Original subtitles

3 Nisan 2020 273.880 Covid vakas� tespit edildi ve art�yor.

42 Eyalette evde kal �a�r�s� yap�ld�.

Yakla��k olarak �lkenin %97'si karantinada.

M��terilerimizin dikkatine, pandemi y�netmelikleri ge�erlidir.

Al�� veri� yaparken l�tfen sosyal mesafeye dikkat edin.

Depoda tuvalet ka��d� var m�?

Ne varsa burada zaten.

Ciddi misin sen?

Mal herif.

Rica ederim am�na koyay�m.

Sosyal mesafe i�in l�tfen oklar� kullan�n.

Merhab Tyler. Parti yapmak ister misin?

Elbette. Kimsin?

Maskeleriniz her daim tak�l� olmal�d�r.

Yapar�z ama pozitif de�ilsen.

Test yapt�rd�n m�?

Seni ilgilendirmez. Kimsin sen?

Tahmin et.

Siktir git.

M��terilerimize temass�z �demeyi tavsiye ederiz.

Kasa sa�lamm��.

- �n�ne baksana dostum. - Kusura bakma.

- Masken nerede dostum? - Kusura bakma.

Kimsin lan sen?

Rahats�z edip durma sikerim.

Evde kal talimat� pek �ok eyalette uyguland�.

Bug�n bir ba�ka eyalet G�ney Karolina'da evde kal �a�r�s� yap�ld�.

B�ylece Amerika n�fusu genelinde bu oran %97'yi ge�ti.

Hala bu �a�r�y� uygulamayan 7 eyalet bulunuyor.

Arkansas, Iowa, Kuzey Dakota...

...Nebraska, G�ney Dakota, Utah ve Wyoming.

Dr. Anthony Fauci'nin bu ak�am verdi�i bilgiye g�re...

...Iowa ve Nebraska...

...evde kal �a�r�s�na benzer kurallar koydu.

Bu gecenin bir ba�ka konusu da, sahada ya�an�yor...

...hastanelerdeki pozitif ��kan g�revliler ve...

...birbirleri i�in daha y�sek teklif vermek...

...zorunda kald�klar� medikal ekipmanlar.

Illinois Valisi'nin s�yledi�ine g�re, eyaleti...

...ulusal stoktan kendi ad�na...

...istedikleri oranda...

Tanr�m bu ne...

Siktir git lan.

Hay�r, hay�r.

Hay�r!

Yard�m edin! Biri yard�m etsin!

Hay�r!

Siktir!

Siktir git lan.

Siktir git.

Siktir git.

Pekala.

Hadi bakal�m.

Hadi.

Tamam.

�eviri: x@nder twitter.com/xqnder

Salg�ndan ka�mak i�in g�le gidiyorum.

Masken nerede?

Taksana. Arabaya binece�iz.

Kusura bakma. A��k havada giyilmez san�yordum.

Damlac�klar havada 3 metreye kadar s�z�lebiliyor. Maskeni tak.

Miri t�m belirtilerime bakt�m zaten.

�ks�r�k yok. Nefes alabiliyorum. Ate�im yok.

D�nk� makarnadaki sar�msak tad�n� hala alabiliyorum.

Bu i�in �akas� yok Parker.

Peki. Oldu mu?

Tatile gitmiyoruz. Karantinaya giriyoruz.

Karantinada �ekil diyorum.

Ciddiye ald���n� bilmem laz�m k�z�m.

Buradan sonra eve gidece�im.

Babam hasta olursa atlatamaz.

Ciddiyim. S�z veriyorum.

Ama biraz rahat ol.

Hala biraz e�lenebiliriz.

De�il mi?

Belki. E�er �ansl�ysan.

�aka m� bu?

Buras� a��r� g�zel. Bo� mu yani buras�?

Babam y�lda bir arkada�lar�yla kafay� bulmak i�in gelir.

Anneme kiraya ver dedim ama olmad�.

D�zeltiyorum. Buras� bir harika.

Hastal�k. ��ren� ya.

Tamamen bizim.

Tek kom�umuz g�l�n 5 km �tesindeki Lyonlar.

Damlac�klardan endi�e etmene gerek yok yani.

Hadi can�m.

Cidden a�z�m a��k kald�.

S�ylemi�tim. 2020'yi ��zd�m.

Kablosuz a��n �ifresi nedir?

Kitapl�kta. M�zik setinin alt�nda modem var.

- ��nk� buray� sosyal medyaya koyaca��m. - Siktir.

Dostum.

Buras� harika.

Bay�ld�m.

E�leniyor musun?

Kimsin?

Buras� so�uk ama. S�cak olur demi�tin.

G�ne� olur dedim.

Nisan sonu�ta. O kadar s�cak olmaz.

Karantinaya!

Instagrama koydu�un �ocuk i�in herkes z�t yorum yapm��.

Benji.

Bilmem. Tatl� biri asl�nda.

Bana geri d�n�� yapsayd� biraz daha tak�l�rd�k asl�nda.

- DJ k�zmad� m�? - Kimin umurunda.

Senin. Sadece itiraf etmek istemiyorsun.

De�il.

E�er sorun ediyorsa bu onun sorunu.

Peki.

"Atlasana. Su gayet g�zel."

Miri.

"Atlasana. Su gayet g�zel." Kim lan bu?

Bilmem. Daha �nce de e�leniyor musun diye mesaj atm��t�.

Bu cidden sap�k�a Parker.

DJ arkada��n�n telefonundan at�yor olabilir.

Bizimle dalga ge�meye �al���yordur.

Bilmem. Ba�ka biri de olabilir.

G�le gidiyoruz diye resim att�k ya ondan galiba.

Tamam engelledim. Sorun ��z�ld�.

...eyaletle olduk�a yak�ndan �al���yoruz.

Ama s�ratle ileti�ime ge�ebilece�imizden emin olmam�z gerekiyor.

A��k�as� biliyorsunuz ki siz ve Dr. Fauci de dahil...

Fauci dedi, dik kafaya.

Harika.

G�rev g�c� anlam�nda bizim...

Deborah Birx bebek gibi hatun.

Doktor Birx.

Sence o hangi k�z ��renci yurdundand�r?

Gamma Phi.

E�arplar�na bay�l�yor k�z�m.

Ba�ka birini davet ettin mi?

Hay�r. Etmeyece�imi s�ylemi�tim.

Belki yanl�� adres alan postad�r?

Olmaz. Burada sadece biz var�z.

Kim o?

Bilmem.

Neden orada oturuyor?

Neymi� bir bakaca��m.

Olmaz, d��ar� ��kma.

Korktun mu?

Evet. Jason Vorhees da olabilir.

�mkans�z. 4. Cumartesi daha.

Babam�n arkada�lar�ndan biridir, bizi kontrol etmek i�in.

Annem paranoyakt�r, biliyorsun.

Bekle.

Ne?

Miri'nin �akas� yok.

Ne?

Kim o?

Kendini tan�t!

Sikerler. B��a�� ver.

Versene.

Dikkat et.

Kim o?

Kimsiniz?

Nereye gitti?

Ho�uma gitmedi.

Aman tanr�m.

DJ?

G�t herif nereden ��kt�n sen?

Neden cevap vermedin bize?

Telefonday�m da.

Evet efendim. F�rsat i�in te�ekk�rler.

Benim dizaynlar�mdan g�rmek isterseniz...

Evet kesinlikle...

Evet. Yani hay�r. Sorun de�il.

Peki acaba...

Alo?

Ne yap�yorsun sen?

G�z d�nemi i�in stajyerlik ayarlamaya �al���yorum.

Hay�r, burada ne ar�yorsun DJ?

O kadar yolu beni g�rmeye mi geldin DJ?

Bu �ok tatl�. �ok iyi...

Evimde ne ar�yorsun be?

Tamam.

Seni g�rmek istedim.

Neden kendini tan�tmad�n?

Telefondayd�m Majesteleri.

Peki. Ya masken?

Ben...

Karantinaya tek ba��na girersin san�yordum?

- Miri ile beraber evet. - O benim.

Kamyonet kimin?

Jackson'dan �d�n� ald�m.

Benimki ar�za yapt�.

Peki.

Gelmeden �nce haber verebilirdin.

O zaman gelme derdin.

Yaln�z olmak istedi�im i�in gelme derdim.

Benimle yaln�z.

Bana git mi diyorsunuz?

O kadar yol geldikten sonra.

Tamam! Tamam!

Mesafe kural�na uyar ve maske takarsan sorun yok.

Burada oldu�umu nereden bildin?

Instagram hesab�ndan.

Sen g�z �n�nde birisin Parker.

Sonra buraya geldi�imizi hat�rlad�m.

Annen ve babanla tan��m��t�m.

Epey nostaljik oldu.

Biraz konu�uruz dedim.

Ne hakk�nda?

Sana s�yleyebilirim Miri.

Ama �ok yak�n�ma gelmen gerek.

Ne komik.

Sen ne yap�yorsun?

Daha isim vermedim.

Millet b�yle hastal�k kap�yor i�te.

Hasta olmak i�in �ok genciz. Bunu bilmen gerekir Dr. Miri.

Gen�ler de pozitif ��k�yor.

Miami'deki bahar tatili pek iyi bitmemi�ti.

Bana �zel bir tane verirseniz...

...ben de aran�za kat�labilirim.

Peki.

Bodruma gitsek iyi olacak.

Bodrum derken?

Biz evdeyken hepimizin �ilek sepetlerinden vard�.

�ileklerden se�ip paras�n� �derdin.

�ok g�zeldi.

Teyzem Libby'nin g�r�mcesinin kuzeninin...

...kuzeni bir kad�n� tan�yormu�.

Kad�n �ilek almak i�in arabayla yana�t�...

...arabada da bebe�i varm��.

Arabadan inmi�...

...kad�n bebe�i s�t �i�esiyle arabada b�rakm��.

Kap�y� da a��k b�rakm�� ki bebek a�larsa duysun diye.

Anne �ilekleri se�iyormu�...

...zaman ge�mi� ve sonra akl�na gelmi� ki...

...bebekten ��t yok.

Sonra gidip bakm�� ki ne g�rs�n?

Bebe�in a�z�nda bir y�lan.

Ne? Aman tanr�m.

Aynen �yle. Anne korkmu�...

...y�lan� �eki�tirmi�, ama y�lan�n bebe�in bo�az�ndan...

...nereye kadar indi�inin fark�nda de�ilmi�.

Y�lan� �eker �ekmez, bebe�in i�i de beraberinde gelmi�.

Bebe�in ba��rsaklar� her yere da��lm��...

Aman tanr�m. �ok i�ren�.

Ger�ek hikaye. Yemin ederim.

Bu anatomik olarak imkans�z.

De�il ��nk�...

Bence y�lan bebe�in a�z�nda i�eri giremez de�il mi?

Dur bir saniye.

Bu do�ru de�il.

��nk� bebek s�t i�iyormu�.

Y�lanlar da s�te gelir.

Ayr�ca Libby Teyzem yalan s�ylemeyen bir H�ristiyand�r.

Tamam da.

Seni bozmak istemiyorum ama...

...Libby Teyze hikayesi bir �ehir efsanesi.

Avrupa'dan buraya gelmi� bir halk hikayesi.

Ad� da Koynunda Y�lan Beslemek.

Peki Miri.

Bir kez daha g�zelim ortam� bozdun.

Duydu�uma �z�ld�m ��nk� iyi vakit ge�iriyordum.

Ama ben yatar.

�yi geceler millet.

Ben bittim.

Sabaha pankek ister misiniz?

Adam sabahki kahvalt�y� d���n�yor.

Yani.

Evet.

Karantina da e�lenceli olabilir.

Sen davetsiz gelene kadar �yleydi.

Neden geldi�imi biliyorsun.

Cidden bilmiyorum.

Akl�nda ne var s�yle yoksa yataca��m.

�yi.

Hey!

Bu herif kim ya?

Tanr�m ya. Benji.

Partiye gelmesi i�in ikna etti�im oda arkada�lar�ndan biri.

Tatl� ve seksi biriydi.

Tak�ld�n�z m� yani?

Benji denen herif ho�una m� gitti?

Be�enip be�enmemem �nemsiz.

Sen ve ben asla ciddi olmad�k DJ. Ne istersem yapar�m.

Sosyal medya ba��ml�s� arkada�lar�m�n �n�nde onunla yiyi�mek istedin...

...yani �yle mi?

Benim g�rmemi istedin Parker.

Seni k�rd�ysam �zg�n�m.

�zg�n de�ilsin ki. De�ilsin.

Beni k�zd�rmak istiyorsun.

S�rekli bunu yapman �ok boktan bir �ey.

Per�embeden beri Pi Phi'dakilerin yar�s�yla tak�lmad�n yani?

- Hay�r tak�lmad�m. - Tak�lmal�yd�n.

�yle anla�m��t�k DJ.

Biz �ift de�iliz. Vermek istedi�im mesaj bu.

Aram�zda bir �eyler var biliyorsun...

...yoksa bunu sabote etmeye �al��mazd�n.

Neden herkes beni analiz etmeye �al���yor ki.

Etmiyorum. D�r�st olmaya �al���yorum.

Tek istedi�im bu Parker.

Peki.

Aram�zda bir �ey var.

Evet ve bu ger�ek.

- Ge� oldu, ben yat�yorum. - Hey...

�zg�n�m.

Onca yol geldin biliyorum...

...ama duymak istedi�ini duyamayacaks�n.

Peki.

Sabah giderim.

�yi geceler DJ.

Kahretsin!

Sorun yok.

DJ meselesi nas�l ge�ti?

Olmad�.

Foto�raf i�in m� k�zm��?

Evet. Evet.

�stedi�ini ald�n.

Seni sevdi�i belli.

Ona izin vermelisin.

Ama vermeyeceksin de�il mi?

Muhtemelen hay�r.

Sen bir ders kitab�s�n Parker.

His ortaya ��k�nca kendini kapat�yorsun.

Duygusal olarak izolesin.

Uyku vakti psikoloji jargonu i�in te�ekk�rler.

Sorun de�il. Konuyu sapt�rmaya devam edebilirsin.

Seni sevdi�im i�in konuyu a��p durmayaca��m.

Harika.

G�r���r�z.

Yard�m etmek istedi�ini biliyorum.

Bu...

�yle g�r�nmese de dinliyorum.

Seni seviyorum!

Git buradan.

Parker?

Ne bu ya?

DJ.

Evde biri var.

Telefonun nerede?

Kaybolmu�.

Benimki de.

- Miri. - Dur bekle.

Oradan inebilir misin?

- Evet. - Tamam.

Anahtarlar� al. Ben Miri'yi getiririm.

Git!

Miri!

Hay�r!

DJ!

Miri git!

- Miri git. - Tamam.

Kim bu adam?

Bilmiyorum.

Siktir git lan.

Git!

Aman tanr�m! DJ nerede?

Geliyor.

Yaralanm��.

Miri.

Miri gazlamaya haz�r ol.

Parker dikkat et.

Parker hadi!

Bas!

Pe�imizde!

Siktir et. Gidelim!

- Hadi Miri! - Tanr�m, s�k��t�.

Parker, s�k��t�.

Bas hadi!

Ne yap�yor bu?

Siktir!

- Tamam gidelim. - Bu taraftan!

Miri hadi!

- Acele et. - Gidelim.

Hadi acele et!

Telefon laz�m.

Telefon!

- Kapana k�s�ld�k. - Sen bana g�ven.

�ocukken yapard�k.

Siktir, s�k��m��. Yard�m et.

Tamam.

Neden pe�imizde?

Bilmiyorum. Delinin teki.

Hay�r!

Parker!

G�t herif.

Ne yap�... Parker?

Parker. Ben yapamam.

�ok y�ksek.

Hay�r de�il. Benim gibi gel.

Yapam�yorum.

Tamam.

Siktir.

Hay�r! Hay�r!

Miri!

Tanr�m!

Siktir!

Siktir ya!

Git ba��mdan!

Hay�r!

Parker! Parker k�r�lm��.

- Aya�a kalkabilir misin? - Aya��m k�r�lm��. Hareket edemiyorum.

Tek ki�i de�il. �ki ki�iler.

- Nerede? - Mutfakta.

- �l� taklidi yap. - Gitme. Beni b�rakma.

Yapabilirsin. Hadi.

Tamam m�?

Siktir!

Siktir!

Siktir!

Bay Lyons!

Aman tanr�m!

Evimden ��kman i�in be� saniyen var.

Yoksa seni vururum tamam m�?

Bay Lyons l�tfen. Beni �ld�rmeye �al���yor.

- Polisi aramam�z... - �ki...

Bay Lyons ailem g�l�n kar��s�nda ya��yor...

- D�rt... - B�y�d�m... Carly!

K�z�n�z�n ad� Carly. Bizi k�za�a g�t�r�rd�n�z.

Miranda'n�n k�z� m�s�n?

Polisi aramam�z gerek!

- Telefonunuz laz�m. - Gel buraya.

Hadi, telefon burada.

Siktir. Git ba��mdan.

Yard�m edin!

L�tfen yard�m edin!

Aman tanr�m. �yi misin?

- Neler oluyor? - Beni �ld�rmeye �al���yor.

Bir saniye.

- Kim o adam? - Bilmiyorum.

- Masken nerede? - Ne?

Masken. Masken yok mu?

Yok ulan yok!

O zaman seni i�eri alamam. G�venli de�il.

Dalga m� ge�iyorsun sen ya? L�tfen?

Bende olacakt�.

L�tfen han�mefendi.

Tamam burada i�te.

Tak bunu!

Sterildir.

Acele et, i�eri gir.

Kap�y� kilitle.

- Kilitle! - Tamam.

Arabay� s�r l�tfen.

Bu maske...

...sanki �ey kokuyor...

Kloroform?

Parker!

- Nereye g�t�reyim? - �uraya.

Sabit tut.

Tamam.

�imdi bekleyece�iz.

Jeb nerede?

Mutfakta.

Hay�r, hay�r.

Mutfaktaki o �ocuk...

...benim o�lum...

...ve sen onu �ld�rd�n.

�ld�rmekten beter etmi�.

Neden buraday�z biliyor musun?

@LoriLegs21 hesab�nda �vg� alan video y�z�nden.

#D�nyan�nsonupartisi,...

#Y�z�meCovid

#2020BokGibiydi #CovidiSikeyim

Anlayamad�.

Partide e�lendin mi Parker?

Hat�rl�yor musun acaba?

�pt���n �ocu�u tan�yor musun?

Benji?

Sadece Benji mi?

Benji partide tan��t���m biriydi sadece.

Yeni tan��t���n biri i�in �ok samimisin.

Ne olmu� yani?

�ocu�un biriyle partide yiyi�tim!

Tan�m�yorum bile.

Hi�bir anlam� yoktu!

Belki senin i�in yoktu.

317 G�l Yolu. L�tfen yard�m g�nderin. Evde katil var.

Sizin nesliniz �ok bencil.

Tanr� partileri, bahar tatilini ka��rman�z� yasaklad� sanki.

Kimsiniz ulan siz?

�pt���n �ocuk Benji,...

...benim k���k o�lum.

Partide vir�s bula�t�rd���n 7 ki�iden biriydi.

- Biri miydi? - �� g�n �nce...

...hastane yata��nda yaln�z �ld�.

Ama ben...

Bende hastal�k yok.

�tiraf etmeyece�ini s�ylemi�tim.

Ona testi g�ster. G�ster hadi.

Tatl�m birka� dakika daha s�recek.

Siz kafay� yemi�siniz.

- Sen de �l�s�n! - Hay�r!

G�nderilemedi!

Son nefesini ne zaman verece�ini bilmemek nas�l bir hismi�?

Korkmu� ve bir ba��na �lece�ini bilmek nas�l bir his?

Nas�l oluyormu�?

Herkesin ba��na gelebilirdi. Ben...

Ben hasta de�ilim.

Partiye hastal��� sen bula�t�rd�n!

Takip ettik ve sana bula�t�ran adam� da bulduk.

Tyler Murphy.

Ama merak etme icab�na bakt�k.

Ben hasta de�ilim! Covid de�ilim!

Pozitif ��kt�n.

Belirti g�stermiyorsun.

Hay�r, hay�r.

A�lama.

Bencilli�inin sorumlulu�unu al.

Bunun olmas�na hi� gerek yoktu.

- Masken nerede mesela? - O�lununki neredeydi?

Bu senin hatan!

Senin hatan, duydun mu?

Senin y�z�nden oldu!

Tatl�m, masken.

Peki ya DJ?

Arkada��m Miri?

Onlar ne yapt�?

Y�netmeliklere g�re...

...yaln�z ba��na karantinaya girmen gerekirdi.

Yani bu da senin su�un.

Ne bu be?

Ne? Sorun ne?

Birisi kablosuz a�� kullan�yor.

Babam.

Evde katil var. L�tfen yard�m g�nder.

Arkada�� olmal�.

- O �ld�. - Git bak.

Kahretsin!

Aman tanr�m!

Miri ile bir sorunun yok.

Beni istiyorsun.

O bunu hak etmiyor. Ben ediyorum.

Vay be birisinin birden d�r�st olas� geldi.

Bana ne istiyorsan yap.

Ona zarar verme ama.

Bu i�ten nas�l pa�ay� kurtaracaks�n�z?

Polis sizi bulur.

Parmak izleriniz...

...DNA'n�z her yerde.

Sorumsuz k�zlar sorumsuzca yang�na sebep...

...olup evi k�l edebilirler.

Yang�n ��kmas� an meselesidir.

�ok trajik.

Gitmemiz gerek.

Siktir!

Hadi. Bu taraftan.

Neredesin lan?

Pam!

Pamela!

Gidelim!

- Arabalar� bozmu�lar. - �nemi yok.

Hadi!

Sakin ol. Ge�ti. Sorun yok.

Tamam! Siktir ya!

Anahtar i�inde.

Kap�y� a�.

- Dikkat et. - Tamam.

�al��t�r.

Tamam. Enerji var.

�al��m�yor. Bataryas� bitmi�.

Yak�t laz�m.

Tamam.

Sizi gebertece�im.

Onu �ld�rd�n�z!

Git buradan. Hepsi senin su�un!

�zg�n�m demi�tim!

Miri. Miri!

�eviri: x@nder twitter.com/xqnder