Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,200
2
00:00:01,200 --> 00:00:02,640
Ich wurde vergewaltigt.
3
00:00:02,880 --> 00:00:04,760
Hast du den Täter erkannt?
Ralf.
4
00:00:05,000 --> 00:00:06,160
Haffner hat n Sohn?
5
00:00:06,400 --> 00:00:08,960
Kümmere dich nicht um Regeln.
Mach dich frei.
6
00:00:09,200 --> 00:00:11,520
Kein Opfer mehr.
Du bist der Jäger.
7
00:00:11,880 --> 00:00:16,080
Wer sind Sie? - Mein Sohn muss
für ein paar Tage hier bleiben.
8
00:00:16,360 --> 00:00:19,800
Sie wussten, dass Sie einen Enkel
haben. Was will er von ihm?
9
00:00:20,040 --> 00:00:22,440
Ich weiß es nicht.
- Sie haben 24 Stunden.
10
00:00:22,680 --> 00:00:25,960
Wenn Sie ihn bis dahin nicht
gefasst haben, sind wir weg.
11
00:00:28,760 --> 00:00:31,040
Kannst du mir sagen,
was mit dir los ist?
12
00:00:31,280 --> 00:00:34,800
Was ist mit dir los? Ich sehe
da so viel Hass in dir.
13
00:00:36,000 --> 00:00:37,720
Wir müssen abbrechen. Sofort!
14
00:00:40,560 --> 00:00:41,560
Wo ist Marcel?
15
00:01:18,640 --> 00:01:20,720
Das ist ja der Wahnsinn.
16
00:01:23,760 --> 00:01:25,160
Da drin ist noch mehr?
17
00:01:37,200 --> 00:01:40,240
(Marcel): Das ist
'ne alte NVA-Waffenfabrik.
18
00:01:41,240 --> 00:01:42,880
Wie hast du
das gefunden?
19
00:01:43,120 --> 00:01:46,480
Wir haben in der Nähe gewohnt.
Bin allein rumgezogen.
20
00:01:46,720 --> 00:01:48,520
Wenn ich keinen
sehen wollte.
21
00:01:52,120 --> 00:01:53,600
Sehr gut.
22
00:02:07,360 --> 00:02:10,840
Pass auf. Ich bin da
auch schon mal fast reingefallen.
23
00:02:15,240 --> 00:02:17,840
Ich wollte früher
auch viel allein sein.
24
00:02:19,040 --> 00:02:21,080
Weil mich keiner verstanden
hat.
25
00:02:23,000 --> 00:02:24,560
Stimmt das?
26
00:02:25,040 --> 00:02:27,600
Dass Sie all die Frauen
umgebracht haben?
27
00:02:34,640 --> 00:02:36,680
Ich bin
nicht blöd.
28
00:02:37,440 --> 00:02:38,920
Ich weiß.
29
00:02:39,320 --> 00:02:41,200
Ist dein
Vater auch nicht.
30
00:02:44,160 --> 00:02:46,320
Sie sind mein Vater,
stimmt's?
31
00:02:48,720 --> 00:02:50,440
*Türklingeln*
32
00:02:53,640 --> 00:02:56,560
Wir haben ihn nicht gefunden.
Wir suchen weiter.
33
00:03:09,360 --> 00:03:12,200
Wir nehmen an,
dass Haffner sich melden wird.
34
00:03:12,480 --> 00:03:16,720
Wegen Lösegeld. Tut er das...
(Maya): Tue ich, was er verlangt.
35
00:03:16,960 --> 00:03:20,440
Wenn Sie das tun, werden Sie
Ihr Kind nicht wiedersehen.
36
00:03:20,680 --> 00:03:21,800
Verstehen Sie das?
37
00:03:25,600 --> 00:03:28,320
Sie haben schon gezahlt?
Nein.
38
00:03:29,760 --> 00:03:31,720
Doch. Doch, haben Sie.
39
00:03:32,320 --> 00:03:35,640
(leise): Scheiße.
Was hätte ich denn tun sollen?
40
00:03:35,880 --> 00:03:38,920
Was hätte ich denn tun sollen?
Nicht zahlen.
41
00:03:43,720 --> 00:03:46,560
(Johanna):
Haffner hat Lösegeld gefordert.
42
00:03:46,800 --> 00:03:49,320
Die Mutter hat bezahlt.
(Kuba): Ja.
43
00:03:50,440 --> 00:03:53,120
(Johanna):
Wir brauchen die Kameraaufnahmen
44
00:03:53,360 --> 00:03:56,160
rund um die Kanzlei Bakhtiari.
(Kuba): Okay.
45
00:04:09,960 --> 00:04:12,200
(Alex):
Ralfs Büro wurde durchsucht.
46
00:04:12,440 --> 00:04:16,160
Wir überlassen das den anderen.
Geh ihm bitte aus dem Weg.
47
00:04:17,360 --> 00:04:19,360
Versprich es mir.
Ja.
48
00:04:19,840 --> 00:04:20,880
Ja?
49
00:04:24,080 --> 00:04:27,040
(Ralf): Was ist?
Was für 'ne Anzeige meinst du?
50
00:04:27,280 --> 00:04:30,040
(Barbara): Du weißt,
worum es geht. - Nein.
51
00:04:36,360 --> 00:04:38,280
(Ralf): Was ist das?
52
00:04:39,960 --> 00:04:42,080
Das war
in deinem Aktenschrank.
53
00:04:42,880 --> 00:04:43,880
Sag mal...
54
00:04:44,160 --> 00:04:48,040
Ihr durchsucht mein Büro?
- Es lag ein Anfangsverdacht vor.
55
00:04:48,320 --> 00:04:51,400
Barbara, jetzt sage mir endlich,
worum es geht.
56
00:04:51,640 --> 00:04:53,760
Eine Kollegin
wurde vergewaltigt.
57
00:04:54,520 --> 00:04:56,720
Was?
Und wer?
58
00:04:57,920 --> 00:04:59,000
Sunny.
59
00:04:59,400 --> 00:05:00,400
Was?
60
00:05:05,800 --> 00:05:09,760
Auf dem Handy sind Fotos davon.
(Ralf): Ihr denkt, ich war das?
61
00:05:10,720 --> 00:05:14,120
Ich weiß nicht, wem das gehört.
Mir jedenfalls nicht.
62
00:05:14,680 --> 00:05:18,880
Wo warst du an dem Abend, als ihr
diese BTM-Sache gefeiert habt?
63
00:05:19,520 --> 00:05:20,600
Ab 18:00 Uhr?
64
00:05:32,720 --> 00:05:35,840
(Ralf): Ich hatte noch 'ne
Besprechung. - Mit wem?
65
00:05:36,080 --> 00:05:39,200
(Ralf): Mit Markus. Es
ging um einen neuen Informanten.
66
00:05:39,440 --> 00:05:41,520
Ich habe keine Zeit für so was.
67
00:05:41,760 --> 00:05:44,800
Ich muss mich um die Suche
nach dem Jungen kümmern.
68
00:05:45,240 --> 00:05:46,480
(Barbara): Ralf?
69
00:05:47,600 --> 00:05:49,600
Ich muss dich beurlauben.
70
00:05:50,200 --> 00:05:52,600
Bis die Sache geklärt ist.
71
00:05:57,600 --> 00:05:58,800
(Noah): Sunny.
72
00:06:00,200 --> 00:06:02,000
Haffner hat sich gemeldet.
73
00:06:02,240 --> 00:06:05,200
Der Pass soll bei
Inge Peters abgegeben werden.
74
00:06:05,440 --> 00:06:06,800
Wer ist denn das?
75
00:06:07,440 --> 00:06:09,920
Eine Patientin von Frau Hartmann.
76
00:06:12,040 --> 00:06:13,520
Haffners Mutter?
77
00:06:13,800 --> 00:06:16,240
Da haben wir
'ne Festnahme gefeiert.
78
00:06:16,480 --> 00:06:18,600
Stimmt, da war Ralf
länger im Büro.
79
00:06:19,400 --> 00:06:23,000
Er holte mich ab, dann ging
es noch um einen Informanten.
80
00:06:23,280 --> 00:06:28,080
(Barbara): Wie lange dauerte die
Besprechung?
So bis sieben.
81
00:06:29,480 --> 00:06:32,520
Dann haben wir noch
ein Bier gezischt.
Ich weiß.
82
00:06:32,800 --> 00:06:35,320
Ihr seid gut befreundet.
Ja.
83
00:06:35,800 --> 00:06:37,640
Genau.
Wo?
84
00:06:38,760 --> 00:06:40,600
Ja, bei mir zu Hause.
85
00:06:42,640 --> 00:06:44,640
Sag mal...
86
00:06:46,640 --> 00:06:49,520
Worum geht's?
Hat Ralf dir das nicht gesagt?
87
00:06:51,040 --> 00:06:54,440
(Julia): Du kannst beweisen,
dass du mit Markus warst.
88
00:06:55,440 --> 00:06:57,120
(Ralf): Ja, natürlich.
89
00:06:59,440 --> 00:07:02,000
Aber es bleibt
da immer irgendwas hängen.
90
00:07:02,560 --> 00:07:04,400
Das lassen wir
nicht zu.
91
00:07:05,720 --> 00:07:06,840
Julia.
92
00:07:10,760 --> 00:07:14,880
Der Pass ist gechippt. Wir
liefern ihn an Inge Peters.
93
00:07:15,120 --> 00:07:18,800
Ich vermute, dass Hartmann
den Pass Haffner bringt.
94
00:07:19,720 --> 00:07:23,480
(Johanna): Und wenn er
den Pass hat?
Folgen wir ihm.
95
00:07:23,760 --> 00:07:27,200
Dorthin, wo er den Jungen hat.
Nee, auf keinen Fall.
96
00:07:27,920 --> 00:07:31,240
Wenn Haffner den Pass hat,
dreht er sich nicht mehr um.
97
00:07:31,640 --> 00:07:35,320
Wir müssen ihn festnehmen
oder wir finden den Jungen nie.
98
00:07:36,280 --> 00:07:39,280
(Johanna): Wo ist Ralf?
Der sollte den Kurier machen.
99
00:07:41,000 --> 00:07:44,040
(Barbara): Ich habe
Ralf beurlaubt. - Warum?
100
00:07:44,800 --> 00:07:49,240
Es liegt eine Anzeige gegen ihn
vor. Mehr kann ich nicht sagen.
101
00:07:49,480 --> 00:07:51,000
(Johanna): Was?
102
00:07:51,680 --> 00:07:53,640
(Kuba): Ich mache den Kurier.
103
00:07:54,080 --> 00:07:55,360
Nein.
104
00:07:57,640 --> 00:07:59,640
(Barbara): Wieso nicht?
105
00:08:01,040 --> 00:08:02,120
Hm?
106
00:08:03,200 --> 00:08:05,000
Ich finde es gut.
107
00:08:14,960 --> 00:08:17,680
(Barbara): Ralf sagt,
er hatte eine Besprechung.
108
00:08:17,920 --> 00:08:21,000
Dann lügt er.
Ein Kollege hat das bestätigt.
109
00:08:22,320 --> 00:08:24,800
Wer?
Das wird gerade geprüft.
110
00:08:25,160 --> 00:08:28,720
(Mann): Wir müssen.
- Konzentriere dich auf Haffner.
111
00:08:42,120 --> 00:08:45,920
(Julia): Warum erzählst du das?
Weißt du, was du anrichtest?
112
00:08:46,160 --> 00:08:49,640
Ihm eine Vergewaltigung
anzuhängen?
Ich werde nicht...
113
00:08:49,880 --> 00:08:53,520
Komm, wir gehen raus.
Das können ruhig alle hören.
114
00:08:54,680 --> 00:08:57,040
Damit es
keine Missverständnisse gibt.
115
00:08:57,280 --> 00:08:59,440
Er hat sie nicht vergewaltigt.
116
00:09:01,120 --> 00:09:04,760
Ich weiß nicht, warum du
das behauptest. Ist auch egal.
117
00:09:05,400 --> 00:09:07,520
Aber wir werden uns wehren.
118
00:09:18,360 --> 00:09:19,840
Was ist?
119
00:09:20,120 --> 00:09:22,120
Weitermachen!
120
00:09:24,040 --> 00:09:25,680
*Ominöse Musik*
121
00:09:55,040 --> 00:09:56,720
*Tür wird geöffnet*
122
00:10:00,720 --> 00:10:03,280
Du bist nicht der Richtige
für den Job.
123
00:10:04,080 --> 00:10:07,160
Du hältst dich
an die Anweisungen, verstanden?
124
00:10:07,840 --> 00:10:10,840
Kriegst du das hin?
(Kuba): Ich kriege es hin.
125
00:10:12,320 --> 00:10:13,880
Sunny, warte mal kurz.
126
00:10:14,480 --> 00:10:16,480
Ich wollte nur sagen...
127
00:10:16,880 --> 00:10:19,080
Egal, was ist,
ich bin für dich da.
128
00:10:19,320 --> 00:10:21,120
Ich hoffe, du weißt das.
129
00:10:30,120 --> 00:10:31,720
(Johanna): Hey, ich...
130
00:10:31,960 --> 00:10:33,920
Bist du sicher mit Ralf?
131
00:10:34,560 --> 00:10:36,040
Scheiße.
132
00:10:43,200 --> 00:10:44,760
Was?
Nichts.
133
00:10:45,200 --> 00:10:47,320
Du würdest alles für Ralf tun,
ja?
134
00:10:47,560 --> 00:10:50,440
Überlege dir...
Überleg, was du Ralf anhängst!
135
00:10:50,680 --> 00:10:52,280
Hast du 'nen Arsch offen?
136
00:10:53,800 --> 00:10:55,480
Alle einsteigen jetzt.
137
00:11:35,600 --> 00:11:37,960
(Kuba, mit Akzent):
Kurier aus Tschechien.
138
00:11:38,200 --> 00:11:39,680
(Frau Peters):
Ach so.
139
00:11:40,280 --> 00:11:41,840
Die ist nicht
für mich.
140
00:11:42,080 --> 00:11:44,360
Nein? Frau
Inge Peters, ja?
141
00:11:45,040 --> 00:11:46,040
Ah, ja ja.
142
00:11:46,280 --> 00:11:47,280
Geben Sie her.
143
00:11:47,520 --> 00:11:49,240
Frau Peters,
haben Sie Besuch?
144
00:11:49,840 --> 00:11:50,840
Warum?
145
00:11:51,080 --> 00:11:53,320
Ach, nichts.
Nur so.
146
00:11:54,120 --> 00:11:55,840
Wiedersehen, Frau Peters.
147
00:12:00,840 --> 00:12:03,520
Auf der ganzen Fahrt
kein Wort von dir.
148
00:12:06,080 --> 00:12:08,520
Ich konzentriere mich
auf das hier.
149
00:12:09,800 --> 00:12:11,440
Solltest du auch.
150
00:12:14,120 --> 00:12:17,080
Alles klar.
(Funk): So,
die Hartmann fährt vor.
151
00:12:19,520 --> 00:12:20,720
Sie ist da.
152
00:12:26,360 --> 00:12:27,680
*Türklingel*
153
00:12:31,640 --> 00:12:33,600
(Fr. Peters):
Hallo, Frau Hartmann.
154
00:12:33,840 --> 00:12:36,960
(Fr. Hartmann): Tag, Frau Peters.
Ihre neue Pillen-Box.
155
00:12:37,760 --> 00:12:41,240
Ist der Brief für mich gekommen?
- Ja ja. Gerade eben.
156
00:12:43,320 --> 00:12:46,400
Ein Umschlag.
- Ja, bitte.
157
00:12:49,480 --> 00:12:51,480
(Fr. Peters): Für wen ist der?
158
00:12:51,720 --> 00:12:53,800
(Fr. Hartmann):
Sagte ich Ihnen doch.
159
00:12:54,040 --> 00:12:57,560
(Fr. Peters): Ja, eine
Überraschung für Ihren Mann.
160
00:13:00,200 --> 00:13:01,640
Der Kopf will nicht mehr.
161
00:13:04,120 --> 00:13:07,520
(Fr. Hartmann): Bis nächste Woche.
Dann bleibe ich länger.
162
00:13:07,760 --> 00:13:08,760
Auf Wiedersehen.
163
00:13:42,600 --> 00:13:44,680
(leise): Oh Mann, ey.
164
00:13:46,160 --> 00:13:48,600
Scheiße,
warum fährt die nicht los?
165
00:13:49,400 --> 00:13:52,960
Kalte Füße bekommen
oder sie hat etwas gemerkt.
166
00:13:54,320 --> 00:13:55,480
Zugriff.
167
00:13:57,240 --> 00:13:59,160
Polizei! Hände vom Lenkrad.
168
00:13:59,480 --> 00:14:01,840
Hände hoch.
Ich will die Hände sehen.
169
00:14:02,080 --> 00:14:03,400
Hoch die Hände.
170
00:14:03,640 --> 00:14:05,520
Ganz ruhig. Aussteigen.
171
00:14:05,800 --> 00:14:09,000
Schön die Hände hoch.
Kommen Sie, kommen Sie raus.
172
00:14:09,240 --> 00:14:11,200
Kommen Sie her. Kommen Sie.
173
00:14:16,000 --> 00:14:18,200
Sie wollten
Ihren Enkel schützen.
174
00:14:18,840 --> 00:14:21,160
Ist Ihnen
sein Leben völlig egal?
175
00:14:22,160 --> 00:14:24,520
(Fr. Hartmann):
André wird ihm nichts tun.
176
00:14:24,760 --> 00:14:27,600
Es ist sein Sohn.
Glauben Sie das wirklich?
177
00:14:27,840 --> 00:14:30,800
Dass er ihn nicht tötet
wie alle anderen?
178
00:14:31,040 --> 00:14:34,720
Dann kennen Sie Ihren Sohn
nicht. Sie machen sich was vor.
179
00:14:34,960 --> 00:14:37,640
Er will sich umbringen,
wenn er zurückmuss.
180
00:14:37,880 --> 00:14:40,080
Das wäre doch mal 'ne gute Idee.
181
00:14:40,360 --> 00:14:44,440
Wo hat er Ihnen das gesagt?
Er ist immer noch mein Kind!
182
00:14:44,720 --> 00:14:47,880
Frau Hartmann, wo ist er?
Wo hat er den Jungen?!
183
00:14:52,480 --> 00:14:54,800
Machen Sie
einfach mal den Mund auf.
184
00:14:56,040 --> 00:14:57,800
(Johanna): Sunny. Sunny.
185
00:14:58,040 --> 00:15:01,000
Sie hatte eine Möglichkeit,
Haffner zu treffen.
186
00:15:01,240 --> 00:15:02,720
Hier irgendwo.
187
00:15:03,320 --> 00:15:06,680
Sonst war sie nur Zuhause
und in der Geschäftsstelle.
188
00:15:06,920 --> 00:15:10,760
Die Siedlung am Neustädter See.
Sie betreut acht Patienten.
189
00:15:11,000 --> 00:15:13,600
Wir fahren los, sofort.
M-hm. Komm.
190
00:15:55,000 --> 00:15:56,880
*Tür wird geöffnet*
191
00:16:01,680 --> 00:16:03,640
(Jessica): Ich wusste nicht...
192
00:16:04,360 --> 00:16:05,520
Also, ich dachte...
193
00:16:07,080 --> 00:16:09,440
Ich komme
mir vor wie eine Einbrecherin.
194
00:16:10,720 --> 00:16:13,520
Hallo, ich bin Jessica.
Ich wohne hier im Haus.
195
00:16:14,720 --> 00:16:16,400
Hi, Pelle.
Hallo, Jessica.
196
00:16:17,000 --> 00:16:19,480
Ich bin Max.
Auch kein Einbrecher.
197
00:16:19,760 --> 00:16:22,680
Schön.
Sie haben einen Schlüssel?
198
00:16:22,920 --> 00:16:26,840
Ja, hat er mir nachlassen machen,
als es ihm noch besser ging.
199
00:16:27,120 --> 00:16:31,120
Ich gehe für ihn einkaufen.
Kümmere mich um die Ämter und so.
200
00:16:31,360 --> 00:16:32,720
Aha.
201
00:16:33,200 --> 00:16:38,000
Manchmal komme ich zum Lernen
her, wenn es über mir laut ist.
202
00:16:39,200 --> 00:16:43,160
Aber ich kann auch in die Uni
fahren.
Nein, bitte kommen Sie.
203
00:16:47,480 --> 00:16:49,280
Sie lesen Baudelaire?
204
00:16:50,200 --> 00:16:53,200
Prüfungsthema.
Weiß nicht, was mich da ritt.
205
00:16:53,480 --> 00:16:55,760
(auf Französisch):
"Sei, was du willst:
206
00:16:56,440 --> 00:16:59,520
Morgenrot, schwarze Nacht;
207
00:17:00,120 --> 00:17:04,600
Mein ganzer Leib zittert,
jede Faser erwacht.
208
00:17:05,800 --> 00:17:07,360
(Jessica, auf Französisch):
209
00:17:07,600 --> 00:17:10,040
Beelzebub, Liebster,
ich bete dich an!
210
00:17:11,960 --> 00:17:14,080
"Die Blumen des Bösen".
211
00:17:14,320 --> 00:17:15,920
Tres bien.
212
00:17:17,640 --> 00:17:20,280
Jessica,
haben Sie Lust auf einen Kaffee?
213
00:17:20,720 --> 00:17:21,720
Gerne.
214
00:17:23,600 --> 00:17:24,680
Schön.
215
00:17:36,160 --> 00:17:38,480
Hey, was hast du denn?
216
00:17:38,720 --> 00:17:40,880
Wenn er doch nur reden könnte.
217
00:17:42,200 --> 00:17:44,680
Er kann doch schreiben.
Mit dem Tablet.
218
00:17:44,920 --> 00:17:46,440
Wo ist denn das?
219
00:17:47,320 --> 00:17:50,560
Komisch, das ist eigentlich
immer an seinem Stuhl.
220
00:17:51,040 --> 00:17:53,160
Ah, da ist das Display kaputt.
221
00:17:53,400 --> 00:17:56,720
Die Dame vom Pflegedienst
lässt es gerade reparieren.
222
00:18:01,920 --> 00:18:05,320
Wahrscheinlich freut er sich,
dass er viel Besuch hat.
223
00:18:06,720 --> 00:18:08,720
Stimmt's, Martin?
224
00:18:11,960 --> 00:18:12,960
Hm?
225
00:18:15,360 --> 00:18:17,760
Hauptsache
es vermisst Sie niemand.
226
00:18:19,440 --> 00:18:22,000
Keine Sorge.
Formidable.
227
00:18:23,360 --> 00:18:26,080
(Ralf): Habt ihr Barbara gesehen?
(Frau): Nein.
228
00:18:32,760 --> 00:18:35,800
(Kollege): Hey. Jungs.
(Alex): Drecksschwein.
229
00:18:36,080 --> 00:18:38,160
(Kollege): Hört mal auf jetzt.
230
00:18:39,080 --> 00:18:40,280
(Ralf): Hör auf.
231
00:18:42,120 --> 00:18:45,680
(Mann): Aufpassen.
(Ralf): Ich hab sie nicht gefickt!
232
00:18:45,960 --> 00:18:49,280
(Noah): Auseinander.
Habt ihr alle 'nen Knall?
233
00:18:50,040 --> 00:18:51,640
(Barbara): Mitkommen.
234
00:18:51,920 --> 00:18:54,200
Du gehst frische Luft schnappen.
235
00:18:55,720 --> 00:18:57,880
(Ralf): Sie verarscht sogar Alex.
236
00:19:04,200 --> 00:19:05,680
(Barbara): Hier.
237
00:19:14,480 --> 00:19:15,840
Du warst also...
238
00:19:16,240 --> 00:19:20,080
an besagtem Abend um 19:00 Uhr
noch mit Markus zusammen?
239
00:19:22,400 --> 00:19:24,120
(Ralf): Ja.
- Bei ihm Zuhause?
240
00:19:24,360 --> 00:19:25,520
Ja.
241
00:19:26,040 --> 00:19:29,760
Wieso telefoniert ihr dann,
wenn ihr doch zusammensitzt?
242
00:19:31,920 --> 00:19:35,480
Hm? Einzelverbindungsnachweis
deines Diensthandys.
243
00:19:40,040 --> 00:19:42,240
(Ralf): Barbara, ich war es nicht.
244
00:19:42,480 --> 00:19:44,680
Ich habe sie nicht angefasst.
245
00:19:47,800 --> 00:19:49,240
Ich kann es beweisen.
246
00:19:49,480 --> 00:19:51,600
(Barbara):
Gut. Bitte, Ralf.
247
00:19:52,160 --> 00:19:55,280
(Ralf): Ich war im Kino.
Wegen 'nem Geburtstag.
248
00:19:55,520 --> 00:19:56,560
Wessen Geburtstag?
249
00:19:56,800 --> 00:19:57,800
Meiner Tochter.
250
00:19:59,200 --> 00:20:02,480
Luisa und Emmi haben beide
im Dezember Geburtstag.
251
00:20:04,440 --> 00:20:07,400
Der Geburtstag
von meiner anderen Tochter.
252
00:20:08,200 --> 00:20:09,320
Elena.
253
00:20:15,920 --> 00:20:17,680
*Er seufzt*
254
00:20:17,960 --> 00:20:21,360
Julia hatte das Auto.
Darum nahm ich 'nen Dienstwagen.
255
00:20:21,600 --> 00:20:24,920
Ich hab das Fahrtenbuch gelöscht,
damit keiner nachfragt.
256
00:20:25,440 --> 00:20:26,480
*Sie seufzt*
257
00:20:27,960 --> 00:20:29,480
Und Julia weiß nichts?
258
00:20:30,280 --> 00:20:31,760
Von der anderen Tochter?
259
00:20:35,960 --> 00:20:36,960
Nein.
260
00:20:37,720 --> 00:20:40,400
Und das soll auch so bleiben,
Barbara.
261
00:20:41,360 --> 00:20:42,400
Hm.
262
00:20:45,120 --> 00:20:47,960
Kann das jemand bezeugen,
dass du da warst?
263
00:20:50,000 --> 00:20:51,280
Außer deine Tochter.
264
00:20:52,080 --> 00:20:54,920
Ja, die Eltern
ihrer beiden Freundinnen.
265
00:20:55,640 --> 00:20:58,200
Und ich hab sogar
mit EC-Karte gezahlt.
266
00:20:58,440 --> 00:21:01,720
Habe sie alle zum Kino
eingeladen, kannst du prüfen.
267
00:21:03,120 --> 00:21:05,000
Hast du ein Muttermal?
Hier?
268
00:21:05,880 --> 00:21:07,440
Was?
269
00:21:08,000 --> 00:21:10,600
Hast du ein Muttermal
in der Leistengegend?
270
00:21:12,080 --> 00:21:13,840
Nee. Warum?
271
00:21:15,800 --> 00:21:18,000
Der Täter hatte
ein Muttermal dort.
272
00:21:18,520 --> 00:21:19,880
Hat Sunny ausgesagt.
273
00:21:20,120 --> 00:21:21,120
Echt jetzt?
274
00:21:21,360 --> 00:21:22,400
Ja.
275
00:21:32,680 --> 00:21:35,840
Na? Habe ich mich jetzt
genug nackig gemacht?
276
00:21:46,240 --> 00:21:49,440
(Funk): Alle verfügbaren Teams
zum Neustädter See.
277
00:21:49,680 --> 00:21:52,000
Sicherung aus dem Hintergrund.
278
00:21:52,240 --> 00:21:55,760
Haffner darf nicht merken,
dass wir anrücken. Wichtig.
279
00:21:56,040 --> 00:21:59,520
Haffner darf nicht merken,
dass wir anrücken. - Okay.
280
00:21:59,800 --> 00:22:02,720
56 15 rücken
über B1 Ost-West an.
281
00:22:02,960 --> 00:22:06,920
Malve 62 01 verstanden.
Kein Blaulicht.
282
00:22:07,200 --> 00:22:09,240
Bleiben im Hintergrund.
283
00:22:11,240 --> 00:22:13,240
Ich kann nicht.
Ralf ist hier.
284
00:22:13,480 --> 00:22:15,800
Der arbeitet, als wäre nichts.
Was?
285
00:22:16,040 --> 00:22:19,320
Er kommt damit durch.
Alex, ich bin nicht allein.
286
00:22:24,840 --> 00:22:27,600
Dein Chef hat dich vergewaltigt.
287
00:22:28,520 --> 00:22:30,520
Ist furchtbar.
288
00:22:32,080 --> 00:22:34,080
Ich hätte ihn erschossen.
289
00:22:34,920 --> 00:22:36,800
Ja, das hätte ich tun sollen.
290
00:22:37,600 --> 00:22:39,440
Ja, hast du aber nicht.
291
00:22:42,520 --> 00:22:45,560
Mensch, wir suchen einen Mann,
der etliche Frauen...
292
00:22:46,600 --> 00:22:48,760
brutal gequält und ermordet hat.
293
00:22:49,000 --> 00:22:53,800
Der 'nen Rentner erschlagen hat,
einen 15-Jährigen entführt hat.
294
00:22:54,080 --> 00:22:57,800
Da ist es im Moment scheißegal,
wer dich vergewaltigt hat.
295
00:22:59,640 --> 00:23:01,720
Komm mal endlich damit klar!
296
00:23:02,480 --> 00:23:04,840
Ich will Haffner kriegen.
297
00:23:06,680 --> 00:23:07,720
Scheißegal, ja?
298
00:23:08,160 --> 00:23:09,680
Ja, ich...
299
00:23:11,840 --> 00:23:14,080
Raus. Fahr bei den anderen mit.
300
00:23:14,320 --> 00:23:16,560
Raus habe ich gesagt.
301
00:23:32,040 --> 00:23:36,040
(Funk): Ausrücken. Hartmann hat
Patienten in Block A, C, D, E.
302
00:23:36,320 --> 00:23:39,080
Alle Teams
teilen sich auf die Blocks auf.
303
00:23:39,320 --> 00:23:41,080
Passt auf euch auf.
304
00:23:47,480 --> 00:23:49,480
(Jessica):
Warten Sie auf jemanden?
305
00:23:50,960 --> 00:23:52,640
Nein, nein, alles gut.
306
00:24:15,640 --> 00:24:17,080
Wie läuft's?
307
00:24:18,920 --> 00:24:23,000
Na ja. Wenigstens kann ich mich
hier besser konzentrieren.
308
00:24:24,400 --> 00:24:28,160
Baudelaire musste wegen den
"Blumen des Bösen" vor Gericht.
309
00:24:28,400 --> 00:24:32,320
Er wurde verurteilt.
Er hatte
die Tür einen Spalt geöffnet.
310
00:24:32,560 --> 00:24:36,560
Aber dieser kleine Lichtstrahl
versetzte die Menschen in Panik.
311
00:24:36,800 --> 00:24:39,400
Was wäre,
wenn er sie aufgestoßen hätte?
312
00:24:50,560 --> 00:24:52,000
Jessica.
313
00:24:52,920 --> 00:24:54,840
Haben Sie Hunger?
314
00:24:55,280 --> 00:24:57,960
Ich könnte uns
eine Kleinigkeit zubereiten.
315
00:24:58,640 --> 00:25:00,600
Ich schaue mal, was ich finde.
316
00:25:00,840 --> 00:25:03,480
Viel ist es sicher nicht,
aber wer weiß?
317
00:25:03,760 --> 00:25:04,960
Oh.
318
00:25:05,200 --> 00:25:08,800
Das sieht armselig aus.
Was machen wir denn da?
319
00:25:09,680 --> 00:25:14,000
Ich war vorhin einkaufen.
Ich könnte uns 'ne Pasta machen.
320
00:25:16,040 --> 00:25:17,480
Das hört sich gut an.
321
00:25:19,760 --> 00:25:22,040
Wie wäre es,
wenn ich das übernehme,
322
00:25:22,280 --> 00:25:24,400
und Sie lesen
aus Ihrem Buch vor?
323
00:25:25,080 --> 00:25:27,360
Klingt gut, hm?
Klingt gut.
324
00:25:35,720 --> 00:25:39,000
Wir teilen uns auf.
Ihr nehmt Block C, wir Block A.
325
00:25:40,440 --> 00:25:42,440
Du kommst mit mir.
326
00:25:49,080 --> 00:25:53,320
(Kuba): Appartement 26, Block A
negativ. Gehen in die 6. Etage.
327
00:25:58,840 --> 00:26:00,400
(beide): Polizei!
328
00:26:08,760 --> 00:26:10,080
Eine Person.
329
00:26:16,280 --> 00:26:17,800
LKA Magdeburg.
330
00:26:20,760 --> 00:26:22,560
Können Sie mich hören?
331
00:26:23,800 --> 00:26:26,280
(Kuba): Er ist nicht hier.
332
00:26:27,600 --> 00:26:28,800
Hallo.
333
00:26:31,320 --> 00:26:33,120
Hier ist er nicht. Bei euch?
334
00:26:33,360 --> 00:26:36,920
Nichts. Wir gehen weiter
in die 7.
Scheiße. Komm.
335
00:26:38,520 --> 00:26:40,040
Tut uns leid.
336
00:26:40,800 --> 00:26:43,080
Der Schaden
wird natürlich ersetzt.
337
00:26:45,640 --> 00:26:47,440
Entschuldigung noch mal.
338
00:26:48,840 --> 00:26:50,800
(Kuba): Sunny, komm schon.
339
00:26:51,720 --> 00:26:53,080
Hey.
340
00:26:53,880 --> 00:26:54,880
Sunny.
341
00:26:55,720 --> 00:26:58,440
Sunny.
Warte, er will uns was sagen.
342
00:27:09,520 --> 00:27:10,840
War jemand hier?
343
00:27:13,880 --> 00:27:16,240
Können Sie mit mir reden?
344
00:27:21,400 --> 00:27:23,400
*Er atmet unruhig*
345
00:27:25,560 --> 00:27:26,600
Okay.
346
00:27:29,160 --> 00:27:30,400
Okay.
347
00:27:33,880 --> 00:27:36,480
Einmal drücken heißt ja,
zweimal nein.
348
00:27:40,200 --> 00:27:42,000
War jemand hier?
349
00:27:42,960 --> 00:27:44,040
Ja.
350
00:27:48,600 --> 00:27:50,240
War er hier?
351
00:27:53,960 --> 00:27:56,200
Haffner war hier.
(Kuba): Sunny?
352
00:27:56,560 --> 00:27:58,840
Auf dem Glas ist Lippenstift.
353
00:27:59,080 --> 00:28:00,760
Eine Frau war bei ihm?
354
00:28:01,600 --> 00:28:03,600
Wohnt sie in der Nähe?
355
00:28:04,600 --> 00:28:05,600
Wohnt sie hier?
356
00:28:06,280 --> 00:28:10,480
Block A dicht machen. Wir haben
einen Treffer. Zugänge sichern.
357
00:28:10,720 --> 00:28:12,920
Warte.
Verstärkung ist gleich da.
358
00:28:13,160 --> 00:28:16,280
Nein, keine Zeit.
Der hat vermutlich eine Frau.
359
00:28:53,600 --> 00:28:54,840
*Klappern*
360
00:29:12,720 --> 00:29:14,120
*Kuba ächzt*
361
00:29:37,680 --> 00:29:38,960
*Jessica schreit*
362
00:29:40,960 --> 00:29:44,160
Lassen Sie die Waffe fallen.
Hände über den Kopf.
363
00:29:44,400 --> 00:29:45,600
*Haffner lacht*
364
00:29:45,840 --> 00:29:48,400
Du bist es. Das ist ja schön.
365
00:29:50,040 --> 00:29:52,160
Hätte ich dich fast erwischt,
hm?
366
00:29:53,920 --> 00:29:57,200
Wir lassen beide die Waffe
fallen.
Du kapierst das nicht!
367
00:29:57,440 --> 00:29:59,240
Dein Kollege hatte gerade
368
00:29:59,480 --> 00:30:02,040
eine 10-Zentimeter-Klinge
in seinem Hals.
369
00:30:02,840 --> 00:30:04,240
Schau dir das an!
370
00:30:05,160 --> 00:30:07,960
Wenn ich meine Hand
von seiner Schlagader nehme,
371
00:30:08,200 --> 00:30:10,440
ist er in paar Sekunden tot.
372
00:30:13,080 --> 00:30:16,520
Hast du das jetzt verstanden?
Ja, habe ich verstanden.
373
00:30:16,800 --> 00:30:18,160
Ja?
374
00:30:18,400 --> 00:30:21,240
Dann schwinge deinen Arsch
hier rüber. Jetzt.
375
00:30:28,240 --> 00:30:29,960
Ich beeile mich, Süße.
376
00:30:31,680 --> 00:30:34,360
Hey. Hey, hey.
Hey, komm, halt durch.
377
00:30:34,640 --> 00:30:37,440
Ich bin da. Ich hole Hilfe, ja?
Halt durch.
378
00:30:38,960 --> 00:30:41,960
Er ist im Gebäude.
Wir brauchen einen Notarzt.
379
00:30:42,200 --> 00:30:45,400
Kuba ist schwer verletzt.
Block A, 8. Stock, links.
380
00:30:45,640 --> 00:30:48,640
So 'ne Scheiße.
Ja, wir riegeln alles ab.
381
00:30:50,760 --> 00:30:53,600
Hörst du mir zu?
Ich brauche deine Hilfe, ja?
382
00:30:53,840 --> 00:30:57,320
Du musst meine Position
übernehmen, bis der Arzt kommt.
383
00:30:58,680 --> 00:31:00,800
Komm her. Komm her.
384
00:31:01,320 --> 00:31:03,440
Komm, setz dich zu mir.
Setz dich.
385
00:31:04,480 --> 00:31:06,840
Du brauchst keine Angst haben.
Komm.
386
00:31:07,360 --> 00:31:08,840
Ich gebe ihn dir rüber.
387
00:31:09,480 --> 00:31:12,800
Wenn ich loslasse,
drückst du fest auf die Wunde.
388
00:31:13,080 --> 00:31:15,080
Ich nehme jetzt meine Hand weg.
389
00:31:15,320 --> 00:31:16,680
Jetzt, drück fest.
390
00:31:16,960 --> 00:31:18,920
Fest. Sehr gut. Gut.
391
00:31:20,560 --> 00:31:23,720
Unten alles dicht?
Ich würde
nicht rauskommen wollen.
392
00:31:24,000 --> 00:31:26,920
Gut. Wo bleibt der Notarzt?
Ist auf dem Weg.
393
00:31:27,160 --> 00:31:31,280
Ich glaube, er ist aufs Dach.
Will sicher ins Nachbargebäude.
394
00:31:33,040 --> 00:31:35,480
Wir gehen rein.
Los, kommt. Aufs Dach.
395
00:31:44,360 --> 00:31:45,840
Haffner!
Mann.
396
00:31:49,640 --> 00:31:52,400
Komm raus!
Ich dachte,
du kommst nicht mehr.
397
00:31:52,680 --> 00:31:55,200
Du mieses Stück Scheiße.
Waffe runter!
398
00:31:55,440 --> 00:31:57,600
Es ist vorbei.
Nein.
399
00:31:58,080 --> 00:32:00,440
Wir haben
gerade erst angefangen.
400
00:32:03,120 --> 00:32:04,800
Die Waffe weg!
401
00:32:05,480 --> 00:32:08,960
Nicht schießen. Nicht schießen.
Er hat den Jungen.
402
00:32:09,200 --> 00:32:11,440
Ganz genau, ich hab den Jungen.
403
00:32:12,720 --> 00:32:15,800
(leise): Stück Scheiße, ja?
Ist das dein Niveau?
404
00:32:16,760 --> 00:32:18,920
Das kannst du doch besser, hm?
405
00:32:28,080 --> 00:32:30,040
Wo ist Marcel? Hm?
406
00:32:31,640 --> 00:32:32,680
Wo ist er?
407
00:32:32,960 --> 00:32:35,160
Jetzt rede, du Arschloch.
408
00:32:40,000 --> 00:32:41,240
Abführen.
409
00:32:47,120 --> 00:32:48,600
Ach, guck mal an.
410
00:33:01,560 --> 00:33:03,560
*Bedrückende Musik*
411
00:33:05,280 --> 00:33:07,280
*Dumpfes Klopfen*
412
00:33:19,720 --> 00:33:22,200
*Funksprüche*
413
00:33:28,400 --> 00:33:30,560
(Funk): Wir kommen jetzt rein.
414
00:33:30,800 --> 00:33:33,840
(Barbara): Mach,
dass dieser Spuk zu Ende ist.
415
00:33:34,680 --> 00:33:36,280
(Ralf): Du auch.
416
00:34:24,440 --> 00:34:27,520
Der hat den Jungen irgendwo.
Das ist sein Trumpf.
417
00:34:27,880 --> 00:34:29,880
Ich gehe da jetzt rein.
418
00:34:32,240 --> 00:34:35,280
(Barbara): Einen Moment.
Kommst du mal bitte?
419
00:34:37,360 --> 00:34:39,680
Was macht der hier?
Erkläre ich dir.
420
00:34:39,960 --> 00:34:41,720
Warum ist er im Dienst?
421
00:34:43,120 --> 00:34:45,120
Du bist raus.
Was?
422
00:34:45,400 --> 00:34:48,040
Kommst du bitte? Jetzt.
423
00:34:50,240 --> 00:34:53,240
Sag mal, was
ist das für 'n Saftladen hier?
424
00:34:55,920 --> 00:34:57,920
Hey, willkommen zurück.
425
00:34:58,200 --> 00:35:01,280
Tja.
(Ralf): Ihr wechselt euch ab.
426
00:35:01,520 --> 00:35:04,720
Wie abwechseln?
Brandenburg kennt Haffner besser.
427
00:35:05,000 --> 00:35:06,640
Ihr macht das gemeinsam.
428
00:35:14,200 --> 00:35:16,080
(Julia): Hallo.
(Noah): Julia.
429
00:35:16,320 --> 00:35:19,280
(Julia): Hi.
- Ralfs sichergestellte Sachen.
430
00:35:19,520 --> 00:35:21,400
Hat sich ja erledigt.
- Ja.
431
00:35:21,640 --> 00:35:24,520
Die kannst du mir geben.
Muss sowieso zu ihm.
432
00:35:24,760 --> 00:35:27,880
Sag ihm sorry, wegen des
aufgebrochenen Schranks.
433
00:35:28,120 --> 00:35:31,200
Ersatzschloss ist unterwegs.
- Sage ich ihm.
434
00:35:41,280 --> 00:35:42,400
Was soll das?
435
00:35:43,960 --> 00:35:45,600
Wieso ist Ralf im Dienst?
436
00:35:45,840 --> 00:35:48,120
Wieso läuft er hier rum,
als wäre nichts?
437
00:35:48,360 --> 00:35:50,080
(Barbara): Er ist unschuldig.
438
00:35:51,120 --> 00:35:54,600
Du glaubst doch nicht
an die Besprechung mit Markus?
439
00:35:54,880 --> 00:35:57,680
Hör auf,
meine Geduld zu strapazieren.
440
00:35:57,920 --> 00:36:02,080
Ralf hatte einen privaten Termin,
das bestätigen mehrere Menschen.
441
00:36:02,320 --> 00:36:04,560
Und er hat auch kein Muttermal.
442
00:36:05,080 --> 00:36:06,360
Sunny.
443
00:36:06,600 --> 00:36:09,880
Du gefährdest mit deinen
Eskapaden die Ermittlungen.
444
00:36:10,120 --> 00:36:13,200
Sie hätten einem Kollegen
fast die Karriere gekostet.
445
00:36:15,160 --> 00:36:16,880
Ich habe nicht gelogen.
446
00:36:17,920 --> 00:36:19,520
Die Fotos...
Die Fotos...
447
00:36:19,760 --> 00:36:21,880
kann Ralf nicht gemacht haben.
448
00:36:23,120 --> 00:36:25,520
Also hat sie ihm
jemand untergeschoben.
449
00:36:34,840 --> 00:36:37,880
Du glaubst...
Was würdest du glauben?
450
00:36:38,280 --> 00:36:39,560
Hilf mir.
451
00:36:39,800 --> 00:36:41,160
Ich verstehe es nicht.
452
00:36:46,120 --> 00:36:48,520
Ich kann dich
nicht länger halten, Sunny.
453
00:36:50,040 --> 00:36:54,600
Ich werde deine Suspendierung
empfehlen und eine...
454
00:36:55,840 --> 00:36:58,880
interne Ermittlung einleiten
und so lange...
455
00:37:01,200 --> 00:37:03,800
will ich dich
hier nicht mehr sehen.
456
00:37:05,440 --> 00:37:09,280
Wissen Sie, was man sagen wird,
wenn wir Marcel nicht finden?
457
00:37:10,320 --> 00:37:12,560
Sie hätten ihn vergewaltigt
und getötet.
458
00:37:12,840 --> 00:37:16,360
In den Medien steht,
dass Sie Opfer von Gewalt waren.
459
00:37:16,600 --> 00:37:20,760
Die werden schreiben, dass Sie
daher Ihren Sohn vergewaltigten.
460
00:37:21,000 --> 00:37:22,680
Also, wie man es dreht.
461
00:37:23,160 --> 00:37:25,480
Sie gehen als Kinderficker raus.
462
00:37:27,960 --> 00:37:30,680
Die gehen im Knast
durch die Hölle, aber...
463
00:37:31,800 --> 00:37:33,080
ihre Entscheidung.
464
00:37:33,320 --> 00:37:35,680
(Ralf):
Damit ist er nicht zu kriegen.
465
00:37:37,520 --> 00:37:39,760
Was können wir ihm anbieten?
Nichts.
466
00:37:42,360 --> 00:37:43,960
*Tür wird geöffnet*
467
00:37:44,560 --> 00:37:48,000
(Julia): Hast du mal 'nen Moment?
Wir sind in einer...
468
00:37:48,840 --> 00:37:50,600
(Julia): Ja. Ups.
469
00:37:52,720 --> 00:37:53,760
Wo ist sie?
470
00:37:54,760 --> 00:37:55,880
Wer?
471
00:37:57,000 --> 00:37:58,320
Die Kollegin.
472
00:38:01,200 --> 00:38:02,680
Nicht hier.
473
00:38:19,320 --> 00:38:21,840
(Johanna):
Kuba ist operiert worden.
474
00:38:22,880 --> 00:38:24,440
Sieht gut aus.
475
00:38:47,000 --> 00:38:49,000
Was ist denn los?
476
00:38:52,760 --> 00:38:54,760
Ich habe mich geirrt.
477
00:38:56,760 --> 00:38:58,760
Ralf war es nicht.
478
00:38:59,880 --> 00:39:03,320
Wie? Was?
Hältst du mich
bitte auf dem Laufenden?
479
00:39:04,360 --> 00:39:06,520
Sag mir, wenn es was Neues gibt.
480
00:39:06,800 --> 00:39:09,120
Du warst dir
doch sicher mit Ralf.
481
00:39:11,320 --> 00:39:13,440
Es war jemand anderes
aus dem Team.
482
00:39:13,920 --> 00:39:16,040
Wie? Jemand anderes
aus dem Team?
483
00:39:17,640 --> 00:39:20,280
Ich verstehe,
dass du fertig bist, aber...
484
00:39:20,880 --> 00:39:24,480
Du kannst doch nicht wahllos
die Kollegen beschuldigen.
485
00:39:24,840 --> 00:39:26,840
Das ist Scheiße.
486
00:39:28,840 --> 00:39:31,560
Du weißt gar nicht,
was du hier anrichtest.
487
00:39:34,960 --> 00:39:36,600
Ist dir egal, oder was?
488
00:39:55,560 --> 00:39:57,200
(Julia): Wer ist das?
489
00:40:00,120 --> 00:40:01,360
(Ralf): Das ist...
490
00:40:02,640 --> 00:40:03,800
Elena.
491
00:40:05,840 --> 00:40:07,200
*Sie schluchzt*
492
00:40:08,160 --> 00:40:09,680
Sie ist meine Tochter.
493
00:40:14,320 --> 00:40:16,440
Wie alt ist sie?
Acht?
494
00:40:19,880 --> 00:40:20,920
Ja.
495
00:40:29,880 --> 00:40:33,280
Acht Jahre verschweigst du,
dass du eine Tochter hast.
496
00:40:36,600 --> 00:40:38,680
Ein anderes Leben.
Irgendwo.
497
00:40:44,560 --> 00:40:48,040
Wie verlogen, scheinheilig
und beschissen ist das denn?
498
00:40:48,280 --> 00:40:52,200
Aber Julia, ich führe
nirgendwo ein anderes Leben.
499
00:40:53,200 --> 00:40:55,200
Ihr seid doch
meine Familie.
500
00:41:06,640 --> 00:41:08,400
Ich will sie
kennenlernen.
501
00:41:08,640 --> 00:41:10,440
Deine Tochter
und die Frau.
502
00:41:11,280 --> 00:41:13,520
Und du erklärst es
den Kindern.
503
00:41:23,280 --> 00:41:25,280
Wir haben ihn.
504
00:41:27,760 --> 00:41:29,680
(Pias Mutter): Danke, Torsten.
505
00:41:30,760 --> 00:41:32,480
Kommst du zurück?
506
00:41:32,720 --> 00:41:34,480
Nee, noch nicht.
507
00:41:35,280 --> 00:41:38,040
Ich muss hier noch was
zu Ende bringen.
508
00:41:41,480 --> 00:41:43,560
Gibst du ihr einen Kuss von mir?
509
00:41:48,400 --> 00:41:49,960
(Mutter): Sie haben ihn.
510
00:42:04,560 --> 00:42:06,040
(leise): Na ja...
511
00:42:06,280 --> 00:42:08,880
Dürfte ich mal den Stift
und Block haben?
512
00:42:10,280 --> 00:42:11,960
Klar, ja.
513
00:42:29,760 --> 00:42:31,760
*Tür wird geöffnet*
514
00:42:44,720 --> 00:42:46,600
Das wird so nichts.
515
00:42:47,880 --> 00:42:49,840
Ich gehe mal rein.
516
00:42:55,320 --> 00:42:57,160
(leise): Hey, jetzt nicht.
517
00:42:59,520 --> 00:43:01,320
Wollen Sie was essen?
518
00:43:02,680 --> 00:43:04,200
Pizza? Obst?
519
00:43:06,600 --> 00:43:08,480
Wir besorgen, was Sie wollen.
520
00:43:08,720 --> 00:43:11,200
Wir kochen Ihnen
ein Drei-Sterne-Menü.
521
00:43:12,800 --> 00:43:15,160
Sagen Sie uns,
ob der Junge noch lebt.
522
00:43:17,440 --> 00:43:20,120
Wir geben Ihnen was,
Sie geben uns was.
523
00:43:25,960 --> 00:43:27,480
Für dich.
524
00:43:50,880 --> 00:43:52,360
Er lebt also?
525
00:43:54,560 --> 00:43:56,640
Und was ist das?
526
00:43:57,800 --> 00:43:59,560
Ein Messer oder...
527
00:44:02,920 --> 00:44:04,200
Okay.
528
00:44:04,440 --> 00:44:06,800
Was wollen Sie?
Die Kollegin.
529
00:44:08,240 --> 00:44:10,480
Ich möchte
mit eurer Kollegin reden.
530
00:44:14,920 --> 00:44:16,160
Die hat keine Zeit.
531
00:44:20,480 --> 00:44:21,480
Ich schon.
532
00:44:27,720 --> 00:44:29,880
Ach,
und ein Kaffee wäre noch gut.
533
00:44:30,880 --> 00:44:31,960
Mit Milch.
534
00:44:33,520 --> 00:44:34,560
Cappuccino.
535
00:44:38,160 --> 00:44:39,160
Kommt.
536
00:44:47,160 --> 00:44:49,160
Wir brauchen seine Mutter hier.
537
00:44:49,960 --> 00:44:53,760
Wenn der zu jemanden 'ne Bindung
aufbauen kann, dann zu ihr.
538
00:44:55,560 --> 00:44:58,240
Wir müssen sie dazu bringen,
uns zu helfen.
539
00:44:59,120 --> 00:45:01,280
(Ralf): Ich lasse sie herbringen.
540
00:45:01,520 --> 00:45:03,960
Ich hole dem Scheißer
mal 'nen Kaffee.
541
00:45:04,320 --> 00:45:05,720
Ist lange her.
542
00:45:05,960 --> 00:45:09,160
Sie sagten damals,
dass Sie in all der Grausamkeit
543
00:45:09,400 --> 00:45:11,400
nach etwas Größerem suchen.
544
00:45:11,880 --> 00:45:13,280
Ach Torsten,
545
00:45:13,560 --> 00:45:16,480
es wäre so einfach zwischen uns,
nicht wahr?
546
00:45:16,720 --> 00:45:18,840
Wenn ich den Jungen nicht hätte.
547
00:45:20,640 --> 00:45:22,640
Dann zeigen Sie jetzt Größe.
548
00:45:23,840 --> 00:45:26,680
Zeigen Sie,
dass Sie nicht nur Leben nehmen,
549
00:45:26,920 --> 00:45:28,520
sondern schenken.
550
00:45:31,800 --> 00:45:33,960
Wo ist Marcel?
551
00:45:39,840 --> 00:45:41,920
Also doch nur ein Sadist.
552
00:45:44,960 --> 00:45:47,120
Wie war doch gleich ihr Name?
553
00:45:47,360 --> 00:45:48,360
Hm?
554
00:45:50,240 --> 00:45:52,360
Von deiner kleinen Kollegin.
555
00:45:54,680 --> 00:45:56,160
Pia.
556
00:45:57,960 --> 00:45:59,520
Pia, hm? Oder?
557
00:46:00,240 --> 00:46:01,880
*Er lacht*
558
00:46:02,520 --> 00:46:03,840
Hm.
559
00:46:04,600 --> 00:46:07,960
Ich war ihr damals näher
als irgendjemand sonst.
560
00:46:10,600 --> 00:46:12,480
Ich war in ihr drin.
561
00:46:14,240 --> 00:46:15,720
Nicht du.
562
00:46:16,480 --> 00:46:17,760
Ich.
563
00:46:29,400 --> 00:46:30,880
Wo ist Marcel?
564
00:46:50,520 --> 00:46:53,480
(Gedankenstimme):
Du gefährdest die Ermittlungen.
565
00:46:53,720 --> 00:46:57,080
Sie hätten einem Kollegen
fast die Karriere gekostet.
566
00:46:58,320 --> 00:46:59,720
Ich hab nicht gelogen.
567
00:47:00,200 --> 00:47:01,920
Ich hab nicht gelogen.
568
00:47:02,200 --> 00:47:05,920
Du riechst gut, wenn
du Angst hast. Weißt du das?
569
00:47:06,200 --> 00:47:08,640
Ich hab nicht gelogen.
570
00:47:08,920 --> 00:47:10,520
Ich hab nicht gelogen.
571
00:47:16,600 --> 00:47:17,600
(Alex): Sunny!
572
00:47:35,000 --> 00:47:37,080
Ich bin raus.
573
00:47:37,400 --> 00:47:40,240
Die wollen mich suspendieren.
Ich weiß.
574
00:47:42,640 --> 00:47:44,040
Was...
575
00:47:47,200 --> 00:47:48,600
Das...
576
00:47:48,840 --> 00:47:51,400
Ach so. Das ist von Kuba.
577
00:47:53,360 --> 00:47:55,040
Er schafft das.
578
00:47:55,320 --> 00:47:56,600
Was ist passiert?
579
00:47:57,120 --> 00:47:58,880
Er schafft das.
580
00:48:06,760 --> 00:48:08,560
*Sie schluchzt*
581
00:48:13,760 --> 00:48:15,160
Und was war das?
582
00:48:16,840 --> 00:48:18,200
Der Tisch musste weg.
583
00:48:20,000 --> 00:48:23,840
Ich weiß nicht weiter. Ich weiß
nicht, was ich noch tun kann.
584
00:48:24,160 --> 00:48:28,520
Es ist, als ob der schon weiß,
was ich vorhabe. Als ob der...
585
00:48:29,080 --> 00:48:31,680
Als ob der
meine Gedanken lesen kann.
586
00:48:38,960 --> 00:48:40,160
Was?
587
00:48:41,880 --> 00:48:42,880
Was?
588
00:48:44,840 --> 00:48:46,600
Wem erzählst du alles?
589
00:48:48,520 --> 00:48:50,120
65612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof