Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
*
2
00:01:00,000 --> 00:01:03,360
(Alex' entfernte Stimme): Sunny!
Sunny!
3
00:01:09,000 --> 00:01:12,680
Den Mann... Ich konnte
meiner Kollegin nicht helfen...
4
00:01:12,920 --> 00:01:15,480
Er hat mich gewaschen.
(Alex): Sunny?
5
00:01:19,800 --> 00:01:22,160
Hey, ich bin's. Ich bin's. Sunny.
6
00:01:22,760 --> 00:01:23,760
Sunny.
7
00:01:24,160 --> 00:01:25,960
*Sie keucht*
8
00:01:27,440 --> 00:01:29,160
(Alex): Ich bin's.
9
00:01:30,480 --> 00:01:31,320
Hier, trink was.
10
00:01:34,480 --> 00:01:35,840
Trink was.
11
00:01:42,400 --> 00:01:44,880
Stress ist Gift für dich.
Das weißt du.
12
00:01:47,480 --> 00:01:50,120
Was sagt
die Psychologin zur Fahndung?
13
00:01:51,280 --> 00:01:52,760
Noch gar nichts.
14
00:01:56,720 --> 00:01:58,680
Sicher, dass sie
die Richtige ist?
15
00:02:01,480 --> 00:02:02,480
Ja.
16
00:02:04,080 --> 00:02:06,480
Ja, ich hab ein gutes Gefühl.
17
00:02:09,240 --> 00:02:11,160
Ich konnte ihr alles sagen.
18
00:02:15,680 --> 00:02:18,120
Hier ist der Bericht
von den Kollegen.
19
00:02:18,360 --> 00:02:21,400
Es gibt in der Ruine
Fußabdrücke von 3 Personen.
20
00:02:21,640 --> 00:02:24,240
Deine, Haffners und
eine Unbekannte.
21
00:02:26,480 --> 00:02:30,280
Der Helfer. Der die Kleidung
für ihn deponiert haben muss.
22
00:02:30,520 --> 00:02:33,160
Der Pfleger vielleicht?
Schuhgröße 38.
23
00:02:34,000 --> 00:02:35,400
'ne Frau?
24
00:02:37,160 --> 00:02:39,120
Da ist noch was,
Sunny.
25
00:02:39,360 --> 00:02:41,240
Da sind die Kampfspuren.
26
00:02:41,480 --> 00:02:45,280
Die anderen wissen nicht, dass
Haffner dich angegriffen hat?
27
00:02:52,680 --> 00:02:55,720
Kannst du es bitte aus
dem Bericht raushalten?
28
00:02:59,280 --> 00:03:00,760
Danke.
29
00:03:09,160 --> 00:03:11,360
*Wasserplätschern*
30
00:03:34,160 --> 00:03:37,600
(Ronny): Damit ihr mir nicht
vom Fleisch fallt.
Danke, Ronny.
31
00:03:37,840 --> 00:03:39,120
Es gibt Neuigkeiten.
32
00:03:39,400 --> 00:03:42,400
Die KTU hat Fußspuren
in der Bauruine gefunden.
33
00:03:42,640 --> 00:03:46,000
Die gehören vermutlich
zu 'ner Frau. Schuhgröße 38.
34
00:03:46,560 --> 00:03:49,760
Das ist seine Helferin.
(Ralf): Wo ist der Bericht?
35
00:03:50,840 --> 00:03:53,480
Kommt noch.
Das war erst mal mündlich.
36
00:03:54,280 --> 00:03:57,000
Sunny...
Ich bin dran. Kommt.
37
00:03:58,800 --> 00:04:02,600
Es muss jemand sein, der
ihn besuchte oder ihm schrieb.
38
00:04:02,840 --> 00:04:05,400
Das waren seine einzigen
Kontakte.
Na ja.
39
00:04:05,640 --> 00:04:08,480
Er könnte auch ein Handy
gehabt haben.
Ja.
40
00:04:08,760 --> 00:04:11,080
Aber erst mal das,
was wir wissen.
41
00:04:11,560 --> 00:04:14,240
Deshalb überprüft
die Frauen auf der Liste.
42
00:04:14,520 --> 00:04:16,480
Die Kontakt zu ihm hatten.
43
00:04:16,760 --> 00:04:18,600
Das machst du mit Johanna.
44
00:04:18,960 --> 00:04:22,920
Teilt euch auf. Ich will, dass
die bewacht werden.
Alles klar.
45
00:04:26,320 --> 00:04:28,400
Und du?
Fahre zu Haffners Eltern.
46
00:04:28,960 --> 00:04:30,400
Mhm.
47
00:04:31,960 --> 00:04:35,480
An die Arbeit. Wir kriegen den.
Wir sind besser als der.
48
00:04:35,760 --> 00:04:37,760
*Heitere Musik*
49
00:04:54,680 --> 00:04:57,000
(Tina):
Sag mal, bist du verheiratet?
50
00:04:59,600 --> 00:05:01,040
(Kuba): Geschieden.
51
00:05:01,520 --> 00:05:02,800
Bald.
52
00:05:04,560 --> 00:05:05,960
Wie, bald?
53
00:05:08,280 --> 00:05:10,200
Wann sehen wir
uns wieder?
54
00:05:14,360 --> 00:05:15,720
Hm?
55
00:05:25,760 --> 00:05:27,720
*Hupen*
56
00:05:28,480 --> 00:05:30,520
Oh fuck.
Ich muss los.
57
00:05:30,960 --> 00:05:33,160
Ja, geh doch.
*Er stöhnt*
58
00:05:37,600 --> 00:05:39,600
Ich meine es ernst.
59
00:05:51,080 --> 00:05:52,440
Sorry.
60
00:05:53,960 --> 00:05:56,040
Hat deine Wohnung keine Dusche?
61
00:05:56,320 --> 00:05:57,440
Die war besetzt.
62
00:05:57,680 --> 00:05:59,920
Du solltest dich hinlegen.
Hab ich.
63
00:06:00,200 --> 00:06:01,840
Ja, und schlafen.
64
00:06:04,520 --> 00:06:07,760
Ich hab mein Handy vergessen.
Das holen wir später.
65
00:06:08,040 --> 00:06:11,240
Wohin geht's?
Zu den Eltern.
Die Helferin suchen.
66
00:06:11,520 --> 00:06:13,320
Von Haffner?
M-hm.
67
00:06:31,960 --> 00:06:34,120
(Kubva): Und bei Ihrem
letzten Besuch,
68
00:06:34,360 --> 00:06:36,880
hat André erwähnt,
dass er abhauen will?
69
00:06:43,000 --> 00:06:46,600
Vielleicht haben Sie eine
Ahnung, wo er hinwollen könnte.
70
00:06:48,360 --> 00:06:50,680
Sie haben
Ihren Sohn nie besucht.
71
00:06:51,960 --> 00:06:53,080
(Vater): Nee.
72
00:06:54,360 --> 00:06:56,360
Warum?
73
00:06:56,720 --> 00:06:57,880
Sagen Sie es mir.
74
00:06:58,160 --> 00:07:01,040
(Mutter): Wir waren
die Eltern der Bestie.
75
00:07:01,280 --> 00:07:03,600
(Kuba): Hier weiß niemand,
wer Sie sind.
76
00:07:03,840 --> 00:07:06,040
(Mutter):
Ich hab wieder Arbeit.
77
00:07:06,280 --> 00:07:10,240
Mein Mann geht mittwochs zum
Skat. Früher hat er Skat gehasst.
78
00:07:10,520 --> 00:07:15,400
(TV): "...noch flüchtig. Die
Polizei bittet um Aufmerksamkeit.
79
00:07:15,640 --> 00:07:20,360
André Haffner gilt als extrem
gefährlich und ist bewaffnet."
80
00:07:22,880 --> 00:07:24,760
(Kuba): Frau Haffner.
- Hartmann.
81
00:07:25,040 --> 00:07:28,160
Ich möchte Herr Hartmann bleiben,
verstanden? - Ja.
82
00:07:28,400 --> 00:07:29,760
(Vater): Das ist schön.
83
00:07:31,880 --> 00:07:35,320
Ähm, haben Sie einen Schluck
zu trinken für mich?
84
00:07:35,560 --> 00:07:36,760
Wasser oder so?
85
00:07:37,040 --> 00:07:38,800
(Mutter): Natürlich.
Danke.
86
00:07:46,800 --> 00:07:50,560
Kennen Sie alte Freunde von ihm,
Leute, denen er vertraut?
87
00:07:51,080 --> 00:07:53,320
Er hatte keine richtigen Freunde.
88
00:07:56,440 --> 00:07:58,200
War in seiner eigenen Welt.
89
00:07:58,560 --> 00:08:02,040
Sie haben sich sicher gefragt,
was das für eine Welt ist.
90
00:08:04,120 --> 00:08:06,880
Ist ein schöner Anhänger.
Zwilling, ne?
91
00:08:07,760 --> 00:08:10,480
Der gehört Ihrem Sohn,
habe ich recht?
92
00:08:11,440 --> 00:08:14,960
Er hat ihn mir mitgebracht
aus London. Da war er 16.
93
00:08:15,200 --> 00:08:17,280
Damit ich immer an ihn denke.
94
00:08:18,960 --> 00:08:21,080
Gibt auch schöne Erinnerungen.
95
00:08:21,640 --> 00:08:24,440
Kann ich doch nicht
alles wegwerfen.
Nein.
96
00:08:24,920 --> 00:08:26,440
*Handyklingeln*
97
00:08:27,680 --> 00:08:29,160
Entschuldigung.
98
00:08:30,560 --> 00:08:31,560
Ja?
99
00:08:34,880 --> 00:08:36,160
M-hm.
100
00:08:45,120 --> 00:08:46,400
Ähm, ja.
101
00:08:46,800 --> 00:08:49,000
Ich kümmere mich drum.
102
00:08:51,200 --> 00:08:54,920
Ja, so in 'ner halben Stunde.
Kein Problem. Mache ich. M-hm.
103
00:08:55,400 --> 00:08:56,680
Ja.
104
00:09:00,320 --> 00:09:03,440
(Kuba): Herr Hartmann,
wie lange wohnen Sie schon hier?
105
00:09:07,120 --> 00:09:09,040
*Klappern*
106
00:09:13,840 --> 00:09:15,480
*Windrauschen*
107
00:09:15,720 --> 00:09:17,520
*Klappern*
108
00:10:17,160 --> 00:10:18,840
Kennen Sie das Mädchen?
109
00:10:21,360 --> 00:10:23,240
Ob Sie das Mädchen kennen?
110
00:10:23,840 --> 00:10:25,320
Sie?
111
00:10:27,600 --> 00:10:29,320
(Mutter): Wer ist das?
112
00:10:31,160 --> 00:10:33,600
Vielleicht noch ein Opfer
Ihres Sohnes.
113
00:10:35,000 --> 00:10:37,680
Es gibt Gründe,
warum man zum Mörder wird.
114
00:10:37,920 --> 00:10:40,440
Die sucht man
am besten in der Kindheit.
115
00:10:41,320 --> 00:10:43,520
Haben Sie Ihren Sohn
immer gehasst?
116
00:10:43,760 --> 00:10:46,400
Was war es bei Ihnen?
Gewalt? Keine Liebe?
117
00:10:46,640 --> 00:10:49,680
Alles zusammen?
Bei uns bekam er immer Liebe.
118
00:10:49,960 --> 00:10:52,840
Stimmt das?
Mein Sohn
war ein normaler Junge.
119
00:10:53,080 --> 00:10:56,200
Mit einer normalen Kindheit.
(Vater): Gehen Sie jetzt.
120
00:10:56,800 --> 00:10:59,640
Von mir aus erschießen
Sie ihn auf der Flucht.
121
00:11:04,120 --> 00:11:06,760
Herr Hartmann...
(Kuba): Danke für Ihre Zeit.
122
00:11:07,720 --> 00:11:10,880
Falls Ihnen was einfällt,
was weiterhelfen könnte,
123
00:11:11,120 --> 00:11:12,920
rufen Sie mich einfach an.
124
00:11:13,160 --> 00:11:15,280
Danke. Tschüss.
125
00:11:28,480 --> 00:11:30,280
Wo hast du das Foto her?
126
00:11:31,600 --> 00:11:33,280
Im Keller gefunden.
127
00:11:37,080 --> 00:11:40,760
Wir müssen Haffner aus der
Reserve locken und provozieren.
128
00:11:41,040 --> 00:11:42,320
Idee?
129
00:11:44,360 --> 00:11:47,720
Er will das Alphatier sein.
Unerreicht. Mächtig.
130
00:11:48,280 --> 00:11:51,240
Er kann's nicht ertragen,
als Opfer dazustehen.
131
00:11:51,480 --> 00:11:53,320
Machen wir ihn zum Opfer.
132
00:12:02,600 --> 00:12:06,400
Haffner wurde wohl missbraucht.
Seelisch wie körperlich.
133
00:12:06,640 --> 00:12:10,320
(Julia): Wie belastbar ist
die Info?
Steht im Gutachten.
134
00:12:10,560 --> 00:12:11,880
Keller.
135
00:12:15,080 --> 00:12:16,360
Markus.
136
00:12:20,640 --> 00:12:22,160
Hey.
137
00:12:22,800 --> 00:12:24,920
Versuch rauszufinden,
wer das ist.
138
00:12:25,160 --> 00:12:28,120
Das ist keins der Opfer,
die wir kennen.
139
00:12:36,080 --> 00:12:38,080
Du gehst mir aus dem Weg?
Ja.
140
00:12:38,560 --> 00:12:42,200
Es war Ralfs Entscheidung,
mir die Leitung zu geben.
141
00:12:49,440 --> 00:12:51,680
Ist doch super.
Wolltest du doch so.
142
00:12:51,920 --> 00:12:53,560
Mir ist das scheißegal.
143
00:12:54,640 --> 00:12:58,680
Tu mir einen Gefallen. Lass
dein gekränktes Ego zu Hause.
144
00:12:59,800 --> 00:13:03,320
Ach, um mein Ego musst du
dir keine Sorgen machen.
145
00:13:05,800 --> 00:13:08,160
Ich will nicht
in deiner Haut stecken.
146
00:13:09,800 --> 00:13:11,720
(Journalist): Eine Frage noch.
147
00:13:11,960 --> 00:13:15,440
Sie glauben, dass Haffner
sexuelle Gewalt erfahren hat?
148
00:13:16,000 --> 00:13:19,920
(Julia): Wir schließen es nicht
aus. So was kann prägend sein.
149
00:13:20,200 --> 00:13:23,320
Viele Täter
waren vorher selber Opfer.
150
00:13:23,800 --> 00:13:26,240
Sowas findet
im engsten Umfeld statt.
151
00:13:26,480 --> 00:13:29,520
(Mann): "Sie meinen
das Elternhaus?" - "Möglich.
152
00:13:29,800 --> 00:13:31,440
Sonst noch Fra..."
153
00:13:35,560 --> 00:13:37,880
(Peter):
Die wollen uns kaputtmachen.
154
00:13:45,240 --> 00:13:47,160
(Radio): "Der Verkehrsservice.
155
00:13:47,400 --> 00:13:51,400
Wir gucken auf die Straßen, da
gibt es eine Meldung von der A14
156
00:13:51,640 --> 00:13:54,280
Richtung Magdeburg,
in Höhe Bernburg
157
00:13:54,520 --> 00:13:56,600
hat es einen Unfall gegeben."
158
00:13:57,760 --> 00:13:59,960
*Es läuft ruhige Indiemusik*
159
00:14:40,640 --> 00:14:42,840
*Musik läuft weiter*
160
00:15:00,120 --> 00:15:02,120
*Entferntes Autorauschen*
161
00:15:13,040 --> 00:15:16,440
(Radio): "Und jetzt die
Nachrichten mit Frank Dierich.
162
00:15:17,200 --> 00:15:18,800
MDR Sachsen-Anhalt.
163
00:15:19,400 --> 00:15:21,960
Die Nachrichten aus Ihrer Region.
164
00:15:22,200 --> 00:15:25,760
Der Mörder André Haffner
ist weiterhin auf der Flucht.
165
00:15:26,040 --> 00:15:29,920
In einer Pressekonferenz
gab die Polizei Details bekannt."
166
00:15:30,160 --> 00:15:33,320
(Mann): "Haffner hat
sexuelle Gewalt erfahren?"
167
00:15:33,560 --> 00:15:37,680
(Julia): "Wir schließen es nicht
aus. So was kann prägend sein.
168
00:15:37,920 --> 00:15:41,000
Viele Täter
waren vorher selber Opfer.
169
00:15:41,240 --> 00:15:44,520
So was findet meistens
im engsten Umfeld statt."
170
00:15:44,800 --> 00:15:47,160
(Mann):
"Sie meinen das Elternhaus?"
171
00:15:47,400 --> 00:15:49,360
(Julia): "Das ist möglich."
172
00:16:07,840 --> 00:16:09,840
*Schritte*
173
00:16:17,120 --> 00:16:19,760
(Kollege):
Ich komme hier nicht weiter.
174
00:16:20,000 --> 00:16:21,440
*Stimmengewirr*
175
00:16:25,840 --> 00:16:27,800
Was machen Sie da?
176
00:16:28,720 --> 00:16:31,240
Ich mache mich
mit der Fahndung vertraut.
177
00:16:32,720 --> 00:16:34,720
Dann fragen Sie mich.
178
00:16:42,880 --> 00:16:46,000
Warum waren Sie
mit Haffner allein in der Ruine?
179
00:16:47,440 --> 00:16:49,200
Wo waren Ihre Kollegen?
180
00:16:49,440 --> 00:16:51,480
(Ralf): Ach, äh, ihr habt schon?
181
00:16:52,320 --> 00:16:55,000
Sonja Becker,
Torsten Wächter, LKA Potsdam.
182
00:16:55,240 --> 00:16:58,400
Er hatte bei Haffners
erster Flucht den Hut auf.
183
00:16:58,680 --> 00:17:00,080
Ach so, ja, ja.
Ja.
184
00:17:00,320 --> 00:17:01,920
Ich hab die Akte gelesen.
185
00:17:02,200 --> 00:17:04,080
Auch das mit der Kollegin.
186
00:17:05,200 --> 00:17:06,560
Tja.
187
00:17:06,800 --> 00:17:10,680
Er wird uns unterstützten. Er
arbeitet sich in den Fall ein.
188
00:17:10,920 --> 00:17:14,920
Und er hat sich schon intensiv
mit Haffner beschäftigt.
Gut.
189
00:17:15,680 --> 00:17:17,560
Johanna?
(Johanna): Ja?
190
00:17:17,800 --> 00:17:21,480
Bring mir mal die Briefe
von Haffner bitte.
Sicher.
191
00:17:25,040 --> 00:17:27,360
Voila.
Danke.
192
00:17:28,520 --> 00:17:30,080
Schönen guten Tag auch.
193
00:17:31,160 --> 00:17:32,480
Hallo.
194
00:17:32,920 --> 00:17:36,520
Vielleicht finden Sie hier
einen Hinweis auf die Frau.
195
00:17:36,760 --> 00:17:38,760
Kommst du mal bitte?
(Ralf). M-hm.
196
00:17:39,240 --> 00:17:40,880
Jetzt.
Ja.
197
00:17:43,040 --> 00:17:44,720
Willkommen in Magdeburg.
198
00:17:55,440 --> 00:17:58,400
Ich brauche dringend mehr Leute.
Ich weiß.
199
00:17:58,640 --> 00:18:00,880
Habe ich versucht.
Kriege ich nicht.
200
00:18:01,120 --> 00:18:03,960
Das ist unsere Verstärkung. Tja.
201
00:18:05,920 --> 00:18:07,920
*Handyklingeln*
202
00:18:15,440 --> 00:18:20,080
Was ist denn los?
(Barbara): Wann
wolltest du es mir erzählen?
203
00:18:20,720 --> 00:18:22,800
Die Lüge über Haffners Kindheit?
204
00:18:24,480 --> 00:18:28,720
Ich bin lange genug dabei. Ich
kenne die Tricks. Ich weiß, wenn,
205
00:18:29,240 --> 00:18:31,680
dann sollte man
damit Erfolg haben.
206
00:18:34,440 --> 00:18:36,000
Das werde ich auch.
207
00:18:41,640 --> 00:18:45,160
Wie laufen die Gespräche
mit der Psychologin?
Gut.
208
00:18:46,160 --> 00:18:48,360
Es gab einigen Widerstand...
209
00:18:48,600 --> 00:18:51,400
dass du die Fahndungsleitung
zurückbekommst.
210
00:18:52,640 --> 00:18:54,120
Aber...
211
00:18:55,240 --> 00:18:57,320
ich glaube an deine Fähigkeiten.
212
00:19:06,720 --> 00:19:08,720
*Tür wird geöffnet*
213
00:19:11,640 --> 00:19:13,080
(Ralf, leise): Na?
214
00:19:14,400 --> 00:19:15,880
Wie läuft's?
215
00:19:16,120 --> 00:19:17,560
Alles gut.
216
00:19:20,720 --> 00:19:21,920
Markus.
217
00:19:22,160 --> 00:19:23,600
(leise): Hm?
218
00:19:24,000 --> 00:19:26,080
Ich hatte keine andere Wahl.
219
00:19:26,320 --> 00:19:28,760
Ja, ich weiß.
Das war nicht meine Idee.
220
00:19:29,000 --> 00:19:30,320
M-hm.
221
00:19:33,680 --> 00:19:35,160
Sag mal...
222
00:19:35,680 --> 00:19:38,680
Was ich dir neulich
erzählt habe im Suff...
223
00:19:39,400 --> 00:19:41,160
das bleibt unter uns, ja?
224
00:19:43,480 --> 00:19:45,480
Ich bin doch kein Arschloch.
225
00:19:48,040 --> 00:19:49,520
Alles klar.
226
00:20:06,680 --> 00:20:10,680
Du hattest recht, ich hätte
mein Ego zu Hause lassen sollen.
227
00:20:10,920 --> 00:20:14,680
Hast dich jetzt wieder im Griff?
Ich hab vielleicht was.
228
00:20:14,920 --> 00:20:18,800
Ich muss mich auf dich verlassen
können.
Dann komme mal mit.
229
00:20:19,040 --> 00:20:22,960
Ich weiß, wer die Frau auf
dem Foto ist. Sibylle Gundlach.
230
00:20:23,200 --> 00:20:24,400
Chef.
231
00:20:28,240 --> 00:20:30,600
Die ist Fotokünstlerin
mit Videokanal.
232
00:20:30,840 --> 00:20:32,720
Spezialgebiet: Serienkiller.
233
00:20:33,800 --> 00:20:37,360
(Sibylle): Bei einem Mann,
der Frauen quält und tötet,
234
00:20:37,600 --> 00:20:40,760
sucht man immer
nach dem Bösen in den Augen.
235
00:20:43,440 --> 00:20:46,120
Hey, Noah.
(Johanna): Kommst genau richtig.
236
00:20:46,360 --> 00:20:48,760
(Sibylle):
Aber in seinem Blick...
237
00:20:49,240 --> 00:20:50,960
ist so viel Licht.
238
00:20:53,560 --> 00:20:57,400
Vielleicht weil er keine Angst
vor seiner dunklen Seite hat.
239
00:20:57,640 --> 00:21:01,680
Man meint, den Jungen zu sehen,
der noch nicht getötet hat.
240
00:21:03,000 --> 00:21:04,880
Wie oft hat sie ihn besucht?
241
00:21:05,120 --> 00:21:06,800
(Johanna): Nur das eine Mal.
242
00:21:07,640 --> 00:21:11,800
(Sibylle): Interessant ist diese
freie Stelle auf seinem Rücken.
243
00:21:13,080 --> 00:21:14,720
Vielleicht Platz...
244
00:21:15,440 --> 00:21:17,600
für das perfekte Opfer.
245
00:21:23,240 --> 00:21:24,720
Die Königin.
246
00:21:26,080 --> 00:21:28,600
Ich will alles wissen.
Wo kommt sie her?
247
00:21:28,840 --> 00:21:32,640
Wo war sie am Tag des Ausbruchs?
Alles.
Ich kümmere mich drum.
248
00:21:41,160 --> 00:21:45,480
(Noah): Sibylle hat gestern
20.000 Euro abgehoben. In bar.
249
00:21:46,120 --> 00:21:48,040
Gute Arbeit, Noah. Danke.
250
00:21:48,560 --> 00:21:50,760
*Spannungsvolle Musik*
251
00:22:16,720 --> 00:22:19,920
Na ja, sie ist gerade
eingeschlafen. Wo steckst du?
252
00:22:24,960 --> 00:22:25,960
(leise): Ruhig.
253
00:22:33,280 --> 00:22:36,160
Ihre Kollegin,
die er damals als Geisel nahm,
254
00:22:36,560 --> 00:22:38,800
ich habe das Video gesehen.
255
00:22:39,840 --> 00:22:41,720
Was ist da schiefgelaufen?
256
00:22:45,920 --> 00:22:48,800
Der Kollege, der
die Leitung hatte, wusste er,
257
00:22:49,040 --> 00:22:50,920
dass Haffner in der Nähe ist?
258
00:22:52,400 --> 00:22:53,600
Hm?
259
00:22:55,280 --> 00:22:59,280
Er gab Ihnen keine Verstärkung
mit. Warum hat das keine Folgen?
260
00:22:59,520 --> 00:23:01,640
Weil wir uns nicht anscheißen.
261
00:23:01,880 --> 00:23:04,840
Hätte auch nichts gebracht.
Freunde also.
262
00:23:05,200 --> 00:23:08,160
Drückt man mal eine Auge zu.
Vorsicht, Kollege.
263
00:23:10,360 --> 00:23:13,640
Im KTU-Bericht stand nicht,
dass es einen Kampf gab.
264
00:23:16,440 --> 00:23:19,080
Wer deckt hier eigentlich wen?
265
00:23:20,960 --> 00:23:24,360
Ihre Kollegen wissen nicht,
wie nah Sie Haffner kamen.
266
00:23:29,320 --> 00:23:31,240
(Kuba): Sind alle auf Position.
267
00:23:35,840 --> 00:23:37,440
Ist er das?
268
00:23:41,200 --> 00:23:44,360
Unbekannte männliche Person
auf Position 3.
269
00:23:45,200 --> 00:23:49,200
(Kollege): Kann nichts erkennen.
Gehe näher ran.
Nicht näher ran.
270
00:23:51,800 --> 00:23:53,200
Zugriff.
271
00:24:06,520 --> 00:24:08,080
Polizei, stehen bleiben.
272
00:24:08,320 --> 00:24:12,280
Frau Gundlach, ich bitte Sie
mitzukommen. Darf ich? Danke.
273
00:24:18,600 --> 00:24:19,880
Bleib stehen!
274
00:24:20,160 --> 00:24:21,680
Bleib stehen!
275
00:24:23,160 --> 00:24:25,640
Hände hoch! Mach die Hände hoch!
276
00:24:26,400 --> 00:24:29,240
Ich will die Hände sehen.
Dreh dich um.
277
00:24:40,800 --> 00:24:44,680
Hat dir das keiner beigebracht?
Auf Anweisungen zu hören?
278
00:24:44,960 --> 00:24:48,400
Ist doch nicht so schwer!
Haffner ist jetzt gewarnt.
279
00:24:48,640 --> 00:24:51,600
Wenn du das nicht ernst nimmst,
bist du falsch.
280
00:24:51,840 --> 00:24:53,680
Verstanden?
(Johanna): Sunny.
281
00:24:53,920 --> 00:24:56,000
Sunny.
Was ist das hier für ihn?
282
00:24:56,240 --> 00:24:58,560
Beruhige dich. Alles ist gut.
283
00:24:58,800 --> 00:25:02,200
Der hält sich immer an
deine Anweisungen. Was ist los?
284
00:25:02,440 --> 00:25:06,440
Nimm die Jagd persönlich, aber
scheiß den Kollegen nicht an.
285
00:25:06,680 --> 00:25:09,080
Der hat nichts falsch gemacht.
Mann.
286
00:25:13,840 --> 00:25:16,400
(Mann): Eigenbedarf.
(Kuba): Halt die Klappe.
287
00:25:28,840 --> 00:25:30,840
*Düstere Musik*
288
00:26:04,880 --> 00:26:07,080
*Musik via Kopfhörer*
289
00:26:34,000 --> 00:26:35,240
Okay.
290
00:26:59,080 --> 00:27:01,240
Das ist Pia Jenrich.
291
00:27:05,560 --> 00:27:07,360
So sah Pia Jenrich aus.
292
00:27:11,160 --> 00:27:13,400
Und so,
als sie auf Haffner traf.
293
00:27:23,080 --> 00:27:27,040
Sie hat Hirnschädigungen
Ist lebenslang ein Pflegefall.
294
00:27:29,440 --> 00:27:32,240
Erst hat er sie gequält,
'ne Stunde lang.
295
00:27:33,520 --> 00:27:35,560
Eine Stunde
strangulierte er sie,
296
00:27:35,800 --> 00:27:37,520
dabei vergewaltigte er sie.
297
00:27:38,120 --> 00:27:41,200
Dasselbe tat er mit
mindestens 12 anderen Frauen.
298
00:27:41,760 --> 00:27:45,160
Nur dass die nicht überlebt
haben.
(Sibylle): Schlimm.
299
00:27:46,120 --> 00:27:49,160
Was hat das mit mir zu tun?
Sie helfen ihm.
300
00:27:49,400 --> 00:27:51,720
Ich helfe ihm nicht.
*Nachrichtenton*
301
00:27:52,280 --> 00:27:54,280
Die 20.000 Euro?
302
00:27:55,280 --> 00:27:59,160
Wollte mir ein Auto kaufen.
Gebraucht.
Im Park?
303
00:28:30,800 --> 00:28:34,480
Das sind Sie. Sie kannten
ihn als Jugendlicher.
304
00:28:34,720 --> 00:28:37,840
Sind mit ihm
auf die gleiche Schule gegangen.
305
00:28:38,520 --> 00:28:41,480
Was wollten Sie damals?
Ihn scharf machen?
306
00:28:42,080 --> 00:28:43,400
Oder...
307
00:28:45,200 --> 00:28:47,760
haben Sie ihn
auf den Geschmack gebracht?
308
00:28:49,480 --> 00:28:51,840
André war schon immer so.
309
00:28:53,000 --> 00:28:54,960
Und das hat Ihnen gefallen.
310
00:28:58,360 --> 00:29:00,000
Was glauben Sie?
311
00:29:01,760 --> 00:29:03,200
Dass er so was...
312
00:29:03,440 --> 00:29:05,640
wie ein Bruder im Geiste ist?
313
00:29:06,560 --> 00:29:08,040
(Sibylle): Ja.
314
00:29:10,640 --> 00:29:12,440
Ich bin mal kurz raus.
315
00:29:19,880 --> 00:29:21,840
Kennen Sie ihn?
316
00:29:28,000 --> 00:29:29,960
Haben Sie was gegen Frauen?
317
00:29:30,600 --> 00:29:32,880
Sie fotografieren nur Männer.
318
00:29:33,880 --> 00:29:35,160
Ja.
319
00:29:35,400 --> 00:29:36,880
Die sind spannender.
320
00:29:37,960 --> 00:29:40,600
Dann will ich Sie
nicht länger langweilen.
321
00:29:48,160 --> 00:29:49,400
*Türcode-Piepen*
322
00:29:52,120 --> 00:29:53,680
Übernimm du.
323
00:29:55,680 --> 00:29:59,560
Sie findet es spannender,
mit einem Mann zu reden.
M-hm.
324
00:30:02,200 --> 00:30:04,240
*Tür wird geöffnet*
325
00:30:04,480 --> 00:30:07,040
Was hatten Sie vor
mit den 20.000 Euro?
326
00:30:12,760 --> 00:30:14,560
*Unheimliche Musik*
327
00:30:14,800 --> 00:30:16,400
*Klappern*
328
00:30:16,680 --> 00:30:18,520
*Sie atmet nervös*
329
00:30:33,960 --> 00:30:37,880
Ist nichts zu machen, ey.
Die ist zäh wie ein Turnschuh.
330
00:30:40,440 --> 00:30:42,800
Kann ich?
Ich hab vielleicht was.
331
00:30:44,240 --> 00:30:45,880
Probieren Sie es.
332
00:30:57,680 --> 00:30:59,960
Wollen Sie einen Kaffee,
oder so?
333
00:31:00,200 --> 00:31:01,760
(Sibylle):
Nee, danke.
334
00:31:07,800 --> 00:31:11,560
Ich glaube, ich weiß, was
Herr Haffner Ihnen erzählt hat.
335
00:31:15,200 --> 00:31:17,560
"Du bedeutest mir
unendlich viel."
336
00:31:19,800 --> 00:31:21,960
"Du bist alles, was ich will."
337
00:31:22,880 --> 00:31:25,120
"Du kannst meine Rettung sein."
338
00:31:26,760 --> 00:31:29,080
"Du bist meine Seelenschwester."
339
00:31:34,120 --> 00:31:36,440
"Du bist
meine Seelenschwester."
340
00:31:37,640 --> 00:31:39,520
"Wir sind seelenverwandt."
341
00:31:40,800 --> 00:31:42,560
"Seelenschwester."
342
00:31:43,200 --> 00:31:44,680
"Seelenverwandt."
343
00:31:46,520 --> 00:31:49,360
"Bei keiner Frau
spürte ich es wie bei dir."
344
00:31:49,600 --> 00:31:50,920
"Seelenverwandt."
345
00:31:53,360 --> 00:31:54,520
"Seelenschwester."
346
00:31:54,760 --> 00:31:57,920
"Wir sind uns so ähnlich."
"Seelenschwester."
347
00:32:04,000 --> 00:32:07,360
Insgesamt 21
verschiedene Seelenschwestern.
348
00:32:08,720 --> 00:32:10,440
Er manipuliert Menschen.
349
00:32:11,800 --> 00:32:13,840
Er benutzt jeden.
350
00:32:16,280 --> 00:32:18,360
Was hat er Ihnen versprochen?
351
00:32:20,240 --> 00:32:21,720
Anderes Land?
352
00:32:23,680 --> 00:32:25,160
Neues Leben?
353
00:32:27,960 --> 00:32:30,280
Bei ihr war's Südamerika.
354
00:32:33,920 --> 00:32:36,080
*Sie seufzt verzweifelt*
355
00:32:39,160 --> 00:32:40,680
Australien.
356
00:32:44,800 --> 00:32:47,240
So. Wo ist Haffner jetzt?
357
00:32:48,560 --> 00:32:50,720
Ich weiß es nicht.
Glaube ich nicht.
358
00:32:51,080 --> 00:32:52,760
Aber ich.
359
00:32:54,400 --> 00:32:56,760
Er hat sich bei Ihnen gemeldet,
oder?
360
00:33:02,880 --> 00:33:04,320
Nach dem Ausbruch?
361
00:33:04,840 --> 00:33:06,120
(Sibylle): Ja.
362
00:33:08,520 --> 00:33:10,280
Und wie?
363
00:33:10,520 --> 00:33:12,640
Eine Frau ist aufgetaucht.
364
00:33:13,280 --> 00:33:15,840
Hat gesagt,
sie sei seine Cousine.
365
00:33:17,640 --> 00:33:19,640
Wissen Sie, wie sie heißt?
Ja.
366
00:33:20,480 --> 00:33:21,800
Laura.
367
00:33:22,040 --> 00:33:23,800
Sehr jung.
368
00:33:25,840 --> 00:33:29,400
Haben Sie die Nummer?
Sie ist im Atelier aufgetaucht.
369
00:33:32,440 --> 00:33:34,960
Aber Sie können sie beschreiben?
Ja.
370
00:33:43,080 --> 00:33:44,960
Ich will den Zeichner.
371
00:33:49,680 --> 00:33:52,200
(Kuba): Quatsch.
Haffner hat keine Cousine.
372
00:33:52,720 --> 00:33:55,360
Ich versuche,
den Zeichner zu kriegen.
373
00:33:56,680 --> 00:33:58,200
War ganz gut.
374
00:34:05,840 --> 00:34:08,400
(Kuba): Gundlach sagt,
'ne Frau war bei ihr,
375
00:34:08,640 --> 00:34:12,040
angeblich Haffners Cousine.
Es kommt ein Zeichner.
376
00:34:12,280 --> 00:34:16,040
Gut, meldet euch, sobald
die Zeichnung fertig ist.
Ja.
377
00:34:17,480 --> 00:34:19,200
(Nora): Ja, danke schön.
378
00:34:19,840 --> 00:34:21,440
Hallo, Frau Becker.
379
00:34:22,560 --> 00:34:24,760
Ich will
mein altes Leben zurück.
380
00:34:27,080 --> 00:34:28,880
Ich muss das wissen.
381
00:34:29,840 --> 00:34:31,880
Ich muss wissen, wer es ist.
382
00:34:37,640 --> 00:34:41,800
Ich versuche, mich an mehr zu
erinnern. Es ergibt keinen Sinn.
383
00:34:42,960 --> 00:34:44,120
Das ist normal.
384
00:34:44,720 --> 00:34:47,400
Nach der Menge Betäubungsmittel.
385
00:34:47,960 --> 00:34:50,160
Sich nicht zu erinnern,
das kann...
386
00:34:50,400 --> 00:34:51,960
auch ein Schutz sein.
387
00:34:52,200 --> 00:34:53,680
Ein Schutz?
388
00:34:55,560 --> 00:34:58,080
Ich brauche was. Irgendwas.
389
00:34:58,360 --> 00:35:00,680
Woran können Sie sich erinnern?
390
00:35:01,360 --> 00:35:03,000
Ich lag aufm Tisch.
391
00:35:07,640 --> 00:35:08,640
Und wie?
392
00:35:09,680 --> 00:35:11,240
Wollen Sie das sehen?
Ja.
393
00:35:11,480 --> 00:35:12,800
Ja?
394
00:35:15,520 --> 00:35:16,840
Okay.
395
00:35:18,760 --> 00:35:20,760
So. Ich lag so aufm Tisch.
396
00:35:21,000 --> 00:35:23,000
*Sie atmet unruhig*
397
00:35:24,840 --> 00:35:28,280
Schließen Sie die Augen.
Machen Sie die Augen zu.
398
00:35:36,400 --> 00:35:37,880
Wo war er?
399
00:35:44,840 --> 00:35:46,840
Er war überall.
400
00:35:51,400 --> 00:35:53,400
Ich sehe Schemen.
401
00:35:55,760 --> 00:35:57,760
Ich glaube, er war über mir.
402
00:36:00,440 --> 00:36:02,400
Konnten Sie den Mann sehen?
403
00:36:08,280 --> 00:36:09,760
Nur kurz.
404
00:36:10,560 --> 00:36:12,320
Nicht richtig.
405
00:36:14,320 --> 00:36:16,280
Können Sie ihn beschreiben?
406
00:36:18,600 --> 00:36:20,080
Nein.
407
00:36:45,920 --> 00:36:47,400
Das Muttermal.
408
00:36:51,600 --> 00:36:55,200
Überfordern Sie sich nicht.
Ich sehe das Muttermal.
409
00:36:56,000 --> 00:36:58,080
Überfordern Sie sich nicht, ja?
410
00:37:27,800 --> 00:37:30,200
*Entferntes Stimmengewirr*
411
00:37:33,040 --> 00:37:35,040
*Handyklingeln*
412
00:37:40,680 --> 00:37:41,960
Hey.
413
00:37:43,040 --> 00:37:44,400
Hallo, Alex.
414
00:37:44,640 --> 00:37:46,000
*Leises Lachen*
415
00:37:46,240 --> 00:37:47,840
Fast meine Sonne, fast.
416
00:37:48,880 --> 00:37:50,360
Wer ist da?
417
00:37:50,880 --> 00:37:53,640
Ich sollte mich melden,
darum ging's doch.
418
00:37:58,560 --> 00:38:00,520
Woher haben Sie die Nummer?
419
00:38:01,920 --> 00:38:05,640
Lass das. Wird ein kurzes
Gespräch.
Was wollen Sie?
420
00:38:06,120 --> 00:38:07,840
Dich noch mal treffen.
421
00:38:08,880 --> 00:38:11,520
Okay, gut. Treffen wir uns.
Jetzt gleich.
422
00:38:11,760 --> 00:38:13,080
Wo?
423
00:38:14,440 --> 00:38:15,920
So ungeduldig?
424
00:38:16,560 --> 00:38:18,040
Ich bin bereit.
425
00:38:19,160 --> 00:38:20,640
Wirklich, ja?
426
00:38:22,920 --> 00:38:25,360
Genau das
ist der schönste Moment,
427
00:38:25,600 --> 00:38:27,280
dieses Bereitsein.
428
00:38:27,880 --> 00:38:29,640
Das Einverständnis.
429
00:38:29,880 --> 00:38:32,960
Wenn sie es verstanden haben,
dass nichts bleibt,
430
00:38:33,200 --> 00:38:35,720
betteln sie,
dass ich es zu Ende bringe.
431
00:38:35,960 --> 00:38:39,120
Was ist das da eigentlich?
Ist das ein Globus?
432
00:38:41,040 --> 00:38:44,120
Ich habe für dich
ein Geschenk vorbereitet.
433
00:38:44,400 --> 00:38:47,320
Du musst es nur finden.
Arrivederci, amore.
434
00:38:47,560 --> 00:38:49,560
*Er spricht italienisch*
435
00:39:32,240 --> 00:39:35,360
(Kuba): Du wolltest 'ne Reaktion,
du hast sie bekommen.
436
00:39:39,600 --> 00:39:42,120
Er rief Sie
auf Ihrem Diensthandy an?
437
00:39:42,360 --> 00:39:45,360
Nur Insider kommen
an die Nummer. Kollegen.
438
00:39:48,360 --> 00:39:52,280
Warum hat niemand das Geld
abgeholt?
Er wurde gewarnt.
439
00:39:52,520 --> 00:39:55,160
Ach echt?
(Kuba): Was soll die Scheiße, hm?
440
00:39:55,400 --> 00:39:57,200
Bei uns gibt's keine Ratten.
441
00:39:57,440 --> 00:39:59,320
Ratten gibt's überall.
442
00:39:59,760 --> 00:40:02,320
Bei euch vielleicht.
Das ist Magdeburg.
443
00:40:02,560 --> 00:40:05,720
Wir vertrauen uns.
Und scheißt euch nicht an.
444
00:40:06,160 --> 00:40:08,480
Vielleicht
lenkst du nur von dir ab.
445
00:40:09,080 --> 00:40:10,600
Ist gut jetzt.
446
00:40:11,600 --> 00:40:13,760
Fuck mich nicht ab, Brandenburg.
447
00:40:21,000 --> 00:40:23,120
Das Handy
gehört 'ner Italienerin.
448
00:40:23,360 --> 00:40:26,480
Eingeschaltet wurde es,
kurz bevor er Sie anrief.
449
00:40:28,200 --> 00:40:31,360
Er sprach von 'nem Geschenk,
das er versteckt hat.
450
00:40:33,840 --> 00:40:35,320
(Alex): Was ist los?
451
00:40:48,680 --> 00:40:52,200
(Alex): Du provozierst ihn
auch noch? Mit 'ner Lüge?
452
00:40:52,440 --> 00:40:54,960
Ich wollte, dass er sich zeigt.
453
00:40:55,880 --> 00:40:59,320
Der hält sich nicht an Regeln.
Er hat sich gemeldet.
454
00:40:59,560 --> 00:41:04,000
Wir wissen, dass er in der Nähe
ist.
Das ist krankhaft von dir.
455
00:41:05,880 --> 00:41:07,760
Du spielst mit dem Feuer.
456
00:41:08,400 --> 00:41:10,520
Aber das ist kein Spiel.
457
00:41:11,040 --> 00:41:13,040
Du bist nicht allein, Sunny.
458
00:41:14,960 --> 00:41:16,600
*Sie seufzt*
459
00:41:23,840 --> 00:41:26,440
Ja,
das wäre aber vielleicht besser.
460
00:41:27,640 --> 00:41:30,840
Dann müsste ich mir nicht
dauernd Vorwürfe anhören.
461
00:41:38,040 --> 00:41:40,480
Die alte Sunny
hätte das nicht gemacht.
462
00:41:45,720 --> 00:41:48,040
Die alte Sunny
gibt's nicht mehr.
463
00:41:48,760 --> 00:41:50,280
Kapier das endlich.
464
00:41:53,320 --> 00:41:57,280
Entweder du kommst mit
der neuen klar oder du gehst.
465
00:42:07,280 --> 00:42:09,240
So einfach?
466
00:42:09,480 --> 00:42:10,880
Ja.
467
00:42:11,920 --> 00:42:13,280
Ja, so einfach.
468
00:42:21,440 --> 00:42:23,440
*Tragische Musik*
469
00:42:57,560 --> 00:42:59,560
*Entfernte Funksprüche*
470
00:43:03,520 --> 00:43:07,240
(Nora): Konnten Sie den Mann
sehen?
Das ergibt keinen Sinn.
471
00:43:07,520 --> 00:43:10,520
Lassen Sie die Erinnerung
eine Weile ruhen.
472
00:43:11,320 --> 00:43:13,920
Ich kam von 'ner Party...
Irgendwas...
473
00:43:14,200 --> 00:43:18,240
Ein Detail. Irgendwas, das ihn
verrät. Er wusste, was er tut.
474
00:43:22,440 --> 00:43:24,880
Noah, such mir
'ne Parkzonenüberwachung
475
00:43:25,160 --> 00:43:26,760
von vor fünf Wochen raus.
476
00:43:27,000 --> 00:43:29,360
(Sibylle):
Die Haare stimmen nicht.
477
00:43:30,360 --> 00:43:32,600
*Sie verneint*
478
00:43:36,400 --> 00:43:38,320
(Sibylle): Ja. Die Augen.
479
00:43:40,200 --> 00:43:41,680
Nee.
480
00:44:34,400 --> 00:44:36,200
(Sibylle): Ja, der Mund.
481
00:44:38,280 --> 00:44:40,080
*Sie verneint*
482
00:44:41,280 --> 00:44:42,960
Ja, doch, der... Nee.
483
00:44:45,600 --> 00:44:47,600
Das ist sie.
484
00:44:52,240 --> 00:44:54,240
*Dramatische Musik*
485
00:45:17,400 --> 00:45:21,400
"Praxis Nora Belling. Bitte
hinterlassen Sie eine Nachricht."
486
00:45:21,640 --> 00:45:23,360
Ich muss Sie sprechen.
487
00:45:26,560 --> 00:45:27,760
Es war ein Kollege.
488
00:45:28,320 --> 00:45:31,840
UNTERTITELUNG:
Globe tv GmbH, Saarbrücken, 2021
54521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof