Original subtitles

- Art Subs - 14 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - willian_as -

Richebourg Grand Cru, 2006, Domaine Leroy.

- $2300 a garrafa. - Sim.

Tudo bem. � anivers�rio da minha namorada.

E seria �timo se voc� n�o dissesse o pre�o.

- Parab�ns. - Obrigado.

Posso eu mesmo servir, se n�o tiver problema?

N�o quero roubar seu emprego,

mas manusear uma garrafa t�o distinta � raro.

Posso ficar com a rolha tamb�m?

Desculpe incomod�-lo. Obrigado.

- S� chamar se precisarem de algo. - Obrigada.

E agora...

Pegue seu telefone,

finja receber uma liga��o e saia.

- Agora? - Sim, agora.

Est�o todos olhando.

Voc� � t�o narcisista assim?

Eles n�o se importam.

Relaxe, Signe.

Al�, � a Signe.

Sim...

Eu ligo de volta.

Feliz Anivers�rio.

Pronto.

Isto � muito bom!

Fa�a de novo.

- Atenda a telefone de novo. - Est�o olhando mesmo agora.

Porque est� comendo uma sobremesa?

Signe, fa�a agora!

- Est� bem. - Sim?

Se dissermos a eles que fui eu.

O qu�?

Que voc� pegou a garrafa?

Sim, na festa.

Claro. Vai ser engra�ado.

- Combinado? - Voc� que pegou.

Ei! Pare!

Ei! Maldito seja!

Os narcisistas s�o os que fazem isso.

Muitas pessoas o fazem, narcisismo n�o � um pr�-requisito.

Combinado com talento, � um plus.

Se for verdade, se o narcisismo � um impulsor de carreira...

ent�o por que voc� trabalha em um caf�?

Porque eu n�o sou uma narcisista.

As pessoas me dizem o tempo todo:

"Voc� devia come�ar um podcast, � engra�ada por natureza."

Quem diz isso?

- Muitas pessoas... - Thomas!

Como voc� est�?

E onde Signe estava durante tudo isso?

Ela j� tinha ido.

Eu estava sentado l� sozinho...

Quanto?

Quanto foi, Signe?

- $2300. - $2300? Pre�o salgado.

Uma garrafa cara.

Mais ou menos.

- Bem, eu vendo por ta�a. - Ah, sei.

Duplo americano?

Chame uma ambul�ncia!

Voc� est� bem? Est� ferida?

- Eu s�... - Voc� tem algum ferimento?

N�o.

- O que aconteceu? - Eu fui mordida.

Me bateu um instinto, do nada.

Mas ningu�m ajudou.

Apenas eu. Ficaram todos s� olhando.

Ainda bem que voc� interveio.

Foi corajoso da sua parte.

Bem queria que mais pessoas o fizessem.

Isso � tudo que eu preciso de voc�.

Voc� provavelmente quer ir se limpar.

Sim.

Fa�a isso. Obrigado.

- Obrigada. - Tchau.

Voc� est� bem?

Sim, estou bem.

- Ol�. - Oi.

Est� com fome?

N�o.

Pensei em pedir pato assado chin�s.

Mas s� aceitam pedidos para duas pessoas.

Certeza que n�o quer um peda�o se eu pedir?

Signe!

Signe, voc� me ouviu?

O que aconteceu?

Houve um acidente...

Um acidente no trabalho.

Sente-se!

Onde voc� est� sangrando?

Onde?

N�o vejo ferida...

- Foi um cachorro. - Cachorro?

Uma mulher foi mordida. Acho que a salvei!

- Ele te mordeu? - N�o sei. Eu apenas...

Tudo aconteceu t�o r�pido. N�o me lembro se...

Voc� sabe quando um cachorro te morde.

- Talvez. - Este sangue � seu?

Pode ser. N�o sei.

Signe, voc� sabe se � sangue seu! �?

- Talvez n�o... - Voc� tem que me dizer.

Eu fiquei assustada!

Eu estava muito perto, ent�o...

Aconteceu no trabalho e voc� voltou para casa assim?

Sim.

Ent�o, me diga. O que aconteceu?

Eu sempre senti

que me sairia bem em uma situa��o aterrorizante.

� da minha natureza.

Ainda bem que voc� estava l�.

Fez bem.

Eu fui a �nica que ajudou.

- Todos ficaram apenas olhando. - Que loucura.

N�o, afaste-se!

Algu�m deveria escrever sobre isso.

- Poderia ser algo para o VG News? - Eu daria uma entrevista.

Por voc�.

N�o � bem assim que funciona.

Disseram que ela provavelmente morreria, se n�o fosse por mim.

Caramba, que doideira. Coitada.

N�o, eu estou bem.

A pol�cia e os m�dicos me disseram

que ela provavelmente teria morrido, se n�o fosse por mim.

Como voc� est�? Ainda em choque?

Sim, quero dizer... Ainda sinto...

- Faz o que, duas semanas? - Sim.

Mas me vem a lembran�a todos os dias no trabalho.

Eu fico enjoada s� de falar sobre sangue.

Viu, isso que me intriga.

A empatia n�o � mais forte do que a avers�o ao sangue?

Eu provavelmente teria intervindo.

Sem querer mudar completamente de assunto, mas...

Posso falar alguns t�tulos para voc�s? Para minha exposi��o.

- Sim! No Cotar, n�? - "Cotard", isso.

- Que demais. Parab�ns! - Obrigado.

Sim, bem...

N�o � o verdadeiro Cotard. � uma galeria paralela.

� bom saberem, para n�o se perderem.

Uma galeria em outro lugar?

� o Cotard,

mas est�o abrindo uma galeria tempor�ria no centro.

Est�o fazendo algumas mostras neste ver�o.

E � um pouco menor.

Em rela��o ao tamanho, sim.

Pode ser uma coisa boa.

Mesmo com pouco p�blico, vai parecer cheio.

Ainda assim, � prestigioso fazer uma mostra no Cotard.

Cotard.

- Sim, acho que sim. - Estou emocionada.

Quais t�tulos tem em mente?

No momento, acho que estou inclinado para...

"O DANO" 17 A 27 DE JUNHO

Por que os artistas noruegueses que exp�em na Noruega

sempre escolhem t�tulos em ingl�s?

� que...

� o idioma que usamos.

� um cen�rio internacional.

"O DANO" 17 A 27 DE JUNHO

Thomas!

Thomas?

Estarei l� fora...

N�o foi um arquiteto famoso que projetou esta casa?

Com licen�a... Ol�.

Algu�m tem alguma alergia que a cozinha precisa saber?

Sim.

Que tipo?

- Alergia a nozes. - Certo.

Qu�o severa? At� contato indireto?

- Sim. - Sei. Isso exigir� mais trabalho.

Vou avis�-los.

- Mas voc� n�o tem. - Tenho.

- � uma alergia bem s�ria, n�o �? - �.

Mas ainda se sente confort�vel indo a jantares assim?

Sim. Tento n�o deixar que isso arru�ne minha vida,

apenas vivo o mais normal poss�vel.

Temos que ter cuidado ent�o, para que voc� n�o morra logo aqui.

Voc� tem h� muito tempo?

� um pouco dif�cil falar sobre isso.

Mas obrigada por perguntar.

Voc� � irm� do Thomas?

N�o, sou a namorada dele.

Interessante. Ele n�o disse nada.

Ele � um pouco reservado. Voc� tamb�m � artista?

N�o...

� que notei as manchas de tinta no seu vestido.

Com licen�a. Esse alimento cont�m nozes.

A comida do seu irm�o tem nozes. Voc� comeu muito?

O que est� acontecendo?

Ela comeu no prato errado, que tinha nozes.

N�o foi muito.

- Voc� est� bem? - Tudo bem.

- Voc� precisa de alguma ajuda? - N�o.

Voc� n�o tem antial�rgico?

Precisa ter cuidado.

S� para ficar claro,

todos os pratos foram postos corretamente.

Ela tem uma grave alergia a nozes.

N�o se arrisque.

- Voc� a est� assustando. - Tudo bem.

Estou sentindo agora.

Tome um pouco de �gua.

Por favor...

Por favor, Signe...

Me desculpem.

Jesus.

Voc�s todos a viram comendo no prato dele, certo?

Eu fui muito cauteloso.

Est� tudo bem. N�o se preocupe.

- Devemos ligar para algu�m? - N�o! N�o h� necessidade.

Preferimos n�o. Est� se sentindo melhor, certo?

Parece que...

Sim, estou melhor.

- Voc� est� bem? - Foi apenas uma rea��o leve.

- Certeza? - Thomas cuida de mim.

- Idiota! - N�o, voc� n�o �.

Eu esque�o.

As pessoas sempre me dizem que eu sou desmiolada.

Mas de qualquer forma, eu estava pensando...

Estou tentando lembrar quem projetou esta casa.

- Qual � o nome dele mesmo? - N�o sei.

- Foi Jan Inge Hovig. - Jan Inge Hovig!

� claro! Eu sabia que era algu�m como ele.

N�o vou roubar toda a aten��o...

Mas pode me emprestar um pouco? Tudo bem?

Eu n�o sou muito chegado aos holofotes,

ent�o, em vez disso, vou apont�-los para o Eivind

e dizer obrigado,

por me encontrar e me acolher

numa noite de dezembro,

quando eu estava em posi��o fetal � porta do Cotard.

N�o, vou tentar ser s�rio...

e dizer algo significativo.

Ser um artista

�, em sua ess�ncia, uma empreitada solit�ria.

O qu�?

- Aquele. - Por favor, n�o...

Eles n�o notar�o se tiver um faltando.

N�o d�. Eu tenho que estar mentalmente preparada.

Voc� est� sozinho no est�dio,

dando tapinhas nas pr�prias costas.

Voc� tem que se animar, porque ningu�m mais o far�.

Eu simplesmente aceitei essa solid�o

ao produzir arte como um mal necess�rio.

At� o dia

em que Eivind me viu.

Ele viu a minha arte

e a elevou para o lugar onde pertence:

Um contexto art�stico internacional.

Ele a colocou na que eu considero

a galeria mais ousada do norte da Europa.

- Que � a Cotard. - Signe!

Voc� tem que ter isso sob controle!

- Chame uma ambul�ncia. - Deixe comigo.

Acorde. Ol�!

Chame uma ambul�ncia agora!

Eles est�o vindo?

Vou terminar o discurso...

O discurso?

Enquanto sua irm� est� engasgada?

Estou tentando terminar!

Oi.

Quer me morder?

Quer?

Vamos, morda-me!

O que voc� est� fazendo?

Apenas brincando com ele.

Est� provocando meu cachorro. Isso � crueldade animal.

N�o, eu n�o...

Voc� gostaria se eu fizesse isso com voc�?

- O que est�... - Vadia maluca!

- Eu estava brincando com ele. - Ele � um ser vivo!

Eu s� estava brincando.

- Sua puta! - O que voc� disse?

Puta. Se manda!

N�o ande por a� atormentando animais.

N�o, cale a boca! V� para casa!

Arranje o que fazer!

Cuide da sua vida! Pare de abusar dos animais.

DOEN�A DE PELE LIGADA � F�RMACO RUSSO LIDEXOL

Onde est�...

Certo...

- O que foi isso? - Nada.

O que estava vendo?

S�rio, n�o era nada.

Voc� n�o fecha assim a menos que seja alguma coisa.

- Deixe-me ver. - N�o.

Voc� se recusa a me mostrar?

N�o era nada. S� dando um google.

E voc�?

"S� dando um google." Deixe-me ver.

N�o. Talvez fosse pessoal.

Porn�?

N�o temos que compartilhar tudo s� porque moramos juntos.

Podemos compartilhar nosso porn�, pelo menos.

- Vamos l�. - N�o!

- N�o se envergonhe. - Voc� est� exagerando.

Estou curioso.

Que tipo de porn� est� vendo em plena luz do dia?

Deixe-me ver.

- Deixe-me ver... - Pare!

Signe?

- Oi. - Quanto tempo.

- Tudo bem? - Sim.

Eu diria.

Bom v�-la novamente.

- Me acompanhe. - Quem �?

� para mim, m�e!

Sei que n�o acredita em mim, mas...

Eu n�o queria enviar aquela foto.

N�o precisamos falar sobre isso.

Dei match com uma garota no Tinder,

e come�amos a conversar.

Ela me pediu para enviar uma foto

com eu tentando me chupar.

- E eu te enviei por engano. - Sim, voc� explicou isso.

Que constrangimento.

Enviar isso para a pessoa errada.

O nome dela era Siri, ent�o...

O nome dela estava logo abaixo do seu.

Da� enviei por engano.

Voc� quase alcan�ou.

Foi.

Eu consigo alcan��-lo, na verdade.

Impressionante.

Mas � dif�cil tirar uma foto ao mesmo tempo.

Ent�o, o que voc� precisa?

- Ritalin, de novo? - N�o.

Eu quero...

- Nunca ouvi falar. - N�o?

N�o sei nem se est� dispon�vel, mas...

Quis te perguntar, j� que � bom em encontrar coisas.

Claro, vou dar uma olhada.

O que �?

� um pouco dif�cil de explicar...

� tipo Xanax, s� que mais forte.

Como se soletra?

L-I-D-E-X-O-L.

Voc� ainda est� com o...

Thomas?

Sim.

E est� tudo bem?

Sim, tudo bem.

Mas... n�o totalmente perfeito?

Sim. Tudo �timo.

Eu n�o poderia estar mais feliz.

Certo...

� esse?

- Sim. - Parece um pouco... russo?

Sim.

Pode escolher.

Esse.

E esse.

Pegue todos.

- Todos eles? - Sim.

- Vou pegar pra mim, tamb�m. - N�o!

N�o, n�o � pra voc�.

Ultimamente tenho tido uma ansiedade intensa.

Minha cabe�a est� a mil.

O lance � que � uma parada pesada.

Eu gosto de voc�, Signe.

Mas...

Eu realmente n�o me importo

de fazer isso por voc�.

Mas...

Podemos ficar um pouco com minha m�e?

Como?

Ela fica em cima de mim o tempo todo

por eu n�o ver muita gente e tal.

Talvez pud�ssemos tomar um caf�...

Eu n�o tenho tempo para isso. Desculpe.

Que bom. Est� estudando ainda?

De vez em quando.

Ei, est� bom!

Signe!

A D2 Magazine me mandou mensagem!

Querem fazer uma entrevista. Legal, n�?

Voc� est� dormindo?

Viu meu carregador?

Viu meu carregador?

N�o.

O que aconteceu?

Seu bra�o.

Merda!

- N�o tinha notado? - N�o! Meu Deus!

E aqui tamb�m.

- No seu rosto. - S�rio?

Porra.

Acha que � grave?

Eu faria algum exame.

Voc� acha que � grave?

Parece uma erup��o cut�nea.

Estranho voc� n�o ter notado.

Parece bem grave, n�o �?

Eu iria ao m�dico.

- Porque est� preocupado? - Sim, fa�a algum exame.

Onde � essa erup��o?

� mais no bra�o.

Pode tirar o casaco?

N�o.

N�o?

N�o podemos apenas conversar sobre isso?

N�o, eu preciso ver a erup��o para diagnostic�-la.

N�o estou com vontade de tirar meu casaco.

Por que n�o pode tir�-lo?

N�o vou tirar, t�?

Eu n�o vou tirar! Vamos apenas conversar.

Meu namorado j� deve estar chegando.

Posso saber onde comprou todos esses m�veis?

Feiras hippies! S� dei sorte.

Thomas?

Thomas!

O que est� acontecendo?

A Revista D2 est� aqui. Est�o tirando fotos minhas.

Voc� n�o ia me buscar?

- Busc�-la? - No m�dico.

Pegar o bonde no centro para voltar com voc�?

Sim.

Eu entendi errado, ent�o.

Que tal atender o telefone?

Eu estava no meio da entrevista.

Era uma entrevista. N�o podia simplesmente ir embora.

Voc� n�o vai perguntar como foi?

Sim... como foi?

Durou uma eternidade. Fizeram v�rios exames.

Certo, que bom.

N�o encontraram a causa.

Que bom que fez os exames.

Pelo menos isso j� foi.

Eu estava pensando que talvez...

Vejam isso.

Levante um pouco o queixo.

Pode p�r a m�o sob o queixo?

Excelente. Isso a�.

Tudo bem, Signe?

Cansada?

Tenho uma visita de est�dio com o Museu Nacional semana que vem.

S�rio? Parab�ns!

Mostrar� algo a eles?

Nada. Est� tudo no Cotard.

Achei que talvez voc� pudesse ajudar.

Que tal usar esses m�veis?

N�o, � coisa particular. N�o quero us�-los.

- Um favorzinho? - Eu n�o vou ajud�-lo a roubar.

Thomas?

- Sim? - Tem algu�m a�?

Yngve est� aqui.

Voc� pode vir aqui por um segundo?

Estou ocupado, Signe.

Continue dormindo. Afinal s�o s� 16h ainda.

Se for sobre cr�dito, podemos dar um jeito.

Ol�, Yngve.

Estou com muita dor de cabe�a.

Preciso de um pouco de �gua.

Tem algum analg�sico?

O que aconteceu?

Venha conosco.

Vamos lev�-la para a ambul�ncia, depois para o hospital.

Thomas?

Ol�, Signe.

Muito bem...

Vi os resultados dos exames e...

� bastante chocante.

Voc� aparentemente utilizou drogas ilegais.

Essa � a raz�o pela qual voc� adoeceu.

Vemos um padr�o geral...

Voc� mente muito.

Voc� tem uma personalidade horr�vel.

N�o � das pessoas mais legais nas festas.

Seu senso de humor � de p�ssimo gosto.

Sobretudo a forma como voc�...

faz caricaturas racistas no espelho para se divertir.

Fazia tempo que eu n�o via isso em uma tomografia.

Quando encontramos tudo isso,

n�s temos que chamar a pol�cia.

Eles est�o l� fora e prontos

para execut�-la imediatamente.

Voc� est� bem?

Quer parar?

Onde d�i?

Sua cabe�a est� queimando?

Eu recuso!

N�o � contagioso, �?

Quantas vezes vai perguntar?

Voc� contou a algu�m sobre isso?

N�o.

Se algu�m perguntar, diga que estou no hospital.

E que � grave.

As pessoas est�o perguntando sobre mim?

N�o, na verdade n�o.

Acho que n�o estou aqui h� tanto tempo.

Lamento n�o ter levado a s�rio logo de cara.

Eu deveria ter ouvido.

Sim.

O que importa � que voc� est� aqui comigo agora.

Cuidando de mim.

A edi��o da D2 saiu hoje.

Trouxe um exemplar.

Pensei que voc� gostaria de algo para ler.

Ficou legal.

THOMAS, O LADR�O

Eu mencionei voc� tamb�m.

N�o pelo nome, mas indiretamente.

Signe?

- Oi. - Oi.

Oi...

Cad� a Anine?

Ela n�o p�de vir, mas lhe desejou melhoras.

Pediram-me para falar com voc�.

Que voc� n�o � cooperativa.

M�e, eles me colocam em m�quinas estranhas

e se recusam a me dizer se s�o perigosas.

- Voc� entende? - Meu bem.

D�i ver voc� assim.

Voc� n�o est� nada bem.

Vamos tir�-la daqui.

Voc� ir� para o Centro Hol�stico.

Promete?

Eles realmente me ajudaram.

Foi onde conheci Hilde.

Aquela que foi bruxa por um tempo, lembra?

Preciso dormir mais um pouco.

Pense nisso.

Isso � tudo?

56 mensagens e algumas visitas...

e ent�o a vida continua?

Se eu morrer, garanta que a Anine n�o ir� ao funeral.

Lista de convidados do funeral, hein?

Sim. Nem meu pai, tamb�m.

N�o quero l� pessoas que n�o se importam.

O que eu faria sem voc�?

O que est� fazendo?

O que voc� acha?

� um pouco estranho.

Vamos.

Thomas.

Tire a roupa.

� estranho com a m�scara.

N�o pense nisso.

Todas essas bandagens.

Thomas, n�o pense nisso.

- Voc� est� bem? - Sim.

- Pode perguntar de novo? - O qu�?

Como estou.

- Voc� est� bem? - Sim.

- Quer que eu cuide de voc�? - Sim.

Eu estive muito preocupado com voc�.

Me preocupei caso morresse.

Pensei no seu funeral...

Conte-me sobre o funeral!

H� tanta gente,

tem at� fila fora da igreja.

Pessoas vindo do exterior,

tentando entrar no funeral.

Meu pai est� l�?

Sim, mas n�o pode entrar. Ele � barrado na porta.

- Anine Olsen? - Desculpe.

- Mas eu sou uma amiga pr�xima! - N�o est� na lista, desculpe.

Tenho que organizar essa fila.

Ent�o...

Temos uma pessoa nova aqui hoje.

Signe.

Oi.

Voc� pode dizer isso, Signe?

Signe.

A� est�.

Conte-nos sobre voc�, Signe. Como se sente ultimamente?

Sim.

Eu tenho uma doen�a de pele.

Ningu�m sabe o que �.

Parece que eu sou a primeira pessoa no mundo que tem.

Os m�dicos estavam fazendo fila para me ver.

Quase n�o me deixaram sair.

Minha m�e recomendou este lugar.

A m�e da Signe � a Beate.

Lembram-se dela?

Eu trabalho em uma padaria.

Quero dizer... eu sou a gerente.

Eu tenho um namorado. Thomas... Meinich.

Ele � um artista.

N�o?

Ele n�o � o melhor namorado.

Ele se tornou obcecado pela pr�pria carreira.

Ele concentra toda a energia dele nisso.

Claro que ele deve aproveitar do sucesso, mas...

Signe, voc� continua falando

sobre uma pessoa que n�o est� aqui.

N�o h� nenhum Thomas aqui.

- Mas h� uma Signe. - Sim.

Conte-nos sobre seus sintomas.

Onde voc� sente dor?

N�o � bem...

Eu n�o estou com muita dor. � s�...

Eu tenho um problema de degluti��o.

Qual fase?

- O qu�? - Fase de desintoxica��o. 1 ou 2?

N�o sei o que isso significa.

- Talvez dev�ssemos prosseguir? - Anja...

Talvez algu�m com sintomas mais graves deva falar agora?

Voc� acha que est� pior?

Eu gostaria de ter seu problema.

T�o pr�tico! Uma doen�a vis�vel que todos podem ver!

Voc� � sortuda.

- Eu sou sortuda? - Sim, sortuda.

Volte quando tiver ansiedade, n�voa mental,

enxaquecas...

diarreia, mau h�lito cr�nico,

problemas para dormir mais de 2 horas...

Sensibilidade � luz, a barulhos...

Desculpem. Me desculpem!

N�o!

- N�o! - Pronto, pronto...

Foi bom p�r isto pra fora.

Entendo.

Os m�dicos a fizeram acreditar que tem dificuldade de deglutir?

N�o, � dif�cil mesmo.

Seu c�rebro pensa: "Eu tenho problema para deglutir".

Tome um pouco de �gua.

Eu s�...

Eu n�o sei se isso � coisa minha.

Quando voc� disse "coisa minha" meu rosto come�ou a sorrir.

- Voc� notou? - Sim.

Ningu�m tem controle sob o que acontece nesta sala.

Porque n�o � "coisa" de ningu�m,

e sim de todos.

O que voc� deve perguntar �:

O que Signe aprendeu com esta sess�o?

N�o muito, na verdade.

Como est� seu rosto sob essa m�scara hospitalar?

N�o sei.

O m�dico me disse para us�-la.

Como pare�o?

Voc� pensa: "Oh, essa pessoa

� cheia de afeto e amor". Pensa assim?

- N�o... - N�o.

Voc� sabe que m�dicos de hospital...

amam...

enfaixar as pessoas.

Mas o que acontece quando voc� p�e um cogumelo em um saco pl�stico

no sol?

- Come�a a apodrecer? - Exatamente.

�?

Eu acredito em um medicamento que voc� j� deve ter ouvido falar:

Chama-se ar fresco.

Certeza que deve tir�-la?

Disseram que n�o tinha problema.

Pode tirar uma foto minha?

Deixe-me ver.

Tire outra.

Tire mais algumas.

Para qu�?

Para postar, para que todos vejam.

As pessoas est�o perguntando.

Vamos.

Caramba...

Que doideira.

- Meu Deus... - Pois �, horr�vel.

� bem mais grave do que eu pensava.

N�o quis dizer isso. Voc� continua linda.

- N�o aguento mais. - Querida...

Se eu falasse com um jornalista sobre isso,

seria voc�.

Porque eu a considero.

Admiro muito seu trabalho.

Bem, existem regras para esse tipo de coisa... nepotismo.

- N�o acha que � muito parecido? - Com o qu�?

Com minha entrevista para a D2,

se voc� fizer aqui tamb�m.

As fotos.

Eu moro aqui tamb�m.

Voc� � livre para fazer. S� digo para o seu bem:

Meu artigo saiu primeiro, e as pessoas podem

estranhar voc� copiar a ambienta��o.

N�o estou buscando originalidade.

� uma entrevista �ntima.

Eles querem me ver em casa.

Eu entendo o conceito.

� uma ideia muito �bvia.

Mas a maioria das pessoas...

pode reconhecer este cen�rio,

e conect�-lo � minha arte,

que pode n�o ser o que voc� quer.

Ent�o, "a maioria das pessoas" l� sua entrevista t�o atentamente

que as imagens ficam gravadas em suas retinas?

S� me preocupo com voc�...

Talvez notem meu rosto, antes de reconhecer as paredes.

Voc� vestir� isso?

Levante um pouco o queixo. Excelente.

Pode sentar um pouco?

Sim.

O que foi?

Eu pensei em usar esta cadeira na minha pr�xima exposi��o.

Que exposi��o?

A minha pr�xima, hipoteticamente.

E...?

Se voc� us�-la neste contexto,

meio que estraga como a usarei depois.

E como seria?

N�o como um objeto

que j� est� na m�dia.

Qual o problema?

Ele n�o quer que eu use a cadeira.

Considero esta cadeira parte da minha arte.

N�o a quero estampada na m�dia.

Depois de um artigo no VG, ela viralizou,

e agora � um fen�meno mundial.

Signe, como � ganhar fama mundial da noite pro dia?

Tem sido surpreendente e impressionante.

Acho bom que as pessoas estejam comentando.

Signe, temos uma surpresa para voc� hoje.

Antes de tudo, seu pai, Svein.

Minha querida...

Sinto muito por n�o ter estado ao seu lado,

como eu deveria.

Depois que sua m�e e eu nos separamos,

tenho sido ausente. Eu percebo isso agora.

Eu sinto muito, mesmo.

Obrigada.

Signe, n�s tamb�m trouxemos sua amiga Anine,

que n�o lhe visitou no hospital.

Signe.

Me desculpe por n�o ter lhe visitado.

N�o fazia ideia qu�o grave era.

Percebo que eu estava errada.

Espero que possa me perdoar.

Signe, voc� gostaria de cantar uma m�sica para n�s.

Sim.

Eu costumava dormir fora

Quando era mais �ntima Do meu real e imperfeito eu

Pensei que era Jesus Quando me acordaram

Eu sou ing�nua assim

Espero que tenha Um quarto pra mim

Estou indo sozinha

ACOMETIDA POR DOEN�A MISTERIOSA

- Thomas? - Sim?

Pode abrir o VG News?

Ver se o artigo foi publicado.

Voc� mesma n�o pode ver?

Acabou a bateria do meu celular.

Certo.

Foi publicado?

Atirador ativo em Bergen.

Um pai atirou na esposa e nos tr�s filhos.

Isso � no VG News?

Sim.

- Foi pro fim da p�gina. - Ent�o foi publicado?

Foi, mas o tiroteio tomou toda a p�gina.

Deixe-me ver.

Boas fotos.

E mal d� pra ver os m�veis.

Oi, Marte.

Eu vi o artigo.

Legal! Excelente.

Percebi que j� est� bem no fim da p�gina principal.

� poss�vel p�r de volta no topo?

N�o.

Ent�o n�o h� realmente nada que voc� possa...

� s� que...

�, n�o tem o que fazer.

Que nerd desgra�ado atira na pr�pria fam�lia?

Claro que � triste.

S� foi num p�ssimo momento.

�.

Tudo bem. T�, tchau.

Terminou de ler?

J� termino.

Sim. Terminei.

O que achou?

N�o h� muitas novidades para mim, mas... �.

Se voc� n�o me conhecesse,

o que acharia?

Eu sentiria pena de voc�, e...

que deve ser uma situa��o dif�cil.

Gostou de alguma das minhas cita��es?

Foi uma boa entrevista.

Bem escrita.

Voc� est� orgulhoso de mim?

Sim, estou.

Eu acho que voc� � corajosa, se expondo assim.

SIGNE ACOMETIDA POR DOEN�A MISTERIOSA

Muita aten��o hoje?

Melhor coisa que aconteceu

foi o Lars Lillo twittando sobre o artigo.

- O que ele escreveu? - Foi s� um retweet.

Sempre fui f� da banda dele.

Estranho que ele saiba quem eu sou.

Voc� � f� do DeLillos agora?

Nunca ouvi voc� falar deles.

J� falei deles algumas vezes.

Qual sua m�sica favorita?

Se voc� sempre "foi f�", qual a sua m�sica favorita?

Acha que estou mentindo sobre ser f�?

Eu j� ouvi muito eles.

Qual o nome daquele traficante que voc� conhecia?

Aquele cara que nos vendeu cogumelos.

Que mora com a m�e. Steinar?

N�o, Stian.

Beleza, a� o Stian...

Ele morreu.

Ele morreu?

O que aconteceu?

H� um ano, mais ou menos...

n�o sei do que foi.

Mas ele est� morto.

Enfim, da� n�s compramos

um saco de cogumelos...

Stian? Oi!

Lembra de mim? Marte. Estive na sua casa.

Bacana.

Voc� n�o tinha morrido?

Certo...?

Signe disse que voc� estava morto.

N�o... n�o estou.

Ent�o o lance todo de "v�tima" � uma mentira.

Ela mente sobre tudo.

Uma vez ela disse que perdeu um dedo do p�.

Meses depois, estava cal�ando sand�lias.

E todos os dedos dos p�s estavam l�.

Ela negou ter dito isso.

- Isso vai ser publicado? - Ah, vai.

Meu Deus!

Signe?

O que aconteceu?

- Voc� est� bem? - Sim.

- Estou bem. - Voc� est� tremendo.

Est� tudo bem. Tranquilo.

Sente-se.

- O que � isso? - C�ibra na perna.

- Quer que chamemos algu�m? - N�o. N�o.

Apenas me deixe...

Ol�.

THOMAS, O LADR�O

Com licen�a.

Posso falar com voc� l� fora?

Por qu�?

- E minha m�e... - O qu�?

Voc� deu para Mona?

� claro! Ela tem ins�nia, falamos disso, lembra?

Eu te disse para n�o comprar!

Tire suas m�os de mim!

Um pouco longe demais, Nora.

- Desculpe. - Tudo bem.

Bem a�.

Obrigada.

Deixe-me dizer, essas fotos...

est�o fant�sticas.

Obrigada.

Eu mesma os dirigi, mais ou menos.

S�rio?

O que vejo em seu rosto tamb�m est� aparente em seu corpo?

Sim. Principalmente na parte superior.

Eu acho bonito. De verdade.

Voc� acha? Obrigada.

Trabalhei com moda durante toda a minha vida adulta.

Chegou num ponto que me enchi daquilo.

Todos aqueles corpos magros e rostos sim�tricos...

- Eu estava farta e cansada. - Eu lhe entendo bem.

Ent�o, quando abri uma ag�ncia,

eu quis fazer diferente e focar na inclus�o.

J� era hora.

N�o �?

Globalmente, eu n�o sou a pioneira.

Mas na Escandin�via, ningu�m

neste ramo � t�o inovador quanto eu.

Eu quero promover uma cultura onde pessoas como voc�

n�o sejam discriminadas.

A sua doen�a tem um nome?

N�o, n�o conseguiram...

diagnostic�-la ainda. Mas...

Ela afeta a sua sa�de?

N�o, tirando a minha apar�ncia,

eu sou saud�vel.

Perd�o.

Sem problemas.

- Posso beber um pouco de �gua? - � claro.

Nora, pode pegar um pouco de �gua para Signe?

A �gua fica aqui, sabe n�?

- Nora... - Desculpa.

Acontece. Mas tente pelo menos...

Seria mais f�cil se as coisas tivessem um canto definido.

- Como �? - Lugares fixos facilitaria.

Essa � uma �tima sugest�o. Vou anotar.

Isso est� relacionado ao seu problema?

Carreira de modelo pode ser muito exigente.

Para ser honesta, eu n�o tenho

estado muito bem, ultimamente.

Uma oportunidade como esta

me daria um motivo para continuar vivendo.

Signe... voc� est� sangrando pela boca.

Nora, pode pegar um papel?

Deixe-me ver.

Voc� est� sangrando mesmo. Isso j� aconteceu antes?

- N�o. - Certo.

Que vergonha.

De forma alguma, mas...

Onde fica o banheiro?

No final do corredor, � direita.

N�o, Nora. Agora � tarde demais.

- Desculpe. - Est� tudo bem.

Porra...

Entendo. Est� bem.

Exatamente.

Voc� n�o enviou?

Sim.

Sim, �timo!

Excelente. Obrigada. Tchau.

Muito bem, Signe.

Vamos fazer assim: Se voc� assinar um contrato

me eximindo da responsabilidade legal por sua sa�de,

n�o farei mais perguntas.

Signe?

N�o sei como dizer isso...

sei o qu�o ocupada voc� est� com o trabalho de modelo

e tudo mais, mas...

SINCERIDADE

O que foi? Pode dizer.

Estou tentando...

Por favor, ou�a-me antes de dar uma resposta.

Tudo bem.

Eu estava pensando...

Eu quero que minha pr�xima exposi��o

seja sobre voc�. Baseada em seu rosto.

Que fofo, mas minha agenda...

Sim, eu sei.

As fotos de Balenciaga em T�quio...

Eu sei de tudo isso, mas significaria muito para mim.

Lisa quer que eu seja muito seletiva nos projetos...

Eu compreendo.

Eu tenho que ouvi-la, ela � minha agente.

Estou t�o inspirado por sua hist�ria.

Voc� � minha musa.

- Vou ligar para ela. - Voc� vai?

- Perguntar o que ela acha. - S�rio? � tudo que eu pe�o!

Eu estaria nas nuvens!

- Voc� � t�o fofo. - Signe...

Signe!

Sem querer mudar completamente de assunto, mas...

um brinde a eu me tornar uma modelo?

Parab�ns. Novamente.

Admiro sua criatividade.

Quase ningu�m se arriscaria numa carreira de modelo

depois de adoecer.

Bem, eu fui descoberta.

Por uma ag�ncia exclusiva...

Voc� e outra modelo?

Algu�m sem uma das m�os...?

Ela tem focomelia.

Ela est� indo muito bem. Ela � capa da Costume.

� uma �tima ag�ncia.

- Sa�de! - Sa�de!

Mas...

Por que eles... quero dizer,

o fato de quererem voc�...

est� relacionado com a sua atual apar�ncia?

Ah, beleza...

Eu viro modelo e voc� pergunta por qu�?

Acho que Yngve quis perguntar se eles est�o buscando...

Digo...

Tem havido uma tend�ncia de exibir v�timas.

Se isso...

Voc�s n�o acham que eu possa realmente ter talento?

Conte-lhes sobre o projeto.

O comercial?

�, estou fazendo um comercial para a...

CRIADA EM 2021 OSLO, NORUEGA

Explique o que �.

� uma nova marca norueguesa.

Roupas inclusivas de g�nero neutro, em tamanhos grandes e tal.

Roupas e...

Eles fazem roupas e roupa de cama, e...

Como exatamente algu�m faz roupas de cama mais inclusivas?

Algu�m sabe?

O legal � que

o diretor est� trabalhando em uma grande campanha para a H&M.

H&M, essa �...

Uma marca famosa.

Conhecemos a H&M, Signe.

E essa � a sua rea��o?

N�o est� impressionada?

Voc� projetou algum edif�cio famoso ultimamente?

Isso foi um pouco rude.

Para compara��o, � como se voc� projetasse a Torre Eiffel

logo ap�s a formatura.

T� bom.

Est� muito quente aqui.

N�o acham?

N�o � estranho que voc� n�o possa ser feliz pelas outras pessoas?

- S� acho... - Estou falando com ela.

Prefere n�o falar do meu sucesso.

N�o, Signe, n�o � isso, � que...

Voc� s� fala disso o tempo todo.

N�o h� espa�o para mais nada.

- Estou cansada de voc�s dois... - N�s dois?

Por que me meter nisso?

Voc� mexe com ela o tempo todo.

Estar com voc�s dois �...

Voc� n�o precisa ouvir isso.

Estou doente!

Ela est�, � verdade.

Voc� n�o tem que...

levantar cedo amanh�?

Sim, � melhor irmos...

Voc�s podem pagar ali.

Eles que se fodam.

N�o vamos ficar aqui lamentando.

O que aconteceu, Signe?

N�o sei. Ficou pior.

Voc� n�o deveria ir a um m�dico?

Tem certeza? Porque voc� parece...

N�o. Estou bem.

Acho que voc� deveria ir.

Mas tudo bem, entre. Voc� est� bem atrasada.

Signe, pode sentar-se e esperar um pouco?

Meu Deus, Signe.

Eu menti pra voc�.

Eu n�o fiquei doente do nada.

Foi de prop�sito.

Eu estou assim

porque tomei grandes quantidades de algo chamado Lidexol.

Signe...

Eu suspeitava de algo.

Pelo menos voc� est� sendo honesta comigo.

Voc� sabe que eu preciso intervir?

Se eu n�o relatar isso, perderei meu emprego.

V�o exigir que eu escreva um novo artigo enorme sobre isso.

Eu recomendo...

fazermos outra entrevista. Transpar�ncia total.

Sem deixar passar nada.

Eu farei qualquer coisa.

S� n�o quero te perder como amiga.

Signe, isto n�o � um artigo.

Isto � um livro.

As pessoas precisam ouvir essa hist�ria

do seu ponto de vista.

Como tem sido para voc�.

V� para casa agora e comece a escrever.

E n�o pare at� terminar. Isto � um livro.

A CRIAN�A DOENTE AUTOBIOGRAFIA DE SIGNE EIDE

O que voc� acha?

Me irrita.

� incr�vel como � bom.

Eu n�o queria que acabasse.

Eu temia termin�-lo.

Eu n�o sei como voc� conseguiu.

Me fez apaixonar novamente.

Merda.

Qu�o ruim �?

O melhor por enquanto � evitar tocar no assunto.

Acho que ela tem consci�ncia disso.

� um assunto delicado.

Entendo. Basta traz�-la.

J� estamos fazendo hora extra.

Continuamos a partir da�.

Ol�, Signe est� aqui.

- Oi. - Oi. Signe.

Muito bem. Voc� pode abaixar seu capuz?

Tire o capuz.

Bem...

- Pode lev�-la para a maquiagem? - Sim. Claro.

Certo? Excelente.

Voc� disse alguma coisa? N�o? Vamos, Signe.

Faz ideia de como fazer a maquiagem da Signe?

Voc�... Voc� � a Signe?

- Sou. Oi. - Ol�.

- Andreas, o diretor. - Signe.

N�s queremos film�-la.

Ela se atrasou, ent�o temos pouco tempo.

Eu sinto muito por isso. Mas estava fora do meu controle.

Eu entendo. Mas temos apenas 2 horas restantes.

Vamos ver se d� tempo.

- � desconfort�vel? - N�o, tudo bem.

Eu fiz o que pude, mas n�o parece muito promissor agora.

Voc� chegou atrasada.

S� n�o fique desapontada, � isso.

Obrigado. Est� �timo.

Andreas, posso ir ao banheiro rapidinho?

- Perd�o? - Posso ir ao banheiro rapidinho?

Pode ir.

O que estamos esperando?

Frida ainda est� no banheiro.

E nesse meio tempo?

N�s �amos filmar a Signe.

Sim. Eu ia...

- Enquanto esperamos a Frida. - N�s n�o temos muito tempo.

Voc� est� pronta?

Sim, estou.

Voc� pode subir ao p�dio?

Na marca.

Aqui?

- Vamos come�ar? - Sim. Vamos come�ar.

Tentaremos com a Signe desta vez. Vamos nessa.

Prepare-se.

Tem certeza?

- Enquanto esperamos. - Beleza.

Eu quero que voc� fa�a poses.

N�o clich�s de modelo, mas...

algo diferente.

Ol�?

Est� �timo! Corta!

�, ficou bom.

- �timo, Signe! - Beleza.

Pr�ximo plano.

Voc� tem uma fala.

Regardless significa que combina comigo.

De qualquer jeito.

� isso?

� s� dizer naturalmente.

Se voc� puder.

- Prepare-se. - Som.

C�mera.

E a��o.

Regardless significa que combina comigo.

Vamos de novo.

Voc� quer um pouco de �gua?

Entrou algo no meu olho.

- Pronto. - Vamos de novo?

Como eu disse, sem movimentos bruscos, apenas mantenha o olhar.

Ainda estamos gravando?

Pronta?

A��o!

Regardless significa que combina comigo.

De qualquer...

Vamos cortar, por favor.

Perd�o.

Que vergonha. Sinto muito.

Voc� est� bem? Quer alguma coisa?

N�o, estou bem.

Vamos tentar de novo.

Continue gravando.

Diga a fala e mantenha...

Manter o olhar, entendi.

- Signe, precisa de alguma coisa? - N�o, estou bem!

Tentaremos mais uma vez com ela.

Vamos l�. Som, c�mera...

Pronta?

234, tomada 2.

E a��o!

Regardless significa que combina comigo.

De qualquer jeito.

Signe?

Signe?

Corta!

Precisamos de ajuda.

Signe, pode me ouvir? Nora, chame uma ambul�ncia.

Algu�m a ajude!

- O que deveria dizer? - Sei l�, apenas agilize!

Ela est� com c�ibras!

Ela est� sangrando pelo rosto!

N�o h� tempo!

- Abaixe o bra�o dela! - N�o tocarei nela.

Eu n�o sei qual � o problema.

N�o me envolva nisso,

n�o quero ser responsabilizado.

Andreas disse: "Vamos tentar com ela".

N�o � minha culpa!

N�o me olhe assim!

Ela tem uma doen�a inexplic�vel, e tem sido honesta sobre isso.

Por isso criei esta ag�ncia.

Assim as pessoas podem ver...

Bem, meus parab�ns.

Algu�m pode ajudar o William?

Talvez ele sim consiga ajuda.

Leve-o para fora. Obrigada.

- Ol�? - Oi.

Entre. Estou na sala.

O que aconteceu aqui?

A pol�cia levou tudo.

Como provas.

Levaram muitas coisas minhas tamb�m.

E como vai?

Nada bem, na verdade.

Voc� tem me evitado?

Por que n�o atende minhas liga��es?

O que foi?

� que...

Eu j� imaginei isso na minha cabe�a tantas vezes,

tentando preparar...

Apenas diga.

Eu menti pra voc�.

Eu n�o fiquei doente do nada.

Na verdade, foi de prop�sito.

A raz�o pela qual estou assim � porque...

tomei grandes quantidades de algo chamado Lidexol.

Lidexol, o que � isso?

Alguns comprimidos bem fortes que consegui,

e me deixaram doente.

E eu sabia que me deixariam doente.

Voc� t� brincando comigo?

N�o.

Voc� tem sido c�nica sobre isso.

E voc� nem...

Isso � loucura.

Voc� � maluca.

� at� um privil�gio voc� dizer isso.

Mas, sim...

Eu tenho um problema.

- Mas... - Ent�o voc� � a v�tima aqui?

Bom, sim, de certa forma eu sou!

Ningu�m tem livre arb�trio.

Ningu�m deseja ser um psicopata.

N�o estou dizendo que eu sou.

Mas ningu�m quer ter impulsos destrutivos.

Quer saber?

Acho que vou embora.

Essa conversa n�o levar� a lugar nenhum.

N�o v�.

Por que diabos eu n�o iria?

Marte, por favor!

Tem no��o do que voc� fez?

Por isso estou chorando, abrindo meu cora��o...

N�o, voc� est� com pena de si mesma!

O que voc� admitiu � maluquice!

- Marte, por favor! - N�o. � loucura demais.

� s�rio.

- Sinto muito! - Pare com isso, Signe! Pare!

N�o!

O romance de estreia de Signe Eide, "Sick of Myself",

provocou caos hoje no lan�amento.

Ela sabe muito bem o que diz. � o sinal dos tempos.

Lembra muito "Hunger" de Knut Hamsun...

Soa mal, mas eu quase desejo ficar doente.

Cheguei cedo para conseguir uma c�pia.

Comecei a fase 1 de desintoxica��o.

Estou com uma terr�vel n�voa mental.

Pouco apetite.

Desconforto por todo o corpo.

Tenho intensas mudan�as de humor.

Eu basicamente perdi todos os meus amigos.

Indiretamente, por causa da doen�a.

Eles n�o querem lidar com pessoas como n�s.

S� espero que as novas drogas possam me ajudar.

Para, pelo menos, eu parecer...

um pouco normal.

Mas sabemos que n�o devemos confiar nos m�dicos, n�o �?

Eu tamb�m vomito sangue.

E o Thomas est� na cadeia.

N�o posso nem ver meu namorado.

A �nica coisa...

boa e segura que eu tinha na vida se foi.

Tenho estado muito emotiva.

Eu amo viver!

Eu amo viver.

Eu amo viver!

Eu amo viver...

- Art Subs - 14 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas