Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,200
2
00:00:55,240 --> 00:00:58,720
Schneller als die Angst
3
00:00:59,720 --> 00:01:00,720
Inferno
4
00:01:04,360 --> 00:01:07,680
Sunny Becker
5
00:01:09,200 --> 00:01:12,520
Markus Fechner
6
00:01:15,040 --> 00:01:18,320
André Haffner
7
00:01:20,240 --> 00:01:23,280
Torsten Wächter
8
00:01:32,080 --> 00:01:34,080
*Leise, dramatische Musik*
9
00:01:45,000 --> 00:01:47,640
(Nora): Gott.
Ich wollte Sie
nicht erschrecken.
10
00:01:47,880 --> 00:01:51,240
Was soll das?
Haben Sie Ihren
AB nicht abgehört?
11
00:01:51,480 --> 00:01:55,240
Nein.
Ich weiß nicht, mit wem
ich sonst darüber reden kann.
12
00:01:57,200 --> 00:01:58,880
Es war jemand
aus dem LKA.
13
00:01:59,760 --> 00:02:00,760
Ein Kollege.
14
00:02:01,040 --> 00:02:04,720
Ich fasse zusammen. Sie sahen
ihn 22:45 Uhr in 'ner Disko,
15
00:02:04,960 --> 00:02:08,080
sind in die Stadt,
wo er an der Straße stand.
16
00:02:09,480 --> 00:02:10,760
Morgen.
Herzlichsten.
17
00:02:11,000 --> 00:02:13,760
Hau dich hin.
Hier. Die letzten Meldungen.
18
00:02:14,000 --> 00:02:17,040
Haffner wurde mehrmals gesehen.
Gegen 23:00 Uhr.
19
00:02:17,280 --> 00:02:19,960
23:00 Uhr? Da hat er mit Sunny
telefoniert.
20
00:02:20,200 --> 00:02:22,560
Vorher war er vor ihrem Haus
gewesen.
21
00:02:25,560 --> 00:02:28,840
(Johanna): Ist das Phantombild
fertig? (Kuba): Ja.
22
00:02:34,440 --> 00:02:37,480
Das ist Haffners
angebliche Cousine?
(Kuba): Ja.
23
00:02:38,280 --> 00:02:40,800
Tina Kullmann.
Fahndung ist schon raus.
24
00:02:42,280 --> 00:02:45,760
Die Therapeutin aus der Klinik.
Ihr habt geredet. - Ja.
25
00:02:46,200 --> 00:02:48,440
Wie?
War total unauffällig.
26
00:02:58,800 --> 00:03:00,280
(Nora): Danke schön.
27
00:03:10,720 --> 00:03:14,240
An dem Abend stand ein
Dienstwagen vor unserer Wohnung.
28
00:03:14,480 --> 00:03:16,480
Ein LKA-Fahrzeug.
29
00:03:17,200 --> 00:03:20,240
Man muss sich ins Fahrtenbuch
eintragen, aber...
30
00:03:20,480 --> 00:03:22,480
alle Einträge sind gelöscht.
31
00:03:26,480 --> 00:03:28,520
Kann das nicht auch Zufall sein?
32
00:03:28,800 --> 00:03:31,680
Nur einer von uns wusste,
dass ich allein war,
33
00:03:31,920 --> 00:03:34,640
von 'ner Party komme
und getrunken hatte,
34
00:03:34,880 --> 00:03:38,120
dass meine Aufmerksamkeit
beeinträchtigt war.
35
00:03:38,400 --> 00:03:40,240
Ich kenne die alle ewig.
36
00:03:41,840 --> 00:03:45,960
Wir feiern zusammen Geburtstage.
Wir sind füreinander da.
37
00:03:46,200 --> 00:03:48,720
Wir sind wie eine Familie.
38
00:03:49,160 --> 00:03:51,520
Was bedeutet Ihnen diese Familie?
39
00:03:52,960 --> 00:03:54,360
Viel.
40
00:03:57,440 --> 00:03:58,920
Sehr viel.
41
00:04:01,440 --> 00:04:03,000
Ich habe Angst.
42
00:04:06,400 --> 00:04:10,160
"Ich hab das Gefühl, Sie wissen,
was Sie als Nächstes tun."
43
00:04:13,680 --> 00:04:15,000
"Ja.
44
00:04:16,040 --> 00:04:18,360
Ja, ich muss wissen,
wer es ist."
45
00:04:18,800 --> 00:04:20,280
*Nachrichtenton*
46
00:04:20,520 --> 00:04:21,880
"Entschuldigung."
47
00:04:28,120 --> 00:04:29,400
Ich muss los.
48
00:04:38,240 --> 00:04:40,640
*Es läuft entspannte Musik*
49
00:04:42,120 --> 00:04:43,720
(Tina): Kann losgehen.
50
00:04:49,440 --> 00:04:50,920
Komm, komm.
51
00:05:04,960 --> 00:05:06,480
Entspann dich, ja?
52
00:05:08,000 --> 00:05:11,440
Die sind bei dir zu Hause.
Na und? Da ist nichts.
53
00:05:12,960 --> 00:05:14,440
Babe.
54
00:05:15,320 --> 00:05:18,560
Wir sind hier sicher.
Die finden uns hier nie.
55
00:05:19,680 --> 00:05:22,360
Das mit dem Geld
kriegen wir auch hin.
56
00:05:26,480 --> 00:05:28,600
Jetzt sind wir erst mal zusammen.
57
00:05:33,640 --> 00:05:36,160
Wir haben noch
eine Menge zu erledigen.
58
00:05:36,400 --> 00:05:39,120
Spielverderber.
Ja, zeig noch mal das Foto.
59
00:05:45,120 --> 00:05:47,120
*Unheilvolle Musik*
60
00:05:55,400 --> 00:05:56,920
Hm. Mhm?
61
00:06:01,840 --> 00:06:03,880
*Schnelles Klicken*
62
00:06:07,040 --> 00:06:09,040
Hey.
(Kuba): Hey.
63
00:06:10,080 --> 00:06:11,320
Danke.
64
00:06:21,960 --> 00:06:23,840
Ja, wer ist es?
65
00:06:24,320 --> 00:06:25,720
Was?
66
00:06:26,680 --> 00:06:28,320
Die undichte Stelle?
67
00:06:31,080 --> 00:06:34,400
Keine Computer,
keine Datenträger.
Hast du was?
68
00:06:35,760 --> 00:06:38,640
Was ist mit ihrem Handy?
Ist auch deaktiviert.
69
00:06:38,880 --> 00:06:41,200
Entweder
ist sie dumm oder echt blöd.
70
00:06:41,480 --> 00:06:44,880
Was? Wenn er sie nicht
mehr braucht, bringt er sie um.
71
00:06:45,560 --> 00:06:47,920
Wenn er es
nicht schon gemacht hat.
72
00:06:57,600 --> 00:06:59,240
Was ist das?
73
00:06:59,480 --> 00:07:01,120
Tätowiernadeln.
74
00:07:03,760 --> 00:07:06,720
Ein blindes Huhn
trägt auch mal 'nen Korn, was?
75
00:07:09,840 --> 00:07:11,120
Kuba.
76
00:07:24,680 --> 00:07:28,880
Heute kein Radio? Lässt mich
in Ruhe arbeiten? Was ist los?
77
00:07:32,600 --> 00:07:34,080
Was ist denn los?
78
00:07:37,480 --> 00:07:39,160
(Kuba): Ist nichts.
79
00:07:51,040 --> 00:07:53,120
(Eva): Er weiß, dass Sie kommen.
80
00:07:55,280 --> 00:07:58,200
Ich rede kurz allein mit ihm.
Ist besser so.
81
00:07:58,800 --> 00:08:01,800
Tina Kullmann hat
Ihnen Tätowiernadeln besorgt.
82
00:08:03,080 --> 00:08:04,560
(Babsy): Ja.
83
00:08:05,880 --> 00:08:08,120
Meine Mittel
sind hier beschränkt.
84
00:08:08,400 --> 00:08:11,520
Frau Kullmann
unterschätzt die Situation.
85
00:08:11,760 --> 00:08:13,640
Wo sind die beiden?
86
00:08:16,800 --> 00:08:19,240
Darf ich mich setzen?
Aber bitte doch.
87
00:08:26,000 --> 00:08:29,200
Haben Sie Haffner 'n Versteck
beschafft? Wo ist er?
88
00:08:30,320 --> 00:08:32,400
Warum sollte ich dir das sagen?
89
00:08:32,640 --> 00:08:34,000
Hm?
90
00:08:34,240 --> 00:08:36,920
Du hast mir
auch nicht die Wahrheit gesagt.
91
00:08:37,160 --> 00:08:41,200
Dein unschönes Erlebnis. Das
liegt nicht lange zurück, oder?
92
00:08:43,600 --> 00:08:46,480
Warum wollen Sie das wissen?
Wir wissen beide,
93
00:08:46,720 --> 00:08:48,840
was Haffner mit Tina machen wird.
94
00:08:49,120 --> 00:08:50,640
So wie ich das sehe,
95
00:08:51,480 --> 00:08:52,760
bin ich...
96
00:08:53,400 --> 00:08:55,080
deine einzige Chance.
97
00:08:59,360 --> 00:09:00,600
Okay.
98
00:09:05,160 --> 00:09:07,200
Er hat dich gewaschen, stimmt's?
99
00:09:07,480 --> 00:09:11,200
Ich hab mich gefragt, warum
du das von mir wissen wolltest.
100
00:09:11,440 --> 00:09:13,040
Gar nicht gewehrt?
101
00:09:17,680 --> 00:09:18,840
K.-o.-Tropfen.
102
00:09:20,000 --> 00:09:22,640
Du solltest es mitbekommen.
Beschreib ihn.
103
00:09:22,920 --> 00:09:26,520
Das kann ich nicht.
Schätzchen, so wird das nichts.
104
00:09:27,440 --> 00:09:29,040
*Er seufzt*
105
00:09:31,360 --> 00:09:34,560
Ich glaube, es war jemand,
den ich kenne.
Mmh.
106
00:09:38,560 --> 00:09:40,040
Ein Freund?
107
00:09:41,960 --> 00:09:43,960
Ein Kollege?
108
00:09:46,640 --> 00:09:48,280
Ah, ein Kollege.
109
00:09:49,600 --> 00:09:51,840
Einer,
mit dem man zusammenarbeitet.
110
00:09:52,080 --> 00:09:55,120
Einer, auf den man sich
verlassen muss, einer...
111
00:09:55,360 --> 00:09:58,160
den man für einen Freund hielt.
Es reicht.
112
00:09:58,400 --> 00:10:02,120
Wo sind die beiden?
Was für
eine gigantische Enttäuschung.
113
00:10:03,320 --> 00:10:04,840
Das kenne ich.
114
00:10:05,600 --> 00:10:06,960
Den Schmerz.
115
00:10:08,240 --> 00:10:11,560
Ich war sieben, da
hat meine Mutter mich verlassen.
116
00:10:11,800 --> 00:10:15,640
Oh, bei dir war's auch die Mama?
Ja.
117
00:10:17,000 --> 00:10:18,640
Das tut weh.
118
00:10:18,880 --> 00:10:22,520
Und immer fragt man sich,
was habe ich falsch gemacht?
119
00:10:23,320 --> 00:10:25,360
War ich nicht gut genug?
120
00:10:25,600 --> 00:10:28,920
War Klein-Sunny nicht gut genug?
Sie sind dran.
121
00:10:29,160 --> 00:10:30,680
Sunny ging zur Polizei.
122
00:10:30,920 --> 00:10:35,600
Nie wieder sollte dich jemand
verlassen und dir so wehtun.
123
00:10:35,840 --> 00:10:38,600
Aber dafür muss man gut sein.
Die Beste.
124
00:10:38,840 --> 00:10:40,080
Der Ort.
125
00:10:40,320 --> 00:10:43,360
Die Adresse.
Immer einen Schritt schneller.
126
00:10:43,600 --> 00:10:46,880
Aber das nervt.
Da baut sich Hass auf, langsam.
127
00:10:47,120 --> 00:10:51,280
Vielleicht will dein Kollege dir
zeigen, wie erbärmlich du bist.
128
00:10:51,960 --> 00:10:54,520
Und dass du selber Schuld hast.
Nein.
129
00:10:57,080 --> 00:10:59,120
Die Adresse.
130
00:10:59,600 --> 00:11:01,840
Es ist der Ort,
an dem ich gestorben
131
00:11:02,080 --> 00:11:03,800
und wiederauferstanden bin.
132
00:11:04,040 --> 00:11:05,840
Das muss genügen.
133
00:11:10,520 --> 00:11:12,600
*Türsummer*
134
00:11:14,240 --> 00:11:15,440
(Kuba): Und?
135
00:11:16,600 --> 00:11:17,800
Sunny.
136
00:11:19,720 --> 00:11:22,760
Was ist? Was ist mit dir?
Seine Mutter.
137
00:11:23,480 --> 00:11:27,160
Wo hat sie mit ihm gelebt,
als er 7 Jahre alt war.
Wieso?
138
00:11:27,400 --> 00:11:30,080
Da ist er gestorben
und wiedergeboren.
139
00:11:43,800 --> 00:11:46,040
(Tina):
Ist ganz gut geworden, oder?
140
00:11:58,200 --> 00:12:00,400
Super, dass es dich nicht stört,
141
00:12:00,640 --> 00:12:03,600
dass ich mit dem Bullen
gefickt habe.
Mhm.
142
00:12:06,680 --> 00:12:08,960
Stört dich doch nicht, oder?
143
00:12:10,040 --> 00:12:12,560
Das hast du doch für uns getan.
144
00:12:16,960 --> 00:12:19,400
War's das?
Kommt da noch irgendwas?
145
00:12:23,000 --> 00:12:27,120
Hey!
Ganz vorsichtig. Ich
bin keine von deinen Püppchen.
146
00:12:33,560 --> 00:12:35,440
Sag mir, dass du mich liebst.
147
00:12:37,960 --> 00:12:40,160
Bei dir ist alles intensiver.
148
00:12:42,240 --> 00:12:43,720
Stärker.
149
00:12:44,960 --> 00:12:46,440
Größer.
150
00:12:55,600 --> 00:12:57,760
Du bist meine Seelenschwester.
151
00:12:58,520 --> 00:13:00,280
Du. Verstehst du?
152
00:13:00,800 --> 00:13:02,280
Zeig's mir.
153
00:13:20,880 --> 00:13:22,880
*Handyklingeln*
154
00:13:24,800 --> 00:13:26,800
Was?
155
00:13:28,480 --> 00:13:30,280
*Er riecht*
156
00:13:40,120 --> 00:13:42,520
*Unheilvolles Dröhnen*
157
00:13:46,240 --> 00:13:47,840
Was ist los?
158
00:13:56,040 --> 00:13:58,040
Planänderung.
159
00:14:00,400 --> 00:14:02,960
*Unheilvoll anschwellende Musik*
160
00:14:03,240 --> 00:14:05,640
*Spannungsvolle Musik*
161
00:14:19,760 --> 00:14:21,360
Keiner geht allein.
162
00:14:22,520 --> 00:14:24,640
Verstanden?
Vor allem die Mädels.
163
00:14:25,280 --> 00:14:27,920
(Johanna):
Wir können auf uns aufpassen.
164
00:14:28,160 --> 00:14:31,120
Dachte die Kollegin
damals in Brandenburg auch.
165
00:14:45,720 --> 00:14:48,960
(Funk): "Wir sind gleich da."
Holen wir ihn uns.
166
00:15:01,560 --> 00:15:02,800
Okay, los.
167
00:15:15,800 --> 00:15:17,040
*Leises Rumpeln*
168
00:15:17,280 --> 00:15:18,480
(leise): Okay.
169
00:15:40,040 --> 00:15:42,760
*Dumpfer Knall*
170
00:15:50,960 --> 00:15:52,960
(leise): Da ist Licht.
171
00:15:53,720 --> 00:15:55,360
*Tina schreit*
172
00:15:59,360 --> 00:16:00,480
Hey.
173
00:16:02,360 --> 00:16:03,760
Los, wir gehen rein.
174
00:16:06,760 --> 00:16:08,560
(Kollege): Zugriff. Zugriff.
175
00:16:11,720 --> 00:16:13,760
(Kuba): Ruf den Krankenwagen.
176
00:16:14,040 --> 00:16:18,400
(Funk): "Eine Person verletzt.
Hochgradige Brandverletzungen."
177
00:16:19,360 --> 00:16:20,920
(Kuba): Ey, vorsichtig.
178
00:16:27,280 --> 00:16:29,240
Krankenwagen ist unterwegs.
179
00:16:29,520 --> 00:16:31,360
Die sollen sich beeilen.
180
00:16:31,640 --> 00:16:35,400
(Kollege): Nichts.
Ausschwärmen.
Der kann nicht weit sein.
181
00:16:35,640 --> 00:16:37,680
(Kuba): Wo bleiben die, Mann?
182
00:16:37,960 --> 00:16:39,840
Brauchst du 'ne Einladung?
183
00:16:44,680 --> 00:16:48,640
(Kuba): Es wird alles gut.
Krankenwagen ist unterwegs, okay?
184
00:16:50,320 --> 00:16:52,520
*Tina wimmert*
185
00:17:05,200 --> 00:17:07,200
*Unheimliche Musik*
186
00:17:46,400 --> 00:17:47,800
Kuba?
187
00:17:50,320 --> 00:17:52,920
Kanntest du
Tina Kullmann persönlich?
188
00:17:56,640 --> 00:17:58,080
Rede mit mir.
189
00:18:05,120 --> 00:18:08,320
Sie war es, die vorgestern
bei dir übernachtet hat?
190
00:18:09,400 --> 00:18:10,600
Ja?
191
00:18:13,560 --> 00:18:16,720
Hast du sie mit Infos versorgt?
Bist du irre?
192
00:18:16,960 --> 00:18:20,640
Glaubst du, ich mache so was?
Woher hatte er meine Nummer?
193
00:18:20,880 --> 00:18:22,440
Ich weiß es nicht.
194
00:18:22,680 --> 00:18:25,000
Sunny, bitte, ich habe damit...
195
00:18:25,240 --> 00:18:28,360
Ich hab kein einziges Wort...
Lüg mich nicht an!
196
00:18:30,160 --> 00:18:31,800
Ich lüge dich nicht an.
197
00:18:32,040 --> 00:18:35,480
Ich hab mit Tina nicht
über dich oder Haffner geredet.
198
00:18:38,000 --> 00:18:41,560
War sie noch bei dir, als
du dein Handy vergessen hast?
199
00:18:41,920 --> 00:18:43,600
War die noch da?
200
00:18:45,440 --> 00:18:47,800
*Handyklingeln*
201
00:18:48,400 --> 00:18:50,360
Sunny, es tut mir leid.
202
00:18:54,400 --> 00:18:58,480
Ja?
Sunny Becker,
schön, deine Stimme zu hören.
203
00:18:59,640 --> 00:19:01,720
Sie haben sein Handy geortet.
204
00:19:02,520 --> 00:19:04,200
Ich nicht. Meine Freundin.
205
00:19:05,120 --> 00:19:08,400
Warum haben Sie das getan?
Wie soll ich sagen?
206
00:19:08,680 --> 00:19:12,080
Ich habe... Es ist schade, ja.
207
00:19:13,240 --> 00:19:15,120
Manchmal gibt es Situationen,
208
00:19:15,360 --> 00:19:18,760
da muss man Ballast abwerfen,
um aufsteigen zu können.
209
00:19:19,000 --> 00:19:20,560
Ach ja?
210
00:19:20,800 --> 00:19:24,280
Wie haben Sie sie denn
überredet, dass sie Ihnen hilft?
211
00:19:24,520 --> 00:19:27,240
Liebe.
Oder zumindest der Glaube daran.
212
00:19:28,240 --> 00:19:31,400
Deswegen hat sie
mit deinem Kollegen geschlafen.
213
00:19:35,240 --> 00:19:36,560
Haffner?
214
00:19:37,080 --> 00:19:38,680
Wie hast du es gemacht?
215
00:19:38,920 --> 00:19:41,560
Was hast du Babsy gegeben,
damit er redet?
216
00:19:42,040 --> 00:19:44,800
Nichts.
Gar nichts. War nicht nötig.
217
00:19:53,320 --> 00:19:54,720
Andre?
218
00:19:55,360 --> 00:19:57,320
Ich werde das rausfinden.
219
00:19:57,600 --> 00:20:01,000
Ausländische Nummer.
Da waren Straßengeräusche.
Ja.
220
00:20:01,240 --> 00:20:03,280
Ich checke die Koordinaten.
Okay.
221
00:20:09,400 --> 00:20:11,920
Du hättest sofort
zu mir kommen müssen.
222
00:20:12,160 --> 00:20:15,760
Wir hätten das verhindern
können.
Es tut mir leid, Sunny.
223
00:20:16,680 --> 00:20:19,720
Zu niemandem ein Wort,
verstanden? Handy.
224
00:20:25,320 --> 00:20:27,360
Du lässt dir ein neues geben.
225
00:20:29,000 --> 00:20:31,360
Wir beide
sind fertig miteinander.
226
00:20:31,840 --> 00:20:33,760
Sunny. Sunny.
227
00:20:54,120 --> 00:20:56,120
Alter.
228
00:21:01,440 --> 00:21:03,800
Zur falschen Zeit
am falschen Ort.
229
00:21:04,040 --> 00:21:07,080
Ist das Ihre Version
von "Wir waren zu langsam"?
230
00:21:08,120 --> 00:21:10,000
Wart ihr doch damals auch.
231
00:21:29,520 --> 00:21:31,520
*Dramatische Musik*
232
00:22:19,200 --> 00:22:21,480
Befragt die Leute in der Gegend,
233
00:22:21,720 --> 00:22:25,400
ob jemand einen alten Fernseher
in sein Auto getragen hat.
234
00:22:30,120 --> 00:22:32,560
Du hast gesagt,
du hast dich im Griff.
235
00:22:33,520 --> 00:22:36,760
Ich habe deinen Blick gesehen.
Im Mannschaftswagen.
236
00:22:37,400 --> 00:22:40,880
Derselbe Blick, kurz bevor
du deinen Aussetzer hattest.
237
00:22:43,400 --> 00:22:45,360
Du warst nicht überlastet.
238
00:22:56,720 --> 00:22:59,080
Ich hatte 'ne Lungenentzündung.
239
00:23:00,440 --> 00:23:03,480
Alles andere
gehört hier nicht her.
Sunny.
240
00:23:42,600 --> 00:23:44,800
Wir machen so weiter wie vorher?
241
00:23:45,800 --> 00:23:48,440
Haffner
muss gewarnt worden sein.
242
00:23:48,720 --> 00:23:51,040
Die Scheiße läuft,
seit du hier bist!
243
00:23:51,280 --> 00:23:53,280
Verpiss dich nach Brandenburg!
244
00:23:53,520 --> 00:23:55,720
Du bist komplett weg.
Schluss. Aus.
245
00:23:56,000 --> 00:23:57,840
Was soll das?
Verpiss dich!
246
00:23:58,080 --> 00:24:01,960
Wir haben alle gerade
einen Menschen brennen sehen.
247
00:24:02,200 --> 00:24:05,760
Wenn wir uns anscheißen,
wird's auch nicht besser. Mann!
248
00:24:06,560 --> 00:24:09,280
Echt! Wir müssen weitermachen.
Zusammen.
249
00:24:09,520 --> 00:24:12,880
Wir kriegen den sonst nicht.
Habt ihr das verstanden?
250
00:24:13,160 --> 00:24:15,520
Ihr seid so richtige Profis,
oder?
251
00:24:18,600 --> 00:24:20,280
Rein da.
252
00:24:26,280 --> 00:24:29,600
Konzentriert euch.
Dranbleiben jetzt, Leute.
253
00:24:48,000 --> 00:24:50,000
*Handyklingeln*
254
00:25:10,680 --> 00:25:12,680
*Dumpfes Klopfen*
255
00:25:17,440 --> 00:25:19,960
*Murmeln, Klopfen*
256
00:25:22,960 --> 00:25:24,640
(Mann, gedämpft): Hilfe.
257
00:25:26,760 --> 00:25:28,160
Ruhe!
258
00:25:30,640 --> 00:25:32,840
*Gedämpftes Klopfen*
259
00:25:43,160 --> 00:25:44,640
Ralf.
Setz dich.
260
00:25:47,480 --> 00:25:48,880
Hast du 'ne Vermutung,
261
00:25:49,840 --> 00:25:53,760
wer Haffner mit Informationen
versorgt? Nee? Keine Idee?
262
00:25:54,040 --> 00:25:55,480
Nein...
Dann habe eine!
263
00:25:55,720 --> 00:25:59,600
Weißt du, was das für uns heißt?
Ein Spitzel bei der Polizei?
264
00:25:59,840 --> 00:26:02,160
Das muss untersucht werden!
Ralf.
265
00:26:02,400 --> 00:26:06,240
Wenn die Dienstinternen hier
sind, kann keiner mehr arbeiten.
266
00:26:06,520 --> 00:26:09,400
Ja, ich halte
ja auch meinen Arsch hier hin.
267
00:26:09,640 --> 00:26:11,840
Lass die bitte erst mal raus.
Ach.
268
00:26:12,080 --> 00:26:13,840
Ich kümmere mich drum.
269
00:26:14,680 --> 00:26:16,600
Ich kriege den.
Jaja.
270
00:26:17,440 --> 00:26:20,920
Die Kommunikation nur noch
im engsten Kreis.
Ja.
271
00:26:21,160 --> 00:26:23,520
Und ich will wissen, wer das ist.
272
00:26:24,040 --> 00:26:26,040
Ich bin dran.
*Telefonklingeln*
273
00:26:32,160 --> 00:26:34,160
Ja. Keller.
274
00:26:36,560 --> 00:26:38,560
*Spannungsvolle Musik*
275
00:26:42,160 --> 00:26:46,640
(Funk): "...hat die Ausfahrt 13
genommen. Ankunft in 15 Minuten."
276
00:26:51,840 --> 00:26:53,840
*Rotorenbrummen*
277
00:27:04,320 --> 00:27:06,400
*Gedämpftes Murmeln*
278
00:27:06,640 --> 00:27:08,640
*Klopfen*
279
00:27:11,800 --> 00:27:14,240
(Mann, gedämpft):
Hilfe. Hört mich wer?
280
00:27:32,160 --> 00:27:34,400
(Mann): Hilfe. Ich...
281
00:27:36,320 --> 00:27:37,880
*Mann ächzt*
282
00:28:23,280 --> 00:28:26,840
Können wir mit Frau Kullmann
reden?
Sie ist im Klinikum.
283
00:28:27,080 --> 00:28:28,640
Im Schockraum.
284
00:28:29,880 --> 00:28:31,880
Ich weiß es nicht.
285
00:28:41,720 --> 00:28:43,600
Was fasziniert Frauen an ihm,
286
00:28:43,840 --> 00:28:45,880
dass sie
alles aufs Spiel setzen?
287
00:28:46,920 --> 00:28:50,200
Fragen Sie ihn, wenn
wir ihn haben.
Ich frage Sie.
288
00:28:53,080 --> 00:28:56,560
Mich fasziniert er nicht.
Ich jage ihn nur.
Wirklich?
289
00:28:57,920 --> 00:28:59,400
Ist es nicht andersrum?
290
00:29:04,280 --> 00:29:06,280
Hey, Ronny.
291
00:29:10,360 --> 00:29:12,400
Durst, Sunny?
292
00:29:16,880 --> 00:29:19,360
Ronny, die Party
vor sechs Wochen...
293
00:29:20,360 --> 00:29:23,520
Kannst du dich noch erinnern?
Ja, klar.
294
00:29:23,760 --> 00:29:27,480
Bier war irgendwann alle.
Ich musste Nachschub holen.
295
00:29:29,040 --> 00:29:32,760
Weißt du noch, wer außer mir
früher gegangen ist?
Oh.
296
00:29:35,280 --> 00:29:37,880
Ja, Markus
war irgendwann nicht mehr da.
297
00:29:42,080 --> 00:29:44,320
Mach's gut. Tschüss.
Tschüss.
298
00:29:55,360 --> 00:29:59,160
(Noah): Die Überwachungsvideos
vom Parkplatz vor 6 Wochen...
299
00:29:59,400 --> 00:30:03,000
Wofür brauchst du die?
Habt ihr die Aufnahmen noch?
300
00:30:03,320 --> 00:30:05,480
Mit Sicherheit schon überspielt.
301
00:30:05,760 --> 00:30:07,280
Ihr habt kein Back-up?
302
00:30:07,880 --> 00:30:10,520
Doch, schon.
Irgendwo aufm Server.
303
00:30:11,960 --> 00:30:14,960
Wie dringend ist es?
Es ist sehr dringend.
304
00:30:40,000 --> 00:30:42,440
Brandbeschleuniger
löste das Feuer aus.
305
00:30:42,680 --> 00:30:44,800
Es gab Reste von Benzinkanistern.
306
00:30:45,040 --> 00:30:47,600
Er hat sie
nicht sofort angezündet,
307
00:30:47,840 --> 00:30:50,880
sondern den Campingkocher
als Zünder benutzt.
308
00:30:51,120 --> 00:30:53,640
Benzindämpfe
führten zu 'ner Verpuffung.
309
00:30:53,880 --> 00:30:55,880
Sie ist brennend aufgewacht.
310
00:30:56,560 --> 00:30:58,880
Und er war
schon lange nicht mehr da.
311
00:31:13,800 --> 00:31:15,840
Ich glaube,
es war einer von uns.
312
00:31:16,080 --> 00:31:18,600
Der Mann,
der mich vergewaltigt hat.
313
00:31:21,800 --> 00:31:23,920
Ich kam übern Dienstwagen drauf.
314
00:31:24,160 --> 00:31:26,480
Der stand
im Halteverbot bei uns.
315
00:31:27,480 --> 00:31:29,760
Das Fahrtenbuch
ist gelöscht worden.
316
00:31:35,920 --> 00:31:37,400
Die Party...
317
00:31:41,160 --> 00:31:43,680
Markus,
er ist auch früher gegangen.
318
00:31:46,960 --> 00:31:48,360
Markus?
319
00:31:52,760 --> 00:31:57,000
Vielleicht sieht er mich als
Konkurrenz. Ich weiß es nicht.
320
00:32:02,800 --> 00:32:06,240
Ich warte noch auf das
Überwachungsvideo vom Fuhrpark.
321
00:32:07,200 --> 00:32:09,760
Dann weiß ich,
ob er das Auto nahm.
322
00:32:18,680 --> 00:32:21,160
Sobald du das Video hast,
sag Bescheid.
323
00:32:27,640 --> 00:32:28,640
Ja.
324
00:32:28,920 --> 00:32:30,920
*Entfernte Gespräche*
325
00:32:45,080 --> 00:32:46,680
*Tür wird geöffnet*
326
00:32:46,920 --> 00:32:50,000
Das verstehe ich.
Und der behandelnde Arzt?
327
00:32:52,080 --> 00:32:54,600
Können Sie sagen,
wie ihr Zustand ist?
328
00:32:57,760 --> 00:33:01,400
Der Fluchtwagen gehört
'nem Rentner. Fahndung ist raus.
329
00:33:01,640 --> 00:33:03,840
Tina Kullmann
wird nicht überleben.
330
00:33:04,080 --> 00:33:06,000
Wir gehen ins Klinikum.
Okay.
331
00:33:06,280 --> 00:33:07,680
Sie fahren.
332
00:33:15,520 --> 00:33:17,720
Hat sie dich
auch nicht mehr lieb?
333
00:33:20,040 --> 00:33:21,640
Oh Mann. Echt, ey.
334
00:33:40,360 --> 00:33:41,840
Frau Kullmann?
335
00:33:47,120 --> 00:33:49,080
Können Sie mich verstehen?
336
00:33:52,320 --> 00:33:53,800
Hören Sie mich?
337
00:33:56,560 --> 00:33:58,040
Frau Kullmann?
338
00:34:01,160 --> 00:34:02,760
(Tina, gebrochen): Er...
339
00:34:05,080 --> 00:34:07,120
hat das...
340
00:34:08,240 --> 00:34:10,240
nicht gewollt.
341
00:34:14,240 --> 00:34:16,680
Er hat Sie
bewusstlos geschlagen.
342
00:34:17,680 --> 00:34:19,600
Mit Benzin übergossen.
343
00:34:23,120 --> 00:34:24,600
Er...
344
00:34:25,720 --> 00:34:27,000
liebt mich.
345
00:34:30,240 --> 00:34:31,640
Aber es...
346
00:34:34,160 --> 00:34:35,640
es...
347
00:34:37,640 --> 00:34:41,600
es ist stärker als er.
348
00:34:46,160 --> 00:34:47,720
Tina, richtig.
349
00:34:48,960 --> 00:34:51,840
Sie sind Haffner
vollkommen gleichgültig.
350
00:34:56,520 --> 00:34:58,400
Er hat sie nur benutzt.
351
00:34:58,640 --> 00:35:00,440
*Sie atmet unruhig*
352
00:35:05,000 --> 00:35:06,840
Sie werden sterben.
353
00:35:08,960 --> 00:35:10,960
Können Sie uns bitte helfen?
354
00:35:14,800 --> 00:35:16,760
Er hat Sie nur benutzt.
355
00:35:21,320 --> 00:35:22,920
(Tina, ächzend): Nein.
356
00:35:29,720 --> 00:35:33,440
(Aufnahme):
Warum haben Sie
das getan?
Es ist schade, ja.
357
00:35:33,680 --> 00:35:35,720
Manchmal gibt es Situationen,
358
00:35:36,000 --> 00:35:38,640
da muss man Ballast abwerfen.
Ach ja?
359
00:35:38,880 --> 00:35:40,920
Wie haben Sie sie überredet?
360
00:35:41,760 --> 00:35:44,520
Mit Liebe.
Oder zumindest der Glaube daran.
361
00:35:44,760 --> 00:35:48,280
Deswegen hat sie mit
deinem Kollegen geschlafen.
362
00:35:49,880 --> 00:35:51,680
Was hat er als Nächstes vor?
363
00:35:51,920 --> 00:35:54,280
*Sie atmet panisch*
Bleib ruhig.
364
00:35:54,760 --> 00:35:56,760
Was hat er vor?
365
00:35:57,440 --> 00:36:00,880
Ganz ruhig. Bleibe bei mir,
komm. Bleibe bei mir.
366
00:36:02,920 --> 00:36:04,400
(angestrengt): Pässe.
367
00:36:05,440 --> 00:36:09,440
Geld? Hat er schon angezahlt?
Wie viel braucht er noch?
368
00:36:10,720 --> 00:36:11,920
(ächzend): Zwan...
369
00:36:13,280 --> 00:36:14,400
Zwanzig.
370
00:36:14,640 --> 00:36:17,480
20.000 Euro
für einen falschen Pass?
371
00:36:19,640 --> 00:36:21,640
Für einen originalen?
372
00:36:21,880 --> 00:36:24,160
Wo kriegt er den her? Namen.
373
00:36:24,440 --> 00:36:26,760
Haben Sie 'ne Adresse?
Irgendwas?
374
00:36:27,800 --> 00:36:29,160
Hey.
375
00:36:29,680 --> 00:36:32,440
Chekhiya.
Tschechien? Tschechien, ja?
376
00:36:32,680 --> 00:36:35,000
*Piepen*
Ich brauche mal 'nen Arzt!
377
00:36:35,240 --> 00:36:36,560
(Arzt): Raus. Raus.
378
00:36:36,840 --> 00:36:38,560
*Tina atmet panisch*
379
00:36:45,680 --> 00:36:47,880
Können Sie mir das mal erklären?
380
00:36:48,120 --> 00:36:50,280
Von welchem Kollegen
war die Rede?
381
00:36:51,120 --> 00:36:54,360
Welcher Kollege?
Sie hat sich an Kuba rangemacht.
382
00:36:54,600 --> 00:36:57,400
'ne Ortungssoftware
auf sein Handy gespielt.
383
00:36:58,080 --> 00:37:00,520
Dieses
schwanzgesteuerte Arschloch.
384
00:37:01,240 --> 00:37:02,640
Ist gemeldet?
385
00:37:03,040 --> 00:37:04,240
Nicht.
386
00:37:05,560 --> 00:37:07,840
Hab ich vergessen,
ihr seid Freunde!
387
00:37:08,080 --> 00:37:11,440
Wenn ich das melde, ist
die Hölle los. Dann gibt's...
388
00:37:11,680 --> 00:37:15,440
Und Ihr Kopf würde rollen.
Haffner würde Vorsprung kriegen.
389
00:37:15,720 --> 00:37:16,880
Mann.
390
00:37:17,960 --> 00:37:22,000
Ich regle das, dass Kuba dafür
geradesteht. Aber nicht jetzt.
391
00:37:22,440 --> 00:37:24,360
Wächter, wir haben keine Zeit.
392
00:37:24,600 --> 00:37:27,560
Sie wollen doch Haffner kriegen.
Genau wie ich.
393
00:37:31,840 --> 00:37:33,280
Der Pass.
394
00:37:33,520 --> 00:37:36,240
Da greifen wir an.
Sie sagt Tschechien.
395
00:37:37,000 --> 00:37:41,680
(Ralf): Yes. It will be under
your command. Please hurry up.
396
00:37:42,280 --> 00:37:44,000
We need a decision.
397
00:37:44,800 --> 00:37:46,440
Thanks. Ja.
398
00:37:47,320 --> 00:37:50,800
Die müssen bereden, was sie
uns sagen.
Die bremsen uns.
399
00:37:51,040 --> 00:37:55,120
Nee, zwei Jahre Ermittlungen.
Die wollen an die Hintermänner.
400
00:37:56,040 --> 00:37:59,200
Haffner ist wichtiger.
Sehen die Tschechen anders.
401
00:37:59,440 --> 00:38:02,920
Die fürchten, wir reißen ein,
was sie aufgebaut haben.
402
00:38:04,120 --> 00:38:06,280
Kucera. Leitender Ermittler.
403
00:38:06,520 --> 00:38:08,960
So hieß der,
mit dem ich gerade sprach.
404
00:38:09,200 --> 00:38:11,920
Verheiratet.
Zwei Töchter im Teenageralter.
405
00:38:16,720 --> 00:38:19,600
Ich schicke ihm die Fotos
von den Opfern.
406
00:38:20,560 --> 00:38:22,680
Vielleicht tut sich ja was.
407
00:38:23,200 --> 00:38:24,800
*Radio-Jingle*
408
00:38:25,040 --> 00:38:27,440
(Sprecher): "MDR Sachsen-Anhalt.
409
00:38:27,680 --> 00:38:30,160
Die Nachrichten
aus Ihrer Region."
410
00:38:30,400 --> 00:38:33,280
(Frau): "Die Nachrichten.
Bislang keine Spur.
411
00:38:33,520 --> 00:38:36,520
Die traurige Bilanz:
bisher zwei Todesopfer.
412
00:38:36,760 --> 00:38:40,000
Ein 66-jähriger Mann
wird noch vermisst. Kann..."
413
00:38:41,000 --> 00:38:43,160
*Lied: "Sunny" von Bobby Hebb*
414
00:38:43,400 --> 00:38:45,400
*Poppiger Soul*
415
00:39:10,360 --> 00:39:13,520
Wir fahren nach Tschechien.
Jaja, ist klar. Aua.
416
00:39:13,760 --> 00:39:14,960
Jetzt.
417
00:39:15,200 --> 00:39:19,120
Was ist? Hast du ein Problem?
Hier, Kuba. Lecker Cevapcici.
418
00:39:20,040 --> 00:39:21,560
Sunny, ich will mit.
419
00:39:21,800 --> 00:39:24,440
Ich bin der Einzige,
der russisch spricht.
420
00:39:24,680 --> 00:39:28,120
Ich weiß, ich habe Scheiße
gebaut. Ich kann nicht...
421
00:39:28,360 --> 00:39:30,240
Ich brauche das, bitte.
Kuba.
422
00:39:30,480 --> 00:39:33,800
Zwei Tote. Du hast hier
gar nichts zu fordern.
Was?
423
00:39:35,200 --> 00:39:38,680
Wenn die Erinnerung mal
verblasst.
Was willst du jetzt?
424
00:39:40,160 --> 00:39:41,800
Arbeitswege frei.
425
00:39:58,840 --> 00:40:00,840
Was ist denn los?
426
00:40:02,320 --> 00:40:03,640
Nichts.
427
00:40:04,160 --> 00:40:06,800
Ich bin nur gespannt,
was wir finden.
428
00:40:20,320 --> 00:40:21,720
Ahoi.
429
00:40:22,880 --> 00:40:25,800
Willkommen.
Danke, dass es so schnell ging.
430
00:40:26,040 --> 00:40:28,720
Entscheidung von oben.
Ihr bleibt hinten.
431
00:40:30,920 --> 00:40:33,400
*Sie sprechen tschechisch*
432
00:40:34,640 --> 00:40:37,080
Geile Karre.
Ahoi.
433
00:40:46,360 --> 00:40:47,360
Politsiya!
434
00:40:47,600 --> 00:40:49,600
*Sie reden russisch*
435
00:40:56,480 --> 00:40:58,560
Da! Da! Sunny, ran da!
436
00:41:00,160 --> 00:41:02,080
Don't move. Stay away!
437
00:41:02,320 --> 00:41:03,560
Stay away!
438
00:41:03,800 --> 00:41:06,840
Stay away! Hands up! Hands up!
439
00:41:13,200 --> 00:41:15,600
*Sie sprechen russisch*
440
00:41:16,160 --> 00:41:18,720
(mit Akzent):
Sagt, weiß nicht, wo Pässe.
441
00:41:26,520 --> 00:41:28,000
Ich hab was.
442
00:41:29,120 --> 00:41:30,600
Da ist was.
443
00:41:41,800 --> 00:41:43,080
Na ja.
444
00:41:43,320 --> 00:41:46,200
Die Augen ein bisschen anders,
die Haare auch.
445
00:41:46,520 --> 00:41:48,560
Das ist der Pass für Haffner.
446
00:41:49,280 --> 00:41:53,320
Die Rechner müssen weiterlaufen.
(Leiter): Gut. Computer laufen.
447
00:41:53,920 --> 00:41:55,240
Gut.
448
00:41:59,880 --> 00:42:02,080
*Es läuft elektronische Musik*
449
00:42:02,320 --> 00:42:06,400
Hey, Ralf. Ja, ich hab dir
mal die Zugangsdaten geschickt.
450
00:42:08,960 --> 00:42:10,400
Aha.
451
00:42:10,640 --> 00:42:12,560
Danke. Bis später.
452
00:42:18,080 --> 00:42:19,760
Alles klar. Okay.
453
00:42:21,520 --> 00:42:23,280
One round.
Was?
454
00:42:23,520 --> 00:42:26,120
Nein, hey.
Stopp, Stopp, Stopp. Ey.
455
00:42:26,640 --> 00:42:29,600
Einer muss noch fahren.
Keiner fährt mehr.
456
00:42:30,040 --> 00:42:32,040
Viel zu spät.
457
00:42:35,440 --> 00:42:37,080
*Sie jauchzen*
458
00:42:37,360 --> 00:42:40,120
*Es läuft
elektronische Partymusik*
459
00:42:50,600 --> 00:42:52,200
Ist gut. Alles klar.
460
00:42:56,640 --> 00:42:58,240
Na, Party, hey.
461
00:43:00,440 --> 00:43:02,480
Komm. Komm, schon.
Nein.
462
00:43:03,640 --> 00:43:05,200
Na, Sunnyka?
463
00:43:05,960 --> 00:43:08,480
Komm, zeig mal, was du kannst.
Komm.
464
00:43:08,920 --> 00:43:10,040
Guck her, hier.
465
00:43:10,680 --> 00:43:12,200
Oh.
466
00:43:13,800 --> 00:43:15,600
Kannst du auch tragen.
467
00:43:17,640 --> 00:43:21,360
Hey, noch 'ne Runde.
Los, komm.
Noch mal 'ne Runde. Komm.
468
00:43:32,440 --> 00:43:34,800
*Musik wird verzerrt, ebbt ab*
469
00:44:33,400 --> 00:44:36,400
*leise, anschwellende
elektronische Musik*
470
00:44:41,400 --> 00:44:45,040
Ey, die Tschechen können echt
was wegsaufen. Boah, Gott.
471
00:44:45,280 --> 00:44:47,640
*Elektronische Musik
läuft weiter*
472
00:44:51,280 --> 00:44:53,800
Weißt du,
wo ich jetzt essen könnte?
473
00:44:54,040 --> 00:44:56,480
Beim Jugogrill neben der Schule.
Was?
474
00:44:56,720 --> 00:44:58,840
Oh ja, hast du Bock?
Oh Gott.
475
00:44:59,960 --> 00:45:03,680
Schaschlik-Pommes-Mayo-Cola?
Mhm. Schapomako.
476
00:45:05,560 --> 00:45:07,680
Schapomako, heiß und fettig.
477
00:45:08,200 --> 00:45:09,200
Hast du Bock?
478
00:45:09,440 --> 00:45:11,320
Na ja, ich versuch's.
Okay.
479
00:45:11,600 --> 00:45:13,840
*Elektronische Musik
läuft weiter*
480
00:45:18,440 --> 00:45:20,240
(Schüler, jubelnd): Ja!
481
00:45:34,520 --> 00:45:38,000
Frau Hartmann...
Wissen Sie,
was Sie uns angetan haben?
482
00:45:38,640 --> 00:45:42,160
Meinem Mann? In der Zeitung
ist ein Bild von ihm.
483
00:45:42,440 --> 00:45:44,640
Jeder weiß wieder, wer wir sind.
484
00:45:44,920 --> 00:45:48,000
Jeder denkt, unser Sohn
ist wegen uns ein Mörder.
485
00:45:48,240 --> 00:45:51,120
Weil mein Mann
ihn angeblich missbraucht hat.
486
00:45:51,360 --> 00:45:53,880
Warum haben Sie das
in die Welt gesetzt?
487
00:45:55,120 --> 00:45:57,040
Ihr Sohn lässt mir keine Wahl.
488
00:45:57,280 --> 00:45:59,840
Ich will,
dass er aus der Deckung kommt.
489
00:46:00,240 --> 00:46:02,560
Sie und André
haben 'ne Menge gemein.
490
00:46:02,800 --> 00:46:05,800
Andere Menschen
sind für euch Mittel zum Zweck.
491
00:46:27,800 --> 00:46:29,720
*Unverständliche Gespräche*
492
00:46:29,960 --> 00:46:31,960
*Sie lachen*
493
00:46:43,200 --> 00:46:44,680
Hey.
(Noah): Hey.
494
00:46:44,920 --> 00:46:47,480
Weiß Haffner,
dass sein Pass bereitliegt?
495
00:46:47,720 --> 00:46:51,680
Er hat 5000 Euro angezahlt. Die
Tschechen warten auf den Rest.
496
00:46:52,120 --> 00:46:53,920
Die er erst auftreiben muss.
497
00:46:54,160 --> 00:46:57,320
Ich meine, er braucht
ja 'ne neue Geldquelle.
498
00:46:58,240 --> 00:47:00,600
Haffner
hatte immer einen Plan B.
499
00:47:01,080 --> 00:47:04,040
Wie kommunizieren die?
Verschlüsselt via VPN.
500
00:47:04,280 --> 00:47:08,640
Den Standort können wir nicht
zurückverfolgen. Hey, übrigens...
501
00:47:08,880 --> 00:47:11,720
Ich hab dir
die Videoüberwachungen geschickt.
502
00:47:12,480 --> 00:47:14,360
Anderer Fall. Danke.
503
00:47:31,480 --> 00:47:33,280
*Entferntes Hupen*
504
00:47:51,240 --> 00:47:54,040
*Dramatische Musik*
505
00:48:06,240 --> 00:48:09,640
(Ralf): Du übernimmst
die Leitung, Markus.
506
00:48:10,960 --> 00:48:14,560
Warum bekommt Markus die
Leitung?
Wir brauchen jemanden,
507
00:48:14,800 --> 00:48:18,160
der dem Druck standhält.
Arbeite dich erst mal ein.
508
00:48:19,040 --> 00:48:21,800
Wir finden schon
ein gutes Projekt für dich.
509
00:48:24,920 --> 00:48:26,640
(flüstert): Ich habe Angst.
510
00:48:27,640 --> 00:48:28,400
56979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof