Original subtitles

Ahmed Effendi.

La campana, no o�rla.

Espero que hayas dormido bien.

Yo dormir despu�s de almuerzo, mantenerme joven y fuerte.

- �Cu�ndo regres� tu amo? - Ayer.

Ellos ir y venir.

- Quiz�s ma�ana volver a irse. - Puede que s�.

Y puede que no.

- �Qui�n sabe? - Saberlo Al�.

Y la polic�a.

Al� lo sabe, y la polic�a intenta saberlo.

- �El Sr. Armine est� bien otra vez? - Tan bien como un reci�n nacido.

Mi se�ora y �l vivir como paloma en luna de miel.

�Ibrahim!

- �Ibrahim! - Silencio.

- �Ibrahim! - Me se�ora me llama.

Ahmed Effendi.

Vaya sorpresa.

Perd�neme por retener a Ibrahim, se�ora.

Le ped� que no contestara.

�Por qu�?

�No quieres entrar a tomar el t� con nosotros?

Hemos estado lejos de Egipto un a�o entero...

...y a mi esposo le encantar�a volver a verte.

Gracias, prefiero no hacerlo.

T� en la terraza para tres, Ibrahim, ya que Ahmed Effendi no nos acompa�ar�.

Lo que querer mi se�ora, deber hacerse.

Me alegra volver a verte, Ahmed Effendi.

Parece que te ha ido bien. Muy europeo,

si eso se puede considerar un cumplido.

Me ascendieron.

Ahora soy capit�n de la polic�a.

La llevo esperando mucho tiempo.

�Has venido como oficial de polic�a o como un viejo amigo?

Como ambos, se�ora.

Como lectora empedernida de historias de detectives,

s� que no deber�a hablar con un oficial de polic�a...

...a menos que sea en presencia de un abogado.

No tengo un abogado presente, pero tengo un esposo.

�No deber�amos contarle nuestra confidencia?

Me temo que se avergonzar�a.

Eso suena bastante inquietante.

Vamos, �cu�l es el misterio?

�Ha visto antes esta caja, se�ora?

Creo que no, �por qu�?

Se encontr� en este jard�n.

Un trabajo revelador, �no? Un objeto precioso.

Tiene una historia bastante complicada.

En una �poca, estuvo en posesi�n de un hombre llamado Hamza,

que ahora est� muerto.

Antes, al parecer, perteneci� a alguien llamado Baroudi,

Mahoud Baroudi.

�Baroudi?

Oh, s�, le recuerdo.

Un joven de dudosa reputaci�n, �no?

�Qu� le pas�?

Pensaba que usted podr�a dec�rnoslo, se�ora.

Lo siento. Me temo que tendr� que decepcionarle,

pero puede que mi esposo lo sepa. �l tambi�n le conoci�.

El Sr. Armine es un buen hombre y todo un caballero.

Yo le debo mucho,

por eso, preferir�a no tener que decirle yo...

...c�mo muri� Mahoud Baroudi.

Ser�a preferible, se�ora, que se lo contara usted...

...antes de visitar mi despacho.

�Y si me niego a ir?

No tiene elecci�n.

Veamos, �qu� planes tengo para esta tarde?

Oh, s�. He ordenado el t� en la terraza...

...y eso es muy importante para nosotros, los brit�nicos.

Despu�s, un viejo amigo de mi esposo viene a visitarnos desde Londres,

Sir Meyer Isaacson.

No, no, me temo que hoy ser�a del todo imposible.

- �Puede ser ma�ana? - Ma�ana al mediod�a.

Le estar� esperando.

Y yo estar� all�.

Has sido muy amable, Ahmed Effendi,

por darme tiempo para organizar mis asuntos.

Eres un verdadero amigo de mi esposo.

Te lo agradezco.

Todo es perfecto.

He tenido un d�a muy tranquilo.

- �Y t�? - Yo estuve en el jard�n.

S�, te vi.

Este es un mirador estupendo.

Damas y caballeros, os pido que me prest�is atenci�n.

Siempre la tienes, querido.

Esperamos impacientes.

Pues aqu� va:

"Mi carta a la secretaria de Su Majestad por asuntos dom�sticos...

...rechaza el puesto de director del museo brit�nico."

- �Puedo verla? - Claro.

Ha quedado muy bien, Nigel.

Por lo que veo, solo hay un error.

�Cu�l?

En lugar de decir "no", me gustar�a que dijeras "s�".

No lo entiendo.

Dijiste que no quer�as que volviera a Londres.

- Ayer mismo, t�... - Eso fue ayer.

Ya sabes lo impredecible que soy.

Si quieres, puedo darte mis tres razones.

Primera,

te quiero.

Segunda,

te quiero.

�Y la tercera?

Vanidad, mi maldita vanidad.

Me gustar�a ser la esposa del director del museo brit�nico.

Sobre todo si el director eres t�.

Por favor, pi�nsatelo, querido.

Sir Meyer Isaacson,

me siento obligado a hacer una importante declaraci�n.

La Sra. de Nigel Armine, mi querida esposa,

es la mujer m�s grande de Egipto desde Cleopatra.

�No est� de acuerdo?

Por completo, se�or.

Creo que deber�amos dejar que Nigel tome su decisi�n.

- �Damos un paseo, Sir Meyer? - Pero sin ir demasiado lejos.

No te olvides que hace 5.000 a�os...

...mis antepasados construyeron las pir�mides y yo a�n estoy cansado.

Has cambiado un poco, Ruby.

S� lo mucho que odias Londres...

...y aun as� quieres que Nigel acepte.

No estoy pensando en m�, pienso en Nigel.

Puede que venga una �poca...

...en que solo le quede su trabajo.

Es sorprendentemente amable de tu parte.

Siempre me consider� un caso sin esperanza, �no?

Realic� un diagn�stico equivocado.

Soy muy buen observador y rara vez he visto a un hombre...

...tan feliz en su matrimonio como Nigel.

Espero que siga as�.

No lo har�.

Necesito tu ayuda, doctor, y la necesito desesperadamente.

�En qu� sentido?

Es una larga historia.

No s� por d�nde empezar.

�Qu� tal por el principio?

Tengo mala memoria para las fechas.

Lo que mejor recuerdo son los vestidos y sombreros que llevaba,

y lo que sent�a cuando los llevaba.

Vosotros los m�dicos guardais registros, �verdad?

S�.

�Cu�ndo fui por primera vez a tu consulta?

Hace tres a�os, en mayo, para ser exactos.

Tard� un buen rato en decidirme qu� vestido iba a llevar.

Quer�a impresionarte.

Pues lo hizo.

Y por eso eleg� el vestido de m�s valor.

Era un vestido precioso y muy caro.

Vend� mi �ltima joya para comprarlo.

Un anillo que un antiguo amigo me regal�...

...en uno de sus raros momentos de generosidad.

Yo estaba muy nerviosa,

pero no qued� bien ante nadie, ni siquiera ante ti. Me fij�.

No olvides...

...que por entonces, yo sol�a pasar por situaciones muy dif�ciles.

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

Soy la Sra. Cartwright.

Tengo una cita con el m�dico.

Su cita era para las 2:00, se�ora.

Siempre llego tarde. No tengo sentido del tiempo ni de la distancia.

As� que esto es Harley Street.

Unos lugares fascinantes, �verdad?

Un m�dico al lado de otro.

Supongo que todos tenemos que pasar por aqu�...

...de camino al cementerio, �no?

Exactamente, se�ora.

La Sra. Cartwright est� aqu�, Sir Meyer.

H�gala pasar.

�Por qu� no ha dicho su verdadero nombre, Sra. Chepstow?

Mi verdadero nombre parece cerrar cada puerta de Londres.

Quer�a encontrar abierta la suya.

Mi puerta est� abierta a todo el mundo.

Ya lo veo. Gracias.

- Quiz�s hasta pueda sentarme. - C�mo no.

Gracias.

Es muy amable.

�Para qu� quiere verme?

Mi antiguo esposo solo confiaba en usted.

Por cierto, �c�mo le va?

Perfectamente.

En India fue la �ltima vez que tuve noticias suyas. Se volvi� a casar.

Me alegro por �l. Espero que tenga m�s suerte esta vez.

Yo tambi�n.

Siempre sent� gran admiraci�n por usted, doctor.

A pesar de la influencia que tuvo para romper mi matrimonio.

Como m�dico de su esposo,

tuve que aconsejarle que se divorciase.

Claro, y usted siempre daba buenos consejos, �verdad, Sir Meyer?

�Qu� puedo hacer por usted?

Estoy muy enferma.

No me pregunte qu� es lo que me pasa, porque no sabr�a decirle,

pero me molesta mucho.

- �Tiene alg�n s�ntoma? - Muchos.

Por ejemplo, no puedo dormir... nada

�No es horrible?

- �Qu� edad tiene? - 28.

A menos que diga usted que no los aparento.

Acomp��eme, por favor.

Est� bien, enfermera.

Por aqu�, se�ora.

�Y cu�l es su veredicto, doctor?

Tiene una salud f�sica excelente.

Su insomnio puede deberse a su modo de vida...

...vagando de un sitio a otro.

Me gusta su franqueza, doctor.

La causa de sus problemas es el miedo.

Miedo de la edad y miedo al futuro.

Admito que he estado bastante sola �ltimamente...

...incluso con la compa��a de una buena cuenta bancaria.

�Puede darme alg�n consejo?

Marcharse a alguna parte d�nde la gente no le conozca.

Encontrar a un hombre que la quiera, casarse con �l, serle fiel...

Y le prometo que podr� dormir.

Por eso regres� a Londres.

Podr�a resultarle dif�cil que siguiera aqu�.

Puede.

Pero puedo intentarlo, �no?

Ver�, prefiero Inglaterra, los ingleses y la libra esterlina.

Siempre se me ha permitido el d�lar...

...y no tengo mucha confianza en los marcos franceses.

H�galo como guste, se�ora. Le deseo mucha suerte.

�Siente pena por m�?

- Con sinceridad, s�. - �Por qu�?

A los hombres les gusta que les mienta, pues yo les miento.

No se enamoran de m�.

Los que nunca han tenido problemas por conocerme., son los que enamoran...

...y les traicionan sus propias imaginaciones.

Interesante punto de vista.

Es la verdad.

Si puedo tener todo lo que quiero, dinero, placer, admiraci�n,

solo por unas pocas mentiras inofensivas,

ser�a una herramienta para decir la verdad, �no?

�Por qu� ha fingido estar enferma?

�Para contarme todas esas cosas tan poco halagadoras sobre usted?

Hoy estoy de humor para confesarlas.

Habr�a acudido a un sacerdote, pero no soy muy devota.

Pero si no est� enferma, �por qu� confes�rselas a un m�dico?

Tengo mis razones...

...y voy a seguir su consejo.

Encontrar� un hombre y me casar� con �l.

Y recuerde que si alguna vez conoce a mi v�ctima,

lo que sabe de m�, lo sabe como mi m�dico.

Y los m�dicos, as� como los sacerdotes, est�n obligados a guardar secreto.

No lo olvide... nunca.

Llevo siendo m�dico mucho tiempo, se�ora.

Conozco la �tica de mi profesi�n.

Y yo llevo siendo una mujer mucho tiempo...

...y conozco la �tica de mi profesi�n.

Buenos d�as.

- �Marie! �Marie! - �Qui�n es usted?

No tenemos un momento que perder.

El Sr. Armine llega esta tarde.

Vamos, ay�dame.

Eso es magn�fico. �A qu� hora?

A las cinco. Ya habl� con el empleado para que le d� la habitaci�n de al lado.

�Crees que vale la pena cinco libras?

Hasta la terraza es bonita.

Vamos, no te quedes ah� y ay�dame.

Solo tenemos dos horas.

Deber�as haberme visto con Isaacson.

Estuve brillante.

Espero que resulte.

�Crees que se lo contar� al Sr. Armine en cuanto pueda?

No lo s�, depende del destino.

De todas formas, lo hice muy bien.

Egipto y sus antiguas tumbas.

Me aburren much�simo.

�Qu� tienes que hacer hoy en d�a para cazar a un hombre?

Lo m�s importante es que es usted muy guapa.

Siga tumbada y rel�jese.

Le leer� algo.

"El antiguo cementerio de los reyes egipcios...

...es tambi�n conocido como el valle de los reyes."

El valle de los reyes, lo recordar�.

"Cu�ndo, en 1881 se descubri� la tumba del rey Rams�s IV,"

"dos a�os despu�s, se descubri� la tumba de Rams�s VI."

Un momento, falta un Rams�s.

�Qu� pas� con �l?

Esto es todo lo que dice aqu�.

"En 1895, una expedici�n brit�nica,"

"bajo la supervisi�n del Sr. Nigel Armine..."

Ah, esto se pone interesante.

"El Sr. Nigel Armine descubri� la tumba del rey Rams�s V."

Vaya, el Rams�s desaparecido. Eso me consuela.

Vamos a prepararnos.

Aqu� dice que est� escribiendo un libro sobre sus experiencias.

Sin duda, yo a�adir� unos cuantos cap�tulos interesantes.

El Sr. Armine, se�ora.

Est� en el vest�bulo... registr�ndose.

Subir� enseguida.

Y ahora rep�talo por �ltima vez, se�ora.

Rams�s IV, Rams�s VI.

Despu�s, el gran descubrimiento del Sr. Armine: Rams�s V.

El misterio de Egipto: El valle de los reyes,

desiertos, esfinges, pir�mides.

Eso es suficiente para mantener una conversaci�n con alguien.

Oh, a prop�sito,

�c�mo se llama el nuevo escritor del que habla siempre?

Claro, se�ora. Se lo he dicho cien veces.

George Bernard Shaw.

Oh, s�.

Un nombre destinado al olvido.

Creo que le oigo venir.

Se�ora, por favor, guarde esto en su bolso.

Me lo regal� mi querida mam�.

- Trae suerte. - Que Dios la bendiga.

Seguro que estar� tan c�modo como siempre.

�Cu�nto tiempo piensa quedarse?

�Cu�nto tiempo piensa quedarse?

Disculpe un momento.

Srta. Cheepshow...

Sr. Armine, vaya sorpresa.

�Cu�ndo ha llegado?

Hace tan solo un momento.

Iba a llamarla a primera hora.

Pensaba que estar�a en Claridge's.

No pude conseguir habitaci�n all�, por el derby, como ya sabe.

As� que me acord� de su recomendaci�n y vine aqu�.

Tengo una preciosa suite en esta planta.

Yo tambi�n estoy en esta planta.

Debe admitirlo, es el destino.

Solo admito que esto ha sido una agradable sorpresa.

No le entretendr� m�s, imagino que su tiempo es limitado.

Y en parte es por su culpa.

Todas sus historias fascinantes sobre Egipto y esas encantadoras tumbas...

...se han convertido en una obsesi�n para m�.

Pensaba ir al museo.

Yo tambi�n tengo que ir all�.

Es lo primero que tengo que hacer en Londres.

Cre�a que lo primero que iba a hacer era llamarme.

Es que no me acordaba de que me necesitaban urgentemente en el museo.

�Le importa esperarme cinco minutos mientras me cepillo un poco?

Necesitar� un gu�a, �no?

Est� bien, esperar�.

�Mas espagueti, Sr. Armine?

No, Pepito, ya es suficiente.

�Y usted, Bella Donna?

�Se burla de m�? No, gracias.

"Bella Donna", bella mujer.

Tambi�n es un tipo de veneno �no?

Tiene dos significados, como todo.

Como soy un optimista empedernido, me gusta escoger el bueno.

Para m�, "Bella Donna" eres t�.

Vamos a ver si encajo en la descripci�n.

Buenas noches, se�or. �Una mesa?

No, gracias.

�Meyer!

Le env�e un telegrama para vernos aqu�.

No sab�a que t� y yo saldr�amos la primera noche.

Espero que no te importe.

Al contrario, estoy deseando conocerle.

Oh, disculpe.

Sir Meyer, me alegra verte.

Hola, viejo amigo, me alegra verte a ti tambi�n.

Mi amigo, Sir Meyer Isaacson, la Sra. Cheepshow.

�C�mo est�?

Pero si ya nos conocemos, Sra. Cheepshow, �no?

Oh, lo acaba de estropear.

Quer�a que fuese una sorpresa especial para Nigel...

...que usted sea mi m�dico.

�Por qu�?

A menudo las mujeres son misteriosas, Nigel.

Al menos solo durante un rato.

Tiene toda la raz�n, doctor. �No se sienta?

Gracias.

Le recomendamos los espagueti.

Tienes muy buen aspecto.

Mis primeras vacaciones en a�os las he pasado en Francia.

Y all�, como ya veo, conociste a la Sra. Chepstow.

S�.

Ambos est�bamos solos y pasamos juntos unos d�as maravillosos.

Nigel siempre me hablaba de usted.

Ha sido la gran influencia de su vida, su estrella gu�a.

Nigel exagera sus gustos.

Espero que no anduviera desacertado.

�Por qu� iba a hacerlo?

Podr�as. Todos cometemos errores, �no?

Oh, buona sera, se�or.

- Buenas noches. - �Qu� va a tomar?

Solo un poco de caf�, Pepito. No tengo hambre.

�Est� enfermo, se�or?

No, solo algo nervioso, por el exceso de trabajo.

- Le servir� un delicioso caf� caliente. - Gracias.

�Sucede algo?

No, nada especial, Nigel.

Solo estoy preocupado con un problema.

�Puedo ayudarte?

Siempre dijiste que yo era muy bueno con los problemas.

No, este no tiene nada que ver con las matem�ticas.

Es una cuesti�n de �tica.

Una persona vino a verme hoy.

Un avanzado caso de infecci�n, sin esperanza alguna.

�Hombre o mujer?

Una paciente que quiere casarse.

Su prometido es una persona maravillosa y amigo m�o.

�Por qu� no advierte a su amigo?

Mi paciente cree, que como m�dico que soy,

tengo el secreto de confidencialidad.

Claro, tu paciente tiene raz�n. Lo hab�a olvidado.

Mi paciente no se da cuenta que tambi�n estoy obligado...

...a prevenir que esa peligrosa enfermedad se propague.

Tengo que advertir a mi amigo.

Pero no puede, porque no tiene derecho a jugar a ser Dios.

Has dicho que tu paciente no tiene esperanza. �C�mo lo sabes?

Quiz�s un matrimonio feliz pueda ser el remedio.

Si crees en los milagros.

Yo creo en el don divino,

o c�mo lo llamas t�, la fuerza divina.

Una ocasi�n para hacer las cosas a su manera.

D�ganos su opini�n, Sra. Chepstow.

Dile que estoy en lo cierto, Ruby.

Diga lo que diga, Sir Meyer tomar� su propia decisi�n.

No creo que mi opini�n cambie eso.

Tengo un ligero dolor de cabeza.

�Te importa que me vaya?

- Deja que te lleve a casa. - No, no, gracias.

No quisiera privar al doctor de tu compa��a.

Seguro que ten�is mucho de lo que hablar.

Solo p�deme un taxi, �quieres?

- Te acompa�o. - No, gracias.

Esto se lo pondr� m�s f�cil, �no?

Esto no es f�cil para ninguno de los dos.

Ver�, Nigel y yo...

Primero me da un consejo y luego se opone a que me marche.

�Cree que el Dr. Isaacson le contar� al Sr. Armine lo de nuestro pasado?

Estoy convencida.

He perdido el tiempo.

Deb� haber dejado solo a Nigel en el momento que supe...

...que era amigo del Dr. Isaacson.

Gracias, Marie, ya estoy mejor.

Ya no me duele.

Dame mi frasco de sales, por favor.

Est� en mi bolso.

Bueno, al menos no tendr� que o�r nada sobre Egipto,

ni de Ramseses ni de su asquerosa momia.

Oh, aqu� tienes el amuleto de la suerte de tu querida mam�.

No funcion�.

Deb� haberlo imaginado.

Int�ntelo una vez m�s. Puede que el m�dico no haya dicho nada.

Yo no, eso es imposible.

Cuando un hombre toca el piano en mitad de la noche,

vale la pena intentarlo de nuevo.

�Y qu� quieres que haga, qu� llame a su puerta?

Si pudiera verle desde la terraza, �l la ver�a a usted tambi�n.

Quiz�s se re�na con usted.

�Y permitir que me diga lo decepcionado que est� conmigo?

No, gracias.

�Qu� haces?

En la oscuridad, los hombres, casi siempre, siguen sus instintos.

Quiero disculparme por marcharme tan bruscamente esta noche.

Espero que el doctor no crea que soy una maleducada.

Supongo que los dos tuvisteis una interesante conversaci�n.

M�s bien fue un mon�logo.

�Qu� te dijo?

Oh, fui yo el que habl� casi todo el tiempo.

Le habl� de mis planes,

de los pr�ximos meses en Egipto...

...y de realizar todo por lo que he trabajado todos estos a�os.

Y yo le dije que pensaba pedirte que me acompa�aras...

...como mi esposa.

�Y qu� te contest�?

�Qu� contestas t�?

Hab�a apostado contra las grandes desventajas y hab�a ganado.

Estoy muy satisfecha de mi propia inteligencia.

Ten�a motivos para estar orgullosa.

Era una victoria repentina y completa.

Estaba totalmente convencida de que mi treta funcionar�a,

y as� fue de una vez por todas,

contra usted y contra mi pasado.

Era muy feliz.

Me empezaba a gustar Nigel.

�A qui�n no le hubiese gustado un hombre que pagaba las facturas,

que te daba un nuevo apellido en lugar del anterior problem�tico,

un nuevo pa�s.

Egipto.

No ten�a motivos para quejarme, ninguno en absoluto.

Una casa preciosa con jard�n, muchos sirvientes...

...y todas las cosas que hab�a hecho durante tantos a�os.

Ahora ten�a una casa.

"Villa Bella Donna". As� la he llamado por ti, cari�o.

Un entorno muy agradable.

Realmente pretend�a interpretar de forma convincente...

...a una respetable mujer enamorada.

No era un papel emocionante,

pero era un reto debido a su originalidad...

...y al compromiso que promet� que ser�a duradero.

Pero los meses posteriores parec�an interminables.

No vi a nadie salvo a Nigel y a sus aburridos colaboradores...

...con sus a�n m�s aburridas familias. A nadie.

Poco a poco, todas esas encantadoras personas, Egipto,

el calor, las moscas y la continua amabilidad de Nigel...

...llegaron a convertirse en un hast�o insoportable.

Estoy seguro que se cas� con su hermana.

�Y qu� pod�a hacer?

Ella era rica y poderosa.

Supongo que �l esper� hasta que naci� su primer hijo...

...y entonces la asesin�.

- Muy sencillo, profesor Mueller. - Demasiado sencillo.

- Ni siquiera sabemos eso. - Se�ores, se�ores.

Nos estamos olvidando de las se�oras.

Oh, no pasa nada. Nos encantan los cotilleos.

Solo habl�bamos acerca del matrimonio de Rams�s V.

Muy decepcionante.

Yo esperaba alg�n esc�ndalo m�s reciente.

�Y t�, Yvonne?

�Qu� quieres decir con "esc�ndalo"?

No te comprendo.

Te dec�a si no te interesan los esc�ndalos.

A m� s�.

Espero que no hayamos dicho nada que le haya disgustado.

�Qu� le pasa a tu hija, profesor?

Discusi�n de enamorados, probablemente.

Esta ma�ana recibi� una carta desde Par�s de su prometido.

No tiene el menor inter�s.

Despu�s de todo, nuestro esc�ndalo data de hace 3.000 a�os.

Sucedi� hace menos tiempo, creo.

Sit�o la muerte de la reina al comienzo de la 20� dinast�a.

- Disculpadme. - Te equivocas, viejo amigo.

Los jerogl�ficos nos dan la fecha exacta.

Todas esas preguntas ser�n resueltas.

Se�ora, le traigo la bufanda. Est� refrescando.

Gracias.

La cocinera quiere saber que prepara para la cena de ma�ana.

Como ser�n los mismos invitados,

las mismas conversaciones y el mismo calor,

pues tambi�n ser� la misma comida.

La se�ora Mueller dice que a su esposo le gusta el Sauerbraten.

Pues que sea Sauerbraten.

Los Rams�s con Sauerbraten.

Sauerbraten con los Rams�s.

Es algo bastante vulgar comenzar por esto,

la noche m�s aciaga de mi vida.

Qui�n sea que cocine nuestro destino, utiliza una curiosa receta.

Es mi caso, aburrimiento.

Un momento de bondad, e Yvonne,

que no me cay� bien desde el principio porque ten�a 17 a�os.

�Te importa?

�Qu�? No me pasa nada.

Me encanta llorar.

Eso no te ayudar�.

�Por qu� no intentas hablar?

�Con qui�n?

Mi padre siempre est� ocupado con sus Ramseses y...

�Y yo qu�?

Quedar� entre nosotras. Soy lo bastante madura como para guardar un secreto.

Nadie puede ayudarme.

�Discutiste con tu prometido?

No, hoy recib� una carta suya muy dulce.

Quiere que regrese.

Nunca le volver� a ver, nunca.

Ya no podr�a mirarle a la cara.

�Ha habido otro hombre?

Le conoc� en el campo de polo.

Al principio era encantador.

Pensaba que solo ser�a un coqueteo divertido.

Hablaba muy bien.

Nunca imagin� que un hombre, cualquier hombre,

pudiese ser tan malvado y caer tan bajo.

Si mi prometido lo llegase a descubrir...

Gracias a Dios que los hombres son muy cr�dulos...

...y t� siempre puedes mentir.

Hay cartas.

As� que ese tipo intenta chantajearte, �eh?

No tengo dinero y no puedo ped�rselo a mi padre.

Nunca creer�a que solo habr�a cartas.

Solo hay una salida.

- Dame el bolso. - No.

Vamos, d�melo.

Voy a matarle, que es lo que se merece.

Yo no lo har�a si fuera t�.

Matar es un asunto demasiado complicado.

Quiz�s podr�a devolverle las cartas por ti.

�C�mo?

Con un poco de tacto y persuasi�n.

�Conf�as en m�?

- No sab�a que fueses tan amable. - No yo tampoco.

Ahora s�cate las l�grimas y deja de preocuparte.

Yo volver� con los Ramseses.

Por cierto, casi se me olvida.

�C�mo se llama ese caballero?

Baroudi, Mahout Baroudi.

Mahout Baroudi.

Mahout Baroudi, un nombre sacado de "las mil y una noches".

Se ajustaba al entorno.

Proteger a j�venes mujeres inocentes...

...era un nuevo y entretenido papel para m�.

Debe ser aqu�.

Esto parece un acontecimiento.

�Por qu� no?

Est� prohibido. Ellos ya no pueden comprar mujeres.

�Y eso qu� importa?

Aunque as� fuera, no estamos en el mercado.

El maestro espera.

�C�mo est�, Sra. Armine?

Espero que no haya tenido problemas para encontrar mi casa.

Las calles son bastante oscuras.

- Ning�n problema. - Espl�ndido.

�Puedo ofrecerle algo?

Mi criado, Hamza, es famoso en todo Egipto por su caf�.

No, gracias. Solo estar� un momento.

Lo siento.

Entonces, en otra ocasi�n.

Puedes irte, Hamza.

�No quiere pasar a mi estudio? Se sentir� m�s c�moda.

Aqu� es donde vivo de verdad.

Mi casa, es un poco como yo mismo, mitad oriental, mitad europea.

Le hered� de mi padre.

Si se quedara m�s tiempo, me hubiese gustado ense��rsela.

- Es muy interesante. - Estoy convencida de ello.

Su mensaje lleg� ayer.

"Debo verle por un asunto privado."

Anoche no pude dormir pensando en lo que podr�a ser.

Ni soy pr�ctico ni un hombre de negocios.

Por su colecci�n de trofeos, es un deportista.

En realidad no. Soy demasiado vago, pero...

...admito modestamente que se me da bien el polo.

Jugu� en Oxford.

De hecho, fue lo �nico que aprend� all�.

Es un buen deporte, si te gusta caerte de los caballos.

�Y se conoce a la gente adecuada?

No la he visto en el campo de polo.

Pero s� conoci� a Yvonne Dupont

Espero que a�n la recuerde.

Recordar� a Yvonne mientras viva.

Es una jovencita encantadora.

- �Es amiga suya? - S�.

Una buena amiga.

Entonces ser� sincero con usted, Sra. Armine.

�No se quiere sentar?

Hubo una �poca en que Yvonne y yo nos apreci�bamos mucho.

Alg�n d�a espero casarme con ella.

Fue un duro golpe enterarme que ya ten�a un prometido en Par�s.

- �Sigue am�ndola? - S�.

Dar�a lo que fuese por hacerla feliz.

Eso hace que mi misi�n sea mucho m�s f�cil.

Ver�,

a Yvonne le gustar�a que le devolviese sus cartas.

�Sus cartas?

- No las habr� destruido. - �Destruir sus preciosas cartas?

No podr�a hacer eso, se�ora.

Pero Yvonne se ha ido y son todo lo que me queda.

Estoy solo, se�ora.

No tengo familia y muy pocos amigos.

Conocidos, s�, pero no amigos.

No creo que me case ya.

�Qu� le queda a uno cuando se hace mayor?

Solo mis recuerdos, mis "souvenirs", las cartas.

�Cree que soy rid�culo?

Oh, no, no.

Yo soy exactamente como usted.

Me alegra encontrar a un hombre que es tan sentimental como una mujer.

Justo la semana pasada hablaba de este sentimiento...

...con un buen amigo de mi esposo,

Osman Pasha, el comisario de polic�a.

Quiz�s haya o�do hablar de �l.

No le conozco personalmente.

Es una pena, pero puedo arreglarlo.

Este Osman Pasha es un realista.

No entiende de sentimentalismos.

Supongo que se debe a su profesi�n, siempre lidiando con delincuentes,

pero s� que le agradar� conocer a un hombre...

...que no se separar�a de sus recuerdos.

- No por... �2.000 francos? - No por 10.000.

Vaya, que generoso es usted.

Y m�s sentimental de lo que yo cre�a.

Es usted la primera persona que conozco que miente tan bien como yo.

�Qu� clase de cumplido es ese?

Ha sobrepasado mis expectativas, y eso que eran muy altas.

- Eso me halaga, pero. - Espere, espere.

No he terminado.

Tome.

- �Est�n todas? - Todas.

Con su permiso.

10.000 francos de aburrida lectura.

Una inversi�n de nuestra amistad.

Podr�a resultar ser una mala inversi�n.

Imposible.

- Tengo instinto para las mujeres. - Es muy posible.

Y yo tengo instinto para los hombres.

- �Puedo salir por aqu�? - Claro.

�No es reconfortante que dos personas que se acaban de conocer...

...sean tan sinceras la una con la otra?

Muchas historias de amor empezaron de ese modo.

�Qu� sabe usted del amor?

Se lo dir� cuando nos volvamos a ver, y eso ser� pronto.

- Nunca. - Existe un proverbio franc�s.

Si una mujer dice "nunca", quiere decir "quiz�s".

Y si dice "quiz�s", quiere decir "s�".

Pero cuando yo digo "nunca", quiero decir "adi�s".

Au revoir.

�Su hombre siempre acostumbra a escuchar detr�s de la puerta?

Normalmente.

Pero es totalmente devoto y leal.

Espero que su sirvienta sea discreta.

- Nos marchamos. - S�, se�or.

Por favor, dile a Nigel que volver� lo antes posible.

Se lo dir�.

Gracias de nuevo.

Nunca olvidar� lo que has hecho por m�.

Cu�date, Yvonne.

Una chica debe ir con cuidado, ya lo sabes.

Mis saludos a tu prometido.

Y recuerda mi consejo, nada de cartas.

Qu� feliz coincidencia.

Seguro que ambos hemos venido por el mismo motivo.

Para despedir a Yvonne, su gran amor.

Una pena que la haya perdido.

Adi�s, gran amor.

�Y ahora qu�?

Pues he visto ya las pir�mides y la esfinge no tiene secretos para m�.

Y he estado estafando a cada vendedor de alfombras del bazar.

�Tiene usted algo m�s interesante que ofrecerme?

Solo a m� mismo.

Pues eso no es mucho.

Aun as�, considerar� su inversi�n.

No tengo reloj, �tiene hora?

Tengo el resto de la noche.

�No est� invirtiendo demasiado?

Le dije que mi esposo me esperaba en casa.

Su esposo est� en la excavaci�n,

desenterrando desesperadamente los restos de Rams�s V.

Parece que est� muy bien informado.

Incluso s� que �l suele dejarla sola alg�n tiempo.

- Una negligencia por su parte. - Nada de eso, �l me conoce.

Yo la conozco mejor.

No tenemos que mentirnos solo porque nos parezcamos.

Usted quiere todo lo que pueda conseguir, al igual que yo.

Si no hay peligro.

Y debo advertirle que yo no escribo cartas.

Cr�ame, es la primera mujer que conozco...

"Cuando me vio, fue como un rel�mpago".

"Su coraz�n se detuvo".

Conozco el texto.

Ahora no estoy mintiendo.

No tienes que hablar demasiado.

No diga lo que no me guste o�r.

No es necesario.

No tengo 17 a�os como Yvonne.

Ahmed Effendi, el correo ha llegado.

Tendr� que despejar el t�nel antes de lo previsto.

Quiz�s esta tarde.

Que esos pobres no trabajen mucho.

Cada vez hace m�s calor.

Que descansen.

- �Algo m�s? - Nada m�s, se�or.

Solo quisiera pedirle un favor personal.

Adelante, cualquier cosa excepto una.

No puedo hablar con el comisario de polic�a sobre tu ascenso.

Porque ya le escrito dici�ndole...

...que eres el mejor hombre del servicio, y est� de acuerdo.

Es usted muy amable.

- Muchas gracias, se�or. - De nada.

Ten�a que decirle la verdad, capit�n Ahmed.

Hola, Mueller.

- �Alguna noticia de Gretchen? - Nada importante.

Se preocupa si como demasiado.

�De qui�n es su carta?

�De Ruby?

S�, no se ha encontrado muy bien.

A todas horas ocurre algo con las mujeres.

Yo siempre digo que las mujeres son maravillosas,

pero necesitan muchos arreglos.

No es nada grave.

Gracias, Abdullah.

Ruby no ha salido de la villa desde que me march�.

Dice: "Descanso 24 horas los d�as laborables y 25 los domingos".

No tengo visitas.

Es una pena que nuestra vida sea tan primitiva.

Empieza a gustarme Egipto.

El clima es muy ameno.

- �Te est�s acostumbrando a �l? - �ltimamente.

Las noches son hermosas.

- �Y los d�as? - Ya no lo s�.

Duermo.

Marie est� indignada conmigo.

Dice que necesito que me d� el sol.

Dile que eso es malo para el cutis.

No, con los franceses tienes que usar la l�gica.

Le digo que salgo por la noche porque es lo que hay que hacer...

...para conocer a la gente m�s fascinante.

�Por ejemplo?

Ladrones, vigilantes nocturnos, astr�nomos...

- �Alguien m�s? - T�.

Olvid� mencionarlo.

Buenos d�as, se�ora.

Son las 2:00. Deber�a darle verg�enza.

�No usa el sentido com�n?

�Qu� conseguiremos con esto?

No estoy de humor para discursos, Marie.

Acu�state. Yo misma me quitar� la ropa.

Volveremos a ir al tribunal de divorcios si contin�a as�.

Tonter�as, Nigel volver� a casa ma�ana...

...y volver� a ser una esposa obediente.

S� cu�ndo es hora de parar.

Puede que eso no sea tan f�cil como cree.

Oh, vete y d�jame sola.

Un d�a puede que est� sola... y vieja.

Precisamente las cosas que siempre tem�, estar sola... y envejecer.

Por eso me desped� de Baroudi.

Termin� un peque�o y placentero par�ntesis de una vez por todas.

En ese momento no cre� que me importase.

Para m� siempre fue f�cil deshacerme de las emociones...

...cuando interfer�an en mis intereses.

�Por qu� iba a ser ahora distinto?

Mis intereses estaban con Nigel.

Regres� por la ma�ana.

Hab�a pasado una noche en vela,

pero ya estaba preparada para responder a todas sus preguntas.

No me hizo ninguna, confiaba en m�.

Cuando escribiste diciendo que me echabas de menos,

no pod�a seguir all�.

Lo intent�.

Trabaj� arduamente,

pero hasta Mueller se dio cuenta que mi coraz�n no estaba all�.

Por eso insisti� en que me tomara un descanso.

No hizo falta que me persuadiera demasiado.

- �Cu�nto tiempo te quedar�s? - Creo que una semana.

�Solo una semana?

Esperaba que te quedaras m�s tiempo.

S� que es algo ego�sta de mi parte.

Llevas casado con tu trabajo mucho tiempo...

...y conmigo solo un a�o.

Por favor, qu�date m�s.

- Te necesito, de verdad. - Lo har�, cari�o.

Fui sincera.

Cr�anme, quise cerrar ese cap�tulo, pasar p�gina,

pero no pude.

Las semanas pasaban y mi vida con Nigel se hac�a insoportables.

No pod�a olvidarme de Baroudi.

Pensaba en �l d�a y noche, a todas horas.

A todas horas.

�Entregaste mis cartas? - S�, se�ora. Todas.

�Te dio alguna para m�?

No, se�ora. Me alegra decir que no.

Y si quiere saber por qu�, mire el peri�dico de hoy.

Es mejor que aguante con lo que tiene.

Estar� contigo en un minuto, querida.

- �Ocurre algo? - Nada.

- �Quieres un jerez? - Por favor.

He tenido noticias de Mueller y debo volver pronto al valle.

Esa canci�n me est� volviendo loca.

A uno le pone de los nervios, �eh?

�Qu� pasa, Ruby?

S� que es una chiquillada, pero tengo miedo de quedarme sola otra vez.

- �Y por qu� no regresas conmigo? - No.

No, solo ser�a una molestia.

�Y por qu� no nos divertimos estos �ltimos d�as?

Conocer gente nueva, cenar en la ciudad o invitarles aqu�.

Ya sabes que soy una presumida.

Estoy casada con un hombre famoso y quiero exhibirlo por ah�.

�Me culpas por eso?

�Cu�nto tiempo espera quedarse en El Cairo, Sra. McCormick?

Mi esposo quiso irse la semana pasada,

pero le surgi� algo importante.

Oh, s�, muy importante.

Por eso decidimos quedarnos un poco m�s.

�Decidimos? Yo no decid� nada.

As� nos comportamos, Sra. Armine.

Yo me encargo de los negocios y la Sra. McCormick de la familia.

Pero me alegra haberme quedado y haberla conocido.

Me falta algo de pr�ctica.

Oh, toca estupendamente.

Y el Sr. Baroudi baila divinamente.

Quiz�s deba tocar una polka.

Me encanta exhibir mi repertorio.

- Gracias, Sr. Armine, pero Jean y yo... - Oh, hace una noche preciosa.

La luna y las estrellas...

Intentar� tocar algo que vaya acorde a eso.

Fuera hace fr�o, Jean.

- No olvides coger un abrigo. - Est� bien, madre.

Enseguida vuelvo.

Una noche preciosa.

Ideal para poetas...

...y para el amor.

As� es, Sra. Armine.

�Por qu� no contestas mis cartas?

Estoy muy ocupado, como puedes ver.

He invitado a todas estas personas aburridas solo para hablar contigo.

- �Cu�ndo podemos vernos? - S� sensata.

Tenemos un gran programa.

Las pir�mides, atravesar el desierto, excursi�n por el Nilo.

Suena encantador.

�Cu�ndo?

Te escribir� desde los EE.UU, no lo olvides.

Hacen una pareja encantadora, Jean y el pr�ncipe Baroudi.

- �Le apetece ver el jard�n? - Me encantar�a.

EE.UU, Nueva York, enormes espacios abiertos.

Estoy deseando ir.

�No te importa renunciar a Egipto por m�?

Por ti, har�a cualquier cosa.

Aqu� me siento muy solo.

Tengo pocos amigos.

Conocidos, s�, pero amigos, no.

No queremos molestarles.

Solo queremos ver el jard�n.

No mires a la Sra. Armine o me pondr� celosa.

- Est� radiante. - �Ah, s�?

Es posible.

No me hab�a fijado.

Solo tengo ojos para ti.

A�n no te ha hecho una proposici�n, pero lo har�.

- Seguro que lo har�. - No me cabe duda.

- Es un buen partido para �l. - Desde luego, y para nosotras tambi�n.

Es muy democr�tico.

Le da igual su t�tulo.

- Aun as�, es un pr�ncipe. - �De veras?

Eso dice, pero...

Supongo que ha hecho las indagaciones oportunas.

No.

Acabamos de dar por sentado que todo...

- �Cree que deber�amos? - S�.

Oh, Sra. Armine, si supiera algo...

S� guardar un secreto.

Ser� estrictamente confidencial.

Cu�nteme.

S� que no deber�a haber mencionado esto.

Adelante.

- �D�nde est�n? - Se fueron a EE.UU.

Enormes espacios abiertos.

El padre, la madre y la hija.

Y t� te has quedado aqu� custodiando su equipaje, imagino.

As� es.

Y para darte un triste mensaje.

Me lo puedo imaginar.

Jean lamenta no poder ir de excursi�n hoy contigo.

Sus padres no quieren un pr�ncipe de Egipto como yerno.

T� no has tenido nada que ver para que cambiase de idea.

Supongo que el Sr. McCormack ha hecho indagaciones sobre ti.

Averigu� lo de tus deudas y eso le indignar�a bastante.

Y luego habr�a un esc�ndalo...

...sobre tus trampas en las cartas o algo parecido.

Son peque�os detalles.

Pero es duro para un hombre de negocios americano digerir eso.

�Y qui�n le dio la idea de ser tan meticuloso?

Fui yo.

Me gustar�a estrangularte.

Espera un momento.

�D�nde vas?

Las hijas no siempre est�n de acuerdo con sus padres.

No me cabe duda, pero antes de irte,

mira en la mesa.

Ese cheque ser� v�lido si no intentas ver a la chica antes de que se marche.

Ver�s, yo hago todo lo posible por mantener a mis amigos.

No est� mal para un mes de trabajo, �eh?

- Muy lejos de millones. - Algo es algo.

Los millones no son seguros.

�Hay algo seguro contigo de por medio?

Solo una cosa. No deb� haberte dejado.

Te he echado mucho de menos, no te imaginas cu�nto.

Volvamos a ser amigos.

�Con todas las consecuencias?

Con todas las consecuencias.

Hola, querido.

Oh, eres t�.

No ten�a ni idea.

No te molestes.

Solo estar� cinco minutos.

Hay mucho alboroto en casa.

�Alguien empieza a echarte de menos?

No.

A la esposa de C�sar no hay nada que reprocharla.

Esto es algo que har� temblar al mundo.

Querido, eres el primero del c�rculo externo...

...en o�r las impresionantes noticias.

La momia de Rams�s est� a punto de ser desvelada.

Enhorabuena.

Oh, no seas tan indiferente.

Este gran evento cient�fico tiene repercusiones para nosotros.

Debo pasar una semana en la tumba.

Nigel insiste en que tengo que ser la primera en ver en persona la momia.

Es un honor, igual que la cruz Victoria.

La tendr� con mis otras cruces.

�Qu� m�s puedes hacer como mujer obediente?

Espero que te lo pases muy bien.

Espera, a�n no he terminado.

Despu�s de que todo el mundo haya admirado la momia,

estamos planeando un gran asunto social...

...en el desierto de todos los lugares,

para hacer una gran campa�a.

Est�s invitado.

�Crees que ser�a prudente para nosotros aparecer juntos en p�blico?

Toda una semana sin ti es m�s de lo que puedo soportar.

Y la momia de Rams�s no puede sustituirte.

Por eso, deja de preocuparte y dime que ir�s.

Muy bien, me encantar� ir.

Hoy est�s de mal humor.

No hablemos de eso.

- �Es por algo que nos afecta? - S� y no.

La cuesti�n econ�mica se ha vuelto desagradable y apremiante.

Quer�a usar el cheque de McCormack para tranquilizar a mis acreedores,

pero no era suficiente.

As� que apost� a los caballos, y es in�til.

Nigel fue muy generoso en mi cumplea�os con 200 libras.

Lo enviar�.

No te molestes, querida. No es bastante.

Algo podr� hacer para ayudarte.

Tengo que abandonar el pa�s.

- Quiz�s me vaya a Am�rica. - �Am�rica?

Has tenido noticias de Jean.

S� que las has tenido.

No te alteres, querida.

S�, Jean me ha escrito. Pronto cumplir� 21 a�os...

...y tendr� dinero propio, seg�n dice.

La matar� si se interpone entre nosotros.

No creo que tengas valor suficiente.

Jean no se interpone entre nosotros, pero Nigel s� lo hace.

Ojal� estuviese muerta.

�C�mo has dicho?

�Eh?

Nada.

Escribiste a Jean, lo sab�a.

M�tete en tus asuntos, �quieres?

�R�mpela! �Quiero que la rompas!

Volvemos donde empezamos.

Mucho amor,

poco valor,

y nada de dinero.

As� de f�cil.

Lo que piensas es imposible.

La vida que estamos viviendo tambi�n es imposible.

Siempre vi�ndonos a escondidas,

siempre en peligro y sin nada de esperanza.

Las circunstancias son perfectas.

La momia del rey Rams�s podr�a ayudarnos.

No estoy de humor para bromas.

No bromeo, querida.

Nigel ser� el primero en entrar en la tumba, �no?

Eso espero.

Es una iniciativa peligrosa.

El primero en descubrir una de esas tumbas fue Sir...

Olvid� su nombre.

Una preciosa ma�ana, tras a�os de duro trabajo,

rompi� el precinto de una tumba.

Otra preciosa ma�ana, semanas despu�s, le hallaron muerto.

Por una enfermedad misteriosa.

Los m�dicos buscaron un microbio desconocido,

pero los peri�dicos y todas las habladur�as...

...convencieron al mundo que el rey muerto...

...se hab�a cobrado su venganza.

Una maldici�n.

Una est�pida superstici�n.

Una superstici�n conveniente.

Si el predecesor de tu esposo hubiese sido envenenado...

Los m�dicos lo hubiesen descubierto.

Hay venenos...

...dif�ciles de detectar...

...en peque�as dosis.

imposibles de detectar si crees en las maldiciones...

...o buscas microbios desconocidos.

No puedo hacerlo.

De verdad, no puedo.

Est� bien.

Olvid�moslo.

Tengo que irme ya.

Adi�s, querida.

Dime que me amas.

Nunca me lo has dicho.

Har� lo que quieras.

Te quiero mucho.

Destruir� todo lo que se interponga entre nosotros.

Abdullah.

�D�nde est� Abdullah?

Abdullah est� enfermo.

Yo ser su primo y hacer su trabajo.

Yo, Hamza.

Est� bien, prep�ranos caf�, Abdullah.

Yo, Hamza.

Me da igual, date prisa.

�Empez� a excavar hace 10 a�os, Sr. Armine?

As� es.

Tras numerosos fracasos, ha tenido �xito al localizar...

...la entrada a la tumba m�s famosa de la actualidad.

Hace cuatro a�os, se descubri� la primera sala.

Usted la llam� la "C�mara Real", si no me equivoco.

Totalmente correcto, Sr. Smith-Parrington.

La sala est� llena de las pertenencias personales del rey.

�Contin�a trabajando a pesar de este calor?

No podemos.

No olvide que los objetos que hallamos en la tumba...

...no han estado sujetos a los cambios de temperatura en miles de a�os.

�Y qu� hace al respecto?

Cada a�o, enterramos las entradas de la tumba con rocas y grava...

...y la restauramos, mientras podamos, a su condici�n original.

Y hoy est� abriendo la tumba...

...que cree que contiene los restos de Rams�s V.

Estoy convencido.

Los precintos del acceso no se pueden romper.

Los lectores de "The London Times"...

...estar�an muy interesados en esto, Sr. Armine.

Se lo agradezco de veras.

Los americanos sol�amos utilizar material m�s s�lido, Sr. Armine.

�No ha sucedido nada sensacional en todos estos a�os,

un terremoto, un secuestro?

Tengo que decepcionarle, se�or.

�No hay ninguna historia de inter�s humano?

Mi art�culo tiene que competir...

...con el campe�n de los pesos pesados.

Veamos...

No, nada especial, salvo que me he casado.

Eso podr�a no ser tan sensacional para sus lectores como lo es para m�.

Si pudi�ramos colocar una foto de la se�ora con el art�culo, �le importar�a?

D�game Sra. Armine.

�No tiene miedo de mirar a la momia?

Como sabe, existe una maldici�n.

�Miedo? No.

No soy supersticiosa.

�Quietos!

Calma.

De acuerdo, gracias. Eso es todo.

Y ahora sacar� una m�s, por favor, con todos.

Dr. Mueller, Sra. Mueller, ac�rquense un poco, por favor.

Dense prisa, los invitados empiezan a llegar.

De acuerdo, que sea r�pido.

Entonces, el periodista americano empez� a hablar de supersticiones.

Perfecto. Esperemos que...

Nigel, recuerdas al Sr. Baroudi, �verdad?

Oh, desde luego.

Me alegra que haya venido.

No me hubiese perdido esta oportunidad, Sr. Armine.

Gracias.

Vamos.

Ahora entraremos en la tumba.

Las se�oras deber�an tener cuidado de no tocar las paredes.

No se han limpiado en 3.000 a�os.

Tengan cuidado, por favor.

Mire donde pisa, por favor, se�ora.

Por aqu�, por favor.

Tengan cuidado, se�oras y se�ores, con las paredes.

La sala de aqu�.

Se�oras y se�ores,

estoy a punto de acceder a la c�mara principal.

Los santuarios del artista que la recubre ya han sido sacados.

El objetivo es el mism�simo ata�d.

Es tan pesado que tuvimos que construir esta m�quina...

...para poder levantar la tapa.

Cuando yo lo diga, tire del cabestrante.

Vamos.

Ahora.

La m�scara est� esculpida en oro.

Hasta las flores han conservado su aspecto.

Como si estuvieran vivas.

Se ha preservado magn�ficamente.

Una obra excelente.

Estoy asustada.

Es el aire de aqu�, querida.

Marea un poco.

Yo tambi�n lo siento. Es una curiosa sensaci�n.

- V�monos, por favor. - No, todav�a no.

Llevo 10 a�os esperando este momento.

Es casi una obsesi�n.

Hasta ahora, he tenido dos amores.

Cuando mi trabajo aqu� haya terminado, solo tendr� uno.

# Es un muchacho excelente, y siempre lo ser�.#

Muchas gracias.

Sois muy amables.

Nigel,

tu discurso.

Oh, s�. Disculpa.

Se�oras y se�ores,

agradezco de todo coraz�n el inter�s que han mostrado al venir aqu�.

Sobre todo, quiero agradecer a su excelencia, Mustapha Pasha,

la ayuda que nos ha prestado su gobierno.

S� que en honor a m�,

�l tambi�n rendir� homenaje al profesor Mueller,

al profesor Dupont y a mis colaboradores.

�Qu� le pasa a Nigel?

Y...

...los conservadores del museo brit�nico.

As� pues,

este momento me llena de orgullo.

Y me hace muy feliz...

...poder...

�Doctor!

�Dr. Harding!

�Dr. Harding!

No puedo respirar, doctor.

No es nada, me pondr� bien enseguida.

Ha estado trabajando sin descanso, amigo m�o, nada m�s.

Hay que llevarle a casa, necesita descansar.

Deja que te ayude.

Ya estoy aqu�.

El paciente se recuperar�, como era de esperar.

Ahora est� descansando.

�Puedo hablar con usted?

Claro.

�Nos disculpan?

- Si�ntese, doctor. - Gracias.

Yo no me preocupar�a demasiado, Sra. Armine.

Esta enfermedad apareci� repentinamente.

Si nadie se pone enfermo, los m�dicos no tendr�amos trabajo.

He examinado a su esposo en profundidad, Sra. Armine.

Su presi�n arterial es baja.

Su ritmo card�aco es r�pido, demasiado r�pido.

Dolores diversos, dolor de cabeza...

Puede que sean los nervios.

Nigel ha estado absorto en su trabajo.

Bueno... es posible.

Para serle sincero, he llegado a un diagn�stico definitivo.

Le he dado un sedante.

En cualquier caso, es bueno que descanse mucho y est� tranquilo...

...hasta estar totalmente seguros.

�Ha podido contraer alguna infecci�n de alguno de los trabajadores?

Esa es una idea a considerar, s�.

Puede que la malaria.

No, no, no, no.

Su temperatura no es alta.

- No bebe, �verdad? - Casi nunca.

Al contrario de lo que se cree,

el alcohol es un excelente preventivo de estos climas c�lidos.

Estoy completamente seco.

�Le sirvo un trago, doctor?

Oh, por favor, no se moleste.

Bueno, ya que lo ha servido, me lo tomar�.

Gracias.

Arriba ese �nimo.

Y al paciente solo dele comida ligera y mucho l�quido.

Mucho l�quido. Oh, gracias.

D�gale que conf�e en su m�dico, eso es lo m�s importante.

Seguro que conf�a plenamente en usted.

No lo s�.

Habl� de llamar a otra persona al Dr. Isaacson.

El Dr. Isaacson es amigo de Nigel.

Vive en Londres y no se me ocurrir�a molestarle...

...ya que, seg�n usted, no es un tema grave.

Por favor, no se preocupe por m�.

Estoy dispuesto a consultar a cualquiera si as� lo quiere el paciente.

El Dr. Isaacson tiene cierto renombre en London,

pero seguro que no est� m�s cualificado que usted.

Lo que supon�a.

Cr�ame, puedo ocuparme yo solo del caso.

Debemos afrontar esto juntos.

Ma�ana le volver� a echar un vistazo.

�Otro trago antes de irse, doctor?

No, gracias. Ahora no.

En realidad no deber�a.

Tengo que realizar m�s visitas esta ma�ana.

Y ya sabr� que la mayor�a de mis pacientes no son tan hospitalarios como usted.

Buenos d�as. No se moleste.

No hables, querido.

El m�dico dice que debes estar tranquilo.

Yo soy la �nica visita permitida.

Los Muellers estuvieron aqu�. Te mandan abrazos.

Y Ahmed quiere que te diga que no te preocupes por nada.

Te recuperar�s en un par de d�as.

- Debes estar tranquilo. - S�.

No me dejes, querida.

- Deber�as dormir. - Lo har� enseguida.

A partir de ese momento el tiempo se detuvo.

No hab�a diferencia entre el d�a y la noche.

Cada hora parec�a interminable.

Quer�a irme de esa habitaci�n, y de esa horrible casa.

Quer�a volver a dormir, pero no pod�a.

Ten�a que sentarme con Nigel d�a tras d�a,

cogerle la mano, observarle.

Si no le hubiese observado...

Nigel.

Nigel nunca se quejaba.

Siempre parec�a estar disculp�ndose por su enfermedad.

Sonre�a,

nunca sospechaba nada.

Y al igual que Judas, yo ten�a que devolverle la sonrisa.

La puerta se abr�a innumerables veces,

dejando entrar a Hamza, dejando salir a Hamza.

Y ah� estaba su nombre otra vez, Dr. Isaacson.

Habl� de llamar a otra persona, al Dr. Isaacson.

Su nombre.

Un recuerdo constante de mi culpabilidad, de mis temores.

Intent� conseguir la fortaleza de Baroudi.

Te dije que no vinieras.

Cari�o, no te enfades, ten�a que verte.

�Por qu�?

�Qu� es tan urgente?

Nigel quiere llamar a otro m�dico.

�Qu�?

Un viejo amigo suyo de Londres, el Dr. Isaacson.

Me hizo escribir un telegrama.

No quiero otro m�dico bajo ninguna circunstancia.

Cuando estaba con �l, ya no era d�bil.

Todo parec�a sencillo.

Queremos estar juntos y ser libres.

No olvides eso.

Oh, amor m�o.

Cuando estoy contigo, todo es tan f�cil,

tan sencillo.

Unas semanas m�s, cari�o.

Pasar�n.

"Pasar�n", dijo Baroudi.

Pero no pasaban.

Y siempre ven�a a mi mente la misma pregunta, todos los d�as.

- �Alguna noticia de Isaacson? - A�n no.

Debe estar de vacaciones.

Env�ale otro telegrama, �quieres, querida?

Est� bien.

Conf�a en m�.

Conf�a en m�.

Conf�a en m�.

Oh, eres t�.

No te o� entrar.

�Qu� pasa?

S�, se�ora.

Mand� llamar al Dr. Isaacson.

Le o� promet�rselo muchas veces al Sr. Armine que lo har�a.

Yo he cumplido su promesa.

Que considerada eres.

Supongo que si te digo que se me hab�a olvidado, no me creer�as.

- No. - Tienes raz�n.

No se me olvid�.

Odio al Dr. Isaacson.

No quiero que venga.

Ya sabes por qu�.

Quiero que el Sr. Armine se recupere.

Es un detalle por tu parte.

Mi esposo te estar� eternamente agradecido.

Toma, ll�vaselo.

Dile que t� le avisaste.

Dile que soy una mentirosa.

No te creer�.

Se sentir� decepcionado porque conf�a en m�.

Ya no ver� m�s al Sr. Armine porque me marcho.

Regreso a Francia.

Mi equipaje ya est� preparado.

Yo no te retengo aqu� y me da igual lo que digas.

Bon voyage.

Toma, coge tu dinero y vete.

Bien, �a qu� esperas?

�Quieres una referencia?

Muy bien.

Te dar� una.

20 a�os sirviendo p�simamente,

20 a�os de intromisi�n en los asuntos de otras personas.

20 a�os, pasando por todo tipo de situaciones juntas.

Puede que eso no se ense�e en los libros escolares,

pero he disfrutado sirvi�ndola.

Por dentro... por dentro usted no es tan mala.

Es generosa y alegre.

Ahora ha cambiado, es malvada.

A causa de ese tal Baroudi.

- Ah�rrate los sermones. - Es perverso.

Terminar� destruy�ndola.

�Por qu� no le ve? �Por qu� est� Hamza en la casa?

�Por qu� no quiere ayudar a su esposo?

Haz lo que quieras con esas est�pidas acusaciones.

D�selo a mi esposo, o la polic�a.

Yo no podr�a volverme contra usted.

Solo puedo rogar que venga conmigo antes de que sea demasiado tarde.

D�jame sola.

Te suplico que me dejes sola.

Adieu, ch�rie.

�Est� Baroudi Effendi?

�Qu� ha pasado?

Ten�a que verte.

No podemos hablar aqu�. Ven.

Ahora dime qu� ha pasado, �est� muerto?

Oh, se trata de esto. Lo hab�a olvidado por completo.

Cuando el Dr. Isaacson llegue, ser� nuestro fin.

Tenemos que irnos enseguida.

Tonter�as, no es tan grave.

Intenta calmarte, �quieres?

Tendremos que cambiar los planes y acabar con esto cuanto antes.

Esta noche.

El Dr. Isaacson llegar� demasiado tarde.

Y el Dr. Harding dar� las explicaciones m�dicas pertinentes.

No perdamos la cabeza. A�n no estamos acabados.

Pero no lo entiendes, eso no es tan f�cil.

�Hay algo m�s, algo que no me hayas contado?

Por amor de Dios, �qu� pasa?

Cuando vine aqu�, sab�a lo que dir�as y estaba asustada...

porque no ha muerto.

Es imposible.

Intent� obligarme a hacerlo todas estas semanas.

De verdad lo intent�, pero yo no soy as�.

�No lo entiendes?

�Yo no soy as�!

Ya es demasiado tarde para eso.

�Qu� piensas hacer?

Te he tra�do mis joyas y todo el dinero que tengo.

Har� lo que quieras si me llevas contigo.

Trabajar� para ti, robar� para ti. Har� cualquier cosa, excepto esto.

Lo dices en serio.

Ll�vame contigo antes de que sea tarde.

Querida,

te escuchado con toda atenci�n.

Ahora me toca hablar a m�.

Ya conoces mi situaci�n, estoy desesperado.

Necesito dinero, y mucho.

Podr�a haberlo conseguido de otra mujer,

pero t� arruinaste esa posibilidad.

No me import� porque cre� que al final...

...acabar�amos juntos como hab�amos planeado, ricos y libres.

Tendr�s que cumplir mis expectativas.

�No lo entiendes? Es que no quiero hacerlo.

�No puedo!

Entonces no podr� dejar que te vayas.

He invertido demasiado en esto.

As� que eso es lo que soy para ti, una inversi�n.

Hicimos un pacto.

Somos socios.

�Crees que puedes romper ese pacto?

No eres tan lista como yo pensaba.

�No puedes obligarme!

Eres tan culpable como y podr�a acudir...

No seas est�pida.

No hay ninguna prueba en mi contra.

Ninguna.

No he vivido en tu casa.

Tampoco soy heredero de Nigel.

Ni siquiera he tenido el m�vil ni la oportunidad.

�Me entregar�as?

No es delito estar enamorado de ti.

Yo no sab�a que planeabas asesinar a tu esposo.

Cuando Hamza me lo dijo, no pod�a creerlo.

Te ped� que vinieses aqu� y te hice confesar.

Intentaste comprar mi silencio con tus joyas y tu dinero,

pero me negu�.

Ahora depende de ti, querida.

�Prefieres tenerme como socio o como enemigo?

Elige.

Oh, eres t�, querida.

�Qu� hora es?

Casi las diez, hora de tu medicaci�n.

�Ya?

Me gustar�a hablar un rato.

El Dr. Harding dice que debes tomarte la medicaci�n a tu hora.

Olvidemos al Dr. Harding por una vez.

Ven, deja que te mire.

Pareces cansada, querida.

Si�ntate.

Hay ciertas cosas de las que me gustar�a que te ocupases...

...por si acaso.

Por favor, Nigel, no hables as�.

Oh, no me malinterpretes, querida.

Quiero vivir,

y mucho.

Sea cual sea mi enfermedad,

a�n sigue conmigo.

Pretendo seguir luchando,

pero, por si algo sucediera,

quisiera dejar en orden mi casa.

- �Me ayudar�s? - S�.

Quiero que sepas lo feliz que me has hecho.

Quiero agradec�rtelo en mi testamento.

Est� en el caj�n de arriba del escritorio.

Necesitar�s a alguien que te ayude y colabore contigo.

Por eso he nombrado a Isaacson albacea m�o.

Es eficiente, honrado y leal.

S� que no os ca�is bien, pero quiero que olvides el pasado.

Es todo lo que ten�a que decir.

Como ves, no he tardado mucho.

Ahora me tomar� la medicaci�n.

Nigel,

�por qu� has dicho que el Dr. Isaacson y yo no nos ca�amos bien?

�Qu� te dijo?

No te preocupes. No es importante, querida.

Ya no lo es.

�l solo hizo lo que crey� m�s conveniente.

- �Qu� te cont�? - Todo.

Tu visita a su consulta...

Toda la historia.

�Te lo cont� y aun as� te casaste conmigo?

�Por qu�?

Porque te amaba, as� de sencillo.

No te dije nada antes porque...

...quer�a que nuestro matrimonio tuviese una oportunidad,

una aut�ntica oportunidad.

Ver�s, Isaacson juzga a todo el mundo por lo que han hecho...

...y por lo que no han hecho.

Es una materialista consumado, pero yo no.

Tu monedero no me importaba.

Me cas� contigo y confi� en ti...

...esperando que llegara el d�a en que me amaras.

�La espera vali� la pena?

Oh, por favor.

No llores, cari�o.

S� que vali� la pena.

Hice lo que me dijiste.

Me fui a casa, me cambi� de vestido y llam� a Hamza.

�l me dio la caja.

Vaci� su contenido en el vaso.

Despu�s fui a la habitaci�n de Nigel, estaba durmiendo.

Le dije: "Es hora de tu medicaci�n."

Se la bebi�.

Esper� hasta el final.

Sab�a que te atrever�as y te quiero por eso.

�Algo m�s que quieras saber?

�Estuvo Hamza contigo?

Le dej� con...

Le dej� custodiando la habitaci�n.

Luego vine aqu�.

Nadie me vio.

- Bien. - Espera.

Cog� un carruaje aunque quiz�s no deber�a haberlo hecho,

pero solo pensaba en venir aqu�.

El cochero puede que me recuerde.

Es mejor enviarle lejos.

Volver� enseguida.

Le he dado una propina peque�a, ya que podr�a acordarse de una grande.

A partir de ahora no podemos dejar nada al azar.

Conf�a en m�, ya no me debilitar�.

Desde este momento somos socios.

- Por nosotros. - Por nosotros.

Ahora no podr�s dejarme,

aunque quieras.

- �Te arrepientes? - �Y t�?

Te dir� que ser� lo siguiente.

Primero, Isaacson.

Intentaremos que no abandone Londres.

A primera hora de la ma�ana le enviar� un telegrama con las tristes noticias.

No vendr� ni al funeral.

Piensas en todo, �eh?

Hamza va a ir a su pueblo.

Se quedar� all� hasta que env�e a buscarle.

Qu� calor hace aqu�.

�Qu� le dir� al Dr. Harding cuando llegue?

�A Harding?

Le enviaremos un mensaje.

De repente las cosas se han puesto muy feas.

Eso le alertar�.

Muy feas.

Bien, no hay peligro.

- �Y Marie? - Me ha dejado.

Se me olvid� dec�rtelo.

�Puedes creerlo?

Despu�s de 20 a�os, me abandona.

Pero no importa.

No encajar�a en nuestras futuras vidas.

Es demasiado honrada.

�Qu�?

�Qu� has dicho?

Hablaba de nuestra futura vida, querido.

Seguro que ya has hecho planes.

�Cu�les son?

�Casarte conmigo, conseguir mi dinero, abandonarme?

No te dejar� ir, m�tame.

D�melo ahora porque no podremos ver mucho el uno del otro.

No hasta que sea una viuda rica.

Nigel me ha dejado todo.

Tendremos mucho dinero.

Primero, para nosotros.

Y despu�s para ti.

As� es c�mo lo ten�as planeado, �no es as�?

�No es as�?

Le vi morir.

Una parte de m� muri� con �l.

No lo lament�.

Eso fue hace un a�o.

Y a�n sigo sin lamentarlo.

No soy juez,

ni sacerdote.

No puedo castigarte ni liberar tu conciencia.

�Por qu� me cuentas todo esto?

No he pedido tus confidencias.

Mira.

Ma�ana al mediod�a me arrestar�n.

Me han dejado este d�a de cortes�a para dec�rselo a Nigel.

Pero no podr�a. No puedo dec�rselo a la cara.

No has cambiado mucho, Ruby.

El suficiente valor para enga�ar y para matar,

pero no el suficiente para confesar.

Dime por qu� no puedes cont�rselo.

No te quiero.

Eres incapaz de querer a alguien salvo a ti misma.

Tu problema, doctor, es que no crees en los milagros.

�Recuerdas la historia del malvado se�or...

...que intent� hacerle el amor a una mujer casta?

Usaba una m�scara inocente para cubrir su malvado rostro.

M�s tarde, aprendi� a amarla.

Quiso contarle la verdad.

Se quit� la m�scara, pero no pudo hacerlo.

La m�scara se convirti� en parte de su piel.

Esto sucedi� hace mucho tiempo.

Pues a m� me ha sucedido lo mismo.

Ruby, Meyer, �d�nde os escond�is?

Aqu�, querido.

Debes dec�rselo, por favor.

A menudo he tenido que decir a los pacientes que morir�an.

Siempre era duro. Esta tarea es a�n m�s dif�cil.

A Nigel no le quedar� nada, nada.

Ni siquiera su fe.

Sra. Armine,

quisiera informarte que ahora eres la esposa del director del museo brit�nico.

- Esta es mi carta de aceptaci�n. - Es maravilloso.

�Cu�ndo nos vamos, en el pr�ximo barco?

Estoy lista.

�Qu� opinas, doctor?

Tendr�s compa��a en tu viaje a Londres.

Enhorabuena, Nigel.

No cre�a que te marchar�as de Egipto tan a la ligera.

�Qu� har� el rey Rams�s sin ti?

Tienes raz�n, mi conciencia no me dejar�a tranquilo.

Tendremos que despedirnos de �l.

Tengo una idea espl�ndida, querida.

Pediremos un carruaje e iremos esta noche a la tumba.

Iremos los tres.

S�.

S�, ser� estupendo.

El valle estar� precioso a la luz de la luna.

Lo veremos por �ltima vez.

"Querido, cuando leas esta carta, sabr�s la verdad.

Intenta recordarme,

no como la mujer que soy, sino como la mujer que t� creer�as que ser�a.

No vengas a verme cuando est� en el tribunal.

No te miento cuando te digo que te quiero. Ruby."

�Puedes entregarle esto a Nigel cuando ya no est�?

El carruaje est� aqu�, querida.

Te he tra�do la capa.

Gracias.

�A qu� vienen esas caras?

�De qu� hablabais?

Lo �nico que Meyer y yo tenemos en com�n, querido,

eres t�.

Lo siento, Ahmed Effendi,

el Sr. Armine no puede ver a nadie.

Pero quiz�s yo pueda responder a tus preguntas.

Estuvimos juntos en la tumba cuando ocurri� el accidente.

Fue un accidente.

No hay ni la m�s m�nima duda.

La Sra. Armine estaba muy alegre y ten�a muchos planes para esa noche.

Ella decidi� descansar mientras el Sr. Armine y yo...

...subimos la colina para ver el valle a la luz de la luna.

T� est�s familiarizado con las excavaciones.

Bastante.

Entonces te acordar�s del desprendimiento de rocas cerca de la entrada.

Ella deb�a estar sentada all� cuando cayeron.

Escuchamos el estruendo y regresamos.

Cuando llegamos hasta ella, ya estaba muerta,

sepultada bajo toneladas de piedra.

Un accidente de lo m�s lamentable.

Yo lo llamar�a un acto de Dios.

�Puedo acompa�arte a la entrada?

Desgraciadamente, hay un fichero en mi oficina...

...todav�a marcado como "incompleto".

Antes de que pueda cerrarlo,

tendr� que hacerle una preguntas al Sr. Armine.

Por favor, d�gale que le ver� m�s tarde.

Trabajaste con el Sr. Armine durante muchos a�os, Ahmed Effendi.

Debes ser su amigo.

As� me gustar�a que se me recordase, se�or.

Entonces, ser� sincero.

La muerte no puede ser revivida, y los muertos no pueden ser castigados.

Y nadie desea castigar a un inocente.

El Sr. Armine vive en un mundo muy particular, el suyo propio.

Un mundo quiz�s m�s real que el nuestro.

Ha perdido mucho.

Espero que pueda mantener lo que a�n tiene, una espl�ndida ilusi�n.

�Le digo que has venido y para qu� has venido?

S�, se�or.

Dile que he venido a expresar mis condolencias.

Todos comprendemos su dolor.

La Sra. Armine fue una excelente mujer.

Subt�tulos de anubis40 para Noirestyle.