Original subtitles

Schneller als die Angst

Inferno

Sunny Becker

Markus Fechner

André Haffner

Torsten Wächter

*Leise, dramatische Musik*

(Nora): Gott. Ich wollte Sie nicht erschrecken.

Was soll das? Haben Sie Ihren AB nicht abgehört?

Nein. Ich weiß nicht, mit wem ich sonst darüber reden kann.

Es war jemand aus dem LKA.

Ein Kollege.

Ich fasse zusammen. Sie sahen ihn 22:45 Uhr in 'ner Disko,

sind in die Stadt, wo er an der Straße stand.

Morgen. Herzlichsten.

Hau dich hin. Hier. Die letzten Meldungen.

Haffner wurde mehrmals gesehen. Gegen 23:00 Uhr.

23:00 Uhr? Da hat er mit Sunny telefoniert.

Vorher war er vor ihrem Haus gewesen.

(Johanna): Ist das Phantombild fertig? (Kuba): Ja.

Das ist Haffners angebliche Cousine? (Kuba): Ja.

Tina Kullmann. Fahndung ist schon raus.

Die Therapeutin aus der Klinik. Ihr habt geredet. - Ja.

Wie? War total unauffällig.

(Nora): Danke schön.

An dem Abend stand ein Dienstwagen vor unserer Wohnung.

Ein LKA-Fahrzeug.

Man muss sich ins Fahrtenbuch eintragen, aber...

alle Einträge sind gelöscht.

Kann das nicht auch Zufall sein?

Nur einer von uns wusste, dass ich allein war,

von 'ner Party komme und getrunken hatte,

dass meine Aufmerksamkeit beeinträchtigt war.

Ich kenne die alle ewig.

Wir feiern zusammen Geburtstage. Wir sind füreinander da.

Wir sind wie eine Familie.

Was bedeutet Ihnen diese Familie?

Viel.

Sehr viel.

Ich habe Angst.

"Ich hab das Gefühl, Sie wissen, was Sie als Nächstes tun."

"Ja.

Ja, ich muss wissen, wer es ist."

*Nachrichtenton*

"Entschuldigung."

Ich muss los.

*Es läuft entspannte Musik*

(Tina): Kann losgehen.

Komm, komm.

Entspann dich, ja?

Die sind bei dir zu Hause. Na und? Da ist nichts.

Babe.

Wir sind hier sicher. Die finden uns hier nie.

Das mit dem Geld kriegen wir auch hin.

Jetzt sind wir erst mal zusammen.

Wir haben noch eine Menge zu erledigen.

Spielverderber. Ja, zeig noch mal das Foto.

*Unheilvolle Musik*

Hm. Mhm?

*Schnelles Klicken*

Hey. (Kuba): Hey.

Danke.

Ja, wer ist es?

Was?

Die undichte Stelle?

Keine Computer, keine Datenträger. Hast du was?

Was ist mit ihrem Handy? Ist auch deaktiviert.

Entweder ist sie dumm oder echt blöd.

Was? Wenn er sie nicht mehr braucht, bringt er sie um.

Wenn er es nicht schon gemacht hat.

Was ist das?

Tätowiernadeln.

Ein blindes Huhn trägt auch mal 'nen Korn, was?

Kuba.

Heute kein Radio? Lässt mich in Ruhe arbeiten? Was ist los?

Was ist denn los?

(Kuba): Ist nichts.

(Eva): Er weiß, dass Sie kommen.

Ich rede kurz allein mit ihm. Ist besser so.

Tina Kullmann hat Ihnen Tätowiernadeln besorgt.

(Babsy): Ja.

Meine Mittel sind hier beschränkt.

Frau Kullmann unterschätzt die Situation.

Wo sind die beiden?

Darf ich mich setzen? Aber bitte doch.

Haben Sie Haffner 'n Versteck beschafft? Wo ist er?

Warum sollte ich dir das sagen?

Hm?

Du hast mir auch nicht die Wahrheit gesagt.

Dein unschönes Erlebnis. Das liegt nicht lange zurück, oder?

Warum wollen Sie das wissen? Wir wissen beide,

was Haffner mit Tina machen wird.

So wie ich das sehe,

bin ich...

deine einzige Chance.

Okay.

Er hat dich gewaschen, stimmt's?

Ich hab mich gefragt, warum du das von mir wissen wolltest.

Gar nicht gewehrt?

K.-o.-Tropfen.

Du solltest es mitbekommen. Beschreib ihn.

Das kann ich nicht. Schätzchen, so wird das nichts.

*Er seufzt*

Ich glaube, es war jemand, den ich kenne. Mmh.

Ein Freund?

Ein Kollege?

Ah, ein Kollege.

Einer, mit dem man zusammenarbeitet.

Einer, auf den man sich verlassen muss, einer...

den man für einen Freund hielt. Es reicht.

Wo sind die beiden? Was für eine gigantische Enttäuschung.

Das kenne ich.

Den Schmerz.

Ich war sieben, da hat meine Mutter mich verlassen.

Oh, bei dir war's auch die Mama? Ja.

Das tut weh.

Und immer fragt man sich, was habe ich falsch gemacht?

War ich nicht gut genug?

War Klein-Sunny nicht gut genug? Sie sind dran.

Sunny ging zur Polizei.

Nie wieder sollte dich jemand verlassen und dir so wehtun.

Aber dafür muss man gut sein. Die Beste.

Der Ort.

Die Adresse. Immer einen Schritt schneller.

Aber das nervt. Da baut sich Hass auf, langsam.

Vielleicht will dein Kollege dir zeigen, wie erbärmlich du bist.

Und dass du selber Schuld hast. Nein.

Die Adresse.

Es ist der Ort, an dem ich gestorben

und wiederauferstanden bin.

Das muss genügen.

*Türsummer*

(Kuba): Und?

Sunny.

Was ist? Was ist mit dir? Seine Mutter.

Wo hat sie mit ihm gelebt, als er 7 Jahre alt war. Wieso?

Da ist er gestorben und wiedergeboren.

(Tina): Ist ganz gut geworden, oder?

Super, dass es dich nicht stört,

dass ich mit dem Bullen gefickt habe. Mhm.

Stört dich doch nicht, oder?

Das hast du doch für uns getan.

War's das? Kommt da noch irgendwas?

Hey! Ganz vorsichtig. Ich bin keine von deinen Püppchen.

Sag mir, dass du mich liebst.

Bei dir ist alles intensiver.

Stärker.

Größer.

Du bist meine Seelenschwester.

Du. Verstehst du?

Zeig's mir.

*Handyklingeln*

Was?

*Er riecht*

*Unheilvolles Dröhnen*

Was ist los?

Planänderung.

*Unheilvoll anschwellende Musik*

*Spannungsvolle Musik*

Keiner geht allein.

Verstanden? Vor allem die Mädels.

(Johanna): Wir können auf uns aufpassen.

Dachte die Kollegin damals in Brandenburg auch.

(Funk): "Wir sind gleich da." Holen wir ihn uns.

Okay, los.

*Leises Rumpeln*

(leise): Okay.

*Dumpfer Knall*

(leise): Da ist Licht.

*Tina schreit*

Hey.

Los, wir gehen rein.

(Kollege): Zugriff. Zugriff.

(Kuba): Ruf den Krankenwagen.

(Funk): "Eine Person verletzt. Hochgradige Brandverletzungen."

(Kuba): Ey, vorsichtig.

Krankenwagen ist unterwegs.

Die sollen sich beeilen.

(Kollege): Nichts. Ausschwärmen. Der kann nicht weit sein.

(Kuba): Wo bleiben die, Mann?

Brauchst du 'ne Einladung?

(Kuba): Es wird alles gut. Krankenwagen ist unterwegs, okay?

*Tina wimmert*

*Unheimliche Musik*

Kuba?

Kanntest du Tina Kullmann persönlich?

Rede mit mir.

Sie war es, die vorgestern bei dir übernachtet hat?

Ja?

Hast du sie mit Infos versorgt? Bist du irre?

Glaubst du, ich mache so was? Woher hatte er meine Nummer?

Ich weiß es nicht.

Sunny, bitte, ich habe damit...

Ich hab kein einziges Wort... Lüg mich nicht an!

Ich lüge dich nicht an.

Ich hab mit Tina nicht über dich oder Haffner geredet.

War sie noch bei dir, als du dein Handy vergessen hast?

War die noch da?

*Handyklingeln*

Sunny, es tut mir leid.

Ja? Sunny Becker, schön, deine Stimme zu hören.

Sie haben sein Handy geortet.

Ich nicht. Meine Freundin.

Warum haben Sie das getan? Wie soll ich sagen?

Ich habe... Es ist schade, ja.

Manchmal gibt es Situationen,

da muss man Ballast abwerfen, um aufsteigen zu können.

Ach ja?

Wie haben Sie sie denn überredet, dass sie Ihnen hilft?

Liebe. Oder zumindest der Glaube daran.

Deswegen hat sie mit deinem Kollegen geschlafen.

Haffner?

Wie hast du es gemacht?

Was hast du Babsy gegeben, damit er redet?

Nichts. Gar nichts. War nicht nötig.

Andre?

Ich werde das rausfinden.

Ausländische Nummer. Da waren Straßengeräusche. Ja.

Ich checke die Koordinaten. Okay.

Du hättest sofort zu mir kommen müssen.

Wir hätten das verhindern können. Es tut mir leid, Sunny.

Zu niemandem ein Wort, verstanden? Handy.

Du lässt dir ein neues geben.

Wir beide sind fertig miteinander.

Sunny. Sunny.

Alter.

Zur falschen Zeit am falschen Ort.

Ist das Ihre Version von "Wir waren zu langsam"?

Wart ihr doch damals auch.

*Dramatische Musik*

Befragt die Leute in der Gegend,

ob jemand einen alten Fernseher in sein Auto getragen hat.

Du hast gesagt, du hast dich im Griff.

Ich habe deinen Blick gesehen. Im Mannschaftswagen.

Derselbe Blick, kurz bevor du deinen Aussetzer hattest.

Du warst nicht überlastet.

Ich hatte 'ne Lungenentzündung.

Alles andere gehört hier nicht her. Sunny.

Wir machen so weiter wie vorher?

Haffner muss gewarnt worden sein.

Die Scheiße läuft, seit du hier bist!

Verpiss dich nach Brandenburg!

Du bist komplett weg. Schluss. Aus.

Was soll das? Verpiss dich!

Wir haben alle gerade einen Menschen brennen sehen.

Wenn wir uns anscheißen, wird's auch nicht besser. Mann!

Echt! Wir müssen weitermachen. Zusammen.

Wir kriegen den sonst nicht. Habt ihr das verstanden?

Ihr seid so richtige Profis, oder?

Rein da.

Konzentriert euch. Dranbleiben jetzt, Leute.

*Handyklingeln*

*Dumpfes Klopfen*

*Murmeln, Klopfen*

(Mann, gedämpft): Hilfe.

Ruhe!

*Gedämpftes Klopfen*

Ralf. Setz dich.

Hast du 'ne Vermutung,

wer Haffner mit Informationen versorgt? Nee? Keine Idee?

Nein... Dann habe eine!

Weißt du, was das für uns heißt? Ein Spitzel bei der Polizei?

Das muss untersucht werden! Ralf.

Wenn die Dienstinternen hier sind, kann keiner mehr arbeiten.

Ja, ich halte ja auch meinen Arsch hier hin.

Lass die bitte erst mal raus. Ach.

Ich kümmere mich drum.

Ich kriege den. Jaja.

Die Kommunikation nur noch im engsten Kreis. Ja.

Und ich will wissen, wer das ist.

Ich bin dran. *Telefonklingeln*

Ja. Keller.

*Spannungsvolle Musik*

(Funk): "...hat die Ausfahrt 13 genommen. Ankunft in 15 Minuten."

*Rotorenbrummen*

*Gedämpftes Murmeln*

*Klopfen*

(Mann, gedämpft): Hilfe. Hört mich wer?

(Mann): Hilfe. Ich...

*Mann ächzt*

Können wir mit Frau Kullmann reden? Sie ist im Klinikum.

Im Schockraum.

Ich weiß es nicht.

Was fasziniert Frauen an ihm,

dass sie alles aufs Spiel setzen?

Fragen Sie ihn, wenn wir ihn haben. Ich frage Sie.

Mich fasziniert er nicht. Ich jage ihn nur. Wirklich?

Ist es nicht andersrum?

Hey, Ronny.

Durst, Sunny?

Ronny, die Party vor sechs Wochen...

Kannst du dich noch erinnern? Ja, klar.

Bier war irgendwann alle. Ich musste Nachschub holen.

Weißt du noch, wer außer mir früher gegangen ist? Oh.

Ja, Markus war irgendwann nicht mehr da.

Mach's gut. Tschüss. Tschüss.

(Noah): Die Überwachungsvideos vom Parkplatz vor 6 Wochen...

Wofür brauchst du die? Habt ihr die Aufnahmen noch?

Mit Sicherheit schon überspielt.

Ihr habt kein Back-up?

Doch, schon. Irgendwo aufm Server.

Wie dringend ist es? Es ist sehr dringend.

Brandbeschleuniger löste das Feuer aus.

Es gab Reste von Benzinkanistern.

Er hat sie nicht sofort angezündet,

sondern den Campingkocher als Zünder benutzt.

Benzindämpfe führten zu 'ner Verpuffung.

Sie ist brennend aufgewacht.

Und er war schon lange nicht mehr da.

Ich glaube, es war einer von uns.

Der Mann, der mich vergewaltigt hat.

Ich kam übern Dienstwagen drauf.

Der stand im Halteverbot bei uns.

Das Fahrtenbuch ist gelöscht worden.

Die Party...

Markus, er ist auch früher gegangen.

Markus?

Vielleicht sieht er mich als Konkurrenz. Ich weiß es nicht.

Ich warte noch auf das Überwachungsvideo vom Fuhrpark.

Dann weiß ich, ob er das Auto nahm.

Sobald du das Video hast, sag Bescheid.

Ja.

*Entfernte Gespräche*

*Tür wird geöffnet*

Das verstehe ich. Und der behandelnde Arzt?

Können Sie sagen, wie ihr Zustand ist?

Der Fluchtwagen gehört 'nem Rentner. Fahndung ist raus.

Tina Kullmann wird nicht überleben.

Wir gehen ins Klinikum. Okay.

Sie fahren.

Hat sie dich auch nicht mehr lieb?

Oh Mann. Echt, ey.

Frau Kullmann?

Können Sie mich verstehen?

Hören Sie mich?

Frau Kullmann?

(Tina, gebrochen): Er...

hat das...

nicht gewollt.

Er hat Sie bewusstlos geschlagen.

Mit Benzin übergossen.

Er...

liebt mich.

Aber es...

es...

es ist stärker als er.

Tina, richtig.

Sie sind Haffner vollkommen gleichgültig.

Er hat sie nur benutzt.

*Sie atmet unruhig*

Sie werden sterben.

Können Sie uns bitte helfen?

Er hat Sie nur benutzt.

(Tina, ächzend): Nein.

(Aufnahme): Warum haben Sie das getan? Es ist schade, ja.

Manchmal gibt es Situationen,

da muss man Ballast abwerfen. Ach ja?

Wie haben Sie sie überredet?

Mit Liebe. Oder zumindest der Glaube daran.

Deswegen hat sie mit deinem Kollegen geschlafen.

Was hat er als Nächstes vor?

*Sie atmet panisch* Bleib ruhig.

Was hat er vor?

Ganz ruhig. Bleibe bei mir, komm. Bleibe bei mir.

(angestrengt): Pässe.

Geld? Hat er schon angezahlt? Wie viel braucht er noch?

(ächzend): Zwan...

Zwanzig.

20.000 Euro für einen falschen Pass?

Für einen originalen?

Wo kriegt er den her? Namen.

Haben Sie 'ne Adresse? Irgendwas?

Hey.

Chekhiya. Tschechien? Tschechien, ja?

*Piepen* Ich brauche mal 'nen Arzt!

(Arzt): Raus. Raus.

*Tina atmet panisch*

Können Sie mir das mal erklären?

Von welchem Kollegen war die Rede?

Welcher Kollege? Sie hat sich an Kuba rangemacht.

'ne Ortungssoftware auf sein Handy gespielt.

Dieses schwanzgesteuerte Arschloch.

Ist gemeldet?

Nicht.

Hab ich vergessen, ihr seid Freunde!

Wenn ich das melde, ist die Hölle los. Dann gibt's...

Und Ihr Kopf würde rollen. Haffner würde Vorsprung kriegen.

Mann.

Ich regle das, dass Kuba dafür geradesteht. Aber nicht jetzt.

Wächter, wir haben keine Zeit.

Sie wollen doch Haffner kriegen. Genau wie ich.

Der Pass.

Da greifen wir an. Sie sagt Tschechien.

(Ralf): Yes. It will be under your command. Please hurry up.

We need a decision.

Thanks. Ja.

Die müssen bereden, was sie uns sagen. Die bremsen uns.

Nee, zwei Jahre Ermittlungen. Die wollen an die Hintermänner.

Haffner ist wichtiger. Sehen die Tschechen anders.

Die fürchten, wir reißen ein, was sie aufgebaut haben.

Kucera. Leitender Ermittler.

So hieß der, mit dem ich gerade sprach.

Verheiratet. Zwei Töchter im Teenageralter.

Ich schicke ihm die Fotos von den Opfern.

Vielleicht tut sich ja was.

*Radio-Jingle*

(Sprecher): "MDR Sachsen-Anhalt.

Die Nachrichten aus Ihrer Region."

(Frau): "Die Nachrichten. Bislang keine Spur.

Die traurige Bilanz: bisher zwei Todesopfer.

Ein 66-jähriger Mann wird noch vermisst. Kann..."

*Lied: "Sunny" von Bobby Hebb*

*Poppiger Soul*

Wir fahren nach Tschechien. Jaja, ist klar. Aua.

Jetzt.

Was ist? Hast du ein Problem? Hier, Kuba. Lecker Cevapcici.

Sunny, ich will mit.

Ich bin der Einzige, der russisch spricht.

Ich weiß, ich habe Scheiße gebaut. Ich kann nicht...

Ich brauche das, bitte. Kuba.

Zwei Tote. Du hast hier gar nichts zu fordern. Was?

Wenn die Erinnerung mal verblasst. Was willst du jetzt?

Arbeitswege frei.

Was ist denn los?

Nichts.

Ich bin nur gespannt, was wir finden.

Ahoi.

Willkommen. Danke, dass es so schnell ging.

Entscheidung von oben. Ihr bleibt hinten.

*Sie sprechen tschechisch*

Geile Karre. Ahoi.

Politsiya!

*Sie reden russisch*

Da! Da! Sunny, ran da!

Don't move. Stay away!

Stay away!

Stay away! Hands up! Hands up!

*Sie sprechen russisch*

(mit Akzent): Sagt, weiß nicht, wo Pässe.

Ich hab was.

Da ist was.

Na ja.

Die Augen ein bisschen anders, die Haare auch.

Das ist der Pass für Haffner.

Die Rechner müssen weiterlaufen. (Leiter): Gut. Computer laufen.

Gut.

*Es läuft elektronische Musik*

Hey, Ralf. Ja, ich hab dir mal die Zugangsdaten geschickt.

Aha.

Danke. Bis später.

Alles klar. Okay.

One round. Was?

Nein, hey. Stopp, Stopp, Stopp. Ey.

Einer muss noch fahren. Keiner fährt mehr.

Viel zu spät.

*Sie jauchzen*

*Es läuft elektronische Partymusik*

Ist gut. Alles klar.

Na, Party, hey.

Komm. Komm, schon. Nein.

Na, Sunnyka?

Komm, zeig mal, was du kannst. Komm.

Guck her, hier.

Oh.

Kannst du auch tragen.

Hey, noch 'ne Runde. Los, komm. Noch mal 'ne Runde. Komm.

*Musik wird verzerrt, ebbt ab*

*leise, anschwellende elektronische Musik*

Ey, die Tschechen können echt was wegsaufen. Boah, Gott.

*Elektronische Musik läuft weiter*

Weißt du, wo ich jetzt essen könnte?

Beim Jugogrill neben der Schule. Was?

Oh ja, hast du Bock? Oh Gott.

Schaschlik-Pommes-Mayo-Cola? Mhm. Schapomako.

Schapomako, heiß und fettig.

Hast du Bock?

Na ja, ich versuch's. Okay.

*Elektronische Musik läuft weiter*

(Schüler, jubelnd): Ja!

Frau Hartmann... Wissen Sie, was Sie uns angetan haben?

Meinem Mann? In der Zeitung ist ein Bild von ihm.

Jeder weiß wieder, wer wir sind.

Jeder denkt, unser Sohn ist wegen uns ein Mörder.

Weil mein Mann ihn angeblich missbraucht hat.

Warum haben Sie das in die Welt gesetzt?

Ihr Sohn lässt mir keine Wahl.

Ich will, dass er aus der Deckung kommt.

Sie und André haben 'ne Menge gemein.

Andere Menschen sind für euch Mittel zum Zweck.

*Unverständliche Gespräche*

*Sie lachen*

Hey. (Noah): Hey.

Weiß Haffner, dass sein Pass bereitliegt?

Er hat 5000 Euro angezahlt. Die Tschechen warten auf den Rest.

Die er erst auftreiben muss.

Ich meine, er braucht ja 'ne neue Geldquelle.

Haffner hatte immer einen Plan B.

Wie kommunizieren die? Verschlüsselt via VPN.

Den Standort können wir nicht zurückverfolgen. Hey, übrigens...

Ich hab dir die Videoüberwachungen geschickt.

Anderer Fall. Danke.

*Entferntes Hupen*

*Dramatische Musik*

(Ralf): Du übernimmst die Leitung, Markus.

Warum bekommt Markus die Leitung? Wir brauchen jemanden,

der dem Druck standhält. Arbeite dich erst mal ein.

Wir finden schon ein gutes Projekt für dich.

(flüstert): Ich habe Angst.