Original subtitles

DIE SERIE BASIERT AUF WAHREN EREIGNISSEN.

CHARAKTERE, NAMEN UND VORFÄLLE WURDEN FIKTIONALISIERT.

Da vorne.

Hier drüben.

DIE SCHWERE DER SÜNDE

Wang Zhong-Hui,

komm doch raus und iss etwas.

Sonst schimpft dich Vater später.

Ok, einen Moment.

Ich bin zu Hause.

Willst du dich einschleimen?

Klappe.

Ich dachte, du machst Überstunden?

Wieso bist du so früh zu Hause?

Ja.

Papa, für dich.

Zu 80 % gefüllt.

Wang Zhong-Hui sieht man selten in der Küche.

Ich hatte einfach Lust darauf.

Du hast das gekocht?

Wang Yu-Xuan hat gekocht. Ich half nur.

Ja.

Wir kochen schon seit 16 Uhr.

Bei dem Essen habe ich Lust auf was zu trinken.

Sag es ihm für mich.

Später.

-Hey! -Ok.

Gib sie mir.

Schick nicht deine Schwester vor.

Ich sagte schon: Nein.

Ist zu Hause leben so schlimm?

Das ist es nicht.

Aber ich will einfach eigenständig leben.

Hast du das Geld von deinem Job bekommen?

Nein, noch nicht.

Ja, hallo?

Ja.

Morgen Nachmittag ist ok, ja.

Ich wollte wegen der Bezahlung fragen…

-Schon gut. -Sie arbeitet immer kostenlos.

Sie denken, sie lässt sich leicht verarschen.

Mach dir keine Sorgen.

Sie wird bezahlt, wenn sie fertig ist.

Arbeite härter, wenn du eigenständig sein willst.

Papa.

Solange sie glücklich ist, ok?

Ich arbeite sehr hart, ok?

So ist es, wenn man einen Fall annimmt.

Kunden zögern die Bezahlung hinaus.

Was für ein Fall? Du bist keine Polizistin.

Na und?

Iss was Süßes, beruhige dich.

Du musst nicht dauernd mit ihm streiten.

Ich habe nicht angefangen.

Er meckert immer und dann wird er wütend.

Ignoriere ihn einfach.

Nach einer Weile ist es ok.

Wang Zhong-Hui!

Hör mit dem Rauchen auf!

-Papa. -Yu-Xuan.

Frühstücken wir, bevor du gehst.

Der Milchreis ist für deine Schwester.

Sie wollte vor ein paar Tagen einen.

Wo ist sie?

Schläft sie noch?

Es ist noch früh.

Es ist nicht früh.

Die Leute fahren schon in den Bussen zur Arbeit.

Papa, kann ich heute fahren?

-Du willst fahren? -Ja.

Nach der Schule hole ich den Kuchen ab.

Was für einen Kuchen?

Deinen Geburtstagskuchen.

Ich sagte, wir müssen meinen Geburtstag nicht feiern.

Und ich esse keinen Kuchen.

Wir wollen ihn essen.

Deine Schwester hat heute frei. Sie soll ihn holen.

Das habe ich gehört!

Ich kann nicht. Ich habe ein Meeting.

Schon gut, ich hole ihn ab.

Ich muss los. Komm früh heim.

Du auch, Wang Zhong-Hui!

Bis später. Oder nie.

Tschüss, Papa.

Stopp!

Stehenbleiben!

POLIZEI

Affe!

Beruhigen Sie sich.

Legen Sie erst die Waffe weg.

Wenn Sie auf die Polizei schießen, kann ich Ihnen nicht helfen.

Hey!

Jedes Verbrechen hat ein Motiv.

Bei Motiven gibt es Hinweise.

Finden Sie das Motiv, um den Fall zu lösen.

Hören Sie zu, was der Senior sagt?

Machen Sie sich Notizen.

Glückwunsch zu Ihrer Beförderung!

Danke.

Glückwunsch.

Danke.

Hey!

-Danke. -Schneiden Sie den Kuchen an.

-Danke. -Hey!

Hey!

-Glückwunsch. -Danke.

Sie sind alle wirklich…

Glückwunsch an den Senior! Prost!

-Prost! Danke, Leute. -Prost!

-Danke. -Prost!

-Glückwunsch, Sir. -Glückwunsch.

-Danke. -Endlich ist es Ihrer. Glückwunsch.

Wow. Das ist…

Die Schrift ist zu klein zum Lesen.

Helfen Sie mir, wann tritt das in Kraft?

Legen Sie das weg.

Ich habe Sie sehr dafür empfohlen.

Sie wollten mich schon lange loswerden.

Es gefällt Ihnen nicht, wenn ich am Tatort bin.

Wie alt sind Sie? Wollen Sie immer noch rumrennen?

Ihre Tochter soll nicht jeden Tag anrufen und schimpfen.

"Hr. Chen, Sie sind schuld, dass mein Vater immer Überstunden macht."

Welche Tochter?

Welche? Woher soll ich das wissen?

Kommen Sie uns weiterhin besuchen.

Beeilung, essen wir.

Das gehört mir.

Bringen Sie ihm eins.

Sir.

Ja.

Alles Gute zum Geburtstag.

Danke.

Eine Beförderung und ein höherer Dienstgrad.

Kein Rumrennen mehr.

Das ist leichter, oder?

Sie können mehr Zeit mit Ihren Töchtern verbringen.

Ich kann nicht mehr dauernd auf der Straße sein.

Wenn Sie uns vermissen,

kommen Sie einfach zum Tee vorbei.

Sir.

Ein Vorfall in der Xinfu Grundschule.

Ok, ich mache das.

Hey, Papa, ich komme später von der Schule.

Ich hole dich von der Arbeit ab.

Ruf mich an, wenn du das hörst.

Ihr Anruf wird an die Mailbox weitergeleitet…

Wollen Sie direkt hinfahren?

Ok.

Verstärkung in die Xinfu Grundschule.

Polizisten, bitte zum Tatort kommen.

Unterwegs.

Sir, gehen Sie noch nicht rein.

Sir.

Nicht bewegen!

Sperren Sie den Bereich ab!

Wo ist die Spurensicherung?

Überprüfen Sie die Überwachungsvideos der Schule!

Befragen Sie den Direktor und die Lehrer!

Hören Sie sich um!

Fragen Sie jeden in der Schule!

Suchen Sie nach Verdächtigen!

Was tun Sie da? Bewegung!

Wer hilft mir? Sir!

Mir geht es gut.

-Sir. -Schon gut. Beeilung!

Bewegung!

Wer hat die Polizei gerufen?

Kommen Sie her.

Raus da. Das ist das Zimmer meiner Schwester.

Zhong-Hui, das hier ist notwendig.

Ihr macht einen Fehler.

Sie ist nur unterwegs. Sie kommt später.

Finger weg vom Tagebuch!

Nicht ohne ihre Erlaubnis!

Zhong-Hui, hör auf. Zhong-Hui!

-Hör auf. -Bist du fertig?

Geh ihnen aus dem Weg.

Suchen Sie weiter.

Ich gehe mit Ching-Tse zurück zum Tatort.

Vielleicht haben wir etwas übersehen.

Lassen Sie das Ching-Tse machen.

Laut Vorschrift dürfen Sie nicht zum Tatort.

Nehmen Sie sich frei.

Meine Tochter ist tot. Ich soll mich ausruhen?

Welche Vorschrift? Würden Sie das akzeptieren?

Sir.

Ich tue, was ich kann,

um den Mörder zu fassen.

Reden wir morgen.

Sie können jetzt nichts tun.

Gehen wir.

Sir.

Nehmen Sie das mit.

Ist Fr. Wang da?

Der Chef wollte schließen,

und sie hatte ihn nicht abgeholt.

Also sollte ich ihn liefern.

Danke.

-Passt auf. -Vorsichtig.

Passt unterwegs auf.

Schau, eine Raupe.

-Das ist eine Raupe. -Ein Blatt.

Komm schon.

-Komm, finde die Pflanze. -Das sind Blätter. Hab keine Angst.

Papa!

Schwester!

Mama!

Mama!

Schwester!

Papa.

Was machst du?

Ich suche die Autoschlüssel.

Ching-Tse und die anderen haben sie mitgenommen.

Es ist 3 Uhr morgens. Was machst du?

Geh schlafen.

Sorge dich nicht um mich.

SONDERERMITTLER

Das ist der Grundriss der Xinfu Grundschule.

Da waren wir vorher,

am Kellereingang zum Parkplatz.

Zwei unvollständige Fingerabdrücke wurden auf dem Auto des Opfers gefunden.

Sie bekommen die Daten.

Wir glichen sie mit den Ex-Sträflingen in der Datenbank ab.

Bis jetzt keine Übereinstimmungen.

Laut Autopsiebericht

gab es Abschürfungen und traumatische Verletzungen

am Körper des Opfers.

Vielleicht durch Herumzerren und durchs Hinfallen verursacht.

Die Todesursache

war der Sand in Mund und Nase, der zum Ersticken führte.

Wang Yu-Xuan soziales Umfeld war unkompliziert.

Sie hatte mit niemand Probleme.

Es könnte eine wahllose Tötung sein.

Vielleicht brach jemand in die Schule ein.

Wir überprüfen derzeit Sexualstraftäter aus der Gegend

und Drogensüchtige.

Haben Sie Verdächtige?

Es gibt noch keine Neuigkeiten bei den Ermittlungen

zum Mord der Lehrerin an der Xinfu Grundschule.

Vor allem, weil die Leiche der Lehrerin

nach dem Verbrechen mit einer Decke bedeckt wurde

und Papiergeld verbrannt wurde.

Die Manipulation des Tatorts

erschwert es der Polizei, Beweise zu sammeln.

VERDIENSTORDNUNG DER POLIZEI

Da drüben.

Yu-Xuans Schwester will ihre Sachen abholen.

Da.

Die Polizei hat ein paar Dinge mitgenommen.

Haben Sie eine Kiste?

Ja, einen Moment.

Sie sind Yu-Xuans Schwester,

Beileid für Ihren Verlust.

Nehmen Sie sich Zeit.

Yu-Xuans Schwester,

Wenn Sie was brauchen, fragen Sie mich bitte gerne.

Egal, um was es geht.

Danke.

WANG YU-XUAN

GLÜCKWUNSCH ZUM TAG DES LEHRERS

YU-XUAN

Fr. Liu, wie komme ich zum Parkplatz?

Gehen Sie den Flur bis zum Ende.

Gehen Sie die Treppe runter, dann rechts.

-Oh, danke. -Gern geschehen.

Hallo, Papa?

Ich habe dir was mitgebracht…

Komm früh heim, wenn du kannst.

Das Meeting geht los.

Es sind alle da, oder?

Heute geht es um den Mord in der Xinfu Grundschule.

Haben Sie schon etwas gefunden?

Denken Sie nochmal nach.

Übersehen Sie keine Hinweise oder Spuren.

Es ist Monate her.

Kein einziger Verdächtiger?

Wieso dann dieses Meeting?

Die Hinweise sind am Tatort, nicht im Büro.

Wir haben alle hart gearbeitet.

Wir stecken nur in einer Sackgasse.

In einer Sackgasse?

Soll ich die Fingerabdrücke aller Menschen

in ganz Taiwan abgleichen?

Wenn es nötig ist.

-Sir. -Ja?

Wenn die Kameras den Bereich filmen sollen,

sollten sie nach vorne gerichtet sein,

damit hier alles überwacht wird.

PARKEN AUF EIGENES RISIKO ACHTEN SIE AUF IHRE WERTSACHEN

Hey, Junge.

Was machst du hier?

Papa.

Hast du zu Abend gegessen?

Ich habe was mitgebracht. Soll ich es aufwärmen?

Papa.

Ich bin nicht hungrig.

Mach doch mal eine Pause.

Wie läuft deine Jobsuche?

Ich suche keinen Job.

Hast du wieder auf dem Revier geschlafen?

Wegen Yu-Xuan…

Du bist offensichtlich auch traurig.

-Rede doch mit mir darüber. -Ich habe zu tun.

Sei doch einmal kein Polizist.

Sei doch einmal Wang Yu-Xuans und Zhong Hui Wangs Vater.

Ich tue das, was Wang Yu-Xuans Vater tun sollte, ok?

Wo ist das Problem?

Vergiss es.

Wang Yu-Xuan.

Was soll ich tun?

Ignoriere ihn einfach.

Nach einer Weile ist es ok.

Schwester, ich vermisse dich so sehr.

Das ist der Junge.

Ich war letztens beim Parkplatz.

Er hat mich beobachtet.

Es kam mir seltsam vor.

Sir.

Er sieht wie ein normaler Grundschüler aus.

Wegen dem Fall…

Sie denken zu viel nach.

Ja, bitte?

Ok.

-Was ist los? -Eine Meldung.

Jemand macht am Markt Ärger.

Warum rufen sie deswegen Sie an?

Die Person, die es meldete, hörte den Mann sagen:

"Ich tötete die Lehrerin."

Ich habe sie getötet.

Ich war es, der sie getötet hat.

Ok, aufhören!

Die Polizei ist da, aufhören!

-Ich höre nicht auf! -Ganz ruhig.

Ganz ruhig, ganz ruhig.

Was haben Sie über die Lehrerin gesagt?

Ich habe die Lehrerin getötet.

Wiederholen Sie das!

Hey! Stopp!

Ich habe sie getötet.

Was sagten Sie? Ganz deutlich.

Von Yu-Xuan kriege ich einen Steifen!

Wiederholen Sie das!

Was wissen Sie über den Mord in der Xinfu Grundschule?

-Fahr zur Hölle! -Sir!

-Er war es! -Beruhigen Sie sich!

Beruhigen Sie sich, Sir!

Sir.

Ok, gut. Machen Sie eine Pause.

Da. Trinken Sie etwas Wasser, ok?

Kommen Sie her.

-Los. -Ich habe Hunger.

-Ok. -Die Lehrerin…

Am Tag des Verbrechens

sahen ihn Dutzende Zeugen am Bahnhof rumlungern.

Wie soll ich ihn denn verhaften?

Wenn er das sagte, muss es eine Verbindung geben.

Der Mord ist jeden Tag in den Nachrichten.

Er hat psychische Probleme.

Er hörte es wohl im Fernsehen und redet jetzt totalen Unsinn.

Schauen Sie Ihre Hände an.

Er durchsucht den Müll täglich nach Recyclingmaterial.

Er ist voller Dreck, Fett und mehr.

Wenn er der Mörder wäre,

wäre das Opfer…

…genauso schmutzig gewesen.

Hätten Sie solche Details früher ignoriert?

Captain, Sir.

Ein wichtiger Anruf.

Das ist Chen Chia-Pao.

Ja, bin ich.

Hallo, Direktor.

Ja, tut mir leid.

Das ist mein Problem.

Ja. Ich kümmere mich direkt darum.

Anweisung vom Direktor.

Gehen Sie zur neuen Einheit.

Lassen Sie den Fall ruhen.

Wie denn? Jetzt? Ich kann mit dem Fall nicht aufhören.

Wang Ying-Min!

Zwingen Sie mich dazu, Sie rausbringen zu lassen?

Das würden Sie nicht wagen.

Pao…

Ich flehe Sie an.

Sie sahen Yu-Xuan aufwachsen.

Sie können mich verstehen.

Zwei Wochen.

Maximal zwei Wochen.

Und schlafen Sie nicht im Polizeirevier.

Sie haben noch Zhong-Hui.

Suchen Sie ein Motiv.

Suchen Sie ein Motiv.

Bei Motiven gibt es Hinweise.

Suchen Sie ein Motiv.

-Sir. -Suchen Sie ein Motiv.

Machen Sie eine Pause.

Wirklich.

Sie sind zu müde.

Sie brauchen eine Pause.

Liang.

Es tut mir leid.

Liang.

Es tut mir leid.

Sagen Sie…

Sie sagten doch, Sie haben Hunger?

Hunger.

Brot.

Haben Sie das gesehen?

Meinen Sie den Schüler?

Vergessen Sie es.

Machen wir heute eine Pause.

Fahren wir.

LEHRERIN WANG YU-XUAN

Ich habe Abendessen gekauft.

Essen wir.

Hast du einen Job gefunden?

Das fragtest du schon.

Ich habe einen Job.

Nur bei Fällen habe ich was zu tun.

Wenn ich keinen habe, nicht.

Ich habe gefragt.

Man muss was zu tun haben.

Hast du die Fotos auf Yu-Xuans Schreibtisch gesehen?

Ja, was ist damit?

Das Bestattungsinstitut will, dass wir eins

für die Beerdigung aussuchen.

Aber ich weiß nicht, welches.

Wieso reden wir darüber?

Wir fassen erst den Mörder. Was soll das mit der Beerdigung?

Du willst deine Schwester wohl loswerden.

Nein, will ich nicht!

Das Bestattungsinstitut fragt immer.

Und sie fürchtet sich vor der Kälte.

Wird der Mörder nicht gefunden,

ist sie da für immer eingesperrt.

Ich werde ihn schnappen!

Ich kriege diesen Mistkerl!

Wieso widersprichst du mir immer?

Wieso?

Hättest du an dem Tag den Kuchen geholt,

wäre deine Schwester

nicht gefahren und wäre…

Was?

Sag es doch!

Du meidest mich, seit sie tot ist.

Hast du Angst zu sagen, was du denkst?

Wenn ich nicht wäre, wäre sie nicht tot.

Dann würde sie jetzt hier mit dir sitzen und essen.

Ich habe meine Schwester getötet, oder?

Ist es nicht so?

Ich wünschte, ich wäre gestorben.

Zhong-Hui! Wo willst du hin? Zhong-Hui!

Zhong-Hui.

Zhong-Hui.

Was tust du hier?

Zhong-Hui.

Zhong-Hui.

Ich weiß es.

Ich weiß es. Es ist meine Schuld.

Es ist alles meine Schuld.

Ich hätte den Kuchen holen sollen.

Ich hätte den Kuchen holen sollen.

Ich denke jeden Tag daran.

Wieso habe ich ihr gesagt…

"Bis später. Oder nie."

Das waren die letzten Worte, die ich je zu ihr sagte.

Das war das Letzte, was ich zu ihr sagte.

Das war das Letzte, was ich zu ihr sagte.

Es tut mir leid.

Ich hätte das nicht zu dir sagen sollen.

Es tut mir leid.

Es tut mir leid.

Es wird alles gut. Tut mir leid.

Es tut mir leid.

KAMERA 01

Untertitel von: Sabine Kirchleitner