All language subtitles for Sick.2022.720p.WEBRip.800MB.x264-GalaxyRG
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,274 --> 00:01:01,274
3 Nisan 2020
273.880 Covid vakas� tespit edildi ve art�yor.
2
00:01:01,275 --> 00:01:02,275
42 Eyalette evde kal �a�r�s� yap�ld�.
3
00:01:02,276 --> 00:01:03,276
Yakla��k olarak �lkenin %97'si karantinada.
4
00:01:07,275 --> 00:01:11,237
M��terilerimizin dikkatine,
pandemi y�netmelikleri ge�erlidir.
5
00:01:11,279 --> 00:01:13,782
Al�� veri� yaparken l�tfen
sosyal mesafeye dikkat edin.
6
00:01:16,618 --> 00:01:19,371
Depoda tuvalet ka��d� var m�?
7
00:01:19,412 --> 00:01:20,872
Ne varsa burada zaten.
8
00:01:28,963 --> 00:01:30,298
Ciddi misin sen?
9
00:01:31,174 --> 00:01:32,425
Mal herif.
10
00:01:34,844 --> 00:01:36,304
Rica ederim am�na koyay�m.
11
00:01:37,889 --> 00:01:42,394
Sosyal mesafe i�in l�tfen
oklar� kullan�n.
12
00:01:52,395 --> 00:01:57,395
Merhab Tyler.
Parti yapmak ister misin?
13
00:01:59,396 --> 00:02:01,396
Elbette. Kimsin?
14
00:02:04,499 --> 00:02:07,419
Maskeleriniz her daim
tak�l� olmal�d�r.
15
00:02:14,420 --> 00:02:16,420
Yapar�z ama pozitif de�ilsen.
16
00:02:16,421 --> 00:02:18,421
Test yapt�rd�n m�?
17
00:02:22,422 --> 00:02:24,422
Seni ilgilendirmez.
Kimsin sen?
18
00:02:28,423 --> 00:02:30,423
Tahmin et.
19
00:02:33,424 --> 00:02:35,424
Siktir git.
20
00:02:37,824 --> 00:02:41,202
M��terilerimize temass�z �demeyi
tavsiye ederiz.
21
00:03:01,203 --> 00:03:03,203
Kasa sa�lamm��.
22
00:03:23,620 --> 00:03:25,372
- �n�ne baksana dostum.
- Kusura bakma.
23
00:03:25,413 --> 00:03:27,082
- Masken nerede dostum?
- Kusura bakma.
24
00:04:11,042 --> 00:04:12,585
Kimsin lan sen?
25
00:04:16,673 --> 00:04:19,592
Rahats�z edip durma sikerim.
26
00:06:09,202 --> 00:06:12,330
Evde kal talimat� pek �ok
eyalette uyguland�.
27
00:06:12,372 --> 00:06:15,291
Bug�n bir ba�ka eyalet G�ney Karolina'da
evde kal �a�r�s� yap�ld�.
28
00:06:15,333 --> 00:06:21,239
B�ylece Amerika n�fusu genelinde
bu oran %97'yi ge�ti.
29
00:06:21,381 --> 00:06:24,426
Hala bu �a�r�y� uygulamayan
7 eyalet bulunuyor.
30
00:06:24,467 --> 00:06:26,011
Arkansas, Iowa, Kuzey Dakota...
31
00:06:26,052 --> 00:06:28,555
...Nebraska, G�ney Dakota,
Utah ve Wyoming.
32
00:06:28,596 --> 00:06:30,015
Dr. Anthony Fauci'nin bu ak�am
verdi�i bilgiye g�re...
33
00:06:30,056 --> 00:06:31,766
...Iowa ve Nebraska...
34
00:06:31,808 --> 00:06:35,020
...evde kal �a�r�s�na benzer
kurallar koydu.
35
00:06:35,061 --> 00:06:37,063
Bu gecenin bir ba�ka
konusu da, sahada ya�an�yor...
36
00:06:37,105 --> 00:06:40,066
...hastanelerdeki pozitif ��kan
g�revliler ve...
37
00:06:40,108 --> 00:06:42,068
...birbirleri i�in daha
y�sek teklif vermek...
38
00:06:42,110 --> 00:06:44,070
...zorunda kald�klar� medikal
ekipmanlar.
39
00:06:44,112 --> 00:06:46,740
Illinois Valisi'nin s�yledi�ine g�re,
eyaleti...
40
00:06:46,781 --> 00:06:49,075
...ulusal stoktan kendi ad�na...
41
00:06:49,117 --> 00:06:52,120
...istedikleri oranda...
42
00:06:55,623 --> 00:06:57,167
Tanr�m bu ne...
43
00:06:58,585 --> 00:07:01,087
Siktir git lan.
44
00:07:10,638 --> 00:07:13,224
Hay�r, hay�r.
45
00:07:17,520 --> 00:07:21,107
Hay�r!
46
00:07:28,156 --> 00:07:29,783
Yard�m edin!
Biri yard�m etsin!
47
00:07:37,540 --> 00:07:39,167
Hay�r!
48
00:07:44,673 --> 00:07:46,174
Siktir!
49
00:08:07,696 --> 00:08:10,073
Siktir git lan.
50
00:08:52,741 --> 00:08:54,159
Siktir git.
51
00:08:55,243 --> 00:08:57,871
Siktir git.
52
00:08:59,914 --> 00:09:01,166
Pekala.
53
00:09:04,627 --> 00:09:06,087
Hadi bakal�m.
54
00:09:09,466 --> 00:09:10,925
Hadi.
55
00:09:12,427 --> 00:09:15,347
Tamam.
56
00:10:22,348 --> 00:10:27,348
�eviri: x@nder
twitter.com/xqnder
57
00:11:05,348 --> 00:11:09,348
Salg�ndan ka�mak i�in
g�le gidiyorum.
58
00:11:10,545 --> 00:11:12,464
Masken nerede?
59
00:11:12,505 --> 00:11:14,632
Taksana. Arabaya binece�iz.
60
00:11:14,674 --> 00:11:18,178
Kusura bakma. A��k havada
giyilmez san�yordum.
61
00:11:18,219 --> 00:11:21,306
Damlac�klar havada 3 metreye
kadar s�z�lebiliyor. Maskeni tak.
62
00:11:21,348 --> 00:11:24,309
Miri t�m belirtilerime
bakt�m zaten.
63
00:11:24,351 --> 00:11:27,854
�ks�r�k yok. Nefes alabiliyorum.
Ate�im yok.
64
00:11:27,896 --> 00:11:32,525
D�nk� makarnadaki sar�msak tad�n�
hala alabiliyorum.
65
00:11:32,567 --> 00:11:34,027
Bu i�in �akas� yok Parker.
66
00:11:35,403 --> 00:11:38,198
Peki.
Oldu mu?
67
00:11:38,239 --> 00:11:39,991
Tatile gitmiyoruz.
Karantinaya giriyoruz.
68
00:11:40,033 --> 00:11:41,993
Karantinada �ekil diyorum.
69
00:11:44,371 --> 00:11:46,539
Ciddiye ald���n� bilmem laz�m k�z�m.
70
00:11:46,581 --> 00:11:47,999
Buradan sonra eve gidece�im.
71
00:11:48,041 --> 00:11:49,876
Babam hasta olursa
atlatamaz.
72
00:11:49,918 --> 00:11:52,462
Ciddiyim. S�z veriyorum.
73
00:11:52,504 --> 00:11:53,880
Ama biraz rahat ol.
74
00:11:53,922 --> 00:11:57,425
Hala biraz e�lenebiliriz.
75
00:11:57,467 --> 00:11:59,552
De�il mi?
76
00:11:59,594 --> 00:12:01,429
Belki.
E�er �ansl�ysan.
77
00:13:16,004 --> 00:13:17,505
�aka m� bu?
78
00:13:26,181 --> 00:13:29,309
Buras� a��r� g�zel.
Bo� mu yani buras�?
79
00:13:29,351 --> 00:13:34,564
Babam y�lda bir arkada�lar�yla
kafay� bulmak i�in gelir.
80
00:13:34,606 --> 00:13:36,775
Anneme kiraya ver dedim
ama olmad�.
81
00:13:42,989 --> 00:13:45,950
D�zeltiyorum.
Buras� bir harika.
82
00:13:45,992 --> 00:13:48,536
Hastal�k.
��ren� ya.
83
00:13:48,578 --> 00:13:50,330
Tamamen bizim.
84
00:13:50,372 --> 00:13:55,627
Tek kom�umuz g�l�n 5 km
�tesindeki Lyonlar.
85
00:13:55,669 --> 00:13:59,673
Damlac�klardan endi�e
etmene gerek yok yani.
86
00:14:04,719 --> 00:14:07,013
Hadi can�m.
87
00:14:10,725 --> 00:14:13,353
Cidden a�z�m a��k kald�.
88
00:14:13,395 --> 00:14:15,647
S�ylemi�tim.
2020'yi ��zd�m.
89
00:14:18,400 --> 00:14:20,360
Kablosuz a��n �ifresi nedir?
90
00:14:20,402 --> 00:14:24,197
Kitapl�kta. M�zik setinin
alt�nda modem var.
91
00:14:24,239 --> 00:14:26,908
- ��nk� buray� sosyal medyaya koyaca��m.
- Siktir.
92
00:14:28,243 --> 00:14:30,203
Dostum.
93
00:14:30,245 --> 00:14:31,746
Buras� harika.
94
00:14:31,788 --> 00:14:33,373
Bay�ld�m.
95
00:14:40,374 --> 00:14:42,374
E�leniyor musun?
96
00:14:43,375 --> 00:14:45,375
Kimsin?
97
00:15:02,861 --> 00:15:06,072
Buras� so�uk ama.
S�cak olur demi�tin.
98
00:15:06,114 --> 00:15:07,949
G�ne� olur dedim.
99
00:15:07,991 --> 00:15:10,452
Nisan sonu�ta.
O kadar s�cak olmaz.
100
00:15:12,162 --> 00:15:14,622
Karantinaya!
101
00:15:16,958 --> 00:15:20,587
Instagrama koydu�un �ocuk
i�in herkes z�t yorum yapm��.
102
00:15:20,628 --> 00:15:22,422
Benji.
103
00:15:22,464 --> 00:15:25,091
Bilmem. Tatl� biri asl�nda.
104
00:15:25,133 --> 00:15:30,263
Bana geri d�n�� yapsayd� biraz
daha tak�l�rd�k asl�nda.
105
00:15:30,305 --> 00:15:32,849
- DJ k�zmad� m�?
- Kimin umurunda.
106
00:15:32,891 --> 00:15:34,768
Senin. Sadece itiraf etmek
istemiyorsun.
107
00:15:34,809 --> 00:15:36,436
De�il.
108
00:15:36,478 --> 00:15:39,731
E�er sorun ediyorsa
bu onun sorunu.
109
00:15:40,940 --> 00:15:43,151
Peki.
110
00:15:48,152 --> 00:15:50,152
"Atlasana. Su gayet g�zel."
111
00:15:52,994 --> 00:15:54,287
Miri.
112
00:16:01,795 --> 00:16:04,589
"Atlasana. Su gayet g�zel."
Kim lan bu?
113
00:16:04,631 --> 00:16:08,718
Bilmem. Daha �nce de e�leniyor musun
diye mesaj atm��t�.
114
00:16:08,760 --> 00:16:11,805
Bu cidden sap�k�a Parker.
115
00:16:11,846 --> 00:16:15,558
DJ arkada��n�n telefonundan
at�yor olabilir.
116
00:16:15,600 --> 00:16:17,519
Bizimle dalga ge�meye
�al���yordur.
117
00:16:17,560 --> 00:16:19,521
Bilmem. Ba�ka biri de olabilir.
118
00:16:19,562 --> 00:16:22,315
G�le gidiyoruz diye resim att�k ya
ondan galiba.
119
00:16:22,357 --> 00:16:27,028
Tamam engelledim.
Sorun ��z�ld�.
120
00:17:49,277 --> 00:17:51,071
...eyaletle olduk�a yak�ndan
�al���yoruz.
121
00:17:51,112 --> 00:17:55,742
Ama s�ratle ileti�ime ge�ebilece�imizden
emin olmam�z gerekiyor.
122
00:17:55,784 --> 00:17:59,120
A��k�as� biliyorsunuz ki
siz ve Dr. Fauci de dahil...
123
00:17:59,162 --> 00:18:01,581
Fauci dedi, dik kafaya.
124
00:18:01,623 --> 00:18:03,124
Harika.
125
00:18:06,961 --> 00:18:10,548
G�rev g�c� anlam�nda bizim...
126
00:18:10,590 --> 00:18:12,258
Deborah Birx bebek gibi hatun.
127
00:18:12,300 --> 00:18:14,594
Doktor Birx.
128
00:18:16,805 --> 00:18:18,932
Sence o hangi k�z ��renci
yurdundand�r?
129
00:18:21,309 --> 00:18:22,602
Gamma Phi.
130
00:18:22,644 --> 00:18:26,272
E�arplar�na bay�l�yor k�z�m.
131
00:18:32,320 --> 00:18:33,863
Ba�ka birini davet ettin mi?
132
00:18:33,905 --> 00:18:35,490
Hay�r. Etmeyece�imi s�ylemi�tim.
133
00:18:44,374 --> 00:18:47,919
Belki yanl�� adres alan
postad�r?
134
00:18:47,961 --> 00:18:50,672
Olmaz. Burada sadece biz var�z.
135
00:19:09,733 --> 00:19:11,192
Kim o?
136
00:19:12,402 --> 00:19:13,820
Bilmem.
137
00:19:15,238 --> 00:19:17,323
Neden orada oturuyor?
138
00:19:20,201 --> 00:19:21,494
Neymi� bir bakaca��m.
139
00:19:21,536 --> 00:19:23,830
Olmaz, d��ar� ��kma.
140
00:19:23,872 --> 00:19:25,457
Korktun mu?
141
00:19:25,498 --> 00:19:28,335
Evet. Jason Vorhees da olabilir.
142
00:19:28,376 --> 00:19:30,378
�mkans�z.
4. Cumartesi daha.
143
00:19:35,342 --> 00:19:38,053
Babam�n arkada�lar�ndan
biridir, bizi kontrol etmek i�in.
144
00:19:38,094 --> 00:19:40,680
Annem paranoyakt�r,
biliyorsun.
145
00:19:40,722 --> 00:19:42,015
Bekle.
146
00:19:42,057 --> 00:19:43,725
Ne?
147
00:19:47,228 --> 00:19:48,855
Miri'nin �akas� yok.
148
00:19:48,897 --> 00:19:50,565
Ne?
149
00:20:11,419 --> 00:20:12,837
Kim o?
150
00:20:20,929 --> 00:20:22,889
Kendini tan�t!
151
00:20:37,112 --> 00:20:39,447
Sikerler.
B��a�� ver.
152
00:20:41,116 --> 00:20:42,575
Versene.
153
00:20:45,120 --> 00:20:46,746
Dikkat et.
154
00:20:54,879 --> 00:20:56,047
Kim o?
155
00:21:07,308 --> 00:21:08,893
Kimsiniz?
156
00:21:16,818 --> 00:21:18,111
Nereye gitti?
157
00:21:18,153 --> 00:21:20,447
Ho�uma gitmedi.
158
00:21:39,049 --> 00:21:41,051
Aman tanr�m.
159
00:21:41,092 --> 00:21:42,427
DJ?
160
00:21:42,469 --> 00:21:45,138
G�t herif nereden ��kt�n sen?
161
00:21:45,180 --> 00:21:46,639
Neden cevap vermedin bize?
162
00:21:46,681 --> 00:21:48,808
Telefonday�m da.
163
00:21:48,850 --> 00:21:52,228
Evet efendim. F�rsat i�in
te�ekk�rler.
164
00:21:52,270 --> 00:21:55,648
Benim dizaynlar�mdan g�rmek
isterseniz...
165
00:21:55,690 --> 00:21:57,525
Evet kesinlikle...
166
00:22:01,237 --> 00:22:03,490
Evet. Yani hay�r.
Sorun de�il.
167
00:22:03,531 --> 00:22:04,699
Peki acaba...
168
00:22:06,201 --> 00:22:07,535
Alo?
169
00:22:11,331 --> 00:22:12,707
Ne yap�yorsun sen?
170
00:22:14,167 --> 00:22:15,669
G�z d�nemi i�in stajyerlik
ayarlamaya �al���yorum.
171
00:22:15,710 --> 00:22:20,006
Hay�r, burada ne ar�yorsun DJ?
172
00:22:20,048 --> 00:22:23,009
O kadar yolu beni g�rmeye mi
geldin DJ?
173
00:22:23,051 --> 00:22:26,680
Bu �ok tatl�.
�ok iyi...
174
00:22:26,721 --> 00:22:29,182
Evimde ne ar�yorsun be?
175
00:22:29,224 --> 00:22:30,684
Tamam.
176
00:22:30,725 --> 00:22:33,853
Seni g�rmek istedim.
177
00:22:33,895 --> 00:22:36,022
Neden kendini tan�tmad�n?
178
00:22:36,064 --> 00:22:37,816
Telefondayd�m Majesteleri.
179
00:22:37,857 --> 00:22:40,402
Peki.
Ya masken?
180
00:22:45,073 --> 00:22:46,825
Ben...
181
00:22:46,866 --> 00:22:49,035
Karantinaya tek ba��na
girersin san�yordum?
182
00:22:49,077 --> 00:22:52,122
- Miri ile beraber evet.
- O benim.
183
00:22:52,163 --> 00:22:54,207
Kamyonet kimin?
184
00:22:54,249 --> 00:22:55,667
Jackson'dan �d�n� ald�m.
185
00:22:55,709 --> 00:22:57,377
Benimki ar�za yapt�.
186
00:22:57,419 --> 00:22:58,712
Peki.
187
00:22:58,753 --> 00:23:02,424
Gelmeden �nce haber verebilirdin.
188
00:23:03,800 --> 00:23:05,301
O zaman gelme derdin.
189
00:23:05,343 --> 00:23:08,221
Yaln�z olmak istedi�im i�in
gelme derdim.
190
00:23:08,263 --> 00:23:09,556
Benimle yaln�z.
191
00:23:09,597 --> 00:23:11,433
Bana git mi diyorsunuz?
192
00:23:11,474 --> 00:23:13,059
O kadar yol geldikten sonra.
193
00:23:23,611 --> 00:23:25,321
Tamam! Tamam!
194
00:23:25,363 --> 00:23:28,575
Mesafe kural�na uyar ve maske
takarsan sorun yok.
195
00:23:45,467 --> 00:23:47,052
Burada oldu�umu nereden
bildin?
196
00:23:48,970 --> 00:23:50,597
Instagram hesab�ndan.
197
00:23:50,638 --> 00:23:52,640
Sen g�z �n�nde birisin Parker.
198
00:23:52,682 --> 00:23:54,642
Sonra buraya geldi�imizi
hat�rlad�m.
199
00:23:54,684 --> 00:23:56,478
Annen ve babanla tan��m��t�m.
200
00:23:56,519 --> 00:23:58,938
Epey nostaljik oldu.
201
00:23:58,980 --> 00:24:02,776
Biraz konu�uruz dedim.
202
00:24:02,817 --> 00:24:05,111
Ne hakk�nda?
203
00:24:05,153 --> 00:24:07,530
Sana s�yleyebilirim Miri.
204
00:24:07,572 --> 00:24:11,117
Ama �ok yak�n�ma gelmen gerek.
205
00:24:11,159 --> 00:24:12,827
Ne komik.
206
00:24:14,162 --> 00:24:16,206
Sen ne yap�yorsun?
207
00:24:16,247 --> 00:24:17,832
Daha isim vermedim.
208
00:24:34,891 --> 00:24:37,143
Millet b�yle hastal�k kap�yor i�te.
209
00:24:39,521 --> 00:24:43,483
Hasta olmak i�in �ok genciz.
Bunu bilmen gerekir Dr. Miri.
210
00:24:43,525 --> 00:24:45,151
Gen�ler de pozitif ��k�yor.
211
00:24:45,193 --> 00:24:47,696
Miami'deki bahar tatili
pek iyi bitmemi�ti.
212
00:24:49,030 --> 00:24:52,492
Bana �zel bir tane verirseniz...
213
00:24:52,534 --> 00:24:55,495
...ben de aran�za kat�labilirim.
214
00:24:58,081 --> 00:24:59,541
Peki.
215
00:25:08,133 --> 00:25:09,718
Bodruma gitsek iyi olacak.
216
00:25:11,720 --> 00:25:13,555
Bodrum derken?
217
00:26:08,276 --> 00:26:13,239
Biz evdeyken hepimizin �ilek
sepetlerinden vard�.
218
00:26:13,281 --> 00:26:18,078
�ileklerden se�ip paras�n�
�derdin.
219
00:26:18,119 --> 00:26:19,287
�ok g�zeldi.
220
00:26:19,329 --> 00:26:21,873
Teyzem Libby'nin g�r�mcesinin
kuzeninin...
221
00:26:21,915 --> 00:26:23,917
...kuzeni bir kad�n� tan�yormu�.
222
00:26:23,958 --> 00:26:25,585
Kad�n �ilek almak i�in arabayla
yana�t�...
223
00:26:25,627 --> 00:26:28,630
...arabada da bebe�i varm��.
224
00:26:28,672 --> 00:26:30,340
Arabadan inmi�...
225
00:26:30,382 --> 00:26:33,093
...kad�n bebe�i s�t �i�esiyle
arabada b�rakm��.
226
00:26:33,134 --> 00:26:36,763
Kap�y� da a��k b�rakm�� ki
bebek a�larsa duysun diye.
227
00:26:36,805 --> 00:26:38,890
Anne �ilekleri se�iyormu�...
228
00:26:38,932 --> 00:26:42,936
...zaman ge�mi� ve sonra
akl�na gelmi� ki...
229
00:26:42,977 --> 00:26:45,146
...bebekten ��t yok.
230
00:26:46,481 --> 00:26:50,318
Sonra gidip bakm�� ki
ne g�rs�n?
231
00:26:52,153 --> 00:26:54,823
Bebe�in a�z�nda bir y�lan.
232
00:26:54,864 --> 00:26:57,617
Ne? Aman tanr�m.
233
00:26:57,659 --> 00:26:59,119
Aynen �yle.
Anne korkmu�...
234
00:26:59,160 --> 00:27:01,413
...y�lan� �eki�tirmi�,
ama y�lan�n bebe�in bo�az�ndan...
235
00:27:01,454 --> 00:27:04,040
...nereye kadar indi�inin
fark�nda de�ilmi�.
236
00:27:04,082 --> 00:27:08,128
Y�lan� �eker �ekmez,
bebe�in i�i de beraberinde gelmi�.
237
00:27:08,169 --> 00:27:10,005
Bebe�in ba��rsaklar�
her yere da��lm��...
238
00:27:10,046 --> 00:27:12,632
Aman tanr�m.
�ok i�ren�.
239
00:27:12,674 --> 00:27:14,259
Ger�ek hikaye.
Yemin ederim.
240
00:27:14,300 --> 00:27:17,012
Bu anatomik olarak imkans�z.
241
00:27:17,053 --> 00:27:18,722
De�il ��nk�...
242
00:27:18,763 --> 00:27:22,225
Bence y�lan bebe�in a�z�nda
i�eri giremez de�il mi?
243
00:27:22,267 --> 00:27:24,102
Dur bir saniye.
244
00:27:24,144 --> 00:27:25,353
Bu do�ru de�il.
245
00:27:25,395 --> 00:27:28,481
��nk� bebek s�t i�iyormu�.
246
00:27:28,523 --> 00:27:30,775
Y�lanlar da s�te gelir.
247
00:27:30,817 --> 00:27:34,029
Ayr�ca Libby Teyzem yalan
s�ylemeyen bir H�ristiyand�r.
248
00:27:34,863 --> 00:27:36,406
Tamam da.
249
00:27:36,448 --> 00:27:37,991
Seni bozmak istemiyorum ama...
250
00:27:38,033 --> 00:27:40,118
...Libby Teyze hikayesi
bir �ehir efsanesi.
251
00:27:40,160 --> 00:27:42,871
Avrupa'dan buraya gelmi�
bir halk hikayesi.
252
00:27:42,912 --> 00:27:48,335
Ad� da Koynunda Y�lan Beslemek.
253
00:27:48,376 --> 00:27:50,337
Peki Miri.
254
00:27:50,378 --> 00:27:53,465
Bir kez daha g�zelim ortam� bozdun.
255
00:27:53,506 --> 00:27:56,343
Duydu�uma �z�ld�m ��nk�
iyi vakit ge�iriyordum.
256
00:27:56,384 --> 00:27:59,554
Ama ben yatar.
257
00:27:59,596 --> 00:28:01,014
�yi geceler millet.
258
00:28:01,890 --> 00:28:04,893
Ben bittim.
259
00:28:04,934 --> 00:28:06,519
Sabaha pankek ister misiniz?
260
00:28:06,561 --> 00:28:09,230
Adam sabahki kahvalt�y� d���n�yor.
261
00:28:28,083 --> 00:28:29,376
Yani.
262
00:28:29,417 --> 00:28:30,919
Evet.
263
00:28:32,796 --> 00:28:35,215
Karantina da e�lenceli olabilir.
264
00:28:35,256 --> 00:28:39,386
Sen davetsiz gelene kadar
�yleydi.
265
00:28:40,762 --> 00:28:42,222
Neden geldi�imi biliyorsun.
266
00:28:42,263 --> 00:28:44,724
Cidden bilmiyorum.
267
00:28:44,766 --> 00:28:48,353
Akl�nda ne var s�yle
yoksa yataca��m.
268
00:28:49,771 --> 00:28:51,106
�yi.
269
00:28:54,275 --> 00:28:55,443
Hey!
270
00:28:56,778 --> 00:28:58,405
Bu herif kim ya?
271
00:29:01,533 --> 00:29:04,285
Tanr�m ya.
Benji.
272
00:29:05,412 --> 00:29:09,791
Partiye gelmesi i�in ikna etti�im
oda arkada�lar�ndan biri.
273
00:29:09,833 --> 00:29:13,545
Tatl� ve seksi biriydi.
274
00:29:15,630 --> 00:29:17,132
Tak�ld�n�z m� yani?
275
00:29:20,969 --> 00:29:24,973
Benji denen herif ho�una m�
gitti?
276
00:29:25,015 --> 00:29:27,726
Be�enip be�enmemem �nemsiz.
277
00:29:27,767 --> 00:29:30,603
Sen ve ben asla ciddi olmad�k DJ.
Ne istersem yapar�m.
278
00:29:30,645 --> 00:29:35,108
Sosyal medya ba��ml�s� arkada�lar�m�n
�n�nde onunla yiyi�mek istedin...
279
00:29:35,150 --> 00:29:36,943
...yani �yle mi?
280
00:29:36,985 --> 00:29:39,988
Benim g�rmemi istedin Parker.
281
00:29:40,030 --> 00:29:42,449
Seni k�rd�ysam �zg�n�m.
282
00:29:42,490 --> 00:29:45,368
�zg�n de�ilsin ki.
De�ilsin.
283
00:29:45,410 --> 00:29:46,578
Beni k�zd�rmak istiyorsun.
284
00:29:46,619 --> 00:29:49,789
S�rekli bunu yapman �ok boktan
bir �ey.
285
00:29:49,831 --> 00:29:51,916
Per�embeden beri Pi Phi'dakilerin
yar�s�yla tak�lmad�n yani?
286
00:29:51,958 --> 00:29:55,462
- Hay�r tak�lmad�m.
- Tak�lmal�yd�n.
287
00:29:55,503 --> 00:29:57,630
�yle anla�m��t�k DJ.
288
00:29:57,672 --> 00:30:00,425
Biz �ift de�iliz. Vermek
istedi�im mesaj bu.
289
00:30:00,467 --> 00:30:02,469
Aram�zda bir �eyler var
biliyorsun...
290
00:30:02,510 --> 00:30:04,304
...yoksa bunu sabote etmeye
�al��mazd�n.
291
00:30:05,347 --> 00:30:08,725
Neden herkes beni analiz etmeye
�al���yor ki.
292
00:30:08,767 --> 00:30:11,144
Etmiyorum.
D�r�st olmaya �al���yorum.
293
00:30:11,186 --> 00:30:13,480
Tek istedi�im bu Parker.
294
00:30:13,521 --> 00:30:15,023
Peki.
295
00:30:16,191 --> 00:30:17,984
Aram�zda bir �ey var.
296
00:30:18,026 --> 00:30:19,611
Evet ve bu ger�ek.
297
00:30:23,365 --> 00:30:25,950
- Ge� oldu, ben yat�yorum.
- Hey...
298
00:30:32,374 --> 00:30:33,875
�zg�n�m.
299
00:30:35,877 --> 00:30:37,379
Onca yol geldin biliyorum...
300
00:30:37,420 --> 00:30:39,964
...ama duymak istedi�ini duyamayacaks�n.
301
00:30:45,553 --> 00:30:46,888
Peki.
302
00:30:53,353 --> 00:30:55,313
Sabah giderim.
303
00:30:57,482 --> 00:30:59,150
�yi geceler DJ.
304
00:32:46,675 --> 00:32:48,009
Kahretsin!
305
00:32:48,051 --> 00:32:49,427
Sorun yok.
306
00:32:52,681 --> 00:32:54,182
DJ meselesi nas�l ge�ti?
307
00:32:55,058 --> 00:32:56,309
Olmad�.
308
00:32:58,186 --> 00:33:00,105
Foto�raf i�in m� k�zm��?
309
00:33:00,855 --> 00:33:04,192
Evet.
Evet.
310
00:33:04,234 --> 00:33:06,611
�stedi�ini ald�n.
311
00:33:14,244 --> 00:33:16,329
Seni sevdi�i belli.
312
00:33:19,207 --> 00:33:21,042
Ona izin vermelisin.
313
00:33:23,878 --> 00:33:25,797
Ama vermeyeceksin de�il mi?
314
00:33:27,632 --> 00:33:29,175
Muhtemelen hay�r.
315
00:33:37,225 --> 00:33:39,185
Sen bir ders kitab�s�n Parker.
316
00:33:41,354 --> 00:33:43,189
His ortaya ��k�nca kendini kapat�yorsun.
317
00:33:43,231 --> 00:33:46,359
Duygusal olarak izolesin.
318
00:33:46,401 --> 00:33:49,154
Uyku vakti psikoloji jargonu
i�in te�ekk�rler.
319
00:33:49,195 --> 00:33:51,489
Sorun de�il.
Konuyu sapt�rmaya devam edebilirsin.
320
00:33:51,531 --> 00:33:54,701
Seni sevdi�im i�in konuyu
a��p durmayaca��m.
321
00:33:55,952 --> 00:33:57,871
Harika.
322
00:33:57,912 --> 00:33:59,414
G�r���r�z.
323
00:34:03,710 --> 00:34:06,713
Yard�m etmek istedi�ini biliyorum.
324
00:34:06,755 --> 00:34:08,882
Bu...
325
00:34:08,923 --> 00:34:13,553
�yle g�r�nmese de
dinliyorum.
326
00:34:17,932 --> 00:34:19,225
Seni seviyorum!
327
00:34:21,102 --> 00:34:22,729
Git buradan.
328
00:37:11,106 --> 00:37:12,607
Parker?
329
00:38:25,513 --> 00:38:27,015
Ne bu ya?
330
00:38:59,381 --> 00:39:01,174
DJ.
331
00:39:04,928 --> 00:39:07,013
Evde biri var.
332
00:39:09,057 --> 00:39:10,892
Telefonun nerede?
333
00:39:10,934 --> 00:39:12,394
Kaybolmu�.
334
00:39:13,520 --> 00:39:14,896
Benimki de.
335
00:39:19,901 --> 00:39:22,987
- Miri.
- Dur bekle.
336
00:39:29,411 --> 00:39:31,162
Oradan inebilir misin?
337
00:39:33,790 --> 00:39:37,877
- Evet.
- Tamam.
338
00:39:37,919 --> 00:39:40,046
Anahtarlar� al.
Ben Miri'yi getiririm.
339
00:39:41,006 --> 00:39:42,507
Git!
340
00:40:18,668 --> 00:40:22,797
Miri!
341
00:40:24,507 --> 00:40:27,427
Hay�r!
342
00:40:27,469 --> 00:40:28,928
DJ!
343
00:40:28,970 --> 00:40:30,764
Miri git!
344
00:40:35,310 --> 00:40:37,479
- Miri git.
- Tamam.
345
00:41:05,340 --> 00:41:07,467
Kim bu adam?
346
00:41:07,509 --> 00:41:08,968
Bilmiyorum.
347
00:41:29,656 --> 00:41:31,658
Siktir git lan.
348
00:41:54,264 --> 00:41:55,807
Git!
349
00:42:02,397 --> 00:42:04,482
Aman tanr�m!
DJ nerede?
350
00:42:04,524 --> 00:42:05,984
Geliyor.
351
00:42:10,697 --> 00:42:13,366
Yaralanm��.
352
00:42:13,408 --> 00:42:15,243
Miri.
353
00:42:15,285 --> 00:42:17,078
Miri gazlamaya haz�r ol.
354
00:42:19,414 --> 00:42:20,915
Parker dikkat et.
355
00:43:01,122 --> 00:43:02,624
Parker hadi!
356
00:43:03,625 --> 00:43:05,168
Bas!
357
00:43:11,299 --> 00:43:12,634
Pe�imizde!
358
00:43:25,689 --> 00:43:27,565
Siktir et. Gidelim!
359
00:43:27,607 --> 00:43:30,360
- Hadi Miri!
- Tanr�m, s�k��t�.
360
00:43:30,402 --> 00:43:31,569
Parker, s�k��t�.
361
00:43:32,987 --> 00:43:34,447
Bas hadi!
362
00:43:34,489 --> 00:43:36,282
Ne yap�yor bu?
363
00:43:36,324 --> 00:43:40,120
Siktir!
364
00:43:40,161 --> 00:43:43,623
- Tamam gidelim.
- Bu taraftan!
365
00:43:43,665 --> 00:43:45,125
Miri hadi!
366
00:43:52,507 --> 00:43:53,842
- Acele et.
- Gidelim.
367
00:43:53,883 --> 00:43:56,136
Hadi acele et!
368
00:44:02,517 --> 00:44:04,310
Telefon laz�m.
369
00:44:04,352 --> 00:44:06,146
Telefon!
370
00:44:25,498 --> 00:44:27,709
- Kapana k�s�ld�k.
- Sen bana g�ven.
371
00:44:27,751 --> 00:44:29,836
�ocukken yapard�k.
372
00:44:32,213 --> 00:44:33,840
Siktir, s�k��m��.
Yard�m et.
373
00:44:33,882 --> 00:44:36,343
Tamam.
374
00:44:46,061 --> 00:44:47,354
Neden pe�imizde?
375
00:44:47,395 --> 00:44:49,481
Bilmiyorum.
Delinin teki.
376
00:44:52,734 --> 00:44:54,235
Hay�r!
377
00:44:54,277 --> 00:44:55,528
Parker!
378
00:44:55,570 --> 00:44:56,905
G�t herif.
379
00:45:10,418 --> 00:45:12,545
Ne yap�...
Parker?
380
00:45:12,587 --> 00:45:14,047
Parker.
Ben yapamam.
381
00:45:33,608 --> 00:45:35,235
�ok y�ksek.
382
00:45:35,276 --> 00:45:37,904
Hay�r de�il.
Benim gibi gel.
383
00:45:37,946 --> 00:45:39,447
Yapam�yorum.
384
00:45:46,621 --> 00:45:48,123
Tamam.
385
00:45:52,502 --> 00:45:54,295
Siktir.
386
00:45:56,673 --> 00:45:59,801
Hay�r! Hay�r!
387
00:46:08,476 --> 00:46:10,186
Miri!
388
00:46:10,228 --> 00:46:11,646
Tanr�m!
389
00:46:19,696 --> 00:46:21,281
Siktir!
390
00:46:24,701 --> 00:46:26,578
Siktir ya!
391
00:46:30,540 --> 00:46:34,836
Git ba��mdan!
392
00:48:08,763 --> 00:48:10,598
Hay�r!
393
00:48:23,445 --> 00:48:27,532
Parker!
Parker k�r�lm��.
394
00:48:27,574 --> 00:48:30,076
- Aya�a kalkabilir misin?
- Aya��m k�r�lm��. Hareket edemiyorum.
395
00:48:30,118 --> 00:48:32,412
Tek ki�i de�il.
�ki ki�iler.
396
00:48:33,621 --> 00:48:35,290
- Nerede?
- Mutfakta.
397
00:48:35,331 --> 00:48:37,375
- �l� taklidi yap.
- Gitme. Beni b�rakma.
398
00:48:37,417 --> 00:48:38,918
Yapabilirsin. Hadi.
399
00:48:38,960 --> 00:48:40,378
Tamam m�?
400
00:51:00,101 --> 00:51:01,269
Siktir!
401
00:51:07,942 --> 00:51:09,569
Siktir!
402
00:52:50,879 --> 00:52:52,339
Siktir!
403
00:54:19,009 --> 00:54:24,431
Bay Lyons!
404
00:54:56,463 --> 00:54:58,423
Aman tanr�m!
405
00:56:17,377 --> 00:56:20,046
Evimden ��kman i�in
be� saniyen var.
406
00:56:20,088 --> 00:56:22,716
Yoksa seni vururum tamam m�?
407
00:56:22,757 --> 00:56:24,384
Bay Lyons l�tfen.
Beni �ld�rmeye �al���yor.
408
00:56:24,426 --> 00:56:26,011
- Polisi aramam�z...
- �ki...
409
00:56:26,052 --> 00:56:28,263
Bay Lyons ailem g�l�n kar��s�nda
ya��yor...
410
00:56:28,304 --> 00:56:30,015
- D�rt...
- B�y�d�m... Carly!
411
00:56:30,056 --> 00:56:33,393
K�z�n�z�n ad� Carly.
Bizi k�za�a g�t�r�rd�n�z.
412
00:56:35,812 --> 00:56:38,064
Miranda'n�n k�z� m�s�n?
413
00:56:38,106 --> 00:56:40,859
Polisi aramam�z gerek!
414
00:56:43,069 --> 00:56:44,571
- Telefonunuz laz�m.
- Gel buraya.
415
00:56:44,612 --> 00:56:46,406
Hadi, telefon burada.
416
00:59:45,585 --> 00:59:47,420
Siktir. Git ba��mdan.
417
00:59:47,462 --> 00:59:50,882
Yard�m edin!
418
01:00:19,327 --> 01:00:23,248
L�tfen yard�m edin!
419
01:00:23,289 --> 01:00:24,958
Aman tanr�m.
�yi misin?
420
01:00:25,000 --> 01:00:27,377
- Neler oluyor?
- Beni �ld�rmeye �al���yor.
421
01:00:27,419 --> 01:00:29,129
Bir saniye.
422
01:00:31,131 --> 01:00:33,466
- Kim o adam?
- Bilmiyorum.
423
01:00:33,508 --> 01:00:35,552
- Masken nerede?
- Ne?
424
01:00:35,593 --> 01:00:39,097
Masken. Masken yok mu?
425
01:00:39,139 --> 01:00:41,141
Yok ulan yok!
426
01:00:41,182 --> 01:00:43,101
O zaman seni i�eri alamam.
G�venli de�il.
427
01:00:43,143 --> 01:00:46,187
Dalga m� ge�iyorsun sen ya?
L�tfen?
428
01:00:46,229 --> 01:00:49,315
Bende olacakt�.
429
01:00:52,360 --> 01:00:54,154
L�tfen han�mefendi.
430
01:00:54,195 --> 01:00:55,822
Tamam burada i�te.
431
01:00:55,864 --> 01:00:57,699
Tak bunu!
432
01:00:57,741 --> 01:00:59,367
Sterildir.
433
01:01:01,536 --> 01:01:03,163
Acele et, i�eri gir.
434
01:01:04,372 --> 01:01:05,498
Kap�y� kilitle.
435
01:01:05,540 --> 01:01:07,375
- Kilitle!
- Tamam.
436
01:01:08,710 --> 01:01:11,796
Arabay� s�r l�tfen.
437
01:01:26,394 --> 01:01:28,396
Bu maske...
438
01:01:28,438 --> 01:01:30,023
...sanki �ey kokuyor...
439
01:01:32,567 --> 01:01:34,027
Kloroform?
440
01:02:18,363 --> 01:02:20,115
Parker!
441
01:02:31,126 --> 01:02:33,712
- Nereye g�t�reyim?
- �uraya.
442
01:02:54,107 --> 01:02:55,942
Sabit tut.
443
01:03:02,032 --> 01:03:03,950
Tamam.
444
01:03:24,554 --> 01:03:26,473
�imdi bekleyece�iz.
445
01:03:38,193 --> 01:03:40,987
Jeb nerede?
446
01:03:48,078 --> 01:03:49,621
Mutfakta.
447
01:03:52,040 --> 01:03:56,544
Hay�r, hay�r.
448
01:04:11,059 --> 01:04:13,019
Mutfaktaki o �ocuk...
449
01:04:15,397 --> 01:04:17,816
...benim o�lum...
450
01:04:17,857 --> 01:04:19,401
...ve sen onu �ld�rd�n.
451
01:04:19,442 --> 01:04:22,237
�ld�rmekten beter etmi�.
452
01:04:25,240 --> 01:04:28,368
Neden buraday�z
biliyor musun?
453
01:04:43,717 --> 01:04:48,722
@LoriLegs21 hesab�nda �vg�
alan video y�z�nden.
454
01:04:48,763 --> 01:04:51,725
#D�nyan�nsonupartisi,...
455
01:04:51,766 --> 01:04:56,062
#Y�z�meCovid
456
01:04:56,104 --> 01:05:01,609
#2020BokGibiydi
#CovidiSikeyim
457
01:05:04,696 --> 01:05:06,573
Anlayamad�.
458
01:05:18,460 --> 01:05:20,587
Partide e�lendin mi Parker?
459
01:05:21,963 --> 01:05:24,090
Hat�rl�yor musun acaba?
460
01:05:25,467 --> 01:05:29,429
�pt���n �ocu�u tan�yor musun?
461
01:05:31,306 --> 01:05:32,724
Benji?
462
01:05:33,808 --> 01:05:35,393
Sadece Benji mi?
463
01:05:37,771 --> 01:05:41,775
Benji partide tan��t���m
biriydi sadece.
464
01:05:41,816 --> 01:05:45,445
Yeni tan��t���n biri i�in
�ok samimisin.
465
01:05:45,487 --> 01:05:47,614
Ne olmu� yani?
466
01:05:47,655 --> 01:05:50,450
�ocu�un biriyle partide
yiyi�tim!
467
01:05:52,452 --> 01:05:55,914
Tan�m�yorum bile.
468
01:05:55,955 --> 01:05:58,416
Hi�bir anlam� yoktu!
469
01:05:59,668 --> 01:06:01,336
Belki senin i�in yoktu.
470
01:06:14,337 --> 01:06:17,337
317 G�l Yolu. L�tfen yard�m g�nderin.
Evde katil var.
471
01:06:26,069 --> 01:06:27,654
Sizin nesliniz �ok bencil.
472
01:06:27,696 --> 01:06:32,367
Tanr� partileri, bahar tatilini
ka��rman�z� yasaklad� sanki.
473
01:06:33,326 --> 01:06:35,453
Kimsiniz ulan siz?
474
01:06:35,495 --> 01:06:40,000
�pt���n �ocuk Benji,...
475
01:06:40,041 --> 01:06:43,003
...benim k���k o�lum.
476
01:06:43,044 --> 01:06:47,549
Partide vir�s bula�t�rd���n
7 ki�iden biriydi.
477
01:06:47,590 --> 01:06:50,510
- Biri miydi?
- �� g�n �nce...
478
01:06:50,552 --> 01:06:55,640
...hastane yata��nda yaln�z �ld�.
479
01:06:59,019 --> 01:07:01,688
Ama ben...
480
01:07:01,730 --> 01:07:03,189
Bende hastal�k yok.
481
01:07:03,231 --> 01:07:05,358
�tiraf etmeyece�ini s�ylemi�tim.
482
01:07:05,400 --> 01:07:07,527
Ona testi g�ster.
G�ster hadi.
483
01:07:07,569 --> 01:07:09,571
Tatl�m birka� dakika daha s�recek.
484
01:07:10,572 --> 01:07:12,699
Siz kafay� yemi�siniz.
485
01:07:12,741 --> 01:07:16,077
- Sen de �l�s�n!
- Hay�r!
486
01:07:22,078 --> 01:07:24,078
G�nderilemedi!
487
01:07:33,261 --> 01:07:37,682
Son nefesini ne zaman verece�ini
bilmemek nas�l bir hismi�?
488
01:07:37,724 --> 01:07:42,937
Korkmu� ve bir ba��na �lece�ini
bilmek nas�l bir his?
489
01:07:42,979 --> 01:07:45,231
Nas�l oluyormu�?
490
01:07:45,273 --> 01:07:49,194
Herkesin ba��na gelebilirdi.
Ben...
491
01:07:49,235 --> 01:07:50,737
Ben hasta de�ilim.
492
01:07:50,779 --> 01:07:53,448
Partiye hastal��� sen bula�t�rd�n!
493
01:07:53,490 --> 01:07:58,078
Takip ettik ve sana bula�t�ran
adam� da bulduk.
494
01:07:58,119 --> 01:07:59,871
Tyler Murphy.
495
01:08:01,623 --> 01:08:03,792
Ama merak etme
icab�na bakt�k.
496
01:08:05,251 --> 01:08:09,464
Ben hasta de�ilim!
Covid de�ilim!
497
01:08:09,506 --> 01:08:13,301
Pozitif ��kt�n.
498
01:08:15,011 --> 01:08:16,763
Belirti g�stermiyorsun.
499
01:08:20,308 --> 01:08:22,060
Hay�r, hay�r.
500
01:08:22,102 --> 01:08:24,479
A�lama.
501
01:08:24,521 --> 01:08:28,149
Bencilli�inin sorumlulu�unu al.
502
01:08:29,317 --> 01:08:31,236
Bunun olmas�na hi� gerek yoktu.
503
01:08:31,277 --> 01:08:35,782
- Masken nerede mesela?
- O�lununki neredeydi?
504
01:08:38,368 --> 01:08:40,870
Bu senin hatan!
505
01:08:40,912 --> 01:08:42,789
Senin hatan, duydun mu?
506
01:08:42,831 --> 01:08:44,708
Senin y�z�nden oldu!
507
01:08:44,749 --> 01:08:46,334
Tatl�m, masken.
508
01:08:51,339 --> 01:08:53,174
Peki ya DJ?
509
01:08:54,342 --> 01:08:57,345
Arkada��m Miri?
510
01:08:58,763 --> 01:09:00,306
Onlar ne yapt�?
511
01:09:00,348 --> 01:09:03,476
Y�netmeliklere g�re...
512
01:09:03,518 --> 01:09:05,895
...yaln�z ba��na karantinaya girmen
gerekirdi.
513
01:09:05,937 --> 01:09:09,190
Yani bu da senin su�un.
514
01:09:09,232 --> 01:09:10,900
Ne bu be?
515
01:09:12,152 --> 01:09:14,446
Ne? Sorun ne?
516
01:09:14,487 --> 01:09:16,865
Birisi kablosuz a�� kullan�yor.
517
01:09:20,866 --> 01:09:22,266
Babam.
518
01:09:25,267 --> 01:09:27,867
Evde katil var.
L�tfen yard�m g�nder.
519
01:09:33,340 --> 01:09:34,883
Arkada�� olmal�.
520
01:09:37,886 --> 01:09:41,389
- O �ld�.
- Git bak.
521
01:09:46,394 --> 01:09:48,313
Kahretsin!
522
01:09:52,942 --> 01:09:55,236
Aman tanr�m!
523
01:09:55,278 --> 01:09:56,863
Miri ile bir sorunun yok.
524
01:09:59,115 --> 01:10:01,201
Beni istiyorsun.
525
01:10:01,242 --> 01:10:03,370
O bunu hak etmiyor.
Ben ediyorum.
526
01:10:03,411 --> 01:10:06,831
Vay be birisinin birden
d�r�st olas� geldi.
527
01:10:10,710 --> 01:10:14,255
Bana ne istiyorsan yap.
528
01:10:15,924 --> 01:10:17,759
Ona zarar verme ama.
529
01:10:33,650 --> 01:10:36,736
Bu i�ten nas�l pa�ay� kurtaracaks�n�z?
530
01:10:38,947 --> 01:10:40,865
Polis sizi bulur.
531
01:10:42,242 --> 01:10:44,911
Parmak izleriniz...
532
01:10:44,953 --> 01:10:46,871
...DNA'n�z her yerde.
533
01:10:46,913 --> 01:10:51,251
Sorumsuz k�zlar sorumsuzca
yang�na sebep...
534
01:10:51,292 --> 01:10:55,797
...olup evi k�l edebilirler.
535
01:10:56,673 --> 01:10:58,425
Yang�n ��kmas� an meselesidir.
536
01:11:03,138 --> 01:11:05,015
�ok trajik.
537
01:11:22,824 --> 01:11:24,492
Gitmemiz gerek.
538
01:11:32,334 --> 01:11:33,585
Siktir!
539
01:11:33,626 --> 01:11:36,046
Hadi.
Bu taraftan.
540
01:11:39,299 --> 01:11:40,925
Neredesin lan?
541
01:11:44,304 --> 01:11:45,638
Pam!
542
01:11:47,390 --> 01:11:49,100
Pamela!
543
01:13:36,583 --> 01:13:38,126
Gidelim!
544
01:13:46,217 --> 01:13:48,261
- Arabalar� bozmu�lar.
- �nemi yok.
545
01:13:48,303 --> 01:13:50,930
Hadi!
546
01:13:50,972 --> 01:13:56,847
Sakin ol.
Ge�ti. Sorun yok.
547
01:14:32,222 --> 01:14:34,599
Tamam! Siktir ya!
548
01:14:38,103 --> 01:14:39,479
Anahtar i�inde.
549
01:14:39,521 --> 01:14:40,689
Kap�y� a�.
550
01:14:40,730 --> 01:14:42,816
- Dikkat et.
- Tamam.
551
01:14:44,401 --> 01:14:45,944
�al��t�r.
552
01:14:48,363 --> 01:14:50,198
Tamam. Enerji var.
553
01:15:01,710 --> 01:15:03,837
�al��m�yor.
Bataryas� bitmi�.
554
01:15:05,588 --> 01:15:07,340
Yak�t laz�m.
555
01:15:11,386 --> 01:15:12,470
Tamam.
556
01:15:32,907 --> 01:15:35,201
Sizi gebertece�im.
557
01:15:36,077 --> 01:15:40,165
Onu �ld�rd�n�z!
558
01:15:45,920 --> 01:15:50,258
Git buradan.
Hepsi senin su�un!
559
01:15:59,434 --> 01:16:01,353
�zg�n�m demi�tim!
560
01:16:02,937 --> 01:16:05,231
Miri. Miri!
561
01:17:51,232 --> 01:17:56,232
�eviri: x@nder
twitter.com/xqnder
38498
