Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,200
2
00:00:01,680 --> 00:00:04,000
(Haffner, weit entfernt,
verhallt): Tim?
3
00:00:04,400 --> 00:00:06,760
Tim, bist du noch da?
4
00:00:07,000 --> 00:00:09,680
Hast du dein Werkzeug bei dir?
5
00:00:10,960 --> 00:00:12,560
(Tim): Ja.
6
00:00:13,080 --> 00:00:14,720
Sehr gut.
7
00:00:15,920 --> 00:00:18,320
Du weißt,
was wir besprochen haben.
8
00:00:18,560 --> 00:00:21,360
Anders wirst du
diese Ruhe nie spüren.
9
00:00:23,400 --> 00:00:25,400
Keinen Frieden finden.
10
00:00:27,440 --> 00:00:29,320
Sieh dich an.
11
00:00:29,960 --> 00:00:31,880
(nah): Du hast
keinen Schlaf mehr.
12
00:00:36,920 --> 00:00:39,080
Ihre Augen werden dich verfolgen.
13
00:00:41,800 --> 00:00:45,440
Du kannst nichts anderes tun.
Verstehst du?
14
00:00:49,680 --> 00:00:51,720
Dann lass los jetzt.
15
00:00:52,720 --> 00:00:56,040
Lass es gehen. Ganz einfach.
Ganz leicht.
16
00:00:56,520 --> 00:00:58,520
Schlicht.
17
00:00:59,440 --> 00:01:00,880
Bist du bereit?
18
00:01:02,560 --> 00:01:05,240
(Tim): Ja.
Drehe deinen Kopf nach links.
19
00:01:06,160 --> 00:01:08,160
Und dein Werkzeug nach rechts.
20
00:01:09,760 --> 00:01:12,440
Du kannst das. Zieh's durch.
21
00:01:13,800 --> 00:01:15,280
Sei frei.
22
00:01:16,120 --> 00:01:17,120
Tue es.
23
00:01:24,720 --> 00:01:26,720
*Frau atmet unruhig*
24
00:01:36,960 --> 00:01:39,160
*Frau schreit verzweifelt*
25
00:01:43,080 --> 00:01:44,440
(Jennifer): Nein.
26
00:01:44,680 --> 00:01:46,920
(Daniel): Verpisst euch.
Hört ihr?
27
00:01:47,160 --> 00:01:49,880
(Sunny): Wir wollen nur reden.
(Jennifer): Nein.
28
00:02:02,640 --> 00:02:06,200
*Jennifer wimmert*
Ich nehme meine Knarre raus, ja?
29
00:02:06,840 --> 00:02:10,560
(Jennifer): Ich bleib bei dir...
- Halt die Fresse! Leg sie dahin.
30
00:02:10,840 --> 00:02:13,160
So. Schon weg.
31
00:02:13,440 --> 00:02:17,120
Was ist? Leg die Pistole hin!
(Kuba): Ich lege sie dahin.
32
00:02:17,360 --> 00:02:18,680
Alles klar.
33
00:02:19,760 --> 00:02:22,280
Komm her. Lass uns quatschen.
34
00:02:22,520 --> 00:02:24,640
Uns fällt sicher
was Besseres ein.
35
00:02:25,240 --> 00:02:27,680
(Daniel): Wir wollten
auf die Philippinen.
36
00:02:28,240 --> 00:02:31,640
Ich habe alles besorgt!
Pässe! Tickets!
37
00:02:33,120 --> 00:02:35,280
Mach keinen Scheiß.
Bleibt da.
38
00:02:35,560 --> 00:02:38,200
(Kuba): Ich bleibe hier.
Gib mir 'ne Zigarette.
39
00:02:38,440 --> 00:02:39,960
Ja, klar. Hier.
40
00:02:43,400 --> 00:02:45,640
(Daniel): Bleib da.
- Ich bleibe hier.
41
00:02:45,880 --> 00:02:48,160
Ich kann das nicht sehen.
(Kuba): Sunny?
42
00:02:49,200 --> 00:02:50,680
Alles gut?
Ja.
43
00:02:50,960 --> 00:02:53,080
(Daniel):
Keinen Schritt weiter ...!
44
00:02:53,360 --> 00:02:55,160
(Kuba): Ich bleibe. Alles gut.
45
00:02:55,440 --> 00:02:56,560
*Sie schreit*
46
00:02:56,840 --> 00:02:59,720
Willst du 'ne Zigarette?
So viel Zeit hast du.
47
00:03:00,160 --> 00:03:01,680
(Daniel): Okay, okay.
48
00:03:01,920 --> 00:03:04,560
Okay, gib mir dir.
Die du im Mund hast.
49
00:03:04,840 --> 00:03:05,920
(Jennifer): Nein.
50
00:03:06,160 --> 00:03:07,840
Ich gebe dir die.
51
00:03:09,040 --> 00:03:11,240
Ich gebe dir die Zigarette.
Na, gib.
52
00:03:11,480 --> 00:03:13,200
Easy, easy, easy.
53
00:03:18,880 --> 00:03:20,240
Alles ist gut.
54
00:03:21,040 --> 00:03:23,040
*Jennifer schreit*
Alles gut.
55
00:03:23,280 --> 00:03:24,520
Ihr Arschlöcher!
56
00:03:24,760 --> 00:03:28,040
Ihr habt ihn umgebracht!
(Kuba): Er wird das überleben.
57
00:03:31,920 --> 00:03:35,640
Ja, scheiße, dass der
stolpern musste. Der Vollidiot.
58
00:03:38,520 --> 00:03:40,400
Wer als erstes unten ist?
59
00:03:41,400 --> 00:03:42,400
Nee.
Komm.
60
00:03:42,640 --> 00:03:45,720
Ich nehme den Aufzug.
Bist du schon ein Wrack?
61
00:03:48,760 --> 00:03:50,000
Auf drei?
Drei!
62
00:03:56,720 --> 00:03:58,880
Geht schon, geht schon. Danke.
63
00:04:04,160 --> 00:04:06,480
(Kuba): Danke.
Ich hab dich vermisst.
64
00:04:06,720 --> 00:04:09,320
Alles Gute
zum Geburtstag im Übrigen.
65
00:04:16,200 --> 00:04:17,840
*Jubel*
66
00:04:18,600 --> 00:04:21,960
(Stimme): Alles Gute, Bro.
(Kuba): Lasst den Quatsch.
67
00:04:26,160 --> 00:04:28,280
(Kollege): Greif an, ja.
- Hey.
68
00:04:28,520 --> 00:04:31,200
Wehe einer gratuliert noch.
(Markus): Komm.
69
00:04:31,480 --> 00:04:33,160
Gut gehalten.
Du dich auch.
70
00:04:34,080 --> 00:04:36,720
Hey, die Braut
kannst du vergessen.
Ja.
71
00:04:37,000 --> 00:04:38,120
Hey, Johanna.
72
00:04:38,360 --> 00:04:42,200
Andere Töchter haben auch schöne
Mütter.
Das war das Problem.
73
00:04:42,480 --> 00:04:45,720
(Kuba): Leck mich doch. Wenn du
dir Titten wachsen lässt.
74
00:04:45,960 --> 00:04:48,040
Glückwunsch, du alter Sack.
75
00:04:49,360 --> 00:04:52,360
(Kuba): Ihr könnt mich alle mal
am Arsch lecken.
76
00:04:57,720 --> 00:04:59,880
Na ja,
erholt siehst du nicht aus.
77
00:05:00,600 --> 00:05:02,920
War krank.
Ich war nicht im Urlaub.
78
00:05:03,160 --> 00:05:07,160
Und da schubst du erst mal einen
vom Dach?
Du warst nicht da.
79
00:05:07,720 --> 00:05:10,440
Was war?
Wollte deine Fresse nicht sehen.
80
00:05:10,720 --> 00:05:12,240
Der ist gut.
81
00:05:13,880 --> 00:05:17,880
(Ralf): Sorry, Leute. Party
ist vorbei. Glückwunsch, Kuba.
82
00:05:18,120 --> 00:05:21,760
(Kuba): Danke. - Torte schneiden
wir nachher an. Hört mal her.
83
00:05:22,480 --> 00:05:25,920
Aus der Klinik ist einer
ausgeflogen. André Haffner.
84
00:05:26,200 --> 00:05:28,320
Vergewaltiger und Mörder.
85
00:05:28,560 --> 00:05:31,320
Die Nahbereichsfahndung
war erfolglos.
86
00:05:32,200 --> 00:05:35,240
Übrigens eine von den Opfern
war eine Kollegin.
87
00:05:36,080 --> 00:05:38,840
Du übernimmst die Leitung,
Markus.
88
00:05:39,800 --> 00:05:41,080
Na?
89
00:05:42,120 --> 00:05:44,200
Wie, ich...
(Ralf): Kommst du kurz?
90
00:05:44,800 --> 00:05:46,120
Ja.
91
00:05:48,040 --> 00:05:49,920
Ähm, gut, also, äh...
92
00:05:50,160 --> 00:05:53,040
Kuba und... Johanna,
wir fahren in die Klinik.
93
00:05:54,040 --> 00:05:57,120
Ihr überprüft mal
Verwandte und Bekannte.
94
00:05:57,360 --> 00:05:59,320
Und alle Kontaktpersonen, ja?
95
00:06:05,600 --> 00:06:07,080
Julia.
(Julia): Hi, Sunny.
96
00:06:07,320 --> 00:06:08,960
Na?
97
00:06:09,200 --> 00:06:10,800
Wie geht's dir?
Gut.
98
00:06:17,800 --> 00:06:20,520
(Julia):
Die Stelle musste besetzt werden.
99
00:06:22,000 --> 00:06:26,120
(Ralf): Du warst nicht da. Einer
muss den Job machen.
Ja. Klar.
100
00:06:33,120 --> 00:06:34,280
Schick.
101
00:06:36,360 --> 00:06:38,200
(Barbara): Hallo, Sunny.
Barbara.
102
00:06:38,440 --> 00:06:39,800
Schön, dass du da bist.
103
00:06:40,080 --> 00:06:42,720
Ja. Warum bekommt Markus
die Leitung?
104
00:06:42,960 --> 00:06:45,920
(Ralf): Wir brauchen einen,
der dem Druck standhält.
105
00:06:46,280 --> 00:06:47,680
Ja.
(Barbara): Ähm...
106
00:06:48,440 --> 00:06:51,440
Es gibt noch Fragen
zu deinem letzten Einsatz.
107
00:06:52,160 --> 00:06:55,640
Beim Zugriff an der Tanke,
als Johanna verletzt wurde.
108
00:07:06,320 --> 00:07:09,360
Wo warst du?
Johanna konnte dazu nichts sagen.
109
00:07:10,080 --> 00:07:13,440
(Ralf): Du hast dich am nächsten
Tag krankschreiben lassen.
110
00:07:13,680 --> 00:07:15,200
Wir erreichten dich nicht.
111
00:07:15,440 --> 00:07:17,760
(Barbara): Wir hätten dich
gern befragt.
112
00:07:18,400 --> 00:07:21,280
Ich wollte durch
den Hintereingang reinkommen.
113
00:07:21,560 --> 00:07:23,800
Deswegen war ich nicht bei ihr.
114
00:07:25,440 --> 00:07:26,920
Was?
115
00:07:29,520 --> 00:07:32,840
(Ralf): Ich finde, du arbeitest
dich erst mal wieder ein.
116
00:07:33,240 --> 00:07:36,040
Wir finden schon
ein gutes Projekt für dich.
117
00:07:36,880 --> 00:07:38,680
Ich will kein Scheißprojekt.
118
00:07:38,920 --> 00:07:41,680
Ich will in die Fahndung.
(Barbara): Gut, aber...
119
00:07:41,960 --> 00:07:44,920
Wir müssen sicher sein,
dass du belastbar bist.
120
00:07:48,160 --> 00:07:51,160
Ich musste
auch schon mal zum Psychologen.
121
00:07:51,440 --> 00:07:53,800
Nach der Schießerei
mit den Libanesen.
122
00:07:54,040 --> 00:07:56,160
Hattest dir
'ne Kugel eingefangen.
123
00:07:56,440 --> 00:07:59,160
Ja, genau.
Sonst hätte es Ralf getroffen.
124
00:07:59,400 --> 00:08:02,040
Stand da rum
wie ein Reh auf der Straße.
125
00:08:03,200 --> 00:08:06,240
Ich dachte, ich packe das.
War 'ne Fleischwunde.
126
00:08:06,520 --> 00:08:09,000
Aber irgendwann
kamen die Alpträume.
127
00:08:10,560 --> 00:08:13,800
Was? Ich hab's nicht
an die große Glocke gehängt.
128
00:08:20,040 --> 00:08:22,040
Was wissen wir über Haffner?
129
00:08:23,080 --> 00:08:25,600
Sitzt seit 16 Jahren
im Maßregelvollzug.
130
00:08:25,840 --> 00:08:29,240
War Berufspilot. Quatschte
die Frauen an den Orten an.
131
00:08:29,480 --> 00:08:33,320
Lissabon, Agadir, Kiew.
Meistens in Bars.
132
00:08:34,360 --> 00:08:38,200
Er nahm sie nie mit ins Hotel,
sondern direkt mit nach Hause.
133
00:08:39,160 --> 00:08:43,840
Da es keine Verbindungen zu den
Opfern gab und er wieder flog,
134
00:08:44,080 --> 00:08:46,720
ist ihm keiner
auf die Schliche gekommen.
135
00:08:46,960 --> 00:08:49,080
Bis er hier
in Deutschland anfing.
136
00:08:49,320 --> 00:08:51,800
Der Erfolg
machte ihn unvorsichtig.
137
00:08:52,920 --> 00:08:54,400
Ja, möglich.
138
00:08:56,200 --> 00:08:58,200
Er sucht bewusst das Risiko.
139
00:08:59,520 --> 00:09:00,840
Komm.
140
00:09:01,440 --> 00:09:02,960
Was? Schieß los.
141
00:09:04,280 --> 00:09:06,640
Seine Airline
hat pleite gemacht.
142
00:09:08,200 --> 00:09:12,560
Hat die Frauen vergewaltigt,
bevor er sie umgebracht hat.
143
00:09:18,960 --> 00:09:20,960
*Funksprüche*
144
00:09:55,880 --> 00:09:59,080
Hast du was?
(Alex): Es
wurde Feueralarm ausgelöst.
145
00:09:59,360 --> 00:10:02,160
Haffner versteckte sich
hinterm Sandhaufen
146
00:10:02,440 --> 00:10:07,240
und ist dann da an den Kabeln da
mit dem Haken über die Mauer.
147
00:10:09,000 --> 00:10:10,480
Danke.
148
00:10:12,480 --> 00:10:14,240
Hi.
Hey.
149
00:10:14,520 --> 00:10:16,560
Lange nicht gesehen, was?
150
00:10:16,840 --> 00:10:19,800
Zuletzt beim Frühstück.
Was machst du hier?
151
00:10:20,040 --> 00:10:22,040
Ich arbeite.
152
00:10:22,600 --> 00:10:24,120
(leise): Oh, Mann ey.
153
00:10:25,280 --> 00:10:27,080
Ich gehe schon mal.
154
00:10:38,160 --> 00:10:42,240
(Johanna): Wieso haben Sie so
viel Zeit mit Haffner verbracht?
155
00:10:42,520 --> 00:10:46,120
(Babsy): Er ist Sadist.
Der will die Frauen leiden sehen.
156
00:10:47,680 --> 00:10:51,880
(Johanna): Und Sie? - Ich will
mit ihnen zusammen sein.
157
00:10:52,120 --> 00:10:54,320
(Johanna):
Und danach sind sie tot.
158
00:10:55,960 --> 00:10:57,560
Für mich nicht.
159
00:10:58,280 --> 00:11:00,880
(Kuba): Tina Kullmann?
(Tina): M-hm. Danke.
160
00:11:02,760 --> 00:11:05,280
Ich bin Jakub Kasakow,
LKA Magdeburg.
161
00:11:06,320 --> 00:11:09,840
Mein Name ist Tina Kullmann.
Maßregelvollzug Magdeburg.
162
00:11:12,120 --> 00:11:13,920
*Sie spricht russisch*
163
00:11:15,120 --> 00:11:16,520
*Er spricht russisch*
164
00:11:16,760 --> 00:11:18,640
(Kuba): Sie?
- Meine Mutter.
165
00:11:23,080 --> 00:11:26,080
(Kuba): Keine Angst hier?
(Tina): Nee. Sie?
166
00:11:29,400 --> 00:11:32,400
Wissen Sie, wer den Alarm
ausgelöst hat?
(Eva): Nein.
167
00:11:32,640 --> 00:11:35,280
Wir brauchen
eine Liste aller Mitarbeiter.
168
00:11:35,520 --> 00:11:38,000
Und ich
will die Kameraaufnahmen hier.
169
00:11:38,800 --> 00:11:40,160
Wann war Haffner weg?
170
00:11:40,400 --> 00:11:43,640
Als wir die Patienten
in die Zimmer brachten.
171
00:11:43,880 --> 00:11:46,280
Dann gab's noch einen Suizid.
172
00:11:46,640 --> 00:11:49,160
(Johanna):
Wann sahen Sie ihn zuletzt?
173
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
(Babsy): Kurz bevor er ausflog.
174
00:11:52,480 --> 00:11:55,080
Was haben Sie mit
Haffner besprochen?
175
00:11:55,920 --> 00:11:59,080
(Kuba): Hat Haffner Leute erwähnt,
die er draußen kennt?
176
00:11:59,320 --> 00:12:01,240
Freunde? Oder so?
177
00:12:01,480 --> 00:12:04,320
(Tina): Er sprach mit
'nem Patienten über Rostock.
178
00:12:04,600 --> 00:12:07,560
(Kuba): Worum ging's?
- Es ging um den Flughafen.
179
00:12:07,800 --> 00:12:11,200
Weil der Patient beim Gepäck
arbeitete. - Wie heißt er?
180
00:12:11,480 --> 00:12:12,920
(Tina): Tim Gebhardt.
181
00:12:14,320 --> 00:12:16,280
Das müssen Sie
nicht notieren.
182
00:12:16,560 --> 00:12:19,120
Der nahm sich
heute Morgen das Leben.
183
00:12:21,480 --> 00:12:22,720
(Eva): Hier.
184
00:12:29,360 --> 00:12:32,240
(Johanna): Wie war Ihr Verhältnis
zum Haffner?
185
00:12:32,960 --> 00:12:35,120
Haben Sie ihm geholfen?
186
00:12:36,360 --> 00:12:37,760
(Babsy): Uwe.
187
00:12:38,880 --> 00:12:41,280
Ich will in mein Zimmer.
188
00:12:42,400 --> 00:12:44,600
Gut, dann
machen wir später weiter.
189
00:12:45,640 --> 00:12:47,400
(Tina): Kann ich jetzt gehen?
190
00:12:47,640 --> 00:12:49,480
(Kuba): Ja, danke schön.
- Danke.
191
00:12:49,760 --> 00:12:51,680
*Er spricht russisch*
Tschüss.
192
00:12:52,400 --> 00:12:54,080
(Johanna): Toller Hintern.
193
00:12:54,320 --> 00:12:57,360
Heulst du nicht seit Wochen,
weil Nikki weg ist?
194
00:12:57,600 --> 00:13:00,880
Kommen Sie bitte? (Kuba): Ich
suche die richtige Therapie.
195
00:13:02,320 --> 00:13:05,240
(Polizist): Ja.
Hey, wir sind nicht fertig.
196
00:13:05,480 --> 00:13:09,360
(Heuss): Kalle. Bleib hier.
Der Mann hat ein paar Fragen.
197
00:13:09,600 --> 00:13:12,160
Was ist denn los?
Ist alles gut, okay?
198
00:13:12,440 --> 00:13:15,880
(Polizist): Alles klar hier?
(Heuss): Ist alles gut.
199
00:13:19,160 --> 00:13:21,440
(Kuba): Was kriegt der
für Medikamente?
200
00:13:21,680 --> 00:13:26,120
(Heuss): Keine. Er weigert sich.
(Kuba): Ich will in sein Zimmer.
201
00:13:26,680 --> 00:13:28,760
Wo ist Haffners Zimmer?
202
00:13:29,280 --> 00:13:30,920
(Eva): Da.
203
00:13:32,360 --> 00:13:34,120
Danke.
204
00:13:55,560 --> 00:13:58,160
(Eva): Der Traum
vom Fliegen ließ ihn nie los.
205
00:13:58,720 --> 00:14:01,120
Der Traum vom Töten auch nicht.
206
00:14:29,680 --> 00:14:32,720
(Eva): Ich sehe die Bilder
zum ersten Mal.
207
00:14:36,000 --> 00:14:39,040
Hatte er Besuch?
Seine Mutter kommt manchmal.
208
00:14:39,320 --> 00:14:41,760
Er hat viel Post
bekommen von Frauen.
209
00:14:42,040 --> 00:14:44,600
Ich will
alle Besucherprotokolle.
Ja.
210
00:14:44,880 --> 00:14:47,240
Manche haben viel Fantasie.
211
00:14:47,800 --> 00:14:52,480
(entfernt): In den Akten steht,
er ist hochintelligent.
Ja...
212
00:14:52,880 --> 00:14:55,520
*Summen, Sunny atmet panisch*
213
00:15:24,680 --> 00:15:26,680
Alles klar bei dir?
Ja.
214
00:15:29,640 --> 00:15:31,640
Das sind Entwürfe für Tattoos.
215
00:15:32,640 --> 00:15:34,640
Sie sind Tätowierer.
216
00:15:37,120 --> 00:15:39,800
Haben Sie die Haffner
hier gestochen?
217
00:15:40,040 --> 00:15:42,120
(Babsy): Gefallen sie Ihnen?
218
00:15:43,160 --> 00:15:44,160
Ja.
219
00:15:46,120 --> 00:15:49,320
Haffner wollte, dass
die Frauen immer bei ihm sind.
220
00:15:50,160 --> 00:15:54,200
Haben Sie die nach seinen
Beschreibungen gezeichnet?
Ja.
221
00:15:55,240 --> 00:15:58,880
Sie haben Ihre Opfer erst
umgebracht und dann gewaschen.
222
00:16:00,840 --> 00:16:02,160
Wieso?
223
00:16:03,400 --> 00:16:05,920
(seufzend):
Ein Akt der Zärtlichkeit.
224
00:16:06,200 --> 00:16:10,240
Nur so konnte ich ihnen nah sein.
Hängt mit meiner Oma zusammen.
225
00:16:10,480 --> 00:16:13,440
Ich musste sie als Kind
oral befriedigen.
226
00:16:15,040 --> 00:16:18,760
Sie wuschen die Frauen, weil
Sie den Geruch nicht ertrugen.
227
00:16:19,680 --> 00:16:22,120
Besonders wenn sie erregt sind,
ja.
228
00:16:27,040 --> 00:16:29,040
*Leise, pochende Musik*
229
00:16:31,640 --> 00:16:32,880
Sind Sie erregt?
230
00:16:36,200 --> 00:16:37,280
Nein.
231
00:16:39,000 --> 00:16:41,360
Darf ich Ihnen
eine Frage stellen?
232
00:16:41,600 --> 00:16:43,600
Eine Persönliche.
233
00:16:44,600 --> 00:16:46,800
Wenn Sie
was über Haffner verraten.
234
00:16:47,040 --> 00:16:50,680
Er hat Ihnen bestimmt das ein
oder andere erzählt.
M-hm.
235
00:16:51,760 --> 00:16:53,000
Ja.
236
00:16:54,440 --> 00:16:55,680
Wer war es bei dir?
237
00:16:55,960 --> 00:16:59,520
Papa oder Onkel?
Was hat das mit dem Fall zu tun?
238
00:16:59,760 --> 00:17:02,640
Wir sollten...
Ein Junge aus meinem Jahrgang.
239
00:17:05,280 --> 00:17:07,280
Auf 'ner Party.
240
00:17:10,280 --> 00:17:12,280
Ich war sogar in den verliebt.
241
00:17:15,560 --> 00:17:18,160
Als ich nicht
mit ihm schlafen wollte...
242
00:17:18,400 --> 00:17:20,440
Hat er dich mit Gewalt genommen.
243
00:17:20,680 --> 00:17:24,480
Hör auf mit dem Scheiß. Wer
half Haffner, hier auszubrechen?
244
00:17:27,160 --> 00:17:30,280
Hat er den Patienten
heute getötet?
Wie denn?
245
00:17:30,560 --> 00:17:33,440
Das Zimmer war abgeschlossen.
Mit Worten.
246
00:17:34,720 --> 00:17:37,880
Haffner kroch in seinen Kopf.
Der wollte sterben,
247
00:17:38,120 --> 00:17:41,160
weil Haffner ihm
ein Türchen geöffnet hat.
248
00:17:41,880 --> 00:17:45,400
Er kriecht auch in deinen Kopf
und öffnet ein Türchen.
249
00:17:48,280 --> 00:17:50,360
Komm mal Türchen öffnen hier.
250
00:17:51,960 --> 00:17:53,760
*Türsummer*
251
00:17:55,400 --> 00:17:58,840
Du... Ich wusste nicht,
dass du als Jugendliche da...
252
00:17:59,960 --> 00:18:01,040
Bin ich nicht.
253
00:18:01,280 --> 00:18:03,960
Die Geschichte ist erfunden.
Fick dich.
254
00:18:08,880 --> 00:18:11,280
*Entfernte Gespräche*
255
00:18:13,080 --> 00:18:14,400
(Kuba): Frau Kullmann?
256
00:18:16,360 --> 00:18:17,440
(Tina): Ja?
257
00:18:19,000 --> 00:18:22,640
(Kuba): Es wäre ganz gut, wenn
Sie mir noch Ihre Nummer geben.
258
00:18:24,200 --> 00:18:26,320
Falls ich
Sie mal erreichen muss.
259
00:18:27,320 --> 00:18:28,680
(Tina): Weil Sie...
260
00:18:29,200 --> 00:18:31,160
noch Fragen haben oder...
261
00:18:31,400 --> 00:18:32,840
weil Sie einsam sind?
262
00:18:33,120 --> 00:18:36,800
(Kuba): Sehe ich so einsam aus?
- Ganz ehrlich? Ja.
263
00:18:37,360 --> 00:18:41,160
Sie sind Polizist. Gib dir ein
bisschen Mühe. Paka!
264
00:19:05,000 --> 00:19:08,320
Alex, wie sieht's aus?
(Alex): Motorradspuren, frisch.
265
00:19:08,560 --> 00:19:12,800
Enduro oder Cross-Maschine.
Verlieren sich im Gleisbett.
266
00:19:13,080 --> 00:19:16,160
Bahnhöfe überwachen.
Personen- und Güterbetrieb.
267
00:19:16,720 --> 00:19:19,440
Er ist wohl
als blinder Passagier unterwegs.
268
00:19:19,680 --> 00:19:21,760
Strom schon abgestellt?
(Olli): Nein.
269
00:19:22,040 --> 00:19:24,480
Suchhunde, Streckensperrung.
Jetzt.
270
00:19:24,720 --> 00:19:26,760
Bis Mittag will ich ihn haben.
271
00:19:27,040 --> 00:19:30,200
Los.
Vielleicht will er,
dass wir genau das tun.
272
00:19:30,440 --> 00:19:32,400
Ist er schon in deinem Kopf?
273
00:19:32,640 --> 00:19:36,440
Das passiert, wenn man
mit Psychos redet.
Markus.
274
00:19:36,720 --> 00:19:40,520
Unterschätze ihn nicht.
Ich habe die Fahndungsleitung.
275
00:19:50,320 --> 00:19:53,640
(Alex): Waren wir uns nicht einig,
dass du Hilfe brauchst?
276
00:19:53,880 --> 00:19:55,520
Ja, habe ich ja.
277
00:19:56,720 --> 00:19:58,240
Eine Psychologin.
278
00:19:58,520 --> 00:20:02,600
War die Bedingung, dass ich in
die Fahndung konnte.
Bedingung?
279
00:20:02,880 --> 00:20:04,760
Das ist nicht das Gleiche.
280
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
Erzählst du da alles?
281
00:20:08,960 --> 00:20:13,120
Ich bin froh, wieder dabei
zu sein. Das kann ich am besten.
282
00:20:15,320 --> 00:20:17,920
Es ist zu früh.
Das ist der falsche Fall.
283
00:20:18,200 --> 00:20:20,720
Ich muss dich nicht
um Erlaubnis bitten.
284
00:20:32,360 --> 00:20:34,160
*Tür wird geöffnet*
285
00:20:35,600 --> 00:20:36,640
Johanna, ich...
286
00:20:39,280 --> 00:20:40,600
Ich...
287
00:20:44,840 --> 00:20:46,880
Ich brauche
die Bewegungsanalyse.
288
00:20:47,120 --> 00:20:51,400
In den Videos sitzt Haffner nur.
Hast du was?
(Johanna): Bin dran.
289
00:20:52,080 --> 00:20:53,320
Wo hast du das her?
290
00:20:53,560 --> 00:20:56,160
Von seinem ersten Ausbruch
vor 5 Jahren.
291
00:20:56,440 --> 00:20:58,440
Kurz vor seiner Verhaftung.
292
00:20:58,680 --> 00:21:01,360
Ist das die Kollegin,
die seine Geisel war?
293
00:21:01,600 --> 00:21:05,000
Wurde nicht sofort bemerkt,
dass sie verschwunden war.
294
00:21:05,400 --> 00:21:07,640
Als das SEK sie befreit hat,
295
00:21:07,880 --> 00:21:10,000
war sie mehr tot als lebendig.
296
00:21:14,960 --> 00:21:16,480
Ich weiß, ich...
297
00:21:16,720 --> 00:21:20,120
Ich hätte mich melden sollen.
Fragen, wie es dir geht.
298
00:21:22,360 --> 00:21:24,600
Ich denke noch oft
an die Situation.
299
00:21:27,640 --> 00:21:31,240
Danke. Dass du
mich nicht hingehängt hast.
300
00:21:31,960 --> 00:21:33,120
Ja.
301
00:21:33,920 --> 00:21:35,600
Was war denn los?
302
00:21:36,000 --> 00:21:39,680
Ich hatte 'ne Lungenentzündung.
Daher stand ich neben mir.
303
00:21:39,920 --> 00:21:41,440
'ne Lungenentzündung?
304
00:21:42,120 --> 00:21:44,880
Du bist in
einer Einsatzsituation erstarrt.
305
00:21:45,400 --> 00:21:47,800
Ich habe
tagelang nicht geschlafen.
306
00:21:48,040 --> 00:21:51,120
Ich habe nicht gemerkt,
dass ich ausgepowert war.
307
00:21:51,360 --> 00:21:54,040
Überlastet, oder was?
M-hm.
308
00:21:55,440 --> 00:21:56,680
Und jetzt?
309
00:21:58,000 --> 00:22:00,440
Ich bin okay.
Merkst du's nächstes Mal?
310
00:22:01,440 --> 00:22:03,200
Es gibt kein nächstes Mal.
311
00:22:03,600 --> 00:22:05,080
Spiele mal ab.
312
00:22:07,720 --> 00:22:10,920
(Wächter): 'Ne wehrlose Frau?
Nicht dein Ernst?
313
00:22:11,160 --> 00:22:12,280
Vielleicht doch.
314
00:22:14,240 --> 00:22:15,840
Rufst du deswegen an?
315
00:22:17,800 --> 00:22:20,240
Torsten?
Ich ziehe meine Leute ab.
316
00:22:20,480 --> 00:22:22,680
Dann können wir in Ruhe reden.
317
00:22:22,920 --> 00:22:24,920
Wie klingt das, Haffner?
318
00:22:25,480 --> 00:22:26,720
Was wollen Sie?
319
00:22:26,960 --> 00:22:28,920
Ich habe, was ich brauche.
320
00:22:29,320 --> 00:22:31,840
Jetzt warten Sie.
Halt die Fresse.
321
00:22:32,520 --> 00:22:35,400
Haffner,
Sagen Sie, was Sie wollen.
322
00:22:35,640 --> 00:22:37,040
Wir tun unser Bestes.
323
00:22:37,280 --> 00:22:39,920
Sie bekommen, was Sie fordern.
Was ist es?
324
00:22:40,160 --> 00:22:42,400
Geld?
Wir können über alles reden.
325
00:22:42,640 --> 00:22:45,040
Haffner, mein Ernst.
Hören Sie mich?
326
00:22:45,280 --> 00:22:48,200
Jetzt lassen Sie die Kollegin.
Was wollen Sie?
327
00:22:48,440 --> 00:22:51,720
Ich höre Ihnen doch zu.
Halt die Fresse!
328
00:22:52,440 --> 00:22:56,920
Jetzt rede mit mir! Guck
mich doch mal an. Na los...
329
00:22:57,200 --> 00:23:00,560
(Johanna): Jetzt geht's richtig
los.
Reden Sie!
330
00:23:00,800 --> 00:23:02,840
Reden Sie mit mir, Haffner.
331
00:23:03,080 --> 00:23:05,880
Haffner, du Schlappschwanz!
Rede mit mir...
332
00:23:06,120 --> 00:23:07,520
*Frau ringt nach Luft*
333
00:23:07,800 --> 00:23:10,840
Wie lange willst du
dir das noch ansehen?
334
00:23:23,840 --> 00:23:27,240
Es war 'ne Routinesituation.
Ich hab zu spät reagiert.
335
00:23:27,480 --> 00:23:29,400
(Nora): Kam das schon mal vor?
336
00:23:29,880 --> 00:23:32,920
Dass Sie nicht reagieren konnten?
Nee.
337
00:23:36,240 --> 00:23:39,920
Ich habe einfach eine Pause
gebraucht. Das ist alles.
338
00:23:42,800 --> 00:23:44,240
*Papierrascheln*
339
00:23:50,400 --> 00:23:53,200
Und jetzt geht es
Ihnen wieder gut?
Ja.
340
00:23:57,400 --> 00:23:59,480
Und warum sind Sie dann hier?
341
00:24:02,240 --> 00:24:04,400
Sie sind mir empfohlen worden.
342
00:24:12,560 --> 00:24:16,680
Ihre Rückkehr in den Dienst soll
therapeutisch begleitet werden.
343
00:24:17,400 --> 00:24:18,440
M-hm.
344
00:24:22,480 --> 00:24:25,000
Ja.
Und was wollen Sie?
345
00:24:29,520 --> 00:24:30,920
Arbeiten.
346
00:24:34,240 --> 00:24:38,000
Ich habe nicht den Eindruck,
dass es Ihnen wieder gut geht.
347
00:24:39,400 --> 00:24:41,360
Sie wirken sehr angespannt.
348
00:24:42,880 --> 00:24:45,600
Das zu kaschieren,
kostet Sie viel Energie.
349
00:24:45,840 --> 00:24:48,400
Ich bin nicht angespannt.
Hm.
350
00:24:49,800 --> 00:24:52,320
Ihre Körperhaltung
sagt mir was anderes.
351
00:24:55,520 --> 00:24:57,720
Sie haben Nackenschmerzen,
richtig?
352
00:25:04,760 --> 00:25:06,360
Wie ist denn Ihr Schlaf?
353
00:25:07,040 --> 00:25:08,240
Normal.
354
00:25:09,760 --> 00:25:12,080
Sie haben keine Alpträume?
Nö.
355
00:25:21,680 --> 00:25:24,720
Ist das unangenehm,
wenn ich Sie das frage?
Nee.
356
00:25:24,960 --> 00:25:26,920
Sie machen nur Ihre Arbeit.
357
00:25:33,880 --> 00:25:34,880
Gut.
358
00:25:37,000 --> 00:25:40,160
Vielleicht können wir
das nächste Woche vertiefen.
359
00:25:41,480 --> 00:25:42,960
Selbe Zeit?
360
00:25:43,280 --> 00:25:44,680
Ja, passt.
361
00:25:44,920 --> 00:25:46,120
Gut.
362
00:25:48,160 --> 00:25:49,480
Frau Becker?
363
00:25:50,480 --> 00:25:52,480
Ich möchte Ihnen helfen.
364
00:25:53,840 --> 00:25:57,560
Damit es Ihnen besser geht
und Sie wieder arbeiten können.
365
00:25:57,800 --> 00:25:59,880
Und das nicht noch mal passiert.
366
00:26:03,000 --> 00:26:04,920
Bis nächste Woche dann.
367
00:26:12,600 --> 00:26:14,520
*Unheilvolle Musik*
368
00:26:28,320 --> 00:26:30,320
*Rotorenbrummen*
369
00:26:44,120 --> 00:26:47,480
(Julia): Gibt's was Neues?
(Ralf): Nee, tut mir leid.
370
00:26:47,720 --> 00:26:50,920
Sag ihnen das Übliche.
Es gibt 'ne sichere Spur.
371
00:26:51,160 --> 00:26:53,120
Es ist nur
'ne Frage der Zeit.
372
00:26:53,360 --> 00:26:56,640
Die Leute haben Angst.
Wem gehört die Fahndungsleitung?
373
00:26:56,880 --> 00:26:57,880
Markus.
374
00:26:58,120 --> 00:26:59,600
Weil du ihm
was schuldest.
375
00:26:59,840 --> 00:27:00,840
Nein.
376
00:27:01,080 --> 00:27:02,080
Kann er das?
377
00:27:02,320 --> 00:27:03,800
Er hat genug Erfahrung.
378
00:27:07,280 --> 00:27:08,680
Ein Opfer.
379
00:27:08,920 --> 00:27:12,600
Eine Tote. Und man wird
den Schuldigen suchen. Ralf!
380
00:27:13,360 --> 00:27:15,440
Sieh zu,
dass du das nicht bist.
381
00:27:16,640 --> 00:27:17,880
Ja.
382
00:27:19,760 --> 00:27:22,920
(Johanna): Ich hab
das Klinikpersonal gecheckt.
383
00:27:23,160 --> 00:27:26,040
Keiner hat 'ne
persönliche Bindung zu Haffner.
384
00:27:26,280 --> 00:27:29,960
Einer der Pfleger hat 'ne Enduro,
die zu den Spuren passt.
385
00:27:30,200 --> 00:27:32,960
Das ist gut.
Soll die KTU überprüfen.
Okay.
386
00:27:33,200 --> 00:27:35,680
Werden die Flugplätze überwacht?
(Kuba): Ja.
387
00:27:35,920 --> 00:27:39,240
Die Rostock-Spur kann helfen.
Ich bin dort in Kontakt.
388
00:27:39,520 --> 00:27:42,720
Der ist dort sicher weg.
Also, inoffiziell, Julia.
389
00:27:43,000 --> 00:27:46,000
(Julia): Ja, ist klar.
Ich denke, er ist in der Nähe.
390
00:27:47,120 --> 00:27:50,480
Die Spuren wurden bewusst
gelegt. Er hatte Hilfe.
Ja.
391
00:27:50,760 --> 00:27:53,000
Um abzuhauen. Er rennt weiter.
Nee.
392
00:27:54,040 --> 00:27:58,360
Der lässt uns rennen. Der
hat sich irgendwo eingegraben.
393
00:27:58,640 --> 00:28:01,840
Sieht dabei zu,
wie wir uns die Hacken ablaufen.
394
00:28:02,120 --> 00:28:05,160
Bei der ersten Flucht
wollte er über die Grenze.
395
00:28:05,400 --> 00:28:09,280
Das macht er nicht noch mal.
Wir müssen kreativer denken.
396
00:28:09,560 --> 00:28:10,560
Kreativer?
Ja.
397
00:28:10,800 --> 00:28:13,440
Ich hol kurz 'nen Malkasten.
(Kuba): Ja, danke.
398
00:28:13,720 --> 00:28:17,000
Handykarten wurden in 'nem Laden
in Cottbus gekauft,
399
00:28:17,240 --> 00:28:20,720
mit dem Ausweis von 'nem
Obdachlosen. Bilder kommen.
400
00:28:21,520 --> 00:28:23,840
So. Schwupp, auf'm Schirm.
401
00:28:24,120 --> 00:28:26,880
Das ist doch dieser Lulli
aus der Klinik.
402
00:28:27,120 --> 00:28:28,840
Wie heißt der? Preuss?
403
00:28:29,080 --> 00:28:31,600
(Johanna): Heuss.
Der mit der Enduro.
404
00:28:31,880 --> 00:28:35,280
Steffen Heuss. Arbeitet
seit 6 Jahren in der Klinik.
405
00:28:35,560 --> 00:28:37,360
Unverheiratet, keine Kinder.
406
00:28:37,600 --> 00:28:40,240
Lebt allein.
Okay, wir übernehmen jetzt.
407
00:29:02,040 --> 00:29:04,800
Habt ihr ihn gesehen?
(Kuba): Nur Stimmen gehört.
408
00:29:05,040 --> 00:29:07,480
(Johanna): Was machen wir?
Wir gehen rein.
409
00:29:09,320 --> 00:29:11,600
Markus?
Wie? Was? Los, hinterher.
410
00:29:31,600 --> 00:29:33,120
Runter! Auf den Boden!
411
00:29:33,400 --> 00:29:35,040
Auf die Knie! Runter!
412
00:29:35,320 --> 00:29:39,000
Los, runter. Auf den Boden!
Runter! Hände hinterm Kopf.
413
00:29:39,240 --> 00:29:40,360
(Heuss): Hey.
414
00:29:43,280 --> 00:29:44,520
Ganz ruhig.
415
00:29:53,880 --> 00:29:55,040
(Johanna): Und?
416
00:29:57,280 --> 00:29:59,280
(Johanna): Hoch.
(Kuba): Steh auf.
417
00:29:59,560 --> 00:30:01,360
Komm. Abgang. Hoch.
418
00:30:01,680 --> 00:30:03,600
(Johanna): Los.
(Kuba): Steh auf.
419
00:30:04,400 --> 00:30:05,880
(Johanna): Geh.
420
00:30:09,400 --> 00:30:11,440
Dieser Nebenerwerb ist mir egal.
421
00:30:11,680 --> 00:30:15,200
Wo ist Haffner?
(Heuss): Ich weiß es nicht.
422
00:30:15,440 --> 00:30:17,760
Gefährden Sie
nicht die Ermittlungen.
423
00:30:18,000 --> 00:30:20,080
Ich weiß es nicht.
Von vorne...
424
00:30:20,320 --> 00:30:22,120
Ich weiß es nicht.
425
00:30:26,320 --> 00:30:28,480
Sie haben ein Geländemotorrad.
426
00:30:29,680 --> 00:30:31,040
Ja.
Wo ist denn das?
427
00:30:31,280 --> 00:30:33,320
'ne Enduro, ja...
428
00:30:35,080 --> 00:30:36,480
Wo ist das?
Ja...
429
00:30:36,720 --> 00:30:39,800
Das ist gestohlen worden.
Gestern Abend.
430
00:30:40,720 --> 00:30:42,000
Vor der Klinik.
431
00:30:43,280 --> 00:30:45,680
Wollte ich heute auch melden. Hm.
432
00:30:48,680 --> 00:30:51,520
Können Sie die Nummer
aufschreiben vom Handy,
433
00:30:51,760 --> 00:30:53,760
dass Sie Haffner besorgt haben?
434
00:30:54,000 --> 00:30:56,360
Ich habe ihm kein Handy besorgt.
435
00:30:56,640 --> 00:30:58,200
Nein, hab ich nicht.
Nee?
436
00:30:58,440 --> 00:31:00,240
Nein.
Allen, aber ihm nicht?
437
00:31:00,480 --> 00:31:03,240
Er hatte kein Bedarf.
Er wollte kein Handy.
438
00:31:03,480 --> 00:31:06,720
Ich... Ich habe dem
'ne Schwimmbrille besorgt.
439
00:31:07,240 --> 00:31:10,160
Offiziell. Das war das Einzige.
Okay.
440
00:31:11,000 --> 00:31:14,800
Bevor Sie mir sonst was
erzählen, komme ich zum Punkt.
441
00:31:16,240 --> 00:31:20,040
Sie haben einen Schlüssel
für außen.
Wozu eine Brille?
442
00:31:22,840 --> 00:31:24,760
Für sein Training. Der...
443
00:31:25,680 --> 00:31:28,360
hat hier täglich
seine Bahnen gezogen.
444
00:31:29,680 --> 00:31:32,200
Danke.
Markus, kommst du mal bitte?
445
00:31:32,920 --> 00:31:35,880
Kann ich bitte
einen Anwalt haben?
Ungern.
446
00:31:36,520 --> 00:31:39,200
Ich will bitte
mit meinem Anwalt sprechen.
447
00:31:40,480 --> 00:31:43,360
Haffner hat trainiert.
Um sich vorzubereiten?
448
00:31:43,600 --> 00:31:47,320
Er ist nicht nach Rostock.
Vielleicht ist er über die Elbe.
449
00:31:47,560 --> 00:31:49,440
Das kriegt der auch noch hin.
450
00:31:49,960 --> 00:31:53,120
Geschwommen? Bei der Strömung
und dem Verkehr?
451
00:31:53,560 --> 00:31:55,560
Dafür hat er trainiert.
452
00:31:55,840 --> 00:31:58,440
Warum fanden die Hunde
keine andere Spur?
453
00:31:59,440 --> 00:32:02,760
Weiß ich nicht.
Dafür ziehe ich keine Leute ab.
454
00:32:03,040 --> 00:32:06,200
Johanna hat frei...
Wir machen's, wie ich es sage!
455
00:32:06,440 --> 00:32:09,320
Ihr guckt, ob ihr
bei dem zu Hause was findet.
456
00:32:11,120 --> 00:32:12,920
Anwalt ist unterwegs.
457
00:32:13,200 --> 00:32:14,480
*Wasserrauschen*
458
00:32:14,720 --> 00:32:16,080
(Mann): Moin.
459
00:32:17,800 --> 00:32:19,280
(Kuba): Buh!
460
00:32:20,760 --> 00:32:23,080
Boah, was für ein Tag, hm?
461
00:32:24,800 --> 00:32:26,880
Alles klar, Kollegin?
Ja.
462
00:32:27,960 --> 00:32:31,240
Bist irgendwie so anders.
So kenne ich dich nicht.
463
00:32:32,520 --> 00:32:34,360
So... wie?
464
00:32:35,200 --> 00:32:36,320
Ach.
465
00:32:36,960 --> 00:32:38,360
Keine Ahnung.
466
00:32:39,160 --> 00:32:41,800
Früher haben wir
gequatscht ohne Ende.
467
00:32:43,200 --> 00:32:44,560
Und diesmal nichts.
468
00:32:44,800 --> 00:32:46,280
Nach fünf Wochen.
469
00:32:46,520 --> 00:32:48,520
Was war los?
470
00:32:49,640 --> 00:32:52,480
Ich war krank.
Jetzt komm mal klar.
471
00:32:53,120 --> 00:32:54,720
(leise): Hm.
472
00:32:56,000 --> 00:32:58,160
Gelogen
hast du früher auch nicht.
473
00:32:59,640 --> 00:33:01,200
Ah, willkommen zurück.
474
00:33:02,840 --> 00:33:05,080
*Mann stöhnt verspielt,
Kuba lacht*
475
00:34:01,040 --> 00:34:03,120
*Leise, spannungsvolle Musik*
476
00:35:10,280 --> 00:35:11,280
(Kuba): Sunny.
477
00:35:11,520 --> 00:35:15,520
Ich habe was gefunden.
Ich schicke dir den Standort.
478
00:35:37,160 --> 00:35:39,040
*Poltern*
479
00:35:41,000 --> 00:35:42,720
*Leichtes Rumpeln*
480
00:35:42,960 --> 00:35:44,960
*Wasserplätschern*
481
00:35:51,320 --> 00:35:52,880
*Unheimliche Musik*
482
00:36:21,080 --> 00:36:23,120
*Sie ächzt*
483
00:37:05,520 --> 00:37:07,520
*Sie schreit*
484
00:37:23,760 --> 00:37:24,960
*Schuss*
485
00:37:25,600 --> 00:37:27,240
*Funksprüche*
486
00:37:28,760 --> 00:37:31,800
Ich bin durchs Gebäude,
bis ich was gehört habe.
487
00:37:32,040 --> 00:37:33,280
Aus'm Erdgeschoss.
488
00:37:34,280 --> 00:37:37,240
Bin sofort runter
und hab den rausrennen sehen.
489
00:37:37,480 --> 00:37:40,800
Habe auf ihn geschossen,
aber der war zu weit weg.
490
00:37:43,440 --> 00:37:44,920
*Ralf seufzt*
491
00:37:51,480 --> 00:37:54,760
Er trägt 'ne grüne Uniformhose
und 'ne grüne Jacke.
492
00:38:04,520 --> 00:38:06,280
(Ralf): Und das war alles?
493
00:38:06,520 --> 00:38:07,720
Ja.
494
00:38:08,400 --> 00:38:11,000
Ich bin gefallen.
Es war dunkel und nass.
495
00:38:13,920 --> 00:38:17,200
Wie bist du darauf gekommen,
dass er hier sein muss?
496
00:38:20,840 --> 00:38:23,480
Haffner hatte
seit Wochen Schwimmtraining.
497
00:38:23,960 --> 00:38:26,480
Er schwamm durch die Elbe
zur Täuschung.
498
00:38:26,760 --> 00:38:28,480
Ja, und bis dahin flog er?
499
00:38:30,320 --> 00:38:33,600
Wusstest du das?
Dass mit dem Schwimmtraining?
500
00:38:35,400 --> 00:38:38,920
Warum ist sie dann hier alleine?
Frage ich mich auch.
501
00:38:40,120 --> 00:38:43,240
Ihr sollt zusammenarbeiten,
verdammte Scheiße.
502
00:38:44,040 --> 00:38:45,520
Ja.
503
00:38:48,240 --> 00:38:49,880
Mann. Kindergarten.
504
00:38:58,280 --> 00:39:00,280
Und bist du jetzt zufrieden?
505
00:39:00,520 --> 00:39:02,640
Erst, wenn wir ihn haben.
506
00:39:12,960 --> 00:39:15,360
*Funksprüche, Bellen*
507
00:39:25,720 --> 00:39:27,200
(Alex): Sunny?
508
00:39:28,760 --> 00:39:32,160
Ich hab Pizza bestellt.
Ich muss gleich wieder los.
509
00:39:32,880 --> 00:39:34,400
Bin gefallen.
510
00:39:34,680 --> 00:39:36,160
Alles okay?
511
00:39:37,040 --> 00:39:39,560
Wirklich?
Ja, ich gehe mich waschen.
512
00:39:51,840 --> 00:39:53,840
*Handyklingeln*
513
00:40:03,520 --> 00:40:04,720
(Alex): Kuba.
514
00:40:05,680 --> 00:40:07,160
Duscht, wieso?
515
00:40:24,760 --> 00:40:26,240
Kuba hat angerufen.
516
00:40:29,120 --> 00:40:31,320
Er wollte wissen,
wie es dir geht.
517
00:40:32,000 --> 00:40:34,480
Nachdem du
auf Haffner getroffen bist.
518
00:40:34,720 --> 00:40:35,720
Allein.
519
00:40:36,160 --> 00:40:37,880
Ich konnte nicht warten.
520
00:40:38,440 --> 00:40:42,520
Ich hatte ihn fast. Markus
würde noch woanders suchen.
521
00:40:42,760 --> 00:40:46,240
Ich bin die Einzige,
die den versteht.
Fuck, Sunny!
522
00:40:48,000 --> 00:40:50,000
Hör dich mal an!
523
00:40:52,200 --> 00:40:54,440
Du bist besessen von dem Fall.
524
00:40:54,680 --> 00:40:58,760
Glaubst du, es geht dir besser,
wenn du Haffner stellst?
Ja.
525
00:40:59,000 --> 00:41:02,320
Das kann schon sein.
Du machst alles nur schlimmer!
526
00:41:03,640 --> 00:41:07,960
Ich mache alles, damit es dir
gut geht, und du scheißt auf uns!
527
00:41:08,400 --> 00:41:11,480
Du hast gesagt,
du machst 'ne richtige Therapie.
528
00:41:11,720 --> 00:41:13,640
Du gehst nicht hin.
Ich gehe...
529
00:41:13,880 --> 00:41:18,120
Eine richtige Therapie, Sunny!
Die du aussuchst. Für dich!
530
00:41:23,520 --> 00:41:24,720
Du...
531
00:41:25,720 --> 00:41:28,120
Du weichst mir aus.
Du lügst mich an.
532
00:41:28,400 --> 00:41:29,560
Wie...
533
00:41:32,000 --> 00:41:34,520
Siehst du nicht,
dass wir uns verlieren?
534
00:41:39,520 --> 00:41:40,760
Ich...
535
00:41:41,760 --> 00:41:44,000
Ich darf dich nicht berühren,
ich...
536
00:41:44,240 --> 00:41:46,520
Darum geht's dir also, ja?
537
00:41:47,480 --> 00:41:50,680
Wenn du mich anfassen kannst,
ist alles wieder gut?
538
00:41:52,680 --> 00:41:54,920
Du warst nicht da an dem Abend.
539
00:41:55,800 --> 00:41:59,320
Ich kann nichts dafür,
dass du damit nicht klarkommst.
540
00:42:10,040 --> 00:42:11,240
Sunny.
541
00:42:12,840 --> 00:42:15,200
Ich will,
dass du diesen Fall abgibst.
542
00:42:15,680 --> 00:42:16,920
Sofort.
543
00:42:23,240 --> 00:42:25,040
*Handyklingeln*
544
00:42:38,600 --> 00:42:41,280
Ja.
(Ralf): Die Hunde
haben die Spur verloren.
545
00:42:42,840 --> 00:42:45,760
In einer Stunde
ist Pressekonferenz. Julia...
546
00:42:46,000 --> 00:42:47,320
braucht noch Infos.
547
00:42:47,560 --> 00:42:51,080
Ja, was ist mit Markus?
Ich hab mit ihm geredet.
548
00:42:51,520 --> 00:42:53,880
Er hat nicht gerade gejubelt,
aber...
549
00:42:54,600 --> 00:42:58,160
Ich hab ihm gesagt,
dass du die Leitung übernimmst.
550
00:42:58,760 --> 00:42:59,840
Okay.
551
00:43:00,240 --> 00:43:01,320
Ja.
552
00:43:02,560 --> 00:43:04,000
Alles klar.
553
00:43:04,240 --> 00:43:05,480
Bis gleich.
554
00:43:10,800 --> 00:43:12,240
(Alex): Ja?
555
00:43:17,200 --> 00:43:20,080
Sie haben mir
die Fahndungsleitung übertragen.
556
00:43:34,880 --> 00:43:37,800
Lass unerwähnt,
dass ihm jemand hilft.
557
00:43:38,600 --> 00:43:41,520
(Julia): Ich dachte, Heuss...
Ist noch nicht sicher.
558
00:43:42,040 --> 00:43:44,640
Gratuliere übrigens
zur Fahndungsleitung.
559
00:43:44,880 --> 00:43:45,880
Danke.
560
00:43:49,760 --> 00:43:52,080
*Aufgebrachtes Stimmengewirr*
561
00:43:57,800 --> 00:43:59,800
*Funksprüche*
562
00:44:10,160 --> 00:44:12,160
*Bellen*
563
00:44:16,400 --> 00:44:18,400
*Düstere Musik*
564
00:44:26,480 --> 00:44:27,520
*Klopfen*
565
00:44:32,000 --> 00:44:34,000
(Nora): Schön, Sie zu sehen.
566
00:44:36,120 --> 00:44:37,800
Sie müssen mir helfen.
567
00:44:39,720 --> 00:44:41,120
Kommen Sie.
568
00:44:43,840 --> 00:44:46,240
Ich...
ich hatte 'ne Panikattacke.
569
00:44:49,080 --> 00:44:52,560
Wegen etwas, was mir ein
paar Tage vorher passiert ist.
570
00:44:58,760 --> 00:45:00,800
Ich bin von 'ner Party gekommen,
571
00:45:01,040 --> 00:45:03,360
mein Freund Alex
musste arbeiten.
572
00:45:07,800 --> 00:45:09,200
Der Mann...
573
00:45:10,960 --> 00:45:14,040
Der Mann hat mich
im Badezimmer überwältigt.
574
00:45:20,040 --> 00:45:22,040
Er wusste genau, was er tut.
575
00:45:22,360 --> 00:45:24,240
Er hat ein Kondom benutzt.
576
00:45:24,680 --> 00:45:28,400
Er kontaminierte den Tatort,
um die Spuren zu verwischen.
577
00:45:28,640 --> 00:45:31,360
Er hat meine Kleider mitgenommen
und...
578
00:45:38,160 --> 00:45:39,920
er hat mich gewaschen.
579
00:45:42,440 --> 00:45:45,160
Wir sind ins
Krankenhaus gefahren, aber...
580
00:45:45,400 --> 00:45:48,040
die konnten auch nichts finden,
nur...
581
00:45:50,360 --> 00:45:52,680
Nur das Betäubungsmittel
im Blut.
582
00:45:55,080 --> 00:45:58,000
Und Sie haben
keine Anzeige erstattet?
583
00:46:01,960 --> 00:46:05,240
Damit Sie vor den Kollegen
nicht als Opfer dastehen.
584
00:46:10,520 --> 00:46:13,160
*Zarte Klaviermusik*
585
00:46:29,640 --> 00:46:32,640
Ich werde wohl
nie rausfinden, wer das war.
586
00:46:33,960 --> 00:46:36,080
Und jetzt jagen Sie
einen anderen.
587
00:46:45,280 --> 00:46:47,520
Der hat einen Namen
und ein Gesicht.
588
00:46:47,800 --> 00:46:49,800
*Verheißungsvolle Musik*
589
00:46:51,000 --> 00:47:21,880
68099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof