Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,571 --> 00:00:32,490
[música pensativa]
2
00:00:59,392 --> 00:01:02,520
[continúa la música]
3
00:01:07,275 --> 00:01:09,736
Mujer en PA: Atención compradores,
Pautas de CBC
4
00:01:09,778 --> 00:01:11,237
están en plena vigencia.
5
00:01:11,279 --> 00:01:13,782
Por favor, prepara las redes sociales
distanciamiento mientras compras.
6
00:01:16,618 --> 00:01:19,371
Hola, ustedes tienen alguno
papel higiénico en la parte de atrás?
7
00:01:19,412 --> 00:01:20,872
¿Lo que ves es lo que tenemos?
8
00:01:21,956 --> 00:01:24,876
[música instrumental en megafonía]
9
00:01:28,963 --> 00:01:30,298
¿En serio, tio?
10
00:01:31,174 --> 00:01:32,425
Polla.
11
00:01:34,844 --> 00:01:36,304
De nada.
12
00:01:37,889 --> 00:01:39,432
Mujer en megafonía:
Siga las tres flechas
13
00:01:39,474 --> 00:01:42,394
permanecer seis pies
separados en todo momento.
14
00:01:49,651 --> 00:01:50,777
[timbre del teléfono]
15
00:01:55,824 --> 00:01:58,326
[tecleo de teclas]
16
00:02:04,499 --> 00:02:07,419
Mujer en PA: Mascarilla
debe ser usado en todo momento.
17
00:02:10,171 --> 00:02:11,339
[timbres de teléfonos]
18
00:02:18,847 --> 00:02:21,808
[continúa la música]
19
00:02:28,940 --> 00:02:30,525
[timbres de teléfonos]
20
00:02:32,318 --> 00:02:34,821
[tecleo de teclas]
21
00:02:37,824 --> 00:02:39,367
Mujer en megafonía:
Alentamos a los compradores a usar
22
00:02:39,409 --> 00:02:41,202
Opciones de pago sin contacto.
23
00:02:42,328 --> 00:02:44,831
[charla indistinta]
24
00:02:48,710 --> 00:02:49,878
[tos]
25
00:02:57,052 --> 00:02:58,636
[timbres de teléfonos]
26
00:03:03,391 --> 00:03:06,519
[continúa la música]
27
00:03:23,620 --> 00:03:25,372
- Hey hombre.
- Perdón.
28
00:03:25,413 --> 00:03:27,082
- ¿Dónde está tu máscara, hermano?
- Perdón. Lo siento.
29
00:03:27,123 --> 00:03:29,918
[gritos confusos]
30
00:03:29,959 --> 00:03:31,753
[el candado del coche emite un pitido]
31
00:03:38,426 --> 00:03:40,220
[la puerta del coche se cierra]
32
00:03:40,261 --> 00:03:41,846
[suspiros]
33
00:03:53,775 --> 00:03:55,735
[suspiros]
34
00:03:55,777 --> 00:03:58,738
[teléfonos sonando]
35
00:04:11,042 --> 00:04:12,585
¿Quién carajo es este?
36
00:04:16,673 --> 00:04:19,592
Escucha, vete a la mierda tú y tu
mierda de acosador.
37
00:04:21,177 --> 00:04:22,762
[arranca el motor del coche]
38
00:04:31,604 --> 00:04:33,023
[el motor se apaga]
39
00:04:34,607 --> 00:04:37,318
[charla indistinta]
40
00:04:50,373 --> 00:04:53,501
[respiración fuerte]
41
00:05:04,137 --> 00:05:05,597
[la puerta se cierra]
42
00:05:17,025 --> 00:05:19,611
[perro ladrando en la distancia]
43
00:05:42,133 --> 00:05:45,095
[música tensa]
44
00:05:45,136 --> 00:05:48,056
[zumbido de electricidad]
45
00:06:09,202 --> 00:06:10,704
Hombre en TV: Y el
la orden de quedarse en casa es esa
46
00:06:10,745 --> 00:06:12,330
la mayoría de los estados han implementado.
47
00:06:12,372 --> 00:06:13,540
Otro estado emitió hoy
48
00:06:13,581 --> 00:06:15,291
una orden de quedarse en casa,
Carolina del Sur.
49
00:06:15,333 --> 00:06:17,919
Eso trae el número total de
estadounidenses bajo tal orden,
50
00:06:17,961 --> 00:06:21,339
el porcentaje total a más
del 97% del país.
51
00:06:21,381 --> 00:06:22,757
Todavía hay siete estados
52
00:06:22,799 --> 00:06:24,426
que no tiene
una orden en su lugar,
53
00:06:24,467 --> 00:06:26,011
Arkansas, Iowa,
Dakota del Norte
54
00:06:26,052 --> 00:06:28,555
Nebraska, Dakota del Sur,
Utah y Wyoming.
55
00:06:28,596 --> 00:06:30,015
Deberías saber eso
Dr. Anthony Fauci
56
00:06:30,056 --> 00:06:31,766
dijo esta tarde
que Iowa y Nebraska
57
00:06:31,808 --> 00:06:35,020
han instituido reglas muy
similar a las órdenes de quedarse en casa.
58
00:06:35,061 --> 00:06:37,063
El otro regalo de esta noche, el
tratar a nuestra primera línea
59
00:06:37,105 --> 00:06:40,066
defensores en hospitales
que dio positivo por virus,
60
00:06:40,108 --> 00:06:42,068
y los suministros médicos
que varios gobernadores
61
00:06:42,110 --> 00:06:44,070
dicen que deben sobrepujar
unos a otros por.
62
00:06:44,112 --> 00:06:46,740
El gobernador de Illinois dijo hoy
que lo que su estado está consiguiendo
63
00:06:46,781 --> 00:06:49,075
para nacional estratégico
la pila de existencias es, cotización,
64
00:06:49,117 --> 00:06:52,120
mera fracción
lo que pedimos--
65
00:06:55,623 --> 00:06:57,167
Jesús, ¿qué cojo...
66
00:06:57,208 --> 00:06:58,543
[gruñidos]
67
00:06:58,585 --> 00:07:01,087
Quítate de encima.
68
00:07:01,129 --> 00:07:04,090
[gruñidos]
69
00:07:07,510 --> 00:07:09,763
[gemidos]
70
00:07:10,638 --> 00:07:13,224
No no no no. [jadeando]
71
00:07:15,977 --> 00:07:17,479
[rotura de vidrio]
72
00:07:17,520 --> 00:07:21,107
¡No! [gemido]
73
00:07:26,988 --> 00:07:28,114
[el vidrio se rompe]
74
00:07:28,156 --> 00:07:29,783
¡Ayudar! ¡Alguien!
75
00:07:31,076 --> 00:07:32,744
[gruñidos]
76
00:07:36,164 --> 00:07:37,499
[gemidos]
77
00:07:37,540 --> 00:07:39,167
¡No! ¡Ay!
78
00:07:40,293 --> 00:07:42,837
[música intensa]
79
00:07:44,673 --> 00:07:46,174
¡Joder!
80
00:07:49,010 --> 00:07:50,970
[golpe]
81
00:07:51,012 --> 00:07:53,807
[gemido]
82
00:07:56,017 --> 00:07:58,019
[gemidos]
83
00:08:00,021 --> 00:08:02,982
[gruñidos]
84
00:08:06,194 --> 00:08:07,654
[gemidos]
85
00:08:07,696 --> 00:08:10,073
Vete a la mierda [gemidos]
86
00:08:10,115 --> 00:08:13,034
[continúa la música]
87
00:08:14,202 --> 00:08:16,996
[jadeo]
88
00:08:17,038 --> 00:08:20,166
[alarma a todo volumen en la distancia]
89
00:08:23,878 --> 00:08:25,213
[gemidos]
90
00:08:28,675 --> 00:08:31,177
[respiración fuerte]
91
00:08:37,392 --> 00:08:40,311
[gemido]
92
00:08:47,318 --> 00:08:50,238
[jadeo]
93
00:08:52,741 --> 00:08:54,159
Vete a la mierda
94
00:08:55,243 --> 00:08:57,871
[gruñidos] Vete a la mierda.
95
00:08:59,914 --> 00:09:01,166
Bueno.
96
00:09:04,627 --> 00:09:06,087
Oh vamos.
97
00:09:09,466 --> 00:09:10,925
Bueno.
98
00:09:12,427 --> 00:09:15,347
[jadeo]
Bueno.
99
00:09:30,320 --> 00:09:33,281
[música suave]
100
00:10:02,811 --> 00:10:04,270
[el candado del coche emite un pitido]
101
00:10:09,776 --> 00:10:12,904
[música intensa]
102
00:10:14,322 --> 00:10:15,782
[golpes en el cuerpo]
103
00:10:24,249 --> 00:10:25,959
[Rueda crujiendo]
104
00:10:27,502 --> 00:10:30,422
[charla indistinta]
105
00:10:41,182 --> 00:10:42,809
[gruñidos]
106
00:10:44,978 --> 00:10:46,396
[respiración fuerte]
107
00:10:52,110 --> 00:10:53,695
[risitas]
108
00:10:56,531 --> 00:10:58,116
[clics de la cámara]
109
00:11:00,869 --> 00:11:02,704
[clics de la cámara]
110
00:11:03,705 --> 00:11:06,291
[tecleo de teclas]
111
00:11:10,545 --> 00:11:12,464
¿Dónde está tu máscara?
112
00:11:12,505 --> 00:11:14,632
Mantenerlo en. estamos a punto
para entrar en el coche.
113
00:11:14,674 --> 00:11:18,178
Lo siento. no pensé
Tuve que usarlo afuera.
114
00:11:18,219 --> 00:11:21,306
Las gotas pueden flotar dos metros y medio
en el aire. Ponte la máscara.
115
00:11:21,348 --> 00:11:24,309
Miri, ya me pasé
todos mis síntomas.
116
00:11:24,351 --> 00:11:27,854
No tengo tos.
Estoy respirando bien. Sin fiebre.
117
00:11:27,896 --> 00:11:30,023
Y todavía puedo saborear
ese ajo
118
00:11:30,065 --> 00:11:32,525
del linguini de anoche.
119
00:11:32,567 --> 00:11:34,027
Esto no es una broma, Parker.
120
00:11:35,403 --> 00:11:38,198
Bueno. ¿Mejor?
121
00:11:38,239 --> 00:11:39,991
Esto no es unas vacaciones,
es una cuarentena.
122
00:11:40,033 --> 00:11:41,993
Una cuarentena con estilo.
123
00:11:44,371 --> 00:11:46,539
Amigo, necesito saber
que hablas en serio.
124
00:11:46,581 --> 00:11:47,999
Me voy a casa después de esto.
125
00:11:48,041 --> 00:11:49,876
mi papá no lo logrará
si está infectado.
126
00:11:49,918 --> 00:11:52,462
Soy. ¿Bueno?
promesa rosada.
127
00:11:52,504 --> 00:11:53,880
Pero relájate.
128
00:11:53,922 --> 00:11:57,425
Todavía podemos tener un poco
de diversión, ¿verdad?
129
00:11:57,467 --> 00:11:59,552
¿Derecho? [risas]
130
00:11:59,594 --> 00:12:01,429
Quizás. Si tienes suerte.
131
00:12:02,722 --> 00:12:04,265
[arranca el motor del coche]
132
00:12:12,440 --> 00:12:15,402
[música siniestra]
133
00:13:01,990 --> 00:13:05,118
[pájaros trinando]
134
00:13:12,876 --> 00:13:14,502
[música instrumental en altavoz]
135
00:13:14,544 --> 00:13:15,962
[risas]
136
00:13:16,004 --> 00:13:17,505
Miri: ¿Estás bromeando?
137
00:13:26,181 --> 00:13:29,309
Esto es hermoso.
¿Simplemente se sienta vacío?
138
00:13:29,351 --> 00:13:31,561
Bueno, mi papá viene aquí.
una vez al año
139
00:13:31,603 --> 00:13:34,564
para emborracharse con su
hombres-amigos. Tsk.
140
00:13:34,606 --> 00:13:36,775
Le dije a mamá que lo alquilara,
pero no vayas
141
00:13:36,816 --> 00:13:38,485
[la puerta se abre]
142
00:13:41,237 --> 00:13:42,947
[jadeos]
143
00:13:42,989 --> 00:13:45,950
Estoy corregido.
Esto es increíble.
144
00:13:45,992 --> 00:13:48,536
Enfermo. Asqueroso.
145
00:13:48,578 --> 00:13:50,330
Y es todo nuestro.
146
00:13:50,372 --> 00:13:52,290
el unico vecino
es la cabaña de los Lyon,
147
00:13:52,332 --> 00:13:55,627
que son unas dos millas
de esa manera alrededor del lago.
148
00:13:55,669 --> 00:13:59,673
Así que no tienes que preocuparte
sobre nadie o sus gotitas.
149
00:13:59,714 --> 00:14:01,216
[risitas]
150
00:14:04,719 --> 00:14:07,013
Santa mierda.
151
00:14:10,725 --> 00:14:13,353
En serio, estoy sin palabras.
152
00:14:13,395 --> 00:14:15,647
Te dije.
Sé cómo 2020.
153
00:14:18,400 --> 00:14:20,360
Oye, ¿hay una contraseña de Wi-Fi?
154
00:14:20,402 --> 00:14:24,197
Um... Estante para libros. pegado a la
enrutador debajo del estéreo.
155
00:14:24,239 --> 00:14:26,908
- Porque estoy publicando esta mierda.
- Mierda.
156
00:14:28,243 --> 00:14:30,203
Tipo...
157
00:14:30,245 --> 00:14:31,746
Este lugar es increíble.
158
00:14:31,788 --> 00:14:33,373
Me encanta esto.
159
00:14:33,415 --> 00:14:34,916
[timbres de teléfonos]
160
00:14:40,505 --> 00:14:43,049
[tecleo de teclas]
161
00:14:57,981 --> 00:15:01,109
[rociar silbido]
162
00:15:02,861 --> 00:15:06,072
Hola, hace mucho frío.
Dijiste que va a estar tibio.
163
00:15:06,114 --> 00:15:07,949
Dije que habría sol.
164
00:15:07,991 --> 00:15:10,452
es abril,
no puedes tenerlo todo.
165
00:15:12,162 --> 00:15:14,622
Hacer cuarentena. ¡Abucheo!
166
00:15:16,958 --> 00:15:20,587
Oop, todos están conversando
sobre ese chico en tu Insta.
167
00:15:20,628 --> 00:15:22,422
[risas] Benji.
168
00:15:22,464 --> 00:15:25,091
No sé,
en realidad es muy lindo.
169
00:15:25,133 --> 00:15:27,594
Y lo hubiera mantenido
un poco más de tiempo
170
00:15:27,635 --> 00:15:30,263
si no lo hubiera hecho completamente
me fantasma.
171
00:15:30,305 --> 00:15:32,849
- ¿DJ está enojado por eso?
- ¿A quien le importa?
172
00:15:32,891 --> 00:15:34,768
Perra, te importa. simplemente no
querer admitirlo.
173
00:15:34,809 --> 00:15:36,436
No me importa.
174
00:15:36,478 --> 00:15:39,731
Y si a DJ le importa,
sabes que ese es su propio problema.
175
00:15:40,940 --> 00:15:43,151
Bueno. [risitas]
176
00:15:43,193 --> 00:15:44,652
[timbres de teléfonos]
177
00:15:52,994 --> 00:15:54,287
Miri.
178
00:16:01,795 --> 00:16:04,589
"Salta. El agua está bien".
¿Qué carajo? ¿Quién es?
179
00:16:04,631 --> 00:16:08,718
No sé. tengo uno antes
en el día de hoy diciendo: "¿Te diviertes?"
180
00:16:08,760 --> 00:16:11,805
Eso es jodidamente espeluznante, Parker.
181
00:16:11,846 --> 00:16:13,306
Parker: Podría ser simplemente DJ usando
182
00:16:13,348 --> 00:16:15,558
uno de los teléfonos de sus amigos de la fraternidad.
183
00:16:15,600 --> 00:16:17,519
Probablemente solo esté tratando de
joder con nosotros, ¿verdad?
184
00:16:17,560 --> 00:16:19,521
Mmm, no sé,
podría ser cualquiera.
185
00:16:19,562 --> 00:16:22,315
Supongo que ambos publicamos
venían al lago, así que...
186
00:16:22,357 --> 00:16:27,028
Vale, bloqueado. Problema resuelto.
187
00:16:29,989 --> 00:16:31,533
[carcajadas]
188
00:16:37,205 --> 00:16:40,333
[música tensa]
189
00:16:57,559 --> 00:17:00,520
[pájaros trinando]
190
00:17:22,083 --> 00:17:25,211
[música tensa]
191
00:17:35,930 --> 00:17:37,515
[la puerta se cierra]
192
00:17:43,438 --> 00:17:46,566
[charla de TV indistinta]
193
00:17:49,277 --> 00:17:51,071
...y trabajando muy de cerca
con el estado
194
00:17:51,112 --> 00:17:55,742
Pero realmente tenemos que asegurarnos
podemos ponernos en contacto con el rastro rápidamente.
195
00:17:55,784 --> 00:17:59,120
Obviamente, ya sabes, incluyendo
usted y el Dr. Fauci--
196
00:17:59,162 --> 00:18:01,581
Fauci, bebe.
197
00:18:01,623 --> 00:18:03,124
Gran.
198
00:18:05,710 --> 00:18:06,920
¡Ay!
199
00:18:06,961 --> 00:18:10,548
Así que tenemos, eh,
a nivel de grupo de trabajo, tenemos--
200
00:18:10,590 --> 00:18:12,258
Deborah Birx es una especie de bebé.
201
00:18:12,300 --> 00:18:14,594
¡Doctora Birx!
202
00:18:14,636 --> 00:18:16,763
[risas]
203
00:18:16,805 --> 00:18:18,932
Vale, que hermandad
¿La clavarías?
204
00:18:18,973 --> 00:18:20,475
Oh...
205
00:18:21,309 --> 00:18:22,602
Gama Phi.
206
00:18:22,644 --> 00:18:26,272
[se ríe] Ella ama
sus bufandas, amigo.
207
00:18:26,314 --> 00:18:28,650
[vehículo acercándose]
208
00:18:28,692 --> 00:18:30,235
Oh...
209
00:18:32,320 --> 00:18:33,863
¿Invitaste a otras personas?
210
00:18:33,905 --> 00:18:35,490
No, te dije que no lo haría.
211
00:18:44,374 --> 00:18:47,919
Tal vez es como... ¿Postmates?
¿Con la dirección equivocada?
212
00:18:47,961 --> 00:18:50,672
Imposible. somos los únicos
gente de por aquí.
213
00:18:57,929 --> 00:19:00,849
[música tensa]
214
00:19:09,733 --> 00:19:11,192
¿Quién es ese?
215
00:19:12,402 --> 00:19:13,820
No sé.
216
00:19:15,238 --> 00:19:17,323
¿Por qué está sentado allí?
217
00:19:20,201 --> 00:19:21,494
Iré a ver qué pasa.
218
00:19:21,536 --> 00:19:23,830
Vaya. No salgas por ahí.
219
00:19:23,872 --> 00:19:25,457
¿Porque estas asustado?
220
00:19:25,498 --> 00:19:28,335
Sí, tengo miedo. Podría ser
Jason Vorhees por ahí.
221
00:19:28,376 --> 00:19:30,378
Imposible.
Es sábado 4.
222
00:19:30,420 --> 00:19:31,713
[la puerta del auto se cierra]
223
00:19:35,342 --> 00:19:38,053
Probablemente sea solo uno de mis
Los amigos de papá vigilándonos.
224
00:19:38,094 --> 00:19:40,680
Sabes que mi mamá es paranoica...
225
00:19:40,722 --> 00:19:42,015
Esperar.
226
00:19:42,057 --> 00:19:43,725
Parker: ¿Qué?
227
00:19:47,228 --> 00:19:48,855
Miri no está jugando.
228
00:19:48,897 --> 00:19:50,565
¿Qué?
229
00:19:53,902 --> 00:19:56,821
[música tensa]
230
00:20:01,201 --> 00:20:02,994
[timbre suena]
231
00:20:11,419 --> 00:20:12,837
¿Quién está ahí?
232
00:20:17,550 --> 00:20:19,719
[golpeando la puerta]
233
00:20:20,929 --> 00:20:22,889
¡Yo... identifícate!
234
00:20:22,931 --> 00:20:24,724
[timbre suena]
235
00:20:30,438 --> 00:20:32,399
[golpeando la puerta]
236
00:20:37,112 --> 00:20:39,447
A la mierda Dame el cuchillo.
237
00:20:41,116 --> 00:20:42,575
Dame el cuchillo.
238
00:20:45,120 --> 00:20:46,746
Ten cuidado.
239
00:20:47,455 --> 00:20:50,583
[música tensa]
240
00:20:54,879 --> 00:20:56,047
Parker: ¿Hola?
241
00:21:07,308 --> 00:21:08,893
¿Hola?
242
00:21:16,818 --> 00:21:18,111
¿Adónde fue?
243
00:21:18,153 --> 00:21:20,447
Yo... no me gusta esto...
244
00:21:39,049 --> 00:21:41,051
[gritos] Oh, Dios mío.
245
00:21:41,092 --> 00:21:42,427
¿DJ?
246
00:21:42,469 --> 00:21:45,138
- ¿Qué carajo, imbécil?
- ¡Shh!
247
00:21:45,180 --> 00:21:46,639
¿Por qué no nos respondiste antes?
248
00:21:46,681 --> 00:21:48,808
Porque estoy al teléfono.
En el teléfono
249
00:21:48,850 --> 00:21:52,228
Vaya. Señor, sí, aprecio
la oportunidad.
250
00:21:52,270 --> 00:21:55,648
Um... si necesitas ver alguno
más ilustraciones o diseños,
251
00:21:55,690 --> 00:21:57,525
Podría totalmente...
252
00:21:59,486 --> 00:22:01,196
Vaya...
253
00:22:01,237 --> 00:22:03,490
Sí... sí, no... no te preocupes.
254
00:22:03,531 --> 00:22:04,699
Muy bien, ten--
255
00:22:06,201 --> 00:22:07,535
¿Hola?
256
00:22:11,331 --> 00:22:12,707
¿Qué estás haciendo?
257
00:22:14,167 --> 00:22:15,669
Tratando de conseguir una pasantía
para la caída
258
00:22:15,710 --> 00:22:20,006
No no no...
DJ, ¿qué haces aquí?
259
00:22:20,048 --> 00:22:23,009
¡Vaya! viniste todo esto
manera de verme, DJ?
260
00:22:23,051 --> 00:22:26,680
Eso es tan, tan dulce.
Yo-- yo-- es tan bueno--
261
00:22:26,721 --> 00:22:29,182
¿Qué carajo eres?
haciendo en mi casa?
262
00:22:29,224 --> 00:22:30,684
Está bien, está bien, está bien.
263
00:22:30,725 --> 00:22:33,853
Yo... sólo quería verte.
264
00:22:33,895 --> 00:22:36,022
¿Por qué no anunciaste
¿usted mismo?
265
00:22:36,064 --> 00:22:37,816
Porque yo estaba en el teléfono,
Su Alteza.
266
00:22:37,857 --> 00:22:40,402
[Risas] Está bien. ¿Y tu máscara?
267
00:22:45,073 --> 00:22:46,825
YO...
268
00:22:46,866 --> 00:22:49,035
pensé que estabas gastando
¿cuarentena sola?
269
00:22:49,077 --> 00:22:52,122
- A solas con Miri, sí.
- Hola. Sí, ese soy yo.
270
00:22:52,163 --> 00:22:54,207
¿De quién es el camión que está afuera?
271
00:22:54,249 --> 00:22:55,667
Yo... tomé prestado el de Jackson.
272
00:22:55,709 --> 00:22:57,377
el mio esta goteando
fluido de transmisión.
273
00:22:57,419 --> 00:22:58,712
[Risas] Está bien.
274
00:22:58,753 --> 00:23:00,547
Sabes que podrías haber
llamó o envió un mensaje de texto
275
00:23:00,588 --> 00:23:02,424
antes de que aparecieras aquí.
276
00:23:03,800 --> 00:23:05,301
Bueno, hubieras dicho que no.
277
00:23:05,343 --> 00:23:08,221
hubiera dicho "no"
porque quería estar solo!
278
00:23:08,263 --> 00:23:09,556
Conmigo.
279
00:23:09,597 --> 00:23:11,433
Mira, realmente van
para hacer que me vaya?
280
00:23:11,474 --> 00:23:13,059
¿Después de conducir todo este camino?
281
00:23:21,943 --> 00:23:23,570
[suspiros]
282
00:23:23,611 --> 00:23:25,321
¡Bien! ¡Bien!
283
00:23:25,363 --> 00:23:28,575
Si respetas la regla de los seis pies
y ponte tu maldita máscara.
284
00:23:42,464 --> 00:23:45,425
[zumbido]
285
00:23:45,467 --> 00:23:47,052
¿Cómo supiste que estaba aquí?
286
00:23:48,970 --> 00:23:50,597
Tu Instagram.
287
00:23:50,638 --> 00:23:52,640
eres un compulsivo
cartel, Parker.
288
00:23:52,682 --> 00:23:54,642
Y entonces, recordé
esa vez que salimos aquí,
289
00:23:54,684 --> 00:23:56,478
y me encontré
Tu madre y padre...
290
00:23:56,519 --> 00:23:58,938
estaba sintiendo
bastante nostálgico.
291
00:23:58,980 --> 00:24:02,776
Y... estaba un poco esperando
Podríamos hablar de algunos...
292
00:24:02,817 --> 00:24:05,111
De qué quieres hablar?
293
00:24:05,153 --> 00:24:07,530
Oh, bueno, ya ves,
Podría decírtelo, Miri.
294
00:24:07,572 --> 00:24:11,117
Pero tendrías que ser realmente,
muy, muy cerca de mí.
295
00:24:11,159 --> 00:24:12,827
Decir ah. Decir ah. Decir ah.
296
00:24:14,162 --> 00:24:16,206
¿Qué estás haciendo?
297
00:24:16,247 --> 00:24:17,832
Todavía no lo he nombrado.
298
00:24:18,667 --> 00:24:21,294
[zumbido]
299
00:24:21,336 --> 00:24:22,962
[clics más ligeros]
300
00:24:23,004 --> 00:24:25,006
[suena la campana]
301
00:24:34,891 --> 00:24:37,143
Literalmente como la gente se enferma.
302
00:24:39,521 --> 00:24:43,483
Somos demasiado jóvenes para enfermarnos.
Debería saber eso, Dra. Miri.
303
00:24:43,525 --> 00:24:45,151
los jóvenes son
dando positivo, también.
304
00:24:45,193 --> 00:24:47,696
Vacaciones de primavera en Miami
no salió bien.
305
00:24:49,030 --> 00:24:52,492
Espero poder tener el mío
articulación individual,
306
00:24:52,534 --> 00:24:55,495
Posiblemente podría participar.
307
00:24:55,537 --> 00:24:57,163
¡Vaya!
308
00:24:58,081 --> 00:24:59,541
Bueno.
309
00:25:08,133 --> 00:25:09,718
El sótano está llamando.
310
00:25:11,720 --> 00:25:13,555
¿Qué hay en el sótano?
311
00:25:15,056 --> 00:25:18,018
[música optimista]
312
00:25:44,919 --> 00:25:48,048
[continúa la música]
313
00:26:08,276 --> 00:26:13,239
Así que en casa, tenemos todos
estos parches de fresa, a la derecha.
314
00:26:13,281 --> 00:26:16,576
Así que básicamente puedes elegir
tus propias fresas
315
00:26:16,618 --> 00:26:18,078
y luego pagar por la canasta.
316
00:26:18,119 --> 00:26:19,287
Es muy agradable.
317
00:26:19,329 --> 00:26:21,873
Entonces, mi tía Libby
prima de la cuñada
318
00:26:21,915 --> 00:26:23,917
tiene una sobrina
quien conocia a esta dama
319
00:26:23,958 --> 00:26:25,585
quien se detuvo
para recoger algunas fresas,
320
00:26:25,627 --> 00:26:28,630
y ella tuvo a su bebé recién nacido
en su coche con ella, a la derecha.
321
00:26:28,672 --> 00:26:30,340
Entonces ella sale del auto
322
00:26:30,382 --> 00:26:33,093
y ella deja al bebe en el
asiento de coche con su botella de leche
323
00:26:33,134 --> 00:26:34,719
y deja la puerta abierta,
para que ella pueda escuchar el
324
00:26:34,761 --> 00:26:36,763
bebe llora o algo.
325
00:26:36,805 --> 00:26:38,890
Bueno, la mamá,
ella está recogiendo bayas,
326
00:26:38,932 --> 00:26:42,936
el tiempo pasa,
y luego se le ocurre
327
00:26:42,977 --> 00:26:45,146
que el bebe
no ha hecho ni un sonido.
328
00:26:46,481 --> 00:26:50,318
Así que ella va a comprobar y
¿Sabes lo que encuentra?
329
00:26:52,153 --> 00:26:54,823
Ella encuentra una serpiente en
la boca del bebé.
330
00:26:54,864 --> 00:26:57,617
¿Qué? Oh Dios.
331
00:26:57,659 --> 00:26:59,119
DJ: Si, y la mama
enloquece,
332
00:26:59,160 --> 00:27:01,413
y entonces ella tirando de la serpiente,
pero ella no se da cuenta
333
00:27:01,454 --> 00:27:04,040
hasta dónde llega la garganta del bebé
la serpiente se ha arrastrado.
334
00:27:04,082 --> 00:27:08,128
Entonces, cuando ella saca la serpiente,
el interior del bebé viene con él.
335
00:27:08,169 --> 00:27:10,005
intestinos de bebe
estaban en todas partes--
336
00:27:10,046 --> 00:27:12,632
Ay dios mío.
¡Eso es jodidamente asqueroso!
337
00:27:12,674 --> 00:27:14,259
Historia verdadera. Jurar por Dios.
338
00:27:14,300 --> 00:27:17,012
Sí. Eso es anatómicamente
imposible.
339
00:27:17,053 --> 00:27:18,722
DJ: No, porque, porque...
340
00:27:18,763 --> 00:27:22,225
No creo que una serpiente pueda arrastrarse.
en la boca de un bebé, ¿verdad?
341
00:27:22,267 --> 00:27:24,102
Bueno, espera. No.
342
00:27:24,144 --> 00:27:25,353
Eso no es cierto.
343
00:27:25,395 --> 00:27:28,481
Porque el... el bebé
acaba de tomar leche, ¿verdad?
344
00:27:28,523 --> 00:27:30,775
Y las serpientes se sienten atraídas
a la leche,
345
00:27:30,817 --> 00:27:34,029
y mi tia libby es cristiana
quien no miente.
346
00:27:34,863 --> 00:27:36,406
Miri: Está bien, eh...
347
00:27:36,448 --> 00:27:37,991
Odio decírtelo, pero
348
00:27:38,033 --> 00:27:40,118
La historia de la tía Libby es
una vieja leyenda urbana
349
00:27:40,160 --> 00:27:42,871
que emigró de Europa
que derivó
350
00:27:42,912 --> 00:27:48,335
de un cuento popular llamado
la "Serpiente del Seno".
351
00:27:48,376 --> 00:27:50,337
DJ: Bueno, Miri.
352
00:27:50,378 --> 00:27:53,465
Una vez más, su cerebro tiene
arruinó un tiempo perfectamente bueno.
353
00:27:53,506 --> 00:27:56,343
Miri: lamento escuchar eso
porque me divertí mucho,
354
00:27:56,384 --> 00:27:59,554
pero me voy a la cama.
355
00:27:59,596 --> 00:28:01,014
Buenas noches.
356
00:28:01,890 --> 00:28:04,893
Sí, estoy muerto.
357
00:28:04,934 --> 00:28:06,519
Oye, ¿panqueques por la mañana?
358
00:28:06,561 --> 00:28:09,230
Miri: Oh, Dios mío, piensa
esta desayunando...
359
00:28:14,402 --> 00:28:16,237
[resonar]
360
00:28:28,083 --> 00:28:29,376
Asi que...
361
00:28:29,417 --> 00:28:30,919
Sí.
362
00:28:32,796 --> 00:28:35,215
La cuarentena puede ser divertida, ¿sabes?
363
00:28:35,256 --> 00:28:39,386
Quieres decir, sí, fue hasta
apareciste, sin invitación.
364
00:28:39,427 --> 00:28:40,720
[risitas]
365
00:28:40,762 --> 00:28:42,222
Sí, bueno, ya sabes
Por qué estoy aquí.
366
00:28:42,263 --> 00:28:44,724
Sinceramente, no lo sé, así que solo di...
367
00:28:44,766 --> 00:28:48,353
ya sabes, di lo que pasa
tu mente o me voy a la cama.
368
00:28:49,771 --> 00:28:51,106
Bien.
369
00:28:54,275 --> 00:28:55,443
¡Oye!
370
00:28:56,778 --> 00:28:58,405
¿Quién cojones es este payaso?
371
00:29:01,533 --> 00:29:04,285
Oh Dios. benji
372
00:29:05,412 --> 00:29:07,414
Uno de sus compañeros de cuarto
yo convencí
373
00:29:07,455 --> 00:29:09,791
de su habitación
para venir a la fiesta.
374
00:29:09,833 --> 00:29:13,545
Así que él era agradable y caliente.
375
00:29:15,630 --> 00:29:17,132
¿Ustedes dos se conectaron?
376
00:29:20,969 --> 00:29:24,973
Bueno, está bien, ¿te importa?
sobre este tipo Benji o qué?
377
00:29:25,015 --> 00:29:27,726
No importa
si lo hice o no.
378
00:29:27,767 --> 00:29:30,603
Nunca fuimos exclusivos, DJ.
Puedo hacer lo que quiero.
379
00:29:30,645 --> 00:29:33,565
Y lo que querías hacer era
besarse con un tipo al azar
380
00:29:33,606 --> 00:29:35,108
frente a tres amigos
de los mios que son
381
00:29:35,150 --> 00:29:36,943
todos adictos a las redes sociales.
382
00:29:36,985 --> 00:29:39,988
Sí, me querías
para ver esto, Parker.
383
00:29:40,030 --> 00:29:42,449
lo siento si hice algo
para ofenderte
384
00:29:42,490 --> 00:29:45,368
DJ: No lo sientes.
Tu no eres.
385
00:29:45,410 --> 00:29:46,578
Quieres que me enoje.
386
00:29:46,619 --> 00:29:48,121
y esta jodido
que estás constantemente
387
00:29:48,163 --> 00:29:49,789
tratando de enfadarme.
388
00:29:49,831 --> 00:29:51,916
Así que no te has conectado con
la mitad de Pi Phi desde el jueves?
389
00:29:51,958 --> 00:29:55,462
- No. No lo he hecho.
- Bueno, deberías haberlo hecho.
390
00:29:55,503 --> 00:29:57,630
Ese fue nuestro trato, DJ.
391
00:29:57,672 --> 00:30:00,425
No somos pareja, esa es la
mensaje que estoy tratando de transmitir.
392
00:30:00,467 --> 00:30:02,469
Sí, pero tenemos algo.
y tú lo sabes,
393
00:30:02,510 --> 00:30:04,304
o de lo contrario no estarías
tratando de sabotearlo.
394
00:30:05,347 --> 00:30:07,015
Jesús, ¿por qué
todos tratando de
395
00:30:07,057 --> 00:30:08,725
joder me analizan todo el tiempo?
396
00:30:08,767 --> 00:30:11,144
No lo soy, no lo soy.
Solo quiero que seas honesto.
397
00:30:11,186 --> 00:30:13,480
Eso es todo lo que pido, Parker.
398
00:30:13,521 --> 00:30:15,023
Bueno.
399
00:30:16,191 --> 00:30:17,984
Hay algo entre nosotros.
400
00:30:18,026 --> 00:30:19,611
Sí, y es real.
401
00:30:23,365 --> 00:30:25,950
- Ya es tarde. Me voy a la cama.
- Oye...
402
00:30:30,205 --> 00:30:32,332
Mmm...
403
00:30:32,374 --> 00:30:33,875
Lo siento.
404
00:30:35,877 --> 00:30:37,379
Sé que condujiste todo este camino,
405
00:30:37,420 --> 00:30:39,964
pero no vas a escuchar
lo que quieres escuchar.
406
00:30:45,553 --> 00:30:46,888
Bueno.
407
00:30:49,557 --> 00:30:52,060
[música pensativa]
408
00:30:53,353 --> 00:30:55,313
DJ: me voy por la mañana
y...
409
00:30:57,482 --> 00:30:59,150
Buenas noches DJ.
410
00:31:03,571 --> 00:31:05,490
[la puerta se abre]
411
00:31:06,783 --> 00:31:08,451
[la puerta se cierra]
412
00:31:08,493 --> 00:31:11,413
[música tensa]
413
00:31:48,241 --> 00:31:50,702
[insectos cantando]
414
00:31:50,744 --> 00:31:52,537
[el coche emite un pitido]
415
00:32:08,470 --> 00:32:09,971
[el coche emite un pitido]
416
00:32:19,939 --> 00:32:21,399
[suspiros]
417
00:32:25,820 --> 00:32:28,990
[continúa la música]
418
00:32:38,583 --> 00:32:40,085
[lloriquea]
419
00:32:46,675 --> 00:32:48,009
¡Maldita sea!
420
00:32:48,051 --> 00:32:49,427
Está bien.
421
00:32:52,681 --> 00:32:54,182
¿Cómo te fue con DJ?
422
00:32:55,058 --> 00:32:56,309
No.
423
00:32:58,186 --> 00:33:00,105
¿Estaba enojado por la publicación?
424
00:33:00,855 --> 00:33:02,107
Oh sí.
425
00:33:02,148 --> 00:33:04,192
[Risas] Sí.
426
00:33:04,234 --> 00:33:06,611
Bueno, obtuviste lo que querías.
427
00:33:14,244 --> 00:33:16,329
Es obvio. Él te ama.
428
00:33:19,207 --> 00:33:21,042
Deberías dejarlo.
429
00:33:23,878 --> 00:33:25,797
Pero no vas a hacerlo, ¿eh?
430
00:33:27,632 --> 00:33:29,175
Probablemente no.
431
00:33:32,095 --> 00:33:33,555
[suspiros]
432
00:33:37,225 --> 00:33:39,185
Eres un libro de texto, Parker.
433
00:33:41,354 --> 00:33:43,189
Estás desconectado de cualquier cosa
cerca de un sentimiento.
434
00:33:43,231 --> 00:33:46,359
eres emocionalmente
distanciamiento
435
00:33:46,401 --> 00:33:49,154
Gracias por
psicobalbuceo a la hora de acostarse.
436
00:33:49,195 --> 00:33:51,489
miri: esta bien
puedes seguir desviándote.
437
00:33:51,531 --> 00:33:54,701
te seguiré pinchando
porque te quiero.
438
00:33:55,952 --> 00:33:57,871
Gran.
439
00:33:57,912 --> 00:33:59,414
Mañana.
440
00:34:03,710 --> 00:34:06,713
Sé que eres solo
Intentando ayudar.
441
00:34:06,755 --> 00:34:08,882
Y solo...
442
00:34:08,923 --> 00:34:13,553
no lo parece,
pero... estoy escuchando.
443
00:34:17,932 --> 00:34:19,225
¡Te amo!
444
00:34:21,102 --> 00:34:22,729
Sal de aquí.
445
00:34:27,609 --> 00:34:30,570
[música tensa]
446
00:34:40,288 --> 00:34:43,416
[reloj tictac]
447
00:34:57,472 --> 00:35:00,600
[continúa la música]
448
00:35:01,351 --> 00:35:02,811
[cambiar clics]
449
00:35:27,502 --> 00:35:30,630
[continúa la música]
450
00:35:41,016 --> 00:35:42,684
[agua corriendo]
451
00:35:46,354 --> 00:35:47,814
[timbre del teléfono]
452
00:35:48,940 --> 00:35:51,860
[música tensa]
453
00:35:54,863 --> 00:35:57,782
[ronquidos]
454
00:36:02,871 --> 00:36:04,497
[timbre del teléfono]
455
00:36:18,970 --> 00:36:21,890
[continúa la música]
456
00:36:49,000 --> 00:36:51,920
[continúa la música]
457
00:37:11,106 --> 00:37:12,607
Parker?
458
00:37:19,030 --> 00:37:21,950
[continúa la música]
459
00:37:49,060 --> 00:37:51,980
[continúa la música]
460
00:38:09,622 --> 00:38:12,751
[música alegre en los altavoces]
461
00:38:16,463 --> 00:38:19,632
*Trato de descubrir*
462
00:38:20,467 --> 00:38:23,595
[canto ahogado]
463
00:38:25,513 --> 00:38:27,015
¿En serio?
464
00:38:41,821 --> 00:38:43,823
*que no me des razon*
465
00:38:43,865 --> 00:38:46,951
* ¿Por qué me haces trabajar?
muy difícil *
466
00:38:46,993 --> 00:38:49,120
* Que no me des
que no me des *
467
00:38:49,162 --> 00:38:51,373
* Que no me des
que no me des *
468
00:38:51,414 --> 00:38:57,796
*Alma te escucho llamar...*
469
00:38:59,381 --> 00:39:01,174
DJ-- [jadeos]
470
00:39:01,216 --> 00:39:02,884
¡Shh-shh!
471
00:39:04,928 --> 00:39:07,013
Hay alguien en la casa.
472
00:39:09,057 --> 00:39:10,892
¿Dónde está tu teléfono?
473
00:39:10,934 --> 00:39:12,394
Se fue.
474
00:39:13,520 --> 00:39:14,896
Mío también.
475
00:39:15,563 --> 00:39:17,065
[la música se detiene]
476
00:39:19,901 --> 00:39:22,987
- Miri.
- Oye, no, no, no, espera, espera.
477
00:39:29,411 --> 00:39:31,162
¿Puedes bajar de ahí?
478
00:39:33,790 --> 00:39:37,877
- ¡Sí, sí!
- Bueno. Bueno.
479
00:39:37,919 --> 00:39:40,046
Toma las llaves, voy a buscar a Miri.
480
00:39:41,006 --> 00:39:42,507
¡Vamos!
481
00:39:47,929 --> 00:39:50,056
[lloriqueando]
482
00:39:54,185 --> 00:39:57,105
[jadeo]
483
00:40:06,948 --> 00:40:09,909
[música tensa]
484
00:40:18,668 --> 00:40:22,797
Miri! Miri!
485
00:40:22,839 --> 00:40:24,466
[jadeos]
486
00:40:24,507 --> 00:40:27,427
¡No! ¡No! [gruñidos]
487
00:40:27,469 --> 00:40:28,928
Miri: DJ!
488
00:40:28,970 --> 00:40:30,764
¡Miri, vete!
489
00:40:30,805 --> 00:40:32,223
[gruñidos]
490
00:40:35,310 --> 00:40:37,479
- ¡Miri, vete!
- Bueno.
491
00:40:38,313 --> 00:40:39,814
[el candado del coche emite un pitido]
492
00:40:44,819 --> 00:40:47,781
[gruñidos]
493
00:40:49,324 --> 00:40:52,243
[bocina de coche tocando la bocina]
494
00:40:54,537 --> 00:40:57,665
[carcajadas]
495
00:40:59,334 --> 00:41:01,670
[música intensa]
496
00:41:01,711 --> 00:41:04,005
[el coche arranca]
497
00:41:05,340 --> 00:41:07,467
¿Quién es ese chico?
498
00:41:07,509 --> 00:41:08,968
No sé.
499
00:41:10,345 --> 00:41:13,264
[gruñidos]
500
00:41:19,020 --> 00:41:20,647
[gemidos]
501
00:41:20,689 --> 00:41:23,650
[el bocinazo continúa]
502
00:41:23,692 --> 00:41:26,361
[gritando]
503
00:41:26,403 --> 00:41:27,821
[gruñidos]
504
00:41:27,862 --> 00:41:29,614
[el bocinazo continúa]
505
00:41:29,656 --> 00:41:31,658
Vete a la mierda, amigo.
506
00:41:31,700 --> 00:41:34,160
[carcajadas]
507
00:41:41,209 --> 00:41:42,877
[jadeos]
508
00:41:50,051 --> 00:41:51,678
[carcajadas]
509
00:41:54,264 --> 00:41:55,807
¡Vamos!
510
00:41:56,433 --> 00:41:59,561
[gemido]
511
00:42:02,397 --> 00:42:04,482
¡Ay dios mío! ¿Dónde está DJ?
512
00:42:04,524 --> 00:42:05,984
[estremeciéndose] Él viene.
513
00:42:10,697 --> 00:42:13,366
Miri: Está herido. esta herido
514
00:42:13,408 --> 00:42:15,243
Miri.
515
00:42:15,285 --> 00:42:17,078
Miri, prepárate para disparar.
516
00:42:19,414 --> 00:42:20,915
Parker, ten cuidado, ¿de acuerdo?
517
00:42:42,479 --> 00:42:45,607
[gritando]
518
00:42:52,113 --> 00:42:53,239
[crujidos de huesos]
519
00:42:53,281 --> 00:42:56,201
[bocina del coche]
520
00:42:58,953 --> 00:43:01,081
[gritos confusos]
521
00:43:01,122 --> 00:43:02,624
¡Parker, vamos!
522
00:43:03,625 --> 00:43:05,168
¡Vamos!
523
00:43:05,210 --> 00:43:07,128
[acelerando el motor]
524
00:43:11,299 --> 00:43:12,634
Miri: ¡Está sobre nosotros!
525
00:43:12,676 --> 00:43:15,804
[acelerando el motor]
526
00:43:22,477 --> 00:43:24,145
[golpe]
527
00:43:25,689 --> 00:43:27,565
¡Joder, vamos!
528
00:43:27,607 --> 00:43:30,360
- ¡Vamos, Miri!
- Dios, está atascado.
529
00:43:30,402 --> 00:43:31,569
Parker, está golpeado.
530
00:43:31,611 --> 00:43:32,946
[acelerando]
531
00:43:32,987 --> 00:43:34,447
¡Vamos!
532
00:43:34,489 --> 00:43:36,282
Ay dios mío. ¿Que esta haciendo?
533
00:43:36,324 --> 00:43:37,659
[gritos] ¡Oh, mierda!
534
00:43:37,701 --> 00:43:40,120
¡Joder! [carcajadas]
535
00:43:40,161 --> 00:43:43,623
- ¡Ay, vamos!
- ¡De esta manera!
536
00:43:43,665 --> 00:43:45,125
Parker: ¡Miri, vete!
537
00:43:46,167 --> 00:43:49,129
[música tensa]
538
00:43:49,170 --> 00:43:50,797
[pasos]
539
00:43:52,507 --> 00:43:53,842
- Apuro.
- ¡Vamos! ¡Vamos!
540
00:43:53,883 --> 00:43:56,136
[gritos] ¡Ay! ¡Ve, date prisa!
541
00:43:59,514 --> 00:44:01,182
[la puerta se cierra de golpe]
542
00:44:02,517 --> 00:44:04,310
Necesitamos un maldito teléfono.
543
00:44:04,352 --> 00:44:06,146
¡Necesitamos un maldito teléfono!
544
00:44:10,817 --> 00:44:13,945
[jadeo]
545
00:44:16,865 --> 00:44:19,993
[música intensa]
546
00:44:24,247 --> 00:44:25,457
[la puerta se cierra de golpe]
547
00:44:25,498 --> 00:44:27,709
- Nos estamos atrapando a nosotros mismos.
- Confía en mí.
548
00:44:27,751 --> 00:44:29,836
solíamos hacer esto
cuando yo era un niño.
549
00:44:31,046 --> 00:44:32,172
[gruñidos]
550
00:44:32,213 --> 00:44:33,840
Joder, está atascado.
Por favor, ayúdame.
551
00:44:33,882 --> 00:44:36,343
Bueno. [gruñidos]
552
00:44:38,386 --> 00:44:41,014
[golpeando la puerta]
553
00:44:46,061 --> 00:44:47,354
¿Por qué está haciendo esto?
554
00:44:47,395 --> 00:44:49,481
No sé.
Está jodidamente loco.
555
00:44:51,274 --> 00:44:52,692
[gruñidos]
556
00:44:52,734 --> 00:44:54,235
Miri: ¡No!
557
00:44:54,277 --> 00:44:55,528
Parker!
558
00:44:55,570 --> 00:44:56,905
Maldito imbécil.
559
00:44:59,741 --> 00:45:01,701
[gemidos]
560
00:45:01,743 --> 00:45:03,078
[la puerta se cierra]
561
00:45:06,581 --> 00:45:08,458
[vidrio roto]
562
00:45:10,418 --> 00:45:12,545
¿Qué estás... Parker?
563
00:45:12,587 --> 00:45:14,047
Miri: Parker, no puedo. No puedo.
564
00:45:18,885 --> 00:45:22,013
[música tensa]
565
00:45:33,608 --> 00:45:35,235
Esto es demasiado alto.
566
00:45:35,276 --> 00:45:37,904
No, no es. Solo sigue
exactamente lo que estoy haciendo.
567
00:45:37,946 --> 00:45:39,447
miri: no puedo...
568
00:45:46,621 --> 00:45:48,123
Bueno.
569
00:45:52,502 --> 00:45:54,295
Miri: ¡Ay, carajo! ¡Vaya!
570
00:45:55,463 --> 00:45:56,631
[vidrio roto]
571
00:45:56,673 --> 00:45:59,801
[gritando]
¡No no!
572
00:46:02,804 --> 00:46:04,305
[golpe]
573
00:46:08,476 --> 00:46:10,186
Miri!
574
00:46:10,228 --> 00:46:11,646
¡Oh Dios!
575
00:46:11,688 --> 00:46:14,816
[música tensa]
576
00:46:15,650 --> 00:46:18,820
[jadeo]
577
00:46:19,696 --> 00:46:21,281
[gritando] ¡Joder!
578
00:46:24,701 --> 00:46:26,578
¡Mierda! ¡Mierda!
579
00:46:28,371 --> 00:46:30,498
[carcajadas]
580
00:46:30,540 --> 00:46:32,959
[gemidos] ¡Suéltame!
581
00:46:33,001 --> 00:46:34,836
¡Quítate de encima de mí!
582
00:46:37,339 --> 00:46:38,631
[resonar]
583
00:46:38,673 --> 00:46:41,593
[gemido]
584
00:46:43,386 --> 00:46:44,763
[gruñidos]
585
00:46:44,804 --> 00:46:47,307
[resonar]
586
00:46:47,349 --> 00:46:50,018
[gemido]
587
00:46:55,857 --> 00:46:58,985
[golpe]
588
00:47:08,370 --> 00:47:11,331
[gruñidos]
589
00:47:11,373 --> 00:47:13,208
[gruñidos]
590
00:47:20,090 --> 00:47:23,218
[respiración fuerte]
591
00:47:36,064 --> 00:47:39,192
[la puerta cruje]
592
00:47:43,613 --> 00:47:46,574
[música suave]
593
00:48:08,763 --> 00:48:10,598
[llorando]
¡No!
594
00:48:13,768 --> 00:48:16,021
[carcajadas]
595
00:48:20,608 --> 00:48:23,403
[jadeando]
596
00:48:23,445 --> 00:48:27,532
Parker! Parker, está roto.
597
00:48:27,574 --> 00:48:30,076
- ¿Puedes levantarte?
- Esta roto. no puedo moverme
598
00:48:30,118 --> 00:48:32,412
No es solo un chico.
Hay dos de ellos.
599
00:48:32,454 --> 00:48:33,580
[el hombre grita]
600
00:48:33,621 --> 00:48:35,290
Miri: ¿Dónde está?
- El esta en la cocina.
601
00:48:35,331 --> 00:48:37,375
- Actúa muerto.
- No te vayas. no me dejes
602
00:48:37,417 --> 00:48:38,918
Puedes hacerlo. Hazlo ahora.
603
00:48:38,960 --> 00:48:40,378
¿Bueno?
604
00:48:53,725 --> 00:48:56,269
[hombre jadeando]
605
00:49:14,996 --> 00:49:16,623
[ruido de rocas]
606
00:49:18,166 --> 00:49:21,336
[jadeo]
607
00:49:46,778 --> 00:49:49,698
[música intensa]
608
00:49:53,702 --> 00:49:56,663
[jadeo]
609
00:50:02,711 --> 00:50:04,170
[gruñidos]
610
00:50:10,468 --> 00:50:13,388
[gruñidos]
611
00:50:24,274 --> 00:50:27,402
[música tensa]
612
00:50:28,737 --> 00:50:31,698
[jadeo]
613
00:50:46,588 --> 00:50:49,090
[lloriqueando]
614
00:50:54,304 --> 00:50:57,432
[continúa la música]
615
00:51:00,101 --> 00:51:01,269
Miri: ¡Mierda!
616
00:51:02,937 --> 00:51:05,857
[gemidos]
617
00:51:07,942 --> 00:51:09,569
¡Mierda!
618
00:51:12,280 --> 00:51:14,699
[jadeando]
619
00:51:23,625 --> 00:51:25,293
[crujiente]
620
00:51:41,851 --> 00:51:43,561
[carcajadas]
621
00:51:45,146 --> 00:51:48,274
[sollozando]
622
00:52:00,161 --> 00:52:03,289
[jadeando]
623
00:52:13,299 --> 00:52:15,802
[gritando]
624
00:52:33,778 --> 00:52:35,363
[carcajadas]
625
00:52:48,376 --> 00:52:50,837
[carcajadas]
626
00:52:50,879 --> 00:52:52,339
¡Mierda!
627
00:52:53,214 --> 00:52:55,508
[gemidos]
628
00:52:57,052 --> 00:52:59,387
[carcajadas]
629
00:53:00,221 --> 00:53:02,640
[salpicaduras de agua]
630
00:53:12,817 --> 00:53:14,319
[gruñidos]
631
00:53:19,240 --> 00:53:22,410
[resonar]
632
00:53:33,254 --> 00:53:36,383
[Miri gimiendo]
633
00:53:40,095 --> 00:53:41,721
[tos]
634
00:53:41,763 --> 00:53:44,724
[jadeando]
635
00:53:50,438 --> 00:53:52,691
[tosiendo]
636
00:53:53,775 --> 00:53:56,736
[jadeo]
637
00:54:04,119 --> 00:54:06,579
[gemidos]
638
00:54:14,295 --> 00:54:15,922
[gruñidos]
639
00:54:15,964 --> 00:54:17,799
[sollozando]
640
00:54:17,841 --> 00:54:18,967
[llamando a la puerta]
641
00:54:19,009 --> 00:54:22,387
[sollozos] ¡Sr. Lyons!
642
00:54:22,429 --> 00:54:24,431
¡Señor Lyons!
643
00:54:24,472 --> 00:54:27,392
[golpeando]
644
00:54:27,434 --> 00:54:29,310
[sollozando]
645
00:54:35,358 --> 00:54:36,985
[tocar en la ventana]
646
00:54:42,157 --> 00:54:45,076
[jadeo]
647
00:54:56,463 --> 00:54:58,423
¡Dios mío! [gemidos]
648
00:55:00,383 --> 00:55:02,969
[gruñidos]
649
00:55:03,011 --> 00:55:04,637
[jadeos]
650
00:55:05,430 --> 00:55:08,516
[llantos]
651
00:55:14,939 --> 00:55:17,817
[pasos acercándose]
652
00:55:24,532 --> 00:55:27,660
[música tensa]
653
00:55:32,916 --> 00:55:35,877
[sollozando]
654
00:55:48,223 --> 00:55:51,393
[jadeo]
655
00:56:08,076 --> 00:56:09,703
[jadeo]
656
00:56:15,083 --> 00:56:17,335
[música tensa]
657
00:56:17,377 --> 00:56:18,545
te voy a dar
al conteo
658
00:56:18,586 --> 00:56:20,046
de cinco para salir de mi casa.
659
00:56:20,088 --> 00:56:22,716
O te mataré a tiros,
¿tú entiendes? Uno...
660
00:56:22,757 --> 00:56:24,384
Sr. Lyons, por favor,
él está tratando de matarme.
661
00:56:24,426 --> 00:56:26,011
- Tenemos que llamar a la policía--
- Dos...
662
00:56:26,052 --> 00:56:28,263
Sr. Lyons, mi familia vive
en la casa al otro lado del lago--
663
00:56:28,304 --> 00:56:30,015
- Cuatro...
- Crecí... ¡Carly!
664
00:56:30,056 --> 00:56:33,393
tu hija se llama carly
y solías llevarnos tubing.
665
00:56:33,435 --> 00:56:35,770
[Parker solloza]
666
00:56:35,812 --> 00:56:38,064
Eh... ¿Eres el hijo de Miranda?
667
00:56:38,106 --> 00:56:40,859
tenemos que llamar
¡La policía, por favor!
668
00:56:43,069 --> 00:56:44,571
- Necesito usar tu teléfono.
- Vamos ahí.
669
00:56:44,612 --> 00:56:46,406
Vamos allí,
el teléfono está por aquí.
670
00:56:46,448 --> 00:56:49,617
[música tensa]
671
00:56:53,621 --> 00:56:55,707
[cañonazo]
672
00:56:56,958 --> 00:56:58,460
[cañonazo]
673
00:56:59,461 --> 00:57:02,589
[música tensa]
674
00:57:08,595 --> 00:57:11,473
[zumbido de la máquina]
675
00:57:11,514 --> 00:57:14,267
[jadeo]
676
00:57:14,309 --> 00:57:15,810
[resonar]
677
00:57:17,187 --> 00:57:19,647
[gemido]
678
00:57:50,679 --> 00:57:53,640
[música intensa]
679
00:57:53,682 --> 00:57:56,851
[gritando]
680
00:58:01,940 --> 00:58:03,692
[gruñidos]
681
00:58:09,197 --> 00:58:12,158
[sollozos]
682
00:58:18,373 --> 00:58:20,875
[jadeo]
683
00:58:29,551 --> 00:58:32,721
[música tensa]
684
00:58:36,558 --> 00:58:38,685
[el hombre gime]
685
00:59:26,274 --> 00:59:29,235
[jadeo]
686
00:59:43,291 --> 00:59:45,543
[gruñidos]
687
00:59:45,585 --> 00:59:47,420
Parker: ¡Joder! Aléjate de mí.
688
00:59:47,462 --> 00:59:50,882
¡Ayudar! ¡Ayudar!
689
00:59:52,133 --> 00:59:55,095
[gruñidos]
690
00:59:58,515 --> 01:00:00,809
[gruñidos]
691
01:00:03,311 --> 01:00:06,231
[música tensa]
692
01:00:12,654 --> 01:00:14,114
¡Ay!
693
01:00:16,324 --> 01:00:17,992
[gruñidos]
694
01:00:19,327 --> 01:00:23,248
¡Por favor, ayúdame! Parada.
¡Parada! ¡Ayúdame!
695
01:00:23,289 --> 01:00:24,958
Pamela: Ay, Dios mío.
¿Estás bien?
696
01:00:25,000 --> 01:00:27,377
- ¿Que esta pasando?
- ¡Está tratando de matarme!
697
01:00:27,419 --> 01:00:29,129
Solo un momento.
698
01:00:29,170 --> 01:00:31,089
[música tensa]
699
01:00:31,131 --> 01:00:33,466
- ¿Quien es ese hombre?
- No sé.
700
01:00:33,508 --> 01:00:35,552
- ¿Dónde está tu máscara?
- ¿Qué?
701
01:00:35,593 --> 01:00:39,097
tu mascara tienes una mascara,
¿no? ¿Tu máscara?
702
01:00:39,139 --> 01:00:41,141
No, no tengo una maldita máscara.
703
01:00:41,182 --> 01:00:43,101
Oh, entonces no puedo dejarte entrar.
Es... no es seguro.
704
01:00:43,143 --> 01:00:46,187
estas jodiendo
bromeando, señora? ¡Por favor!
705
01:00:46,229 --> 01:00:49,315
Bueno, déjame comprobar,
Puedo tener un extra.
706
01:00:52,360 --> 01:00:54,154
Parker: Señora, por favor.
707
01:00:54,195 --> 01:00:55,822
Sí, está bien, aquí.
708
01:00:55,864 --> 01:00:57,699
¡Ponte... ponte esto!
709
01:00:57,741 --> 01:00:59,367
Es... es estéril.
710
01:01:01,536 --> 01:01:03,163
Mujer: Está bien, date prisa, entra.
711
01:01:03,204 --> 01:01:04,330
[música tensa]
712
01:01:04,372 --> 01:01:05,498
Parker: ¡Abre la puerta!
713
01:01:05,540 --> 01:01:07,375
- ¡Quitale el seguro a la puerta!
- Bueno.
714
01:01:08,710 --> 01:01:11,796
[sollozando] Conduzca, por favor, señora.
715
01:01:23,725 --> 01:01:26,353
[música tensa]
716
01:01:26,394 --> 01:01:28,396
Esta máscara...
717
01:01:28,438 --> 01:01:30,023
huele como...
718
01:01:32,567 --> 01:01:34,027
¿Cloroformo?
719
01:01:42,619 --> 01:01:45,747
[jadeo]
720
01:01:51,920 --> 01:01:54,464
[coche acercándose]
721
01:01:54,506 --> 01:01:57,425
[jadeando]
722
01:02:06,601 --> 01:02:08,353
[jadeos]
723
01:02:18,363 --> 01:02:20,115
Parker!
724
01:02:24,619 --> 01:02:26,079
[gemidos]
725
01:02:31,126 --> 01:02:33,712
- ¿Dónde la quieres?
- Por ahí.
726
01:02:33,753 --> 01:02:35,130
¡Ay!
727
01:02:35,964 --> 01:02:39,134
[música tensa]
728
01:02:43,555 --> 01:02:46,474
[fuego crepitante]
729
01:02:54,107 --> 01:02:55,942
Pamela: Está bien, quédate quieto.
730
01:03:00,822 --> 01:03:01,990
[jadeando]
731
01:03:02,032 --> 01:03:03,950
pamela: bueno
732
01:03:07,412 --> 01:03:09,414
[tos]
733
01:03:24,554 --> 01:03:26,473
Ahora esperamos.
734
01:03:26,514 --> 01:03:29,476
[música tensa]
735
01:03:38,193 --> 01:03:40,987
¿Dónde está Jeb?
¿Dónde está?
736
01:03:41,696 --> 01:03:44,866
[sollozos]
737
01:03:48,078 --> 01:03:49,621
El esta en la cocina.
738
01:03:52,040 --> 01:03:56,544
Pamela: Oh, no, no, no, no!
739
01:04:11,059 --> 01:04:13,019
Hombre: Ese chico en la cocina...
740
01:04:15,397 --> 01:04:17,816
Él es mi hijo,
741
01:04:17,857 --> 01:04:19,401
y lo mataste.
742
01:04:19,442 --> 01:04:22,237
Pamela: Ella hizo mucho más
que eso.
743
01:04:25,240 --> 01:04:28,368
¿Sabes por qué estamos aquí?
744
01:04:29,494 --> 01:04:32,414
[música animada en el teléfono]
745
01:04:43,717 --> 01:04:48,722
ese video es un cumplido
de @LoriLegs21,
746
01:04:48,763 --> 01:04:51,725
747
01:04:51,766 --> 01:04:56,062
748
01:04:56,104 --> 01:05:01,609
749
01:05:04,696 --> 01:05:06,573
Ella no se está dando cuenta.
750
01:05:09,659 --> 01:05:12,328
[música tensa]
751
01:05:12,370 --> 01:05:14,122
[suspiros]
752
01:05:18,460 --> 01:05:20,587
Pamela: te gusto
la fiesta, Parker?
753
01:05:21,963 --> 01:05:24,090
Jason: ¿Lo recuerdas siquiera?
754
01:05:25,467 --> 01:05:29,429
conoces al chico
te estabas besando?
755
01:05:31,306 --> 01:05:32,724
¿Benji?
756
01:05:33,808 --> 01:05:35,393
Pamela: ¿Solo Benji?
757
01:05:37,771 --> 01:05:41,775
Benji es solo un tipo
nos conocimos en la fiesta.
758
01:05:41,816 --> 01:05:45,445
Pamela: Eres muy íntima
con alguien que acabas de conocer.
759
01:05:45,487 --> 01:05:47,614
parker: ¿y qué?
760
01:05:47,655 --> 01:05:50,450
me besé con
un tipo en la fiesta!
761
01:05:52,452 --> 01:05:55,914
[sollozos] Ni siquiera lo sé.
762
01:05:55,955 --> 01:05:58,416
¡No significó nada!
763
01:05:59,668 --> 01:06:01,336
Tal vez no a ti.
764
01:06:02,671 --> 01:06:05,632
[jadeando]
765
01:06:13,848 --> 01:06:17,018
[música intensa]
766
01:06:22,023 --> 01:06:24,651
[jadeando]
767
01:06:24,693 --> 01:06:26,027
[tos]
768
01:06:26,069 --> 01:06:27,654
Tan egoísta tu generación.
769
01:06:27,696 --> 01:06:32,367
Quiero decir, Dios no permita que te pierdas un
Fiesta de barriles o... o vacaciones de primavera.
770
01:06:33,326 --> 01:06:35,453
¿Quién diablos son ustedes?
771
01:06:35,495 --> 01:06:40,000
ese chico que
te estabas besando, Benji,
772
01:06:40,041 --> 01:06:43,003
él... él es mi hijo menor.
773
01:06:43,044 --> 01:06:47,549
Era una de las siete personas
te contagiaste en esa fiesta.
774
01:06:47,590 --> 01:06:50,510
- ¿Estaba?
Pamela: Hace tres días...
775
01:06:50,552 --> 01:06:55,640
Benji murió solo
en una cama de hospital.
776
01:06:59,019 --> 01:07:01,688
Pero, yo no...
777
01:07:01,730 --> 01:07:03,189
no lo tengo
778
01:07:03,231 --> 01:07:05,358
Jason: Te dije que no lo haría.
admitir nada.
779
01:07:05,400 --> 01:07:07,527
Lo sé, muéstrale la prueba.
Muéstrale la prueba
780
01:07:07,569 --> 01:07:09,571
Cariño, toma unos minutos.
781
01:07:10,572 --> 01:07:12,699
Ustedes están jodidamente locos.
782
01:07:12,741 --> 01:07:16,077
- ¡Y estás jodidamente muerto!
- ¡No!
783
01:07:17,037 --> 01:07:20,165
[música intensa]
784
01:07:24,586 --> 01:07:27,088
[lloriqueando]
785
01:07:29,758 --> 01:07:31,760
[jadeando]
786
01:07:33,261 --> 01:07:34,804
pamela: como se siente
787
01:07:34,846 --> 01:07:37,682
no saber cuando vas a
obtener su último aliento?
788
01:07:37,724 --> 01:07:42,937
Para sentir que vas a
morir, asustado y solo?
789
01:07:42,979 --> 01:07:45,231
¿Cómo se siente?
790
01:07:45,273 --> 01:07:49,194
Podría haber sido cualquiera. YO...
791
01:07:49,235 --> 01:07:50,737
No estoy enfermo--
792
01:07:50,779 --> 01:07:53,448
¡Usted infectó esa fiesta!
793
01:07:53,490 --> 01:07:58,078
Incluso hicimos el rastreo y
Encontraste al hombre que te lo dio.
794
01:07:58,119 --> 01:07:59,871
Tyler Murphy.
795
01:08:01,623 --> 01:08:03,792
Pero no te preocupes,
lo cuidamos.
796
01:08:05,251 --> 01:08:09,464
¡No estoy enfermo!
¡No tengo COVID!
797
01:08:09,506 --> 01:08:13,301
Bueno, eres positivo.
798
01:08:15,011 --> 01:08:16,763
Eres asintomático.
799
01:08:18,807 --> 01:08:20,266
[sollozos]
800
01:08:20,308 --> 01:08:22,060
Pamela: Ay, no, no, no...
801
01:08:22,102 --> 01:08:24,479
no llores
802
01:08:24,521 --> 01:08:28,149
asumir la responsabilidad
por tu egoísmo.
803
01:08:29,317 --> 01:08:31,236
Esto no tenía que pasar.
804
01:08:31,277 --> 01:08:33,947
Quiero decir, ¿dónde estaba
tu maldita mascara?
805
01:08:33,988 --> 01:08:35,782
¿Dónde estaba el suyo?
806
01:08:38,368 --> 01:08:40,870
¡Esto es tu culpa!
807
01:08:40,912 --> 01:08:42,789
Es tu culpa, me escuchas.
808
01:08:42,831 --> 01:08:44,708
¡Tu hiciste esto!
809
01:08:44,749 --> 01:08:46,334
Cariño, tu máscara.
810
01:08:51,339 --> 01:08:53,174
¿Qué hay de DJ?
811
01:08:54,342 --> 01:08:57,345
Y mi amiga Miri, ¿eh?
812
01:08:58,763 --> 01:09:00,306
¿Que hicieron?
813
01:09:00,348 --> 01:09:03,476
Pamela:
Bueno, según las pautas de los CDC,
814
01:09:03,518 --> 01:09:05,895
estabas destinado
hacer la cuarentena solo,
815
01:09:05,937 --> 01:09:09,190
así que eso depende de ti.
816
01:09:09,232 --> 01:09:10,900
Jasón: ¿Qué diablos?
817
01:09:12,152 --> 01:09:14,446
pamela: que? ¿Qué es?
818
01:09:14,487 --> 01:09:16,865
Jasón:
Alguien está usando el Wi-Fi.
819
01:09:22,078 --> 01:09:24,622
[música tensa]
820
01:09:33,340 --> 01:09:34,883
Pamela: Tiene que ser el amigo.
821
01:09:37,886 --> 01:09:41,389
- Ella esta muerta.
- Cerciorarse. Cerciorarse.
822
01:09:46,394 --> 01:09:48,313
Jasón: ¡Maldita sea!
823
01:09:48,355 --> 01:09:50,482
¡Vaya! [risitas]
824
01:09:52,942 --> 01:09:55,236
¡Ay dios mío!
825
01:09:55,278 --> 01:09:56,863
No quieres a Miri.
826
01:09:59,115 --> 01:10:01,201
Me quieres.
827
01:10:01,242 --> 01:10:03,370
Ella no se merece esto.
Sí.
828
01:10:03,411 --> 01:10:06,831
¡Guau! Mira quién de repente encontró
algo de integridad.
829
01:10:08,083 --> 01:10:10,669
[zumbido de la máquina]
830
01:10:10,710 --> 01:10:14,255
Por favor, puedes hacer lo que
siempre que quieras conmigo.
831
01:10:15,924 --> 01:10:17,759
Simplemente no la lastimes.
832
01:10:26,935 --> 01:10:29,896
[música tensa]
833
01:10:33,650 --> 01:10:36,736
¿Cómo crees que vas a
salirse con la suya?
834
01:10:38,947 --> 01:10:40,865
La policía te encontrará.
835
01:10:42,242 --> 01:10:44,911
tus huellas dactilares,
836
01:10:44,953 --> 01:10:46,871
El ADN está en todas partes.
837
01:10:46,913 --> 01:10:51,251
Pamela: Chicas irresponsables
puede causar irresponsabilidad
838
01:10:51,292 --> 01:10:55,797
fuegos que queman
la casa.
839
01:10:55,839 --> 01:10:56,631
[zumbido de la máquina]
840
01:10:56,673 --> 01:10:58,425
Los incendios ocurren todo el tiempo.
841
01:10:58,466 --> 01:11:01,594
[zumbido de la máquina]
842
01:11:03,138 --> 01:11:05,015
Es trágico.
843
01:11:05,056 --> 01:11:06,766
[el vidrio se rompe]
844
01:11:08,977 --> 01:11:11,396
[el vidrio se rompe]
845
01:11:12,480 --> 01:11:15,025
[jadeo]
846
01:11:22,824 --> 01:11:24,492
Tenemos que irnos.
847
01:11:28,872 --> 01:11:30,832
[música tensa]
848
01:11:32,334 --> 01:11:33,585
Parker: ¡Mierda!
849
01:11:33,626 --> 01:11:36,046
Vamos. Está bien, de esta manera.
850
01:11:38,256 --> 01:11:39,257
[la puerta se cierra de golpe]
851
01:11:39,299 --> 01:11:40,925
¿Dónde diablos estás?
852
01:11:44,304 --> 01:11:45,638
Pam!
853
01:11:47,390 --> 01:11:49,100
¡Pamela!
854
01:11:58,568 --> 01:12:01,696
[música suave]
855
01:12:04,199 --> 01:12:07,118
[fuego crepitante]
856
01:12:28,598 --> 01:12:31,726
[continúa la música]
857
01:12:52,247 --> 01:12:53,748
[la puerta cruje]
858
01:12:58,628 --> 01:13:00,088
[zumbido de la máquina]
859
01:13:00,130 --> 01:13:01,548
[gemidos]
860
01:13:01,589 --> 01:13:03,383
[rociar siseos]
861
01:13:03,425 --> 01:13:05,677
[gritando]
862
01:13:12,434 --> 01:13:15,562
[música tensa]
863
01:13:36,583 --> 01:13:38,126
¡Vamos!
864
01:13:39,419 --> 01:13:42,547
[música tensa]
865
01:13:44,966 --> 01:13:46,176
[jadeo]
866
01:13:46,217 --> 01:13:48,261
- Destruyeron los autos.
- No importa.
867
01:13:48,303 --> 01:13:50,930
¡Vamos!
868
01:13:50,972 --> 01:13:54,309
Ten calma, está bien. Está bien.
Estaremos bien.
869
01:13:54,351 --> 01:13:57,771
[gemidos] Vamos a estar bien.
870
01:13:57,812 --> 01:13:59,647
Estaremos bien.
871
01:14:14,162 --> 01:14:17,082
[música instrumental]
872
01:14:18,166 --> 01:14:21,127
[pájaros trinando]
873
01:14:32,222 --> 01:14:34,599
¡Bueno! ¡Mierda!
874
01:14:38,103 --> 01:14:39,479
Las llaves están dentro.
875
01:14:39,521 --> 01:14:40,689
Golpea la puerta.
876
01:14:40,730 --> 01:14:42,816
- Cuidadoso.
- Bueno.
877
01:14:44,401 --> 01:14:45,944
Parker: Intente iniciarlo.
878
01:14:48,363 --> 01:14:50,198
Bien. La batería está bien.
879
01:14:52,701 --> 01:14:54,786
[gruñidos]
880
01:14:59,708 --> 01:15:01,668
[arranque del motor]
881
01:15:01,710 --> 01:15:03,837
Miri: Esto no está funcionando.
La batería no funciona.
882
01:15:03,878 --> 01:15:05,547
[arranque del motor]
883
01:15:05,588 --> 01:15:07,340
Parker: Podría necesitar combustible.
884
01:15:07,382 --> 01:15:09,968
[arranque del motor]
885
01:15:11,386 --> 01:15:12,470
Entendido.
886
01:15:12,512 --> 01:15:14,347
[carcajadas]
887
01:15:14,389 --> 01:15:17,308
[gruñidos]
888
01:15:22,564 --> 01:15:24,691
[carcajadas]
889
01:15:29,738 --> 01:15:31,573
[grito confuso]
890
01:15:32,907 --> 01:15:35,201
¡Te voy a matar!
891
01:15:36,077 --> 01:15:38,204
¡Tú lo mataste!
892
01:15:38,246 --> 01:15:40,165
¡Tú lo mataste!
893
01:15:41,249 --> 01:15:44,169
[música tensa]
894
01:15:45,920 --> 01:15:50,258
Sal ahí fuera.
¡Todo es tu puta culpa!
895
01:15:56,097 --> 01:15:57,390
[gemidos]
896
01:15:57,432 --> 01:15:59,392
[gruñidos]
897
01:15:59,434 --> 01:16:01,353
¡Yo dije que lo sentía!
898
01:16:02,937 --> 01:16:05,231
Miri, Miri. Miri!
899
01:16:05,273 --> 01:16:06,941
[carcajadas]
900
01:16:08,151 --> 01:16:09,861
[silbido de fuego]
901
01:16:09,903 --> 01:16:13,031
[Pamela gritando]
902
01:16:17,786 --> 01:16:20,914
[fuego crepitante]
903
01:16:22,290 --> 01:16:25,251
[gritando]
904
01:16:32,592 --> 01:16:35,720
[pájaros trinando]
905
01:16:45,397 --> 01:16:47,148
[la puerta cruje]
906
01:16:48,316 --> 01:16:51,277
[pájaros trinando]
907
01:16:51,319 --> 01:16:54,280
[música suave]
908
01:16:56,866 --> 01:16:59,994
[sirena aullando en la distancia]
909
01:17:16,803 --> 01:17:18,346
[rechinar de llantas]
910
01:17:18,388 --> 01:17:21,307
[sirena lamentándose]
911
01:17:22,809 --> 01:17:25,937
[continúa la música]
912
01:17:43,371 --> 01:17:45,874
[música de suspenso]
913
01:18:22,869 --> 01:18:25,997
[continúa la música]
914
01:18:52,899 --> 01:18:56,027
[continúa la música]
915
01:19:08,623 --> 01:19:11,543
[música suave]
916
01:19:38,653 --> 01:19:41,573
[continúa la música]
917
01:20:08,683 --> 01:20:11,603
[continúa la música]
918
01:20:38,713 --> 01:20:41,633
[continúa la música]
919
01:21:08,743 --> 01:21:11,663
[continúa la música]
920
01:21:38,773 --> 01:21:41,693
[continúa la música]
921
01:22:08,803 --> 01:22:11,723
[continúa la música]
922
01:22:38,833 --> 01:22:41,753
[continúa la música]
57040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof