Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,600 --> 00:00:21,210
I guess someone
has to be the monster.
2
00:00:23,950 --> 00:00:28,130
The one who favors reason
and shatters dreams.
3
00:00:31,260 --> 00:00:33,350
I've died and sacrificed
my bond with Alex
4
00:00:33,400 --> 00:00:35,310
so many times for this train.
5
00:00:37,010 --> 00:00:39,840
To surrender now would
render that meaningless.
6
00:00:41,100 --> 00:00:45,100
So maybe it was inevitable
that the monster would be me.
7
00:00:48,150 --> 00:00:51,110
All right, we hold here!
Stay ready!
8
00:00:51,150 --> 00:00:52,500
If there's any trouble today,
9
00:00:52,550 --> 00:00:55,070
our job is to keep
the factions apart.
10
00:00:56,070 --> 00:00:58,160
Look, Melanie dropped a bomb.
11
00:00:58,200 --> 00:01:00,080
Whether the Tail
will fight for New Eden now--
12
00:01:00,120 --> 00:01:02,120
Whether they'll fight for me.
13
00:01:02,170 --> 00:01:05,300
Well, we'll see.
14
00:01:08,000 --> 00:01:10,390
Back in the fatigues, I see.
15
00:01:10,430 --> 00:01:12,650
I wish that weren't
a good name for them.
16
00:01:14,000 --> 00:01:17,140
Hey, you ready for this?
17
00:01:17,180 --> 00:01:18,660
Being the bad guys?
18
00:01:18,700 --> 00:01:20,710
If the passengers feel
anything like I do
19
00:01:20,750 --> 00:01:22,360
about being lied to,
20
00:01:22,400 --> 00:01:23,930
we're not the bad guys.
21
00:01:23,970 --> 00:01:27,800
Layton, Ben, the New Eden team,
those guys are.
22
00:01:31,020 --> 00:01:32,240
And Wilford?
23
00:01:32,280 --> 00:01:34,410
Still missing.
24
00:01:34,460 --> 00:01:36,070
Well, that's a problem.
25
00:01:49,730 --> 00:01:52,610
What are you doing?
26
00:01:52,650 --> 00:01:53,910
Trespassing.
27
00:01:53,960 --> 00:01:56,130
Well, if you're here,
the dam is breaking.
28
00:01:57,180 --> 00:01:59,090
What dam?
29
00:01:59,140 --> 00:02:00,310
Melanie and Layton?
30
00:02:00,350 --> 00:02:02,620
No. Wilford.
31
00:02:03,840 --> 00:02:05,490
Whatever you're up to
with him,
32
00:02:05,530 --> 00:02:07,530
I don't want any part of it.
33
00:02:07,580 --> 00:02:10,280
John, I'm not
on that side anymore.
34
00:02:10,320 --> 00:02:12,150
John! Stop.
35
00:02:12,190 --> 00:02:14,190
It's not like that.
You can trust me.
36
00:02:14,240 --> 00:02:17,020
- "John" now, is it?
- Clear! Just these two.
37
00:02:17,070 --> 00:02:18,150
All right, move in!
38
00:02:18,200 --> 00:02:19,720
He's here.
39
00:02:20,810 --> 00:02:22,940
Go! Go! Go!
40
00:02:27,550 --> 00:02:29,470
We're gonna set up
right here!
41
00:02:32,260 --> 00:02:34,210
Get up. Get up. Let's go.
42
00:02:46,880 --> 00:02:49,320
The original sinners,
43
00:02:49,360 --> 00:02:51,970
me and Melanie.
44
00:02:52,010 --> 00:02:55,190
I should've known
it would come down to this.
45
00:02:55,230 --> 00:02:59,930
How else would we choose
humanity's fate but by war...
46
00:02:59,980 --> 00:03:05,240
On Snowpiercer,
1029 cars long
47
00:03:25,220 --> 00:03:26,400
Oh--
48
00:03:28,620 --> 00:03:31,920
It's time, darling.
I'm making my move.
49
00:03:33,580 --> 00:03:35,540
I would ravish you
here and now,
50
00:03:35,580 --> 00:03:39,240
but you understand.
51
00:03:39,280 --> 00:03:41,020
Sure.
52
00:03:42,590 --> 00:03:44,540
We're fighting
from the bottom.
53
00:03:44,590 --> 00:03:46,550
I've got to be smart!
54
00:03:48,110 --> 00:03:51,900
We'll set up shop right here
between the two camps.
55
00:03:51,940 --> 00:03:54,470
A fine vantage.
56
00:03:54,510 --> 00:03:57,300
Dr. Headwood! Where's our boy?
57
00:03:57,340 --> 00:03:58,910
Right here, sir.
58
00:03:58,950 --> 00:04:01,870
There he is! Yes!
59
00:04:01,910 --> 00:04:03,960
Hello, lad.
60
00:04:04,000 --> 00:04:06,390
Our new Coldman,
61
00:04:06,440 --> 00:04:09,530
rescued from
the aquarium explosion,
62
00:04:09,570 --> 00:04:12,050
resurrected by the good doctor.
63
00:04:12,090 --> 00:04:13,180
What do you think?
64
00:04:16,100 --> 00:04:17,450
Icy Boki!
65
00:04:17,490 --> 00:04:19,100
- Yeah!
- Whoo!
66
00:04:19,140 --> 00:04:20,580
Boki!
67
00:04:20,620 --> 00:04:23,840
Boki! Boki! Boki! Boki! Boki!
68
00:04:26,110 --> 00:04:27,940
Obviously, I would love
69
00:04:27,980 --> 00:04:30,810
to have your support
with Hospitality.
70
00:04:30,850 --> 00:04:32,160
Obviously.
71
00:04:32,200 --> 00:04:33,290
And I'm hoping
you can tell me
72
00:04:33,330 --> 00:04:34,640
where Alex is right now.
73
00:04:34,680 --> 00:04:37,340
She's probably
with Mr. Layton.
74
00:04:37,380 --> 00:04:39,510
You've shattered
her dreams too.
75
00:04:42,650 --> 00:04:46,780
We were going to New Eden
in your honor,
76
00:04:46,820 --> 00:04:49,000
- completing your mission.
- No.
77
00:04:49,040 --> 00:04:51,790
My mission is to ensure
our survival on this train
78
00:04:51,830 --> 00:04:54,010
until we know
it's safe to get off.
79
00:04:55,660 --> 00:04:57,840
Will you help me
complete that mission?
80
00:04:59,580 --> 00:05:02,580
Help me serve the passengers
like you always have.
81
00:05:04,410 --> 00:05:05,840
Please.
82
00:05:09,280 --> 00:05:10,940
Any more on Wilford?
83
00:05:10,980 --> 00:05:13,500
Escaped and unaccounted for.
Javi's still not picking up,
84
00:05:13,550 --> 00:05:15,290
so I haven't been able
to yell at him yet.
85
00:05:15,330 --> 00:05:16,810
That's not gonna help.
86
00:05:16,850 --> 00:05:19,290
She's probably right.
How long till the turn?
87
00:05:19,340 --> 00:05:20,510
24 hours.
88
00:05:20,550 --> 00:05:21,690
I don't wanna drop anchor yet,
89
00:05:21,730 --> 00:05:23,860
but I can slow us down.
90
00:05:23,900 --> 00:05:25,650
Hey. I need you.
91
00:05:25,690 --> 00:05:27,820
- Any news on where Alex is?
- No word.
92
00:05:27,870 --> 00:05:29,560
Hey, slow down just enough
to piss them off.
93
00:05:29,610 --> 00:05:31,000
Make Javi call us.
94
00:05:31,040 --> 00:05:32,260
- On it.
- How bad is it?
95
00:05:32,300 --> 00:05:33,870
New Eden still has support,
96
00:05:33,910 --> 00:05:36,090
but anyone who was on the fence
is backing Melanie.
97
00:05:36,130 --> 00:05:38,180
Ag-Sec voted.
98
00:05:38,220 --> 00:05:39,440
They want the train.
99
00:05:39,490 --> 00:05:41,100
- Ag-Sec. Jesus Christ.
- Yeah.
100
00:05:41,140 --> 00:05:43,660
Well, maybe if the messaging
off the top wasn't a lie.
101
00:05:43,710 --> 00:05:46,490
Hey. The science
still merits the risk.
102
00:05:46,540 --> 00:05:47,890
- Yeah, I know.
- See?
103
00:05:47,930 --> 00:05:49,100
Let's go.
104
00:05:54,410 --> 00:05:55,980
Hey.
105
00:05:56,020 --> 00:05:57,850
So?
106
00:05:57,900 --> 00:05:59,460
I don't know.
107
00:05:59,510 --> 00:06:01,380
You better hear them out.
108
00:06:07,430 --> 00:06:08,600
Hey.
109
00:06:12,390 --> 00:06:13,740
Thank you for coming.
110
00:06:13,780 --> 00:06:16,610
Yo, Lay, the Tail
came for answers, man.
111
00:06:16,650 --> 00:06:18,960
Hey, New Eden was a lie,
mate! We know it!
112
00:06:19,000 --> 00:06:20,530
Liar!
I don't wanna hear anything--
113
00:06:20,570 --> 00:06:22,310
The lie is on me. It is.
114
00:06:22,350 --> 00:06:26,880
I used dirty politics to try
and bring the train together.
115
00:06:26,920 --> 00:06:30,060
But--hey, but!
Don't let that overshadow
116
00:06:30,100 --> 00:06:33,540
what the Engineers
have showed us is possible.
117
00:06:33,580 --> 00:06:35,060
How possible are we
really talking this time?
118
00:06:35,110 --> 00:06:36,370
Yeah.
119
00:06:36,410 --> 00:06:37,720
Can you get us
off this train or not?
120
00:06:39,280 --> 00:06:41,550
With you, I can get us there.
121
00:06:41,590 --> 00:06:43,240
I can't promise you
122
00:06:43,290 --> 00:06:46,550
that New Eden
can support life long-term.
123
00:06:46,600 --> 00:06:49,560
Hey, but the Tail knows
124
00:06:49,600 --> 00:06:51,510
neither can this train.
125
00:06:52,690 --> 00:06:55,740
We've suffered
under Melanie's rule before.
126
00:06:55,780 --> 00:06:58,130
We can't go back to that.
127
00:07:00,910 --> 00:07:03,570
I don't know.
Can we can trust him again?
128
00:07:03,610 --> 00:07:05,480
Let's get it done then.
129
00:07:05,530 --> 00:07:08,010
To New Eden!
130
00:07:08,050 --> 00:07:09,450
New Eden!
131
00:07:12,620 --> 00:07:14,450
You've got a visitor.
132
00:07:15,410 --> 00:07:17,980
Mr. Roche.
133
00:07:18,020 --> 00:07:19,320
Good to see you.
134
00:07:20,800 --> 00:07:23,460
Our relationship is so
stimulating now it's personal.
135
00:07:23,500 --> 00:07:25,590
Yeah, I do take murder
personally, sir.
136
00:07:25,640 --> 00:07:27,940
Just added three of my brakemen
to the list.
137
00:07:29,550 --> 00:07:31,160
I'm sorry about that.
138
00:07:31,210 --> 00:07:34,210
They'll be the last bodies
of this affair from me.
139
00:07:34,250 --> 00:07:35,600
Some deterrence.
140
00:07:38,170 --> 00:07:40,130
Breachman Boscovic.
Looking good.
141
00:07:40,170 --> 00:07:42,520
Yes. We don't want anyone
coming in here unannounced.
142
00:07:42,570 --> 00:07:44,740
Do we, Boki?
Apart from that,
143
00:07:44,780 --> 00:07:47,830
I'm just here to help you
keep the two sides apart.
144
00:07:47,870 --> 00:07:49,620
All right, everyone,
listen up.
145
00:07:49,660 --> 00:07:51,360
If anybody is here
against their will,
146
00:07:51,400 --> 00:07:55,060
anybody who wants to leave,
they can, with me, right now.
147
00:07:57,280 --> 00:07:58,670
Audrey?
148
00:07:58,710 --> 00:08:01,500
- I'm out.
- Oz, where are you going?
149
00:08:04,670 --> 00:08:06,150
I'm not going with him.
150
00:08:06,200 --> 00:08:07,680
Good. Good.
151
00:08:07,720 --> 00:08:12,550
Boki, why don't you
show Mr. Osweiller out?
152
00:08:19,780 --> 00:08:22,820
Come on. Get up. Get up.
Get up.
153
00:08:22,870 --> 00:08:24,650
Let's go. Come on!
154
00:08:24,690 --> 00:08:26,300
Go, Boki.
155
00:08:29,050 --> 00:08:30,920
Yeah, Bokes!
156
00:08:37,490 --> 00:08:39,800
Just go easy on her,
all right?
157
00:08:41,840 --> 00:08:43,580
I heard stories about you,
158
00:08:43,630 --> 00:08:45,020
about how ruthless
you could be.
159
00:08:45,060 --> 00:08:47,190
- Can we sit?
- Congratulations, Mom.
160
00:08:47,240 --> 00:08:48,810
Who knew you would make
your move
161
00:08:48,850 --> 00:08:50,680
literally
right after we saved you?
162
00:08:50,720 --> 00:08:53,510
We have to look at it
objectively.
163
00:08:53,550 --> 00:08:54,810
If you can't do that,
164
00:08:54,850 --> 00:08:56,290
you've lost your way
as an Engineer.
165
00:08:56,330 --> 00:08:58,030
Melanie, don't.
166
00:08:58,080 --> 00:08:59,820
All I need you to do
is speak to Layton
167
00:08:59,860 --> 00:09:01,430
before this goes any further.
168
00:09:23,100 --> 00:09:24,710
Thank you for meeting
with me.
169
00:09:24,750 --> 00:09:26,840
I appreciate the opportunity
to discuss facts.
170
00:09:26,890 --> 00:09:28,800
The fact is,
most of us accept the risk.
171
00:09:28,850 --> 00:09:31,370
You never disclosed
the risks.
172
00:09:31,410 --> 00:09:33,630
You're putting all our eggs
in one basket.
173
00:09:33,680 --> 00:09:34,940
The track is not tested.
174
00:09:34,980 --> 00:09:36,240
Melanie, take the turn,
175
00:09:36,290 --> 00:09:38,990
or the Tail army
will do it for you.
176
00:09:39,030 --> 00:09:41,160
Really?
177
00:09:41,210 --> 00:09:43,950
We both know it's a long march
to the Engine.
178
00:09:43,990 --> 00:09:46,730
You don't have the forces
to defend.
179
00:09:46,780 --> 00:09:48,560
I can hold you off
long enough.
180
00:09:48,600 --> 00:09:49,870
And then what?
181
00:09:49,910 --> 00:09:52,130
Endless seesaw battles
for control?
182
00:09:52,170 --> 00:09:53,910
No. We wait!
183
00:09:53,960 --> 00:09:56,180
We just wait
until we know we're right.
184
00:09:56,220 --> 00:09:59,050
Don't do that, Mom.
Change course.
185
00:09:59,090 --> 00:10:00,790
The young people wanna get off.
186
00:10:00,830 --> 00:10:02,920
How can I let you
if it's not safe?
187
00:10:05,660 --> 00:10:07,800
I want you with me.
188
00:10:07,840 --> 00:10:09,840
Then you'll have
to take the turn.
189
00:10:16,240 --> 00:10:18,760
Oh, come on!
For pity's sake, both of you!
190
00:10:18,810 --> 00:10:20,330
In or out, Ruth?
191
00:10:20,370 --> 00:10:21,850
Well, I'm not letting you go
on your own, am I?
192
00:10:21,900 --> 00:10:23,330
Hey, this isn't over.
193
00:10:23,380 --> 00:10:25,080
Figure something out.
194
00:10:30,520 --> 00:10:32,650
Now we gotta make a move.
195
00:10:43,180 --> 00:10:44,570
Here we go!
Here we go!
196
00:10:44,620 --> 00:10:45,880
How far are we going?
197
00:10:45,920 --> 00:10:47,530
Keep going
till we control Ag-Sec.
198
00:10:47,580 --> 00:10:50,230
It's the food supply.
We need the seed bank.
199
00:10:52,710 --> 00:10:54,840
Get out of the way!
200
00:10:54,890 --> 00:10:56,670
- Keep it rolling.
- Move! Move! Move!
201
00:10:56,720 --> 00:10:58,410
Coming through!
202
00:11:02,500 --> 00:11:04,510
Ben, why are we slowing?
203
00:11:04,550 --> 00:11:06,330
I'm not braking, Javi.
204
00:11:06,380 --> 00:11:09,120
You lie like a rug.
I can see it.
205
00:11:09,160 --> 00:11:10,900
That's just
a little resistance.
206
00:11:10,950 --> 00:11:13,040
Here, have some more.
207
00:11:15,470 --> 00:11:17,390
Hey, Ben?
208
00:11:17,430 --> 00:11:19,700
Do you mind looking
after Liana for a minute?
209
00:11:19,740 --> 00:11:21,350
I won't be long.
210
00:11:22,870 --> 00:11:25,350
Uh, well...
211
00:11:35,580 --> 00:11:37,190
Come on, move!
212
00:11:37,230 --> 00:11:38,710
Out of the way!
213
00:11:38,760 --> 00:11:40,930
Y'all trying to face down
a army with a garden hose?
214
00:11:40,980 --> 00:11:42,540
Out of the way!
215
00:11:42,590 --> 00:11:43,890
- Go, go, go!
- Go, run!
216
00:11:43,940 --> 00:11:45,460
This is the last
greenhouse, Layton!
217
00:11:45,500 --> 00:11:48,030
Tailies!
Set up the front line here!
218
00:11:48,070 --> 00:11:49,460
- Go! Go! Go!
- Out of the way!
219
00:11:49,510 --> 00:11:50,900
Out of the way!
220
00:11:50,940 --> 00:11:53,420
- Hey, we could keep on going.
- No! No, no, no.
221
00:11:53,470 --> 00:11:55,950
If we trigger the first clash,
it's all on us.
222
00:11:55,990 --> 00:11:58,340
Agreed. Have we heard
from our forces uptrain?
223
00:11:58,390 --> 00:11:59,470
Yeah, yeah.
224
00:11:59,520 --> 00:12:00,740
They're hiding and ready
if we need them.
225
00:12:00,780 --> 00:12:02,220
We'll need them.
226
00:12:05,040 --> 00:12:07,390
Back off! I got information!
227
00:12:07,440 --> 00:12:08,870
Bess! Bess!
228
00:12:08,920 --> 00:12:11,050
Let him through! Move!
229
00:12:12,840 --> 00:12:14,880
Wilford took the Nightcar.
230
00:12:14,920 --> 00:12:17,930
He's in there with
about a dozen guys and Boki.
231
00:12:17,970 --> 00:12:19,230
Boki's alive?
232
00:12:19,280 --> 00:12:21,580
Yeah, well,
if you can call it that.
233
00:12:21,630 --> 00:12:22,890
He's his new Coldman.
234
00:12:22,930 --> 00:12:25,020
- What?
- Audrey's in there too.
235
00:12:25,060 --> 00:12:27,890
- What? Against her will?
- I don't know.
236
00:12:27,940 --> 00:12:29,460
She didn't leave
when she had the chance.
237
00:12:29,500 --> 00:12:31,330
Of course she didn't.
Together again, right?
238
00:12:31,380 --> 00:12:34,070
No. No, she's not
on Wilford's side.
239
00:12:34,120 --> 00:12:35,600
Something you're not
telling me?
240
00:12:35,640 --> 00:12:38,560
She's not going back to him.
She can't.
241
00:12:38,600 --> 00:12:39,950
Psst!
242
00:12:39,990 --> 00:12:43,040
My whistle is wanting,
and so is the help.
243
00:12:47,000 --> 00:12:48,830
You think this is your room?
244
00:12:48,870 --> 00:12:51,050
I am the Nightcar.
245
00:12:51,090 --> 00:12:52,790
Have you missed court,
Audrey?
246
00:12:54,050 --> 00:12:57,620
Sir, Zarah is waiting
for you in the back room.
247
00:12:57,660 --> 00:12:59,010
- All right.
- No one is safe.
248
00:13:04,800 --> 00:13:08,280
Zarah.
249
00:13:08,330 --> 00:13:11,150
Hmm, vipers' nest out there.
250
00:13:11,200 --> 00:13:15,030
Just how you like it, Joseph.
You'll be fanning the flames
251
00:13:15,070 --> 00:13:17,250
until you're
the last one standing.
252
00:13:18,340 --> 00:13:20,380
How can I help?
253
00:13:20,420 --> 00:13:23,470
I wanna make sure that
our arrangement still stands.
254
00:13:24,910 --> 00:13:26,470
That my daughter will be safe
255
00:13:26,520 --> 00:13:28,390
no matter how
this all plays out.
256
00:13:28,430 --> 00:13:29,870
Of course.
257
00:13:29,910 --> 00:13:34,350
I intend to honor
our agreement, as do you.
258
00:13:38,140 --> 00:13:40,880
Layton took Ag-Sec
without firing a shot.
259
00:13:40,920 --> 00:13:42,840
His people stuck with him.
260
00:13:42,880 --> 00:13:45,100
He holds all the cards now,
Melanie.
261
00:13:45,140 --> 00:13:46,930
Can the Brakemen hold him?
262
00:13:46,970 --> 00:13:48,760
Roche won't fight your war.
263
00:13:48,800 --> 00:13:50,800
He serves the people.
264
00:13:50,850 --> 00:13:53,330
You don't have the pull
you once did, you know.
265
00:14:00,550 --> 00:14:02,290
I need an ally.
266
00:14:03,990 --> 00:14:06,040
Not Wilford.
267
00:14:06,080 --> 00:14:07,910
I can control him.
268
00:14:07,950 --> 00:14:09,430
That's not the point.
269
00:14:09,470 --> 00:14:11,870
No, the point--
270
00:14:11,910 --> 00:14:14,610
the point is this,
it's everything.
271
00:14:15,910 --> 00:14:17,440
Every last soul on Earth.
272
00:14:19,960 --> 00:14:23,750
If I have to sell mine
to protect theirs,
273
00:14:23,790 --> 00:14:25,880
so be it, right?
274
00:14:28,840 --> 00:14:31,320
Well, I'm sorry,
but I've spent
275
00:14:31,360 --> 00:14:33,930
too long redeeming myself
to go back now.
276
00:14:46,860 --> 00:14:48,950
Oh!
277
00:14:48,990 --> 00:14:51,520
- Ow!
- That had to hurt!
278
00:14:51,560 --> 00:14:54,520
The widow Headwood
upgraded a side effect.
279
00:14:54,560 --> 00:14:58,570
"Loss of sensation" is now
"impervious to pain."
280
00:15:00,260 --> 00:15:03,660
Our finest Breachman yet.
Ready for the field.
281
00:15:03,700 --> 00:15:06,360
No suit required.
282
00:15:06,400 --> 00:15:08,400
Well, that's good.
Someone from Layton's side
283
00:15:08,450 --> 00:15:10,060
seems to have stolen
all the breach suits.
284
00:15:10,100 --> 00:15:12,880
The problem is, Melanie,
285
00:15:12,930 --> 00:15:15,500
you're a legend.
286
00:15:15,540 --> 00:15:16,630
So you do have support--
287
00:15:16,670 --> 00:15:19,940
former Firsties,
some Guilds, et cetera--
288
00:15:19,980 --> 00:15:22,630
but you're both
militarily outmatched
289
00:15:22,680 --> 00:15:24,030
and down in the polls.
290
00:15:24,070 --> 00:15:25,940
So you need me.
291
00:15:25,980 --> 00:15:28,550
Two legends
are better than one.
292
00:15:28,600 --> 00:15:30,470
I believe if we were seen
as united,
293
00:15:30,510 --> 00:15:32,690
then the majority of passengers
would choose the train, yes.
294
00:15:32,730 --> 00:15:34,380
Well, of course.
295
00:15:34,430 --> 00:15:36,950
But it still comes down
to fear,
296
00:15:37,000 --> 00:15:38,610
fear of Layton's colony,
297
00:15:38,650 --> 00:15:40,650
or fear of the train
that got them this far.
298
00:15:40,690 --> 00:15:43,610
There's only one way
that this works.
299
00:15:43,650 --> 00:15:45,530
Here it comes.
300
00:15:45,570 --> 00:15:46,960
I'm Head Engineer.
301
00:15:48,140 --> 00:15:50,490
And you retire
from Engineering altogether.
302
00:15:52,490 --> 00:15:54,320
It's my train.
303
00:16:03,590 --> 00:16:08,810
Assuming generous comforts,
meaningful consultation,
304
00:16:08,850 --> 00:16:14,030
and if I maintained control
of certain interests of mine--
305
00:16:14,080 --> 00:16:15,640
cold treatment for example--
306
00:16:15,690 --> 00:16:19,430
Assuming all of that
and all of my shame
307
00:16:19,470 --> 00:16:21,910
of cutting a deal with you,
if that helps.
308
00:16:27,740 --> 00:16:29,130
Yes.
309
00:16:59,120 --> 00:17:00,860
Resistance.
310
00:17:00,910 --> 00:17:02,080
Ruth?
311
00:17:02,120 --> 00:17:04,340
Lights?
312
00:17:04,390 --> 00:17:06,130
You all on your own here?
313
00:17:06,170 --> 00:17:08,170
Yeah.
What are you doing here?
314
00:17:08,220 --> 00:17:11,090
I thought Layton would hide
a team up here.
315
00:17:11,130 --> 00:17:13,830
Right, well,
I guess it's just us then.
316
00:17:13,870 --> 00:17:15,620
I stole all the breach suits.
317
00:17:15,660 --> 00:17:18,010
I'm waiting for more orders.
What's up out there?
318
00:17:18,050 --> 00:17:19,320
I'll fill you in later.
319
00:17:19,360 --> 00:17:21,060
How are you communicating
with Layton?
320
00:17:21,100 --> 00:17:23,060
Old-fashion way.
321
00:17:23,100 --> 00:17:25,190
Oh, is that my
little rat friend?
322
00:17:25,230 --> 00:17:28,720
Hey. Hey.
323
00:17:28,760 --> 00:17:30,720
Hiya. Hiya.
324
00:17:32,760 --> 00:17:34,420
What a pair.
325
00:17:34,460 --> 00:17:36,200
Together, we tip the scales.
326
00:17:36,250 --> 00:17:37,720
The hope being that Layton
won't go to war
327
00:17:37,770 --> 00:17:39,640
over New Eden
without a majority.
328
00:17:39,680 --> 00:17:42,640
And you really think this
guy's gonna take a back seat?
329
00:17:42,690 --> 00:17:45,210
You're out to pasture,
aren't you, Joseph?
330
00:17:45,250 --> 00:17:48,130
More of a trusted advisor.
331
00:17:48,170 --> 00:17:50,560
Oh, this is gonna be great.
332
00:17:50,610 --> 00:17:52,610
So right now,
all I want is for you
333
00:17:52,650 --> 00:17:54,830
to take your men down there
and stand in his way.
334
00:17:54,870 --> 00:17:58,570
Excellent first step.
Exactly my counsel.
335
00:17:58,620 --> 00:18:00,570
The goal
is to prevent violence.
336
00:18:00,620 --> 00:18:03,360
Let's show Layton the power
has swung our way.
337
00:18:04,320 --> 00:18:07,150
All right, folks,
we're on the move! Shields up!
338
00:18:07,190 --> 00:18:11,110
We are marching downtrain to
form up and prevent an advance.
339
00:18:11,150 --> 00:18:14,670
- Let's go!
- Move! Move out! Let's go!
340
00:18:21,330 --> 00:18:24,030
Brakemen! Brakemen coming!
341
00:18:28,780 --> 00:18:30,080
Roche picked a side.
342
00:18:38,220 --> 00:18:42,790
Layton, Melanie and Wilford
have joined forces against you.
343
00:18:44,180 --> 00:18:46,180
Look, I'm sorry,
it's just numbers, man.
344
00:18:46,230 --> 00:18:48,140
You don't have the mandate now.
345
00:18:49,930 --> 00:18:51,190
Who's taking that poll?
346
00:18:51,230 --> 00:18:52,840
They're voting
with their feet up here.
347
00:18:52,890 --> 00:18:54,710
You can't force them
to the promised land.
348
00:18:54,760 --> 00:18:58,200
So you came to force us
back to the Tail?
349
00:18:58,240 --> 00:19:01,590
Listen!
Discuss it amongst yourselves.
350
00:19:01,630 --> 00:19:03,330
You got two hours
to stand down.
351
00:19:03,380 --> 00:19:05,860
No. We don't need two hours.
352
00:19:05,900 --> 00:19:09,820
Just ask your Brakemen if they
are really ready to do this!
353
00:19:09,860 --> 00:19:11,040
Yeah!
354
00:19:14,210 --> 00:19:16,910
All right, eyes front!
Eyes front!
355
00:19:16,950 --> 00:19:20,350
If you got a better idea,
hurry up with it!
356
00:19:20,390 --> 00:19:21,920
Prepare to brace!
357
00:19:21,960 --> 00:19:24,140
We may not want blood,
but we're ready for it!
358
00:19:24,180 --> 00:19:26,920
We learned every inch
of this track the hard way!
359
00:19:26,960 --> 00:19:30,970
And each one of us has earned
our passage off of this ark!
360
00:19:31,010 --> 00:19:33,190
Yeah!
361
00:19:50,250 --> 00:19:51,730
Mel.
362
00:19:53,430 --> 00:19:55,040
I made my choice
like you demanded.
363
00:19:55,080 --> 00:19:57,390
I left my friends to be here
in the Engine with you.
364
00:19:57,430 --> 00:19:58,950
Are you happy now?
365
00:19:59,000 --> 00:20:00,350
No. I'm sorry.
366
00:20:00,390 --> 00:20:01,560
I'm pretty sure
some of my friends
367
00:20:01,610 --> 00:20:03,040
are going to die tonight.
368
00:20:03,090 --> 00:20:07,790
I don't want that.
Alex, I'm trying--Alex.
369
00:20:12,310 --> 00:20:14,580
Got a message.
370
00:20:14,620 --> 00:20:16,930
Ruth's uptrain with Lights.
They're ready.
371
00:20:16,970 --> 00:20:18,230
We can punch
through the Brakemen.
372
00:20:18,280 --> 00:20:20,020
And then what?
373
00:20:20,060 --> 00:20:21,850
Half the people up there will
fight with Wilford and Melanie.
374
00:20:21,890 --> 00:20:23,930
And the other half are there
against their will.
375
00:20:23,980 --> 00:20:25,630
Like Audrey.
376
00:20:25,680 --> 00:20:28,370
I'm not leaving her
over there, Layton.
377
00:20:28,420 --> 00:20:29,900
The turn's coming up.
378
00:20:29,940 --> 00:20:32,030
We all know
there's gonna be a cost.
379
00:20:32,070 --> 00:20:34,900
We have put these lives
on the line so many times.
380
00:20:36,120 --> 00:20:37,730
There has to be a better way.
381
00:20:50,740 --> 00:20:53,180
Getting close to the bell,
huh?
382
00:20:53,220 --> 00:20:55,920
Yeah, it tolls for you too.
383
00:20:55,970 --> 00:21:00,880
Look, this isn't to surrender
or to bargain.
384
00:21:00,930 --> 00:21:02,320
It's just to acknowledge.
385
00:21:02,360 --> 00:21:04,370
All right.
386
00:21:04,410 --> 00:21:06,060
Thanks for letting Alex
cross over.
387
00:21:06,110 --> 00:21:07,720
It was her choice.
388
00:21:07,760 --> 00:21:10,330
And I knew
she'd be a double-edged sword.
389
00:21:10,370 --> 00:21:11,810
Yeah.
390
00:21:11,850 --> 00:21:14,160
I'll probably lose her
by trying to save her.
391
00:21:14,200 --> 00:21:16,250
Yeah, we've both got
enough ego to believe
392
00:21:16,290 --> 00:21:18,030
we can save everyone.
393
00:21:19,380 --> 00:21:22,780
We set ourselves up
in an impossible role.
394
00:21:22,820 --> 00:21:26,610
Once you got the job,
it's so hard to let it go.
395
00:21:26,650 --> 00:21:29,350
You really wanna let Wilford
be a part of that?
396
00:21:29,390 --> 00:21:32,440
You're falling right back
into using fear to keep order.
397
00:21:32,480 --> 00:21:34,480
You picked up the sword.
398
00:21:34,530 --> 00:21:36,490
Right back to shedding blood.
399
00:21:39,230 --> 00:21:41,580
Fear or blood?
400
00:21:43,230 --> 00:21:45,760
And either way...
401
00:21:45,800 --> 00:21:47,320
he wins.
402
00:21:48,190 --> 00:21:49,930
And we both lose.
403
00:21:52,810 --> 00:21:54,150
What do you say, Icy Boki?
404
00:21:55,680 --> 00:21:58,030
Ready to go to downtrain
and have some fun?
405
00:21:58,070 --> 00:22:03,600
Come on, Audrey, how about
a song for the amassing troops?
406
00:22:05,430 --> 00:22:07,860
Come on.
407
00:22:07,910 --> 00:22:09,300
I can't.
408
00:22:09,340 --> 00:22:11,780
I won't do it anymore.
409
00:22:11,820 --> 00:22:15,920
Put your lovely fingers
back upon those keys.
410
00:22:15,960 --> 00:22:17,400
Visitor, sir!
411
00:22:19,620 --> 00:22:21,970
Can't wait
to get back to this.
412
00:22:23,180 --> 00:22:26,400
Ah! What's wrong, Melanie?
413
00:22:26,450 --> 00:22:29,360
Everything's going our way.
414
00:22:29,410 --> 00:22:33,370
It's Layton.
He won't back down.
415
00:22:33,410 --> 00:22:35,500
Well, he had his chance.
416
00:22:35,540 --> 00:22:37,070
I'm not ordering an attack.
417
00:22:37,110 --> 00:22:39,240
For God's sake,
rip off the band-aid!
418
00:22:39,290 --> 00:22:41,550
It's my call.
419
00:22:41,590 --> 00:22:42,940
So if you want
to remain relevant,
420
00:22:42,990 --> 00:22:45,080
help me come up
with another solution.
421
00:22:45,120 --> 00:22:47,510
Well, I might have
something up my sleeve.
422
00:22:47,560 --> 00:22:49,170
Okay.
423
00:22:49,210 --> 00:22:52,130
Less bloody,
but requiring dark maneuvers
424
00:22:52,170 --> 00:22:54,040
on a more personal scale.
425
00:22:54,910 --> 00:22:57,090
I may have access to something
426
00:22:57,130 --> 00:23:01,790
Layton will throw himself
into the volcano for.
427
00:23:02,570 --> 00:23:04,570
His daughter.
428
00:23:09,620 --> 00:23:11,750
Straight out
of your playbook, huh?
429
00:23:13,100 --> 00:23:14,760
The enemy's child.
430
00:23:15,450 --> 00:23:18,670
Sorry. It's a proven remedy.
431
00:23:18,720 --> 00:23:20,940
Just give me the word,
and I'll set it up.
432
00:23:37,610 --> 00:23:39,960
Hurry, Zarah.
The time is now.
433
00:23:43,610 --> 00:23:46,270
One day, Melanie,
when I'm dead and gone,
434
00:23:46,310 --> 00:23:50,270
and you're an old woman
watching Alex at the helm,
435
00:23:50,310 --> 00:23:52,140
you'll thank me for this.
436
00:23:52,190 --> 00:23:53,930
I sincerely hope so.
437
00:23:58,670 --> 00:24:00,110
We're here, Joseph.
438
00:24:00,150 --> 00:24:02,500
There she is.
439
00:24:02,540 --> 00:24:04,810
Hello! How are you?
440
00:24:04,850 --> 00:24:07,160
You're all safe and sound.
441
00:24:07,200 --> 00:24:09,730
Everything you need
to force a surrender.
442
00:24:11,510 --> 00:24:13,160
Yeah, that's not
gonna happen.
443
00:24:18,560 --> 00:24:22,560
Oh, come on then, Iceman.
What you got, hey?
444
00:24:25,180 --> 00:24:26,570
Oh, shit.
445
00:24:27,660 --> 00:24:29,570
Oh, no, no, no, no, no. Oh.
446
00:24:37,060 --> 00:24:38,540
Oh, oh.
447
00:24:39,670 --> 00:24:41,150
Come on, Boki.
448
00:24:41,190 --> 00:24:43,110
Augh!
449
00:24:50,720 --> 00:24:53,330
Very crafty.
450
00:24:53,380 --> 00:24:58,210
Are we all going
to work this out amicably then?
451
00:24:58,250 --> 00:24:59,560
We are,
452
00:24:59,600 --> 00:25:01,520
only you're not coming
to the table.
453
00:25:05,960 --> 00:25:07,090
Audrey.
454
00:25:11,960 --> 00:25:13,440
This was you,
wasn't it, Melanie?
455
00:25:13,480 --> 00:25:16,310
Actually, Andre and I
came up with it together.
456
00:25:16,840 --> 00:25:18,660
I made it six months in here.
457
00:25:18,710 --> 00:25:21,580
There's suspension fluid.
Stimulant. Timer.
458
00:25:21,620 --> 00:25:22,930
You can only stay under so long
459
00:25:22,970 --> 00:25:24,840
before you have
to wake yourself up
460
00:25:24,890 --> 00:25:26,410
and figure out where you are.
461
00:25:26,450 --> 00:25:30,020
You're too weak to simply
cut my throat, Layton.
462
00:25:30,070 --> 00:25:31,630
Cowards.
463
00:25:33,590 --> 00:25:35,250
All of you.
464
00:25:43,820 --> 00:25:45,260
Goodbye, Joseph.
465
00:25:53,790 --> 00:25:56,050
Everyone out.
466
00:25:57,570 --> 00:25:59,230
Now, you old bastard,
467
00:25:59,270 --> 00:26:04,400
I reach down
and send you into hell.
468
00:26:43,230 --> 00:26:47,270
Now we'll see
who's the real survivor.
469
00:27:09,820 --> 00:27:11,990
It's a good way forward.
470
00:27:12,820 --> 00:27:16,390
The ones we love,
that'll be the cost.
471
00:27:20,700 --> 00:27:22,920
Citizens of Snowpiercer,
472
00:27:22,960 --> 00:27:25,660
as the fork
to New Eden approaches,
473
00:27:25,700 --> 00:27:27,010
I am proud to say
474
00:27:27,050 --> 00:27:29,790
that we have found a way
through our impasse.
475
00:27:29,840 --> 00:27:34,150
We agree the only course
is compromise,
476
00:27:34,190 --> 00:27:37,980
and the answer
is individual choice.
477
00:27:38,020 --> 00:27:40,980
The train
will be divided in Ag-Sec.
478
00:27:41,020 --> 00:27:43,500
Every passenger
will be allowed to choose
479
00:27:43,550 --> 00:27:48,600
between the train with me
and New Eden with Andre Layton.
480
00:27:48,640 --> 00:27:51,250
Those who choose New Eden
need to understand
481
00:27:51,290 --> 00:27:53,640
we don't know
what we'll find there.
482
00:27:53,690 --> 00:27:55,120
The journey will be dangerous.
483
00:27:55,170 --> 00:27:58,130
And, yes, it will require
a leap of faith.
484
00:27:59,350 --> 00:28:05,050
But more importantly, desire
to build a new society.
485
00:28:05,830 --> 00:28:08,350
Those of you who remain,
486
00:28:08,400 --> 00:28:09,750
we know that life
487
00:28:09,790 --> 00:28:12,490
will continue to be hard
on Snowpiercer.
488
00:28:12,530 --> 00:28:16,150
Bit by bit,
the train is breaking down.
489
00:28:16,190 --> 00:28:20,060
But we will no longer add to
that hardship with oppression.
490
00:28:20,110 --> 00:28:23,670
The train will run
on science and truth.
491
00:28:23,720 --> 00:28:28,240
And we will share the burden of
our limited resources together.
492
00:28:33,290 --> 00:28:35,080
Thank you.
493
00:28:36,470 --> 00:28:38,080
Whatever your choice,
494
00:28:38,120 --> 00:28:40,690
find hope and respect
495
00:28:40,740 --> 00:28:42,430
in your neighbor's fate.
496
00:28:43,610 --> 00:28:45,040
Talk to your families.
497
00:28:45,090 --> 00:28:47,090
Say goodbye to your friends.
498
00:28:47,130 --> 00:28:50,480
The train will separate
in just under six hours.
499
00:29:23,730 --> 00:29:25,340
So...
500
00:29:26,690 --> 00:29:28,390
What do you wanna do?
501
00:29:31,350 --> 00:29:34,310
I was the best version
of myself here.
502
00:29:35,570 --> 00:29:37,620
You showed me that.
503
00:29:37,660 --> 00:29:41,010
Yeah, what was I thinking?
504
00:29:44,190 --> 00:29:45,970
I have something
to give here,
505
00:29:46,020 --> 00:29:49,110
with art and who I am
506
00:29:49,150 --> 00:29:52,590
and how I can heal people
in my own way.
507
00:29:52,630 --> 00:29:54,940
I need to stay, Bess.
508
00:29:57,900 --> 00:30:00,250
I...
509
00:30:00,290 --> 00:30:04,170
I've been dreaming to get
off this train for so long.
510
00:30:04,210 --> 00:30:05,730
I know.
511
00:30:05,780 --> 00:30:09,820
I can't see a life for me
on the Snowpiercer anymore.
512
00:30:12,220 --> 00:30:13,870
Even if you loved me?
513
00:30:20,230 --> 00:30:22,100
Even if I loved you.
514
00:30:29,930 --> 00:30:32,980
Oh, well.
515
00:30:33,020 --> 00:30:36,200
I'll see you before we break.
516
00:30:47,860 --> 00:30:50,520
Ah, shit. Come here.
517
00:30:52,300 --> 00:30:54,090
Come here.
518
00:31:00,050 --> 00:31:02,180
- You want coffee?
- Yeah.
519
00:31:02,220 --> 00:31:03,570
What are you gonna do?
520
00:31:03,620 --> 00:31:04,880
We're going.
521
00:31:08,060 --> 00:31:09,140
How about you?
522
00:31:09,190 --> 00:31:10,450
I'm coming with you.
523
00:31:13,320 --> 00:31:15,540
At least we'll be together.
524
00:31:15,590 --> 00:31:18,200
Anyway, I gave Carly
the choice.
525
00:31:18,240 --> 00:31:20,900
I definitely want off.
526
00:31:20,940 --> 00:31:23,110
So that's what we're doing.
527
00:31:23,160 --> 00:31:24,550
Cheers, boss.
528
00:31:24,590 --> 00:31:26,250
Cheers, Bess.
529
00:31:39,390 --> 00:31:41,920
So how long do you think
she can keep going?
530
00:31:42,790 --> 00:31:44,310
If you're lucky,
531
00:31:44,350 --> 00:31:48,440
you hop from crisis to crisis
for another decade.
532
00:31:48,490 --> 00:31:50,010
Maybe two.
533
00:31:52,190 --> 00:31:54,750
I need you, Ben.
534
00:31:54,800 --> 00:31:56,370
I needed you too.
535
00:31:57,280 --> 00:32:00,540
I followed your science
to the decision of getting off.
536
00:32:00,590 --> 00:32:03,070
- You nearly killed it.
- It's still alive.
537
00:32:03,110 --> 00:32:05,330
It's just down the line.
538
00:32:05,370 --> 00:32:07,940
And if we're together,
I know we can get there.
539
00:32:09,990 --> 00:32:14,340
I will serve with you
till the end of the world,
540
00:32:14,380 --> 00:32:15,820
but that's only half of it.
541
00:32:15,860 --> 00:32:18,650
You want me to stay?
I need the rest of you.
542
00:32:22,700 --> 00:32:23,960
I'm here.
543
00:32:26,480 --> 00:32:28,140
I'm yours.
544
00:32:34,930 --> 00:32:37,230
Well, then New Eden can wait.
545
00:32:44,330 --> 00:32:47,980
Melanie and Ben are the best
Engineers there's ever been.
546
00:32:48,030 --> 00:32:49,770
I need to keep learning
with them.
547
00:32:49,810 --> 00:32:51,160
I'll be fine.
548
00:32:53,900 --> 00:32:56,030
Okay.
549
00:32:56,080 --> 00:32:57,990
Hey, one Tail.
550
00:32:58,040 --> 00:33:01,520
- One Tail.
- One Tail.
551
00:33:01,560 --> 00:33:03,430
Always.
552
00:33:05,560 --> 00:33:07,570
Okay, no crying.
553
00:33:07,610 --> 00:33:09,310
I'll meet you at the breakpoint
to say goodbye.
554
00:33:09,350 --> 00:33:11,270
- Yeah.
- Come here.
555
00:33:16,790 --> 00:33:18,530
I love you guys.
556
00:33:38,420 --> 00:33:41,080
- That hurts.
- Yeah.
557
00:33:42,210 --> 00:33:45,520
Everyone's got
to choose their own path.
558
00:33:45,560 --> 00:33:47,430
Yeah.
559
00:33:47,480 --> 00:33:49,740
It's all these pieces
left behind.
560
00:33:51,390 --> 00:33:53,130
There are enough pieces left
for us
561
00:33:53,180 --> 00:33:55,220
to put ourselves back together.
562
00:33:57,790 --> 00:33:59,400
Are you with me?
563
00:34:05,800 --> 00:34:07,630
Yeah, I'm with you.
564
00:34:20,070 --> 00:34:21,990
Downtrain to New Eden.
Uptrain to stay.
565
00:34:22,030 --> 00:34:24,690
Hello? Service?
566
00:34:24,730 --> 00:34:27,210
This part of the train
isn't stopping, you know.
567
00:34:33,040 --> 00:34:34,830
Well, he's a pilgrim now.
568
00:34:35,830 --> 00:34:37,870
There's still time
to come with me, LJ.
569
00:34:39,440 --> 00:34:41,440
You're chickening out,
570
00:34:41,490 --> 00:34:43,140
from me, from power,
and for what?
571
00:34:43,180 --> 00:34:44,490
To go plant potatoes
in an igloo?
572
00:34:44,530 --> 00:34:46,620
- You don't even know.
- Yeah.
573
00:34:47,800 --> 00:34:48,840
I like that part.
574
00:34:55,890 --> 00:35:00,380
Goodbye, Lilah Junior
Folger-Osweiller.
575
00:35:02,380 --> 00:35:04,640
Yeah, I'm gonna
drop the Osweiller!
576
00:35:06,900 --> 00:35:09,730
I'm gonna come out on top!
577
00:35:09,780 --> 00:35:11,650
I'm a survivor!
578
00:35:34,630 --> 00:35:35,760
Oh...
579
00:35:39,070 --> 00:35:41,590
Um...
580
00:35:41,630 --> 00:35:44,810
I may or may not have put
a lot of socks in there.
581
00:35:44,850 --> 00:35:50,820
There's a first aid kit
and my jacket.
582
00:35:50,860 --> 00:35:54,780
You probably don't want it,
but it's the one I survived in.
583
00:36:03,610 --> 00:36:05,960
- I have to go.
- I know.
584
00:36:08,660 --> 00:36:11,190
I don't remember
what the Earth is like, and I--
585
00:36:12,450 --> 00:36:14,580
I wanna find out.
586
00:36:20,540 --> 00:36:23,240
It's your choice.
587
00:36:23,280 --> 00:36:27,550
I'm just so happy
that you're here now.
588
00:36:27,590 --> 00:36:29,680
- Mom.
- Yeah.
589
00:36:29,730 --> 00:36:32,250
The Train is falling apart.
590
00:36:32,290 --> 00:36:34,510
The track is deteriorating.
591
00:36:34,560 --> 00:36:37,860
You know you don't have
to worry about me, huh?
592
00:36:37,910 --> 00:36:40,780
I'm gonna be okay,
593
00:36:40,820 --> 00:36:42,220
and you will too.
594
00:36:44,390 --> 00:36:46,700
- I love you.
- I love you too.
595
00:36:46,740 --> 00:36:50,700
I love you so much.
I'm so proud of you.
596
00:36:50,750 --> 00:36:52,230
Thank you.
597
00:36:52,270 --> 00:36:53,970
I'm so proud of you.
598
00:36:54,010 --> 00:36:56,450
I'm so sorry--I'm so sorry
for all the things that I did.
599
00:36:56,490 --> 00:36:58,710
- It's okay.
- I'm so sorry for--
600
00:36:58,750 --> 00:37:00,410
It's okay.
601
00:37:00,450 --> 00:37:03,590
Okay. Okay.
602
00:37:09,980 --> 00:37:11,550
Ease their journey...
603
00:37:11,590 --> 00:37:13,600
And keep them safe.
604
00:37:13,640 --> 00:37:16,900
And you don't need a protocol
manual for that, Tristan.
605
00:37:36,310 --> 00:37:38,360
Citizens of Snowpiercer,
606
00:37:38,400 --> 00:37:40,880
we are five minutes
to separation.
607
00:37:40,930 --> 00:37:42,970
Please make
your final arrangements
608
00:37:43,020 --> 00:37:45,890
and stay clear
of the disconnection point.
609
00:37:47,240 --> 00:37:52,680
For those aboard Big Alice,
farewell and good luck.
610
00:38:16,570 --> 00:38:18,960
- One Tail!
- One Tail, Layton!
611
00:38:32,200 --> 00:38:35,890
I guess we're guardians
of each other's loved ones now.
612
00:38:37,510 --> 00:38:39,680
Well, that gives me hope.
613
00:38:41,030 --> 00:38:43,030
We'll take care of her.
614
00:38:43,080 --> 00:38:44,990
I know you will.
615
00:38:45,030 --> 00:38:46,600
Good luck, Andre.
616
00:38:47,950 --> 00:38:49,950
Godspeed, Melanie.
617
00:38:54,570 --> 00:39:01,490
Separation
in 20, 19, 18, 17...
618
00:39:01,530 --> 00:39:03,880
No, I can't do it.
619
00:39:03,920 --> 00:39:06,100
15...
620
00:39:06,140 --> 00:39:08,490
I'm sorry, you're the one
I have to lose.
621
00:39:08,540 --> 00:39:12,500
12, 11, 10...
622
00:39:12,540 --> 00:39:14,500
- Yeah. Go get her.
- Okay.
623
00:39:14,540 --> 00:39:18,420
8, 7, 6...
624
00:39:18,460 --> 00:39:20,200
Take care of each other.
625
00:39:20,240 --> 00:39:25,940
5, 4, 3, 2, 1.
626
00:39:38,960 --> 00:39:41,480
Separating now.
627
00:39:43,480 --> 00:39:45,440
Goodbye, Javi.
628
00:39:45,490 --> 00:39:47,050
Adios, amigo.
629
00:40:04,110 --> 00:40:07,550
Snowpiercer.
630
00:41:19,190 --> 00:41:20,540
The track is so bad.
631
00:41:20,580 --> 00:41:22,230
It's impossible
to find a good speed.
632
00:41:22,280 --> 00:41:25,720
Too slow, and the railbed's
collapsing under our weight.
633
00:41:25,760 --> 00:41:27,200
Too fast,
and we'll jump the washboard.
634
00:41:27,240 --> 00:41:29,150
We're just gonna have
to ride it out.
635
00:41:40,340 --> 00:41:42,430
Shit!
We're shaking the wheels off.
636
00:41:42,470 --> 00:41:43,730
Oh, shit!
637
00:41:49,260 --> 00:41:50,830
It's gonna be worth it.
638
00:41:50,870 --> 00:41:54,180
We're gonna be outside
in the sunshine so soon, okay?
639
00:41:57,010 --> 00:41:58,790
Solid numbers.
640
00:41:58,840 --> 00:42:02,230
Energy distribution's improved.
641
00:42:02,270 --> 00:42:04,060
It's the loss of weight.
642
00:42:06,450 --> 00:42:09,370
- Can you still see them?
- No.
643
00:42:09,410 --> 00:42:10,720
They've got weather.
644
00:42:28,610 --> 00:42:30,390
Shouldn't we be
at the warm spot?
645
00:42:30,430 --> 00:42:33,870
Should be.
646
00:42:33,920 --> 00:42:35,530
All right, here we go.
647
00:42:35,570 --> 00:42:37,140
The front of the train's
hitting the old trestle bridge.
648
00:42:37,180 --> 00:42:38,750
The what?
649
00:42:45,230 --> 00:42:46,840
You weren't gonna tell nobody
about that?
650
00:42:46,880 --> 00:42:49,320
I didn't wanna
worry you, man.
651
00:42:49,370 --> 00:42:51,020
Thanks.
652
00:43:22,140 --> 00:43:24,270
That valley over there
653
00:43:24,310 --> 00:43:26,400
should be the best place
for a microclimate.
654
00:43:27,930 --> 00:43:31,060
Accelerate.
655
00:43:31,100 --> 00:43:32,540
Hit the bridge at full speed.
656
00:43:32,580 --> 00:43:33,930
Copy.
657
00:43:44,730 --> 00:43:50,770
Let's go, Old Alice.
658
00:44:02,350 --> 00:44:04,180
Brace for impact.
659
00:44:15,800 --> 00:44:17,670
Prepare to brace.
660
00:44:19,540 --> 00:44:21,680
She's coming off.
661
00:44:21,720 --> 00:44:23,330
Full speed.
662
00:44:43,520 --> 00:44:45,180
- We're here.
- We okay?
663
00:44:45,220 --> 00:44:47,350
Yeah, she's good.
664
00:44:47,400 --> 00:44:48,880
Aw, it's okay.
665
00:44:49,880 --> 00:44:51,880
What's the temperature, Alex?
666
00:44:53,620 --> 00:44:55,750
I'm reading.
667
00:44:55,800 --> 00:44:58,230
Um, it's minus ten.
668
00:45:02,720 --> 00:45:05,240
It's actually minus five now.
669
00:45:05,280 --> 00:45:07,460
It's climbing.
670
00:45:07,500 --> 00:45:08,900
Inversion?
671
00:45:08,940 --> 00:45:10,550
Yeah, inversion.
672
00:45:12,070 --> 00:45:13,770
Passengers,
we're in a warm spot,
673
00:45:13,810 --> 00:45:16,160
and temperatures
are rapidly rising.
674
00:45:21,740 --> 00:45:23,170
It's melting.
675
00:45:26,220 --> 00:45:28,000
Um...
676
00:45:28,050 --> 00:45:30,000
Yeah, let's get out of here.
677
00:45:32,660 --> 00:45:33,960
Here you go.
678
00:45:36,450 --> 00:45:37,490
Watch it.
679
00:45:37,530 --> 00:45:38,840
- Okay.
- Watch out.
680
00:46:47,690 --> 00:46:50,170
Welcome to the New World.
47001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof