44,089
Ponto de situa��o da Batalha!
940
01:56:45,087 --> 01:56:48,087
133 navios inimigos destru�dos!
941
01:56:48,587 --> 01:56:52,087
Nenhum navio aliado perdido!
942
01:56:52,584 --> 01:56:55,584
Invadam o que quiserem,
943
01:56:55,684 --> 01:56:57,044
n�o conseguem fazer nada connosco!
944
01:57:00,584 --> 01:57:03,084
- Come alguma coisa.
- Eu j� estou a comer uma!
945
01:57:04,590 --> 01:57:07,590
Olhei um desses
bastardos bem nos olhos,
946
01:57:07,690 --> 01:57:08,690
e ele mijou-se todo!
947
01:57:09,089 --> 01:57:10,589
Eu sou um homem mau!
948
01:57:13,887 --> 01:57:15,247
Ser� que a hist�ria ir� lembrar-se
949
01:57:15,587 --> 01:57:17,587
de como lut�mos com bravura?
950
01:57:17,687 --> 01:57:20,587
Claro! Cada maldito minuto!
951
01:57:20,787 --> 01:57:23,187
Falaste verdade!
952
01:57:23,586 --> 01:57:24,986
Ainda respiramos.
953
01:57:25,586 --> 01:57:28,026
- Acho que est� na hora de voltar a casa.
- Tu o disseste!
954
01:57:30,085 --> 01:57:32,585
Aqui, toma uma bebida!
955
01:57:39,087 --> 01:57:41,087
Isto � taro, n�o � verdade?
956
01:57:49,590 --> 01:57:52,590
Sabe bem com�-lo de novo.
957
01:58:10,585 --> 01:58:14,585
Almirante! Almirante!
958
01:58:54,582 --> 01:58:56,582
O que pode ser feito
para aliviar a sua dor,
959
01:59:00,086 --> 01:59:02,086
o seu sofrimento?
960
01:59:16,585 --> 01:59:17,585
Pai,
961
01:59:20,884 --> 01:59:23,084
como � que haveis tido essa ideia?
962
01:59:23,584 --> 01:59:25,084
Ver o uso dum remoinho?
963
01:59:27,282 --> 01:59:28,282
Pai?
964
01:59:32,585 --> 01:59:34,085
O que me perguntaste?
965
01:59:36,091 --> 01:59:40,768
Quando precis�mos,
aquele remoinho apareceu.
966
01:59:40,968 --> 01:59:42,888
E se n�o tivesse
acontecido naquele momento?
967
01:59:49,240 --> 01:59:51,004
Foi a Gra�a de Deus.
968
01:59:52,084 --> 01:59:53,084
A Gra�a de Deus?
969
01:59:54,004 --> 01:59:58,084
Quereis dizer que pod�amos
ter sido derrotados?
970
01:59:59,590 --> 02:00:02,590
Sim, sim. De facto.
971
02:00:04,587 --> 02:00:09,987
Gra�as a Deus pelos camponeses. Se n�o
estivessem l� para me salvar, ent�o...
972
02:00:12,088 --> 02:00:14,588
Os camponeses foram a Gra�a de Deus?
973
02:00:16,008 --> 02:00:17,588
N�o o remoinho?
974
02:00:26,888 --> 02:00:27,988
O que achas?
975
02:00:29,588 --> 02:00:32,588
Que n�o foi mais prov�vel
ter sido a Gra�a de Deus?
976
02:01:29,887 --> 02:01:32,587
JULHO DE 1592
977
02:01:33,091 --> 02:01:36,591
ILHA DE HAN-SAN
978
02:01:46,390 --> 02:01:47,790
Aquilo ali...
979
02:01:49,489 --> 02:01:51,080
O que � aquilo?
980
02:02:56,120 --> 02:02:59,408
Tradu��o para PT: Vitor Matos
981
02:02:59,608 --> 02:03:02,882
Revis�o e Resync: Vitor Matos
982
02:03:03,305 --> 02:04:03,626
Por favor classifique esta legenda em www.osdb.link/6x9dt
Ajude os outros utilizadores a escolher as melhores legendas.
72355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
