Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,291 --> 00:00:20,291
It's me.
2
00:00:22,791 --> 00:00:24,750
I've brought the money and...
3
00:00:26,625 --> 00:00:27,791
milk, a bottle,
4
00:00:28,375 --> 00:00:29,375
medicine...
5
00:00:39,916 --> 00:00:41,666
They killed Gina.
6
00:00:46,500 --> 00:00:47,500
I know.
7
00:00:50,166 --> 00:00:51,791
I can't help thinking about her.
8
00:01:01,791 --> 00:01:03,333
The past always comes back.
9
00:01:05,125 --> 00:01:06,833
When you least expect it.
10
00:01:08,875 --> 00:01:11,541
If the past always comes back,
then let's conclude it.
11
00:01:19,291 --> 00:01:20,750
We have to kill Romeo, Coral.
12
00:01:22,833 --> 00:01:24,541
We have to kill that motherfucker.
13
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
For him.
14
00:01:28,708 --> 00:01:31,541
We have to give him
the normal life his mother never had.
15
00:01:32,208 --> 00:01:33,291
The one we never had.
16
00:01:35,875 --> 00:01:37,625
What are you talking about?
17
00:01:38,166 --> 00:01:39,500
Killing an assassin,
18
00:01:40,333 --> 00:01:41,375
a mafioso?
19
00:01:42,208 --> 00:01:44,333
I knew you were crazy, but...
20
00:01:44,416 --> 00:01:45,708
...you are completely insane.
21
00:01:45,791 --> 00:01:47,500
Don't stand up. Are you okay?
22
00:01:47,583 --> 00:01:49,041
- Here, let me help you.
- No.
23
00:01:58,750 --> 00:02:02,166
Antibiotics. You need
to take them for at least ten days, okay?
24
00:02:02,250 --> 00:02:05,041
You need to change the dressing yourself.
Don't go to the hospital.
25
00:02:05,833 --> 00:02:08,291
If you go to the hospital,
it's clear you've been shot.
26
00:02:12,583 --> 00:02:14,291
It's a half a million euros, I think.
27
00:02:14,916 --> 00:02:15,916
What is this?
28
00:02:17,250 --> 00:02:19,958
I don't need
all this money to live, and one day,
29
00:02:21,166 --> 00:02:23,000
you may get tired of the gas station.
30
00:02:26,166 --> 00:02:27,583
Get ready. I'll call a taxi.
31
00:02:42,500 --> 00:02:46,041
Hello, I'm calling
from room 216. I need a taxi.
32
00:02:47,208 --> 00:02:48,208
Immediately.
33
00:02:48,750 --> 00:02:50,291
Thanks.
34
00:02:51,333 --> 00:02:52,333
Hey.
35
00:02:52,916 --> 00:02:53,750
Are you okay?
36
00:02:53,833 --> 00:02:54,833
I'm okay.
37
00:02:56,875 --> 00:02:58,125
Coral, it doesn't matter.
38
00:02:58,958 --> 00:02:59,958
It doesn't matter.
39
00:03:00,000 --> 00:03:03,416
We can change our hair, change cities,
identities... It doesn't matter.
40
00:03:04,541 --> 00:03:07,000
They'll murder us,
and then they'll kill the baby.
41
00:03:08,791 --> 00:03:11,750
Now you're the one
with plans for suicide revenge.
42
00:03:12,958 --> 00:03:14,875
And maybe they'll turn out well.
43
00:03:15,583 --> 00:03:16,583
Okay.
44
00:03:17,458 --> 00:03:19,291
Let's kill that son of a bitch.
45
00:03:19,958 --> 00:03:20,958
But one more thing...
46
00:03:21,500 --> 00:03:22,500
What?
47
00:03:24,250 --> 00:03:25,625
I wanna burn down the club.
48
00:03:27,250 --> 00:03:29,625
I need to see
the fucking neon lights of Las Novias
49
00:03:29,708 --> 00:03:31,458
burning in the middle of the desert.
50
00:03:31,541 --> 00:03:33,791
That terrible place
deserves no other finale.
51
00:03:34,666 --> 00:03:35,875
And we rescue the girls.
52
00:03:37,708 --> 00:03:40,125
They should have
an ordinary life, just like us.
53
00:03:41,500 --> 00:03:42,500
Deal.
54
00:03:53,916 --> 00:03:54,916
Yes?
55
00:04:00,916 --> 00:04:01,916
The taxi is here.
56
00:04:06,416 --> 00:04:08,000
- Hi.
- Hello.
57
00:04:12,666 --> 00:04:15,375
♪ There are days of regret... ♪
58
00:04:17,416 --> 00:04:18,416
Okay, well...
59
00:04:19,833 --> 00:04:21,208
Rest. You must be tired.
60
00:04:23,750 --> 00:04:25,583
And being at sea is exhausting.
61
00:04:29,541 --> 00:04:33,291
♪ In these times filled with madness ♪
62
00:04:35,166 --> 00:04:38,041
♪ In those moments of pain ♪
63
00:04:39,708 --> 00:04:42,583
♪ This is the time to realize ♪
64
00:04:42,666 --> 00:04:43,666
Take care.
65
00:04:44,000 --> 00:04:46,833
♪ We're all the same ♪
66
00:04:47,791 --> 00:04:49,541
♪ 'Cause we are ♪
67
00:04:51,083 --> 00:04:53,166
♪ Ooh, you better say it ♪
68
00:04:53,833 --> 00:04:56,458
♪ Ooh, you better say it now ♪
69
00:04:56,958 --> 00:05:00,708
♪ Ooh, your time's running out ♪
70
00:05:02,166 --> 00:05:06,791
♪ Ooh, you better speak
What's on your mind ♪
71
00:05:07,291 --> 00:05:09,500
♪ To the ones you love ♪
72
00:05:09,583 --> 00:05:12,375
♪ Oh, yes, you should ♪
73
00:05:12,458 --> 00:05:15,250
- ♪ Because time ♪
- ♪ Time can be kind ♪
74
00:05:15,333 --> 00:05:18,083
- ♪ Oh, time can be cruel ♪
- ♪ Time can be cruel ♪
75
00:05:18,916 --> 00:05:23,625
♪ Time doesn't lie, so don't be a fool ♪
76
00:05:23,708 --> 00:05:27,333
♪ Just keep your eyes open ♪
77
00:05:27,416 --> 00:05:29,291
♪ It's best not to blink ♪
78
00:05:29,375 --> 00:05:31,583
♪ 'Cause it's later ♪
79
00:05:31,666 --> 00:05:34,166
♪ Oh, it's later... ♪
80
00:05:35,458 --> 00:05:36,458
Stop!
81
00:05:36,875 --> 00:05:38,041
Can you please turn around?
82
00:05:41,916 --> 00:05:43,000
That's 12.70.
83
00:05:43,500 --> 00:05:44,500
Take this.
84
00:05:44,916 --> 00:05:46,666
No, I can't change that. No way.
85
00:05:47,583 --> 00:05:48,416
Uh...
86
00:05:48,500 --> 00:05:50,958
♪ 'Cause it's later than you think ♪
87
00:05:57,916 --> 00:05:59,166
Keep the change.
88
00:06:01,458 --> 00:06:02,458
One for each, right?
89
00:06:03,375 --> 00:06:05,291
I think we should buy pistols,
90
00:06:05,375 --> 00:06:08,833
and keep these, I don't know,
for emergencies, or help, or something.
91
00:06:12,875 --> 00:06:13,875
What are you doing?
92
00:06:15,041 --> 00:06:15,916
I don't know.
93
00:06:18,833 --> 00:06:19,958
Yeah, I do know.
94
00:06:21,666 --> 00:06:22,666
I, um...
95
00:06:23,666 --> 00:06:26,916
Maybe since I won't be
going to a hospital, well,
96
00:06:27,416 --> 00:06:29,000
maybe I would rather stay here.
97
00:06:29,708 --> 00:06:32,125
'Cause you know a lot about bullet stuff.
98
00:06:33,375 --> 00:06:36,583
Well, you can also say
that it happened while scuba diving.
99
00:06:36,666 --> 00:06:37,750
No, no.
100
00:06:37,833 --> 00:06:41,291
I'm staying here with you and helping you
take revenge on those bastards.
101
00:06:41,875 --> 00:06:45,041
You escaped from abusers
who were exploiting you in a club.
102
00:06:45,125 --> 00:06:48,041
And I left here
as though you'd fucked up my life.
103
00:06:49,000 --> 00:06:50,625
As though you were the bad guys.
104
00:06:51,208 --> 00:06:53,666
It's the reverse. You're the good guys.
105
00:06:55,083 --> 00:06:56,083
And so you see,
106
00:06:56,625 --> 00:06:57,625
I'm staying.
107
00:06:58,541 --> 00:07:01,333
Maybe while you're killing those guys,
I could take care of the baby.
108
00:07:01,416 --> 00:07:02,416
I can make lunch.
109
00:07:04,708 --> 00:07:08,041
You can't go around killing pimps
when you have to bottle-feed, no?
110
00:07:20,250 --> 00:07:24,416
10 DAYS LATER
111
00:07:37,458 --> 00:07:38,458
I'm going to pee.
112
00:07:41,041 --> 00:07:44,166
Wendy convinced me
that the simplest and most effective plan
113
00:07:44,250 --> 00:07:47,833
to free the girls
was to follow Romeo and then shoot him.
114
00:07:48,333 --> 00:07:51,583
Coldly, without animosity,
without psychotropic delusions,
115
00:07:52,250 --> 00:07:54,833
without holes in the ground,
and without bulldozers.
116
00:07:58,291 --> 00:07:59,958
It was the second time in my life
117
00:08:00,041 --> 00:08:02,583
that I was gonna
kill somebody to get my freedom.
118
00:08:03,458 --> 00:08:04,916
But just like the first time,
119
00:08:05,416 --> 00:08:08,458
things were not going to turn out
the way I thought they would.
120
00:08:08,958 --> 00:08:10,458
Instead of getting freedom,
121
00:08:10,541 --> 00:08:12,875
I was about to start
sinking rapidly into hell,
122
00:08:13,541 --> 00:08:15,125
like I had never sunk before.
123
00:08:15,958 --> 00:08:18,208
Coral. Coral, it's Romeo.
124
00:08:22,958 --> 00:08:23,958
He's alone.
125
00:08:25,458 --> 00:08:26,458
It's our lucky day.
126
00:08:52,875 --> 00:08:54,416
Don't get too close. Keep us away.
127
00:08:55,583 --> 00:08:56,583
Okay.
128
00:09:10,708 --> 00:09:11,541
He's turning.
129
00:09:11,625 --> 00:09:13,375
Stay with him. Don't let him get away.
130
00:09:27,375 --> 00:09:28,375
He just parked.
131
00:09:35,833 --> 00:09:37,416
I think he's on the phone.
132
00:11:07,375 --> 00:11:09,166
- Dad, that was Coral!
- I know!
133
00:11:09,250 --> 00:11:10,791
Stop! Dad, it was Coral!
134
00:11:13,458 --> 00:11:15,750
- Dad, you're driving too fast!
- Stop!
135
00:11:15,833 --> 00:11:17,333
- Motherfucker!
- Please, Dad!
136
00:11:17,416 --> 00:11:18,541
- No!
- Stop!
137
00:11:18,625 --> 00:11:21,250
Dad, please stop!
138
00:11:27,583 --> 00:11:28,583
Sorry.
139
00:11:30,291 --> 00:11:31,375
Are you okay, girls?
140
00:11:32,125 --> 00:11:34,000
Clara! Clara, what happened, my love?
141
00:11:35,708 --> 00:11:37,208
I won't live with you anymore.
142
00:11:37,875 --> 00:11:40,333
I wanna live with Grandma.
And Lola comes with me.
143
00:11:46,375 --> 00:11:48,000
- Okay. Let's go home.
- No way!
144
00:11:58,583 --> 00:11:59,943
Are you sure it was them?
145
00:12:00,583 --> 00:12:01,823
It was Coral and Wendy.
146
00:12:02,958 --> 00:12:04,291
Gina wasn't there.
147
00:12:04,375 --> 00:12:07,333
There was a... redhead. I think
she's the girl from the boat with them.
148
00:12:07,416 --> 00:12:10,125
Yeah, yeah. Yeah,
I know who she is. I'll go get 'em.
149
00:12:10,791 --> 00:12:11,625
Moisés.
150
00:12:13,666 --> 00:12:15,833
Now I'm not sure
that's what we should be doing.
151
00:12:16,625 --> 00:12:17,625
What?
152
00:12:18,833 --> 00:12:20,208
I think we should stop now.
153
00:12:20,875 --> 00:12:22,250
No, no, no, no, no, no, no.
154
00:12:22,750 --> 00:12:23,750
No, Romeo.
155
00:12:24,916 --> 00:12:26,416
This is not about forgiveness.
156
00:12:27,250 --> 00:12:28,458
There's only one option.
157
00:12:29,291 --> 00:12:32,208
Life or death. And there is no way back.
158
00:12:32,291 --> 00:12:35,083
It's either going to be them or us.
159
00:12:35,875 --> 00:12:39,291
Don't worry, because I'm going
to kill every one of those bitches.
160
00:12:39,375 --> 00:12:42,375
I swear on my life. They will pay.
161
00:12:55,000 --> 00:12:56,583
Fuck.
162
00:13:00,083 --> 00:13:02,291
Um, I'll come back with this later.
163
00:13:02,375 --> 00:13:03,375
Rubí!
164
00:13:03,708 --> 00:13:05,083
Come in, stay. Stay.
165
00:13:05,625 --> 00:13:07,375
Make me a whiskey. Yeah.
166
00:13:21,625 --> 00:13:22,625
Thank you.
167
00:13:24,750 --> 00:13:27,583
- Would you bring me that blanket?
- I'm not feeling well.
168
00:13:28,875 --> 00:13:29,875
Thank you.
169
00:13:35,166 --> 00:13:36,333
I like you caring for me.
170
00:13:37,958 --> 00:13:39,541
Play a record. Relax.
171
00:13:51,375 --> 00:13:53,500
Ah, yeah. Come.
172
00:13:53,583 --> 00:13:54,583
Come here.
173
00:13:54,916 --> 00:13:56,541
Rubí, come here. Come lay down.
174
00:13:57,791 --> 00:13:58,916
Lay down here with me.
175
00:14:05,250 --> 00:14:07,416
Oh, yeah. Like this.
176
00:14:08,166 --> 00:14:09,166
Together.
177
00:14:09,666 --> 00:14:10,666
Yeah.
178
00:14:13,375 --> 00:14:14,708
You are what I need, Rubí.
179
00:14:16,041 --> 00:14:19,083
I've been watching you
all these months you've been by my side.
180
00:14:19,666 --> 00:14:22,416
And I've realized
there's a great magnetism between us.
181
00:14:24,333 --> 00:14:25,791
We're polar opposites.
182
00:14:27,500 --> 00:14:28,500
You're the love,
183
00:14:29,583 --> 00:14:30,583
the sweetness,
184
00:14:31,583 --> 00:14:32,958
the protection that I need.
185
00:14:34,500 --> 00:14:35,500
You're the home,
186
00:14:36,833 --> 00:14:37,833
the mother.
187
00:14:39,458 --> 00:14:40,541
Just what I've lost.
188
00:14:42,666 --> 00:14:45,458
Come. Let's share a dance. Let's dance.
189
00:14:45,541 --> 00:14:51,250
♪ I was trapped under the weight ♪
190
00:14:52,000 --> 00:14:54,541
♪ But then you lifted ♪
191
00:14:55,333 --> 00:14:58,916
♪ You lifted it away ♪
192
00:15:23,541 --> 00:15:25,375
LOS CACTUS
GAS STATION
193
00:15:28,750 --> 00:15:29,750
What the fuck, Coral?
194
00:15:34,875 --> 00:15:38,416
You're saying nothing?
Not one fucking word of explanation?
195
00:15:38,500 --> 00:15:39,666
I don't know.
196
00:15:39,750 --> 00:15:41,541
Didn't you see
Romeo's daughters were there?
197
00:15:41,625 --> 00:15:42,750
No, I didn't see.
198
00:15:42,833 --> 00:15:44,708
- Just drop it.
- I won't drop it.
199
00:15:44,791 --> 00:15:47,166
Why the hell
were you wearing headphones? Explain it.
200
00:15:47,250 --> 00:15:49,708
I don't know!
I didn't see them! Get off my back!
201
00:16:19,833 --> 00:16:21,666
Don't get mad at her, Wendy.
202
00:16:22,458 --> 00:16:25,083
She didn't do it on purpose.
She said she didn't see the girls.
203
00:16:25,166 --> 00:16:26,291
But Romeo has seen us.
204
00:16:27,000 --> 00:16:28,291
Our plan is shot to hell.
205
00:16:37,291 --> 00:16:38,666
Can't either of you see it?
206
00:16:41,875 --> 00:16:44,125
It was our only option
to walk away from this.
207
00:16:45,416 --> 00:16:46,416
The only one.
208
00:16:46,833 --> 00:16:47,833
Murder Romeo
209
00:16:48,375 --> 00:16:49,541
by surprise.
210
00:16:51,000 --> 00:16:53,708
She ruined everything,
because now he knows we're here.
211
00:16:53,791 --> 00:16:57,000
And he's gonna have his hit men
looking for us. And they will find us.
212
00:16:57,083 --> 00:17:00,083
As I listened to Wendy say
that I had screwed up the plan,
213
00:17:00,166 --> 00:17:04,208
I realized that I had actually screwed up
a whole hell of a lot more than that.
214
00:17:04,291 --> 00:17:07,291
I had exploded something
between the two of us forever.
215
00:17:08,583 --> 00:17:10,333
That was our moment of no return.
216
00:17:29,375 --> 00:17:32,208
- Los Cactus, can I help you?
- Hello, good afternoon.
217
00:17:32,291 --> 00:17:36,250
I have a package for Greta.
I called her house, but she's not there.
218
00:17:36,333 --> 00:17:38,500
They said she works at your gas station.
219
00:17:38,583 --> 00:17:40,625
What Greta? Greta Braun?
220
00:17:42,083 --> 00:17:43,625
Yes. Yeah, yeah.
221
00:17:44,125 --> 00:17:46,541
Nah, she doesn't work here anymore.
Sorry, man.
222
00:17:47,250 --> 00:17:49,791
Well, thank you very much.
Have a good day.
223
00:17:49,875 --> 00:17:52,791
Hello, good afternoon.
I'm calling for a Greta Braun, please.
224
00:17:52,875 --> 00:17:53,916
I have a package for her.
225
00:17:54,000 --> 00:17:55,916
I've been told she's staying with you.
226
00:17:56,000 --> 00:17:58,791
Hello, good afternoon.
Look, I have a package for Greta Braun.
227
00:17:58,875 --> 00:18:02,083
B-R-A-U-N. Braun.
228
00:18:02,166 --> 00:18:03,541
Okay, thank you.
229
00:18:03,625 --> 00:18:06,166
Hello, good afternoon.
I'm looking for a Greta Braun.
230
00:18:06,833 --> 00:18:08,916
Yes, I'm calling
to speak with Greta Braun.
231
00:18:09,000 --> 00:18:10,958
I was told this is where she's staying.
232
00:18:24,375 --> 00:18:27,083
You're beautiful... Rubí.
233
00:18:29,916 --> 00:18:31,750
But of course...
234
00:18:31,833 --> 00:18:33,958
...we can't be a real family
unless we get married.
235
00:18:36,875 --> 00:18:39,875
Hey. Shh. What's wrong? No.
236
00:18:39,958 --> 00:18:42,125
I know what you're thinking.
No, no, no, no.
237
00:18:42,208 --> 00:18:44,000
You think about all the debt
that you owe me
238
00:18:44,666 --> 00:18:46,500
and about our past, but no.
239
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
I'll forgive you.
240
00:18:48,625 --> 00:18:50,958
I'll give you cash.
It will be communal assets.
241
00:18:51,625 --> 00:18:52,625
For your papa.
242
00:18:53,875 --> 00:18:58,833
We'll go with my girls to Santo Domingo
to meet your family. What do you think?
243
00:19:01,166 --> 00:19:02,750
You know what we're going to do
244
00:19:04,041 --> 00:19:05,750
to make it all much more natural?
245
00:19:09,791 --> 00:19:11,458
We're going to have a little one.
246
00:19:16,416 --> 00:19:17,416
How beautiful.
247
00:19:18,208 --> 00:19:20,958
It's gonna be wonderful to be a family.
248
00:19:23,000 --> 00:19:28,083
We're going to ambush that embryo
today and every night from now on.
249
00:19:33,125 --> 00:19:34,708
Until we get you pregnant.
250
00:19:50,666 --> 00:19:51,708
Why the landline phone?
251
00:19:53,666 --> 00:19:54,666
There they are.
252
00:19:56,041 --> 00:19:58,166
It's them,
and they wanna know if I'm here.
253
00:20:00,041 --> 00:20:02,458
Go answer. Answer and say, "Romeo's gone."
254
00:20:06,166 --> 00:20:08,583
- Hello? Who's this?
- Rubí, put Romeo on.
255
00:20:08,666 --> 00:20:09,666
It's Moisés.
256
00:20:10,875 --> 00:20:11,875
Ah!
257
00:20:16,958 --> 00:20:17,958
Moisés.
258
00:20:18,458 --> 00:20:20,250
Romeo, I know where the girls are.
259
00:20:20,333 --> 00:20:23,916
They're in the bungalows
at Azul Tropical. Near La Caleta.
260
00:20:24,000 --> 00:20:26,083
Good. Stay on the line.
261
00:20:26,166 --> 00:20:29,041
I'll get Beefcake and Darwin
to help you murder those evil bitches.
262
00:20:34,458 --> 00:20:35,625
Darwin! Beefcake!
263
00:20:53,833 --> 00:20:54,833
Moisés?
264
00:20:55,458 --> 00:20:56,458
It's Rubí.
265
00:20:56,791 --> 00:20:59,166
- What's wrong?
- Romeo killed your mother.
266
00:21:00,333 --> 00:21:01,833
He put her in a freezer.
267
00:21:01,916 --> 00:21:03,958
And when you told him
you wanted to see her,
268
00:21:04,041 --> 00:21:06,750
he sent us to defrost her
and put makeup on her.
269
00:21:06,833 --> 00:21:08,708
And then we took her
to that old folks' home
270
00:21:08,791 --> 00:21:10,333
where a client of the club works.
271
00:21:11,208 --> 00:21:12,958
What the fuck are you saying, Rubí?
272
00:21:14,208 --> 00:21:17,208
I went to the nursing home
to see my mother. She was alive.
273
00:21:17,291 --> 00:21:19,958
No, no, no, no.
It was me. It was me in there.
274
00:21:20,041 --> 00:21:23,416
I was connected to the computer,
the one that shows the vital signs.
275
00:21:23,500 --> 00:21:26,708
And I could hear you
telling her that Christian had been killed
276
00:21:26,791 --> 00:21:30,333
and that to give him strength,
you buried him next to your father
277
00:21:30,416 --> 00:21:32,684
because they both had
a pretty fucked-up ticket to Heaven.
278
00:21:32,708 --> 00:21:36,000
- That's what you said, right?
- Why the fuck should I believe you, Rubí?
279
00:21:36,958 --> 00:21:39,375
Because... because he also killed Christian.
280
00:21:40,041 --> 00:21:42,041
The girls only shot him in the belly.
281
00:21:42,125 --> 00:21:44,791
Then Romeo brought
your brother here to the club
282
00:21:44,875 --> 00:21:48,000
and had him here
for 11 hours, bleeding to death.
283
00:21:48,083 --> 00:21:50,916
And then he took him
to the road and left him there to die,
284
00:21:51,000 --> 00:21:52,625
like an animal, like a dog.
285
00:21:52,708 --> 00:21:56,000
He lied. He told you it was them
because he wanted you to murder them.
286
00:21:56,083 --> 00:22:00,000
But it's a lie. It's a lie, a big lie.
You see, he's the killer.
287
00:22:00,083 --> 00:22:02,375
He's the one you have to kill, and... Wait.
288
00:22:02,916 --> 00:22:03,916
Understand?
289
00:22:39,458 --> 00:22:40,916
I wanna see my mother.
290
00:22:42,708 --> 00:22:44,708
I need you to do something.
291
00:22:45,333 --> 00:22:47,333
I couldn't believe Rubí's story.
292
00:22:47,416 --> 00:22:50,458
It was impossible to think
that the man I thought was my brother,
293
00:22:50,541 --> 00:22:53,958
the one who spoke to me
about the forgiveness of Jesus Christ,
294
00:22:54,041 --> 00:22:55,166
was really Satan.
295
00:22:55,708 --> 00:22:58,916
The man who made me believe that family
was the most important thing of all
296
00:22:59,000 --> 00:23:00,833
had just left my mother dead and frozen.
297
00:23:02,458 --> 00:23:03,458
Put this on.
298
00:23:07,333 --> 00:23:08,625
Christian is dead, Mama.
299
00:23:12,666 --> 00:23:13,833
I buried him with Papa,
300
00:23:14,416 --> 00:23:15,708
to give him strength.
301
00:23:15,791 --> 00:23:18,166
They'll both have
a fucked-up ticket to Heaven.
302
00:23:18,958 --> 00:23:21,583
While I was jumping
on the bed with his daughters,
303
00:23:21,666 --> 00:23:24,916
he left my brother
to bleed out for 11 hours.
304
00:23:26,833 --> 00:23:30,083
Romeo had done all that
to turn me into his pathetic toy.
305
00:23:30,666 --> 00:23:32,166
Am I gonna end up like Christian?
306
00:23:34,500 --> 00:23:39,333
It was not resentment that led me
to change everything, but that evidence,
307
00:23:39,416 --> 00:23:42,875
that Satan was dangerously deranged,
and I was his best work.
308
00:23:53,125 --> 00:23:54,625
Everything's in place, Moisés.
309
00:23:54,708 --> 00:23:56,958
Just 20 minutes
left to live for those whores.
310
00:23:58,083 --> 00:23:59,083
Moisés?
311
00:24:00,750 --> 00:24:01,750
Moisés!
312
00:24:09,500 --> 00:24:10,500
He's Gina's.
313
00:24:11,708 --> 00:24:12,708
She's dead.
314
00:24:14,583 --> 00:24:15,791
I'm sorry about Gina.
315
00:24:17,000 --> 00:24:18,000
Now, listen here.
316
00:24:19,041 --> 00:24:21,958
I would need two days to explain
the shit that just happened to me.
317
00:24:22,041 --> 00:24:23,041
But we don't have time,
318
00:24:23,083 --> 00:24:24,791
so you'll have to take my word for it.
319
00:24:24,875 --> 00:24:27,184
In a few minutes,
two goons will come through that doorway,
320
00:24:27,208 --> 00:24:29,083
and they're gonna blow
your fucking heads off.
321
00:24:29,166 --> 00:24:31,250
So either you come with me, or you die.
322
00:24:31,333 --> 00:24:32,833
And why should we believe you?
323
00:24:32,916 --> 00:24:35,000
Because if I wanted
to kill you, I would have.
324
00:24:35,083 --> 00:24:37,166
So what do you know, the game has changed.
325
00:24:37,250 --> 00:24:39,250
Now I'm the one who's gonna kill Romeo.
326
00:24:39,333 --> 00:24:40,333
He murdered Gina.
327
00:24:41,791 --> 00:24:43,291
But he also murdered my mother
328
00:24:45,083 --> 00:24:46,083
and my brother.
329
00:24:47,416 --> 00:24:50,833
So this little twist of destiny
puts you on the same side as me now.
330
00:25:01,666 --> 00:25:03,266
What if you wanna return us to the club,
331
00:25:03,333 --> 00:25:05,375
instead of shooting us here
and ending up in jail?
332
00:25:05,458 --> 00:25:06,916
If you want to get us away...
333
00:25:11,291 --> 00:25:13,083
you're gonna have to murder us.
334
00:25:28,458 --> 00:25:29,458
You don't trust me?
335
00:25:42,500 --> 00:25:44,416
In less than a minute,
bullets will be flying.
336
00:25:50,458 --> 00:25:53,375
Wendy, he's telling the truth.
We should go.
337
00:25:53,958 --> 00:25:55,416
I also think we should leave,
338
00:25:55,916 --> 00:25:58,250
make our way out of here,
then see what to do.
339
00:26:11,916 --> 00:26:12,916
They're here now.
340
00:26:14,166 --> 00:26:15,333
Through the bathroom.
341
00:26:19,000 --> 00:26:20,375
Come on, come on.
342
00:26:21,666 --> 00:26:22,500
The money.
343
00:26:22,583 --> 00:26:25,666
- The money, the money.
- Wendy. There's no time. Wendy!
344
00:27:04,666 --> 00:27:05,666
This way.
345
00:27:13,833 --> 00:27:14,916
Duck down.
346
00:27:24,625 --> 00:27:25,625
Duck down.
347
00:27:41,208 --> 00:27:44,458
♪ Trying to be somebody ♪
348
00:27:48,416 --> 00:27:53,250
- ♪ I've been crying ♪
- ♪ I've been crying ♪
349
00:27:53,833 --> 00:28:00,708
- ♪ Crying for someone ♪
- ♪ Crying for someone ♪
350
00:28:01,458 --> 00:28:05,958
♪ If you know what I'm talking about ♪
351
00:28:07,333 --> 00:28:11,166
♪ When you try to do your best ♪
352
00:28:14,291 --> 00:28:18,583
♪ Bringing love and music to the world ♪
353
00:28:19,583 --> 00:28:24,875
♪ Instead of fighting it again and again ♪
354
00:28:25,875 --> 00:28:28,208
♪ I've been trying ♪
355
00:28:31,083 --> 00:28:34,541
♪ Trying to be somebody ♪
356
00:28:38,375 --> 00:28:43,208
- ♪ I've been crying ♪
- ♪ I've been crying ♪
357
00:28:43,708 --> 00:28:49,916
- ♪ Crying for someone ♪
- ♪ Crying for someone ♪
358
00:28:51,375 --> 00:28:56,083
♪ You should know what it's all about ♪
359
00:28:57,250 --> 00:29:02,250
♪ Now we need to make the biggest change ♪
360
00:29:04,250 --> 00:29:08,333
♪ Bring back the blue sky to the world ♪
361
00:29:09,416 --> 00:29:10,625
♪ And let... ♪
26974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof