Original subtitles

DIE SERIE BASIERT AUF WAHREN EREIGNISSEN.

CHARAKTERE, NAMEN UND VORFÄLLE WURDEN FIKTIONALISIERT.

XINFU GRUND- UND MITTELSCHULE

-Hi, Hr. Chen. -Hey.

-Guten Morgen, Fr. Yu-Xuan. -Morgen.

Der Parkplatz vorne ist voll.

Sie müssen hinten parken.

Ok, verstanden.

-Danke, Hr. Chen. -Danke.

-Tschüss. -Tschüss.

-Guten Morgen, Frau Lehrerin. -Guten Morgen.

Wo haben wir aufgehört? Wer erinnert sich?

-Seite 62. -Seite 62. Gut. Gehen wir auf Seite 64.

Hallo, Ah-Liang.

Wann kann ich heute den Kuchen holen?

Tut mir leid, Fr. Wang. Es wird wohl 19 Uhr werden.

Sie bestellten spät, aber ich tue mein Bestes.

Ist gut. Sagen Sie, wenn er fertig ist, dann hole ich ihn.

Ist gut.

ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG

Hey, Papa.

Ich komme später von der Schule. Ich hole dich von der Arbeit ab.

Ruf an, wenn du das hörst.

ALLES GUTE ICH WEISS, DU ARBEITEST HART

ACHTE AUF DEINE GESUNDHEIT WIR LIEBEN DICH

Hallo, Ah-Liang.

Ok, ich bin gleich da.

Ok. Tschüss.

Lin Shan-Yi.

Komm.

DIE SCHWERE DER SÜNDE

Lin Shan-Yi, geh zuerst zurück.

Ich warte auf dich.

Geh du zuerst!

Und morgen gehen wir nicht zusammen zur Schule.

Wieso?

So ist es jetzt eben.

Hör mir zu.

Du hast doch gesagt,

wir sind auf derselben Seite.

Du musst es schwören.

Was tust du da?

Setz dich.

Hsu Chia-Hao kommt nicht mehr oft vorbei.

Er hat gerade viele Prüfungen

und muss jeden Tag lernen.

Lade ihn ein, damit ihr zusammen lernt.

Zeig mir das Amulett.

Verstehst du dich mit Chia-Hao nicht mehr gut?

Nein, so ist es nicht.

Wir sind die besten Freunde.

Aufstehen.

Achtung.

Eins, zwei.

Verbeugen.

Guten Morgen, Herr Lehrer.

Bitte setzt euch.

Wer weiß, wo wir gestern im Naturkundebuch waren?

Weiß nicht.

Nein? Wieso wisst ihr das nie?

Lin Shan-Yi, sag du es mir.

Auf welcher Seite waren wir?

Lin Shan-Yi ist behindert. Er redet nicht.

Niemand hilft ihm mehr.

Der wagt es nicht, zu reden.

Der Behinderte redet nicht. Er ist stumm.

Hey! Lin Shan-Yi, was tust du da?

-Du willst kämpfen? -Mal sehen.

Hört auf.

Setz dich.

Was soll das?

Setz dich.

Du willst dich prügeln?

Heb seine Sachen für ihn auf.

-Lin Shan-Yi, du bist echt fies! -Der ist aber wütend.

Beruhigt euch und holt eure Bücher raus.

Wasser und wässrige Lösung.

Was ist der Unterschied?

Denken Sie gut nach.

An dem Tag muss etwas Ungewöhnliches passiert sein.

Es war alles normal.

Wenn alles normal war, wie konnte das passieren?

Fr. Yu-Xuan stand uns als Kollegin sehr nahe.

Es ist schrecklich und traurig, was ihr passiert ist.

-Hoffentlich können wir helfen. -Darum will ich,

dass Sie genau nachdenken.

Sind Sie fertig?

Wie oft wollen Sie noch fragen?

Wir gaben freiwillig unsere Fingerabdrücke ab.

Wir haben alles Nötige gesagt.

Nehmen Sie doch einfach jeden mit aufs Revier.

Klar.

Wenn Sie das wollen, kein Problem.

Tut mir leid, das meinten wir nicht.

Wir kommen später zurück.

Sir, beruhigen Sie sich.

Das hilft nicht weiter.

Tut mir leid. Danke für Ihre Zeit.

Machen wir weiter.

Was für ein Geist würde so lachen?

Es gibt Geister.

Geister existieren. Ich habe sie gesehen.

Das war echt beängstigend.

Er hatte ein rotes Outfit an und hing…

Nein. Ich war auf halbem Weg zur Toilette,

und dann: Bumm! Er kam direkt von oben herunter.

-Er ging runter? -Irre.

-Er nahm die Treppe? -Er ist geschwebt.

Er hat keine Beine. Er schwebt.

Er schwebt?

PARKEN AUF EIGENES RISIKO ACHTEN SIE AUF IHRE WERTSACHEN

Hey, Junge.

Was machst du hier?

Hey, Junge.

Warte kurz, Junge.

Wieso warst du am Parkplatz?

Weißt du, was passiert ist?

Hab keine Angst.

Ich bin Fr. Wangs Vater.

Kannst du mir sagen,

wieso du am Parkplatz warst?

Sie sind…

…Yu… Yu…

Yu-Xuans Vater?

Ja.

Hast du Yu gesehen…

Fr. Yu-Xuan?

Hast du sie gesehen?

Also, wissen Sie…

Wenn Sie nachts wach bleiben und nicht einschlafen,

kommt Fr. Yu-Xuan, um Sie zu sehen.

Was?

Entschuldigung.

Stimmt irgendwas nicht?

Ich will ihm ein paar Fragen stellen.

Wenn Sie ein Kind befragen wollen,

wenden Sie sich an die Schule oder die Eltern.

Shan-Yi, geh zurück in deine Klasse.

Das sind Informationen über Lin Shan-Yi.

Er ist etwas introvertiert.

Er wurde in der Schule oft von Mitschülern geärgert.

Lin Shan-Yi, du hast keine Schwester mehr.

Du hast keine Schwester mehr.

Ok, seid jetzt ruhig!

Hast du in der Schule Freunde, mit denen du Zeit verbringst?

Ja.

Hsu Chia-Hao aus der 6. Klasse, Jahrgang 7.

Hsu Chia-Hao…

-Frau Lehrerin! -…ist zwei Jahre älter.

-Er ist in der Junior High School. -Hört auf zu kämpfen!

Wieso prügelt ihr euch? Wer hat angefangen?

In der Schule ist Hsu Chia-Hao einer der problematischen Schüler.

-Er ärgert andere immer. -Hsu Chia-Hao, geh in deine Klasse.

Ärgert er Lin Shan-Yi?

Shan-Yi leugnet es.

Aber ich glaube schon.

Wer geärgert wird, hat oft Angst, es zu sagen.

Du kannst den Lehrern alles sagen.

Fr. Yu-Xuan

sollte darüber am meisten wissen.

Fr. Lin.

Glauben Sie,

dass Shan-Yi etwas anders ist als die anderen Kinder?

Er braucht professionelle Hilfe.

Ich mache mir Sorgen, dass die Schule für ihn schwieriger ist.

Ein Freund ist auf

-psychologische Kindertraumata… -Schon gut.

Komm, Shan-Yi.

Dein Rucksack?

Hallo?

Zhong-Hui.

Nicht wichtig. Ich fahre erst zurück ins Büro.

Ich sagte doch, komm nicht.

Die Polizei verhaftete im Mordfall

der Xinfu Grundschule einen Verdächtigen.

Der Verdächtige scheint psychisch krank zu sein…

Meine Mama hat gefragt,

wieso du nicht mehr zu uns nach Hause kommst.

Sag ihr einfach,

die siebte Stufe hat viel zu tun.

Nach der Schule habe ich Prüfungen.

Laut Zeugen sagte er, er habe die Lehrerin umgebracht.

Er war auf dem Markt und wurde verhaftet…

Fr. Yu-Xuans Vater war in der Schule.

Er hat mich angesprochen.

Wieso?

Ich bin für die Treppenhaus-Reinigung im Hinterhaus zuständig.

Hast du Nachrichten gesehen?

Die Polizei verhaftete wen.

Erzähle in der Schule keinen Unsinn, ok?

Ich will nicht zum Hund werden.

Und hast du in der Schule Unsinn erzählt?

Ich?

Natürlich nicht.

Auf jeden Fall hat die Polizei einen Verdächtigen.

Wir können uns wieder wie vorher treffen.

Also…

Zusammen!

Magst du Horrorfilme?

Ja, aber weißt du,

wenn ich einen ansehe, decke ich mit der Hand die Augen ab.

-Dann lasse ich eine kleine Lücke. -Nein, so. Ja.

Und wenn ich Angst habe, schreie ich auf einmal.

Nachts wage ich es nicht, zu schlafen.

Wenn da auf einmal so ein Kopf auftaucht.

Genau. Und wenn ich nachts schlafe,

schalte ich das Licht an. Ich habe Angst vor Geistern.

In letzter Zeit ist es seltsam, nachts heimzukommen.

Ja, finde ich auch. Die Gasse hinter meinem Haus,

ich glaube, da treibt sich ein Geist herum.

Die Xinfu Grundschule ist hinter dem Haus.

Man sagt, es spukt auf dem Parkplatz.

-Echt? -Verdammt. Echt?

Das stimmt! Ich höre da Stimmen.

Oh mein…

-Bist du irre? -Du machst mir Angst, du kindischer Idiot!

Wieso machst du Leuten Angst?

Hab keine Angst.

Geister sind mir egal. Ich beschütze dich.

Das ist eklig.

-Ich will einen hübschen Freund. -Ja.

Hey, Grundschultyp.

Die Frau, die auf dem Parkplatz starb, war deine Lehrerin?

Zeig uns die Stelle.

Um zu sehen, ob sie wirklich ein Geist wurde.

Man kann gerade nicht auf den Parkplatz.

Du sagtest, es gibt einen Geheimeingang?

Wieso willst du da hin?

Ich glaube nicht an Geister.

Und da ist viel Polizei. Du wirst erwischt.

Ich habe keine Angst vor Geistern oder der Polizei.

-Wir haben sie nicht umgebracht. -Ja, genau.

-Wovor haben wir Angst? -Kleiner.

Geht es dir gut?

-Alles gut. -Gehen wir.

-Egal. -Komm schon, bring uns hin.

-Bring uns einfach hin. -Gehen wir.

Ok, wenn es für ihn ok ist.

Natürlich kommt er mit.

Er sagte gerade, er beschützt mich, oder?

Gut. Gehen wir. Wer hat Angst?

-Gehen wir. -Ok. Los.

-Gehen wir. -Ich esse noch, wartet.

Lass es liegen. Gehen wir.

-Gehen wir. -Beeile dich.

-Auf dich warten? -Gehen wir. Schnell.

Gehen wir.

Wo ist es?

-Idiot! -Du hast mich total erschreckt!

-Das nervt total. -Ihr seid so bescheuert.

-Beeile dich. -Soll ich dich schlagen?

-Schnell. Beeilt euch! -Ich habe schon Angst.

Ist da irgendwas?

Nichts.

Hey, geht es dir gut? Geh schneller.

Wieso bleibst du auf einmal stehen?

Tut mir leid, Frau Lehrerin.

Ich wollte das nicht.

-Es tut mir leid. -Lin Shan-Yi!

Hilfe!

Lin Shan-Yi, komm!

Tut mir leid, Frau Lehrerin. Ich wollte das nicht tun.

Es tut mir leid.

Ich wollte das nicht tun.

Du hast mir echt Angst gemacht.

Wo ist Hsu Chia-Hao?

Da drüben.

Er glaubt doch nicht an Geister.

Wieso hat er solche Angst?

Hey, Hsu Chia-Hao.

Wieso werden deine Beine schwach?

Du wolltest mich doch beschützen.

Feigling!

Gehen wir.

Los.

-Chef. -Hey.

Kennst du den Jungen?

Ja, Hsu Chia-Hao.

Wie ist er so?

Er hilft nach der Schule aus. Ein guter Junge.

Hey.

Wir haben zwei nicht identifizierte Fingerabdrücke, oder?

…Xinfu Grundschule.

-Um Nachahmungstaten zu vermeiden… -Chef.

-Was möchten Sie? -Ich sehe mich um.

Ok, nehmen Sie sich Zeit.

-Nehmen Sie sich Zeit. -Ok.

Ich sage dir eins,

solche Leute,

davon würde ich 10.000 erschießen.

-Und das reicht nicht mal. -Meine Güte.

-Chef. -Ja.

-Was kostet das? -Das kostet 30 Dollar.

-Welches wollen Sie? -Das da.

Chia-Hao? Du warst lange nicht mehr hier.

Ja, ich hatte viele Prüfungen.

Ist Lin Shan-Yi da?

Ja, komm rein.

-Komm rein. -Ok.

Shan-Yi ist in seinem Zimmer. Geh einfach rein.

Das ist eine neue Ausgabe.

Meine Mama sagt,

wenn Papa nächste Woche mit Geld vorbeikommt,

darf ich die neue kaufen.

Dann kannst du sie hier auch lesen.

Lin Shan-Yi.

Sind wir auf derselben Seite?

-Zusammen! -Zusammen!

Niemand wird zu einem Hund.

Niemand wird zu einem Hund.

-Niemand wird zum Hund. -Niemand wird zum Hund.

-Hund. -Hund.

Die Ermittlungen des Mordes an einer Lehrerin

an der Xinfu Grundschule stecken in einer Sackgasse.

-Die verhaftete Person… -Was ist mit Ihnen los?

Sie verschwenden Zeit mit Kinderfingerabdrücken?

…ist im Fall irrelevant.

Die brutale Vorgehensweise der Polizei bei der Verhaftung…

Schalten Sie das ab!

…schwächt das Vertrauen…

-Nichtregierungsorganisation… -Chief.

Er hat nicht nur Angst.

Er ist auf seinen Knien.

Als wäre der Mörder für eine Nachstellung am Tatort.

Natürlich, ich weiß.

Aber der Staatsanwalt nicht.

Wir mussten die Abdrücke identifizieren.

Wie kam es dazu?

Das ist absolut legal.

Gibt es sonst noch irgendwas?

Die Fragen wird der Staatsanwalt stellen.

Abdrücke von Schülern auf einem Lehrerauto?

Das macht doch Sinn.

Wenn wir gegen die Kinder ermitteln,

müssen wir sehr vorsichtig sein.

Ich lasse sie analysieren.

Dann überlege ich weiter.

Denken Sie darüber nach! Denken Sie nach!

Sir, machen Sie sich keine Sorgen.

Wir wissen, wer der Verdächtige ist,

er kann nicht abhauen.

Erinnern Sie sich an Bruder Liang?

Liang sagte immer:

"Fr. Yu-Xuan hat das getan."

Laut Chief wird er von den Nachrichten beeinflusst.

Aber in den Nachrichten hieß es nur, eine Lehrerin namens Wang.

Wieso sagte er Fr. Yu-Xuan?

Nur das Schulpersonal nennt sie Fr. Yu-Xuan.

Fr. Yu-Xuan stand uns als Kollegin sehr nahe.

Ja.

Und Liang ahmt immer andere nach.

Liang, tut mir leid.

Liang.

Tut mir leid.

Wir sahen Lin Shan-Yi an dem Tag auch beim Tempel.

Ich rede nochmal mit Liang.

Ich begleite Sie.

Nein, behalten Sie die Forensische Abteilung im Auge.

Der Chief soll nicht nochmal zögern.

Liang.

Liang.

Liang.

Ich habe eine Frage.

Wissen Sie noch…

…"Ich hatte wegen Fr. Yu-Xuan einen Ständer"?

Wer hat das gesagt?

Wer sagte: "Ich hatte einen Ständer"?

Nicht rumalbern, antworten Sie!

Nicht rumalbern, antworten Sie!

Ahmen Sie mich nicht nach!

Und morgen gehen wir nicht zusammen zur Schule.

Hast du Yu gesehen…

Fr. Yu-Xuan?

Erzähle morgen in der Schule keinen Unsinn.

Wenn Sie nachts wach bleiben

und nicht einschlafen,

kommt Yu…

…kommt Fr. Yu-Xuan, um Sie zu sehen.

Ich hatte wegen Fr. Yu-Xuan einen Ständer.

Hallo? Ching-Tse.

-Sir. -Alles ok?

Die Fingerabdrücke sind von Hsu Chia-Hao.

Wie läuft es bei Ihnen mit Liang?

Heute Abend bist du dafür verantwortlich, sie in die Gossenhöhle zu locken.

-Was? Gossenhöhle? -Sir.

Kommen Sie erst zurück.

Reden wir über den nächsten Schritt.

Was sollen wir tun?

Der Chief will sicher, dass wir vorsichtig vorgehen.

Seien Sie nicht impulsiv, Sir.

Hey, Papa. Ich habe heute gekocht.

Kommst du früh zum Abendessen heim?

Es könnte etwas später werden.

Iss du schon mal. Lass mir einfach was übrig.

Was ist los?

Oh, mir geht's gut.

Geh früh schlafen und warte nicht.

Ok.

Zhong-Hui.

Lass uns bald

in den Bergen wandern gehen.

Das habe ich mit dir als Kind immer gemacht.

Es ist lange her, seit wir da waren.

Ok.

Ok.

Hey, Ching-Tse. Ich bin's, Zhong-Hui.

-Ist mein Vater bei dir? -Nein.

Hat er heute einen besonderen Auftrag?

Ist im Fall meiner Schwester was passiert?

Ich fand ihn ein wenig seltsam.

Du bist es, Grundschultyp.

Wieso folgst du mir? Willst du Ärger?

Ihr zwei Idioten passt perfekt zusammen.

Was tust du da?

Ching-Tse, wo ist die Gossenhöhle, von der Liang geredet hat?

Da wo wir Affe letztens geschnappt haben.

Hallo?

Was stimmt mit dir nicht?

Was schnappst du dir?

Ich werde dich verprügeln.

Du verdienst es, verprügelt zu werden!

Hör auf, mich zu schubsen!

Morgen rufe ich jemand an, dann seid ihr beide tot.

Du rufst jemand? Etwas anderes kannst du ja nicht.

Was tust du da? Hör auf!

Lass mich los, Hsu Chia-Hao! Lass mich los!

Lass mich los!

Lass mich los! Du Freak!

Hör auf!

Männer reden, Frauen schweigen.

-Verstehst du das? -Lass los!

Fass mich nicht an!

Fass mich nicht an!

Lass mich los!

Nimm deine Hände weg!

Nein!

Lass mich los!

-Geh weg! -Du sollst die Klappe halten!

Hilf mir, Grundschultyp!

-Lin Shan-Yi! -Halt die Klappe!

Hilfe!

Komm, hilf mir!

Wieso?

Lass mich los!

Lass mich los!

Hör auf!

Halt die Klappe!

Ich habe etwas gehört.

Ich sehe mal nach.

Lin Shan-Yi!

Was tust du da?

Was tust du da?

Ich bette sie zur Ruhe.

Du bettest sie zur Ruhe?

Ja.

Wie…

…Fr. Yu… Yu-Xuan.

Ich bette sie zur Ruhe.

Fr. Yu-Xuan?

Was meinst du? Was sagst du da?

An dem Tag auf dem Parkplatz…

Und jetzt? Rufen wir den Krankenwagen?

Bist du bescheuert?

Sie ist tot? Wieso sollen wir den Notarzt rufen?

-Wenn nicht, dann… -Was dann?

Ich lasse mich nicht erwischen und dafür hinrichten.

Hau ab!

Mama sagte, wenn man jemand nach dem Tod nicht zur Ruhe bettet,

können sie böse Geister werden. Das ist traurig.

Verdammt!

Was tust du da?

Beeile dich!

Wenn man sie nicht begräbt und zur Ruhe bettet…

Das wäre schlecht für dich.

Hsu Chia-Hao.

Wir sind auf derselben Seite.

Hsu Chia-Hao!

Die Lehrerin darf kein böser Geist werden.

Wenn der böse Geist dich verfolgt,

verlierst du alle, die dir nahestehen.

-Meine Mama… -Was für ein böser Geist?

Du bist der böse Geist!

Papa!

Papa!

Papa!

Papa!

Er hat deine Schwester umgebracht!

Papa!

Papa!

Papa!

-Papa! -Ich wollte nur…

Papa, schau mich an!

Papa, schau mich an!

Papa, schau mich an!

Yu-Xuan würde es nicht wollen,

dass du jemand umbringst.

Verdammt, beweg dich nicht.

Ok.

Hsu Chia-Hao.

Hsu Chia-Hao.

Wir sind auf derselben Seite, oder?

Wir sind auf derselben Seite.

Damals in der Schule

wolltest du mir sagen, was passiert ist, oder?

Aber ich konnte es nicht.

Ich schwor,

wer das Geheimnis verrät, wird zu einem Hund.

ACHTE AUF DEINE GESUNDHEIT. WIR LIEBEN DICH. YU-XUAN

ZHONG-HUI

Captain.

Das Gesicht der Lehrerin war mit Schmutz bedeckt.

Danke für die harte Arbeit.

Der Mord an der Lehrerin der Xinfu Grund- und Mittelschule

gilt nun offiziell als aufgeklärt.

Die Polizei stützt sich dabei auf die Fingerabdrücke am Tatort.

Die Schuldigen wurden identifiziert

und haben das Verbrechen endlich zugegeben.

Sie wurden verhaftet.

Die zwei Verdächtigen sind beide minderjährige Schüler der Schule

und griffen die Lehrerin spontan an.

Gehen wir zum Wandern in die Berge.

Ok.

Papa.

Hab keine Angst.

Es ist alles gut. Alles ok.

Schau, da ist Mama.

Untertitel von: Sabine Kirchleitner