Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,000 --> 00:01:34,120
(Música flamenca en la autorradio)
2
00:01:42,959 --> 00:01:46,560
Nue...
3
00:01:47,360 --> 00:01:52,670
Nuestro amor es el destino.
4
00:01:54,000 --> 00:01:58,200
Cuando la vida se llama...
5
00:01:58,319 --> 00:02:01,590
se llamaba "libertad".
6
00:02:01,720 --> 00:02:04,400
Cuando era libre, libre, libre
7
00:02:04,480 --> 00:02:07,640
como el mar.
8
00:02:07,800 --> 00:02:09,960
Rosa, Rosa, Rosa,
9
00:02:10,240 --> 00:02:13,190
llévame contigo.
10
00:02:13,280 --> 00:02:16,000
Y eres más hermosa...
11
00:02:16,440 --> 00:02:17,840
¿Son ellos?
12
00:02:20,280 --> 00:02:21,680
Sí son ellos, sí.
13
00:02:23,960 --> 00:02:26,720
Lailo, lailo, lolailo, lailo.
14
00:02:26,800 --> 00:02:29,590
Lailo, lailo, lolai.
15
00:02:31,840 --> 00:02:33,240
Joder.
16
00:02:34,800 --> 00:02:36,190
(Autorradio apagada)
17
00:02:36,280 --> 00:02:37,680
(Motor arrancando)
18
00:03:04,440 --> 00:03:06,800
Rosa, Rosa, Rosa,
19
00:03:07,080 --> 00:03:09,630
llévame contigo.
20
00:03:09,720 --> 00:03:11,680
Eres más hermosa...
21
00:03:11,919 --> 00:03:13,600
¿Qué hacéis? ¿Para qué corréis?
22
00:03:14,120 --> 00:03:15,630
No somos colegas, ¿o qué?
23
00:03:15,759 --> 00:03:17,160
Que eres un madero, tío.
24
00:03:17,240 --> 00:03:20,520
Una cosa es que seamos unos chotas
y otra que se entere "to" Dios.
25
00:03:20,600 --> 00:03:22,000
¿Chotas?
Chivatos.
26
00:03:22,080 --> 00:03:23,560
A ver si aprendemos idiomas.
27
00:03:23,759 --> 00:03:25,160
¿Qué, nuevo?
28
00:03:25,520 --> 00:03:27,520
Sí, claro,
recién salido de fábrica.
29
00:03:27,639 --> 00:03:30,680
Mira, novato,
el Pesicolo y el Bocas.
30
00:03:30,759 --> 00:03:32,240
Venga "pa'l" coche, hostia.
31
00:03:33,000 --> 00:03:34,400
Mira a ver qué llevan.
32
00:03:35,000 --> 00:03:37,720
Que no llevamos "na", ¿eh?
¿Y qué hacíais el otro día
33
00:03:37,800 --> 00:03:40,080
trapicheando en el Parque Sur?
¿Nosotros?
34
00:03:40,160 --> 00:03:41,960
"T'an confundío".
¿"Confundío"?
35
00:03:42,039 --> 00:03:43,960
Mira, ¿estos quiénes son,
Los Pecos?
36
00:03:44,880 --> 00:03:46,280
Pacino.
37
00:03:48,160 --> 00:03:50,840
¿Y esto? ¿Yo qué te he dicho a ti?
¿Qué te he dicho?
38
00:03:50,920 --> 00:03:53,160
Que quien trabaja contigo,
"na" de drogas.
39
00:03:53,240 --> 00:03:54,840
Ah, claro. Venga, los grillos.
40
00:03:55,320 --> 00:03:57,440
Eh... ¿Los grillos?
Las esposas, coño.
41
00:03:57,520 --> 00:03:59,320
¿Te tengo que traer a un traductor?
42
00:03:59,440 --> 00:04:02,350
(RADIO) "Altercado. Mujer.
Calle Grilo, número 10.
43
00:04:02,440 --> 00:04:05,040
Altercado. Mujer. Calle Grilo...".
-Pacino...
44
00:04:05,120 --> 00:04:08,000
Achanta la mui.
"Altercado doméstico con violencia.
45
00:04:08,080 --> 00:04:10,920
¿Alguna patrulla cerca
de la calle Grilo número 10?
46
00:04:11,440 --> 00:04:14,440
Repito: altercado doméstico...".
Central, unidad 27.
47
00:04:14,520 --> 00:04:16,670
Vamos para allá.
Repito: vamos para allá.
48
00:04:16,920 --> 00:04:19,440
¿Los vamos a dejar aquí?
¡Vamos, hostia!
49
00:04:29,880 --> 00:04:31,280
Será cabrón.
50
00:04:49,520 --> 00:04:52,200
¿Qué haces con la pipa?
¿No te estás pasando un poco?
51
00:04:52,280 --> 00:04:54,280
Te quedas aquí
y pides refuerzos, ¿eh?
52
00:04:55,280 --> 00:04:57,840
¿Qué pasa aquí?
Cállate y haz lo que te he dicho.
53
00:04:59,440 --> 00:05:00,960
Central, aquí coche 27.
54
00:05:01,320 --> 00:05:02,720
Aquí coche 27.
55
00:05:02,920 --> 00:05:05,480
Solicito refuerzos
en Antonio Grilo número 10.
56
00:05:05,559 --> 00:05:06,960
Sí, rápido.
57
00:05:17,119 --> 00:05:18,520
Buenas noches, señora.
58
00:05:18,720 --> 00:05:20,110
¿Quién ha llamado?
Yo.
59
00:05:20,200 --> 00:05:21,990
Ay, Dios mío.
¿Ha subido alguien?
60
00:05:22,080 --> 00:05:23,640
No, estaba sacando la basura.
61
00:05:23,720 --> 00:05:25,110
(MUJER) ¡Ah! ¡No!
62
00:05:25,280 --> 00:05:27,640
Tercero izquierda, ¿verdad?
Sí, señor, sí.
63
00:05:28,239 --> 00:05:29,640
Todo el mundo a sus casas.
64
00:05:33,999 --> 00:05:35,400
¡Policía, abran!
65
00:05:36,880 --> 00:05:38,280
¡Abran!
66
00:05:50,840 --> 00:05:53,880
(TV, A. SUÁREZ) "Me voy pues
sin que nadie me lo haya pedido,
67
00:05:53,960 --> 00:05:56,880
desoyendo
la petición y las presiones
68
00:05:57,440 --> 00:06:00,200
con las que se me ha instado
a permanecer en mi puesto,
69
00:06:00,880 --> 00:06:04,080
y me voy con el convencimiento
de que este comportamiento,
70
00:06:04,440 --> 00:06:07,440
por poco comprensible
que pueda parecer a primera vista,
71
00:06:07,720 --> 00:06:10,440
es el que creo que mi patria
me exige en este momento.
72
00:06:13,480 --> 00:06:15,200
No me voy por cansancio,
73
00:06:15,559 --> 00:06:18,080
no me voy porque haya sufrido
un revés superior
74
00:06:18,159 --> 00:06:19,600
a mi capacidad de encaje,
75
00:06:21,080 --> 00:06:23,240
No me voy por temor al futuro".
76
00:06:23,679 --> 00:06:25,080
Políticos...
77
00:06:25,640 --> 00:06:27,030
Son todos iguales.
78
00:06:27,120 --> 00:06:30,280
"Me voy porque ya las palabras...".
-Y la cosa no va a mejorar,
79
00:06:30,360 --> 00:06:33,200
se lo aseguro.
-"Es preciso demostrar...".
80
00:06:33,280 --> 00:06:35,150
Me gusta.
-"...lo que somos".
81
00:06:35,240 --> 00:06:37,030
Creo que voy a jubilar el cuchillo.
82
00:06:37,640 --> 00:06:40,000
Eh, deja que se vayan.
83
00:06:43,400 --> 00:06:45,720
No se mueva. Esto no va con usted.
84
00:06:45,799 --> 00:06:47,360
(Sirena policial)
85
00:06:48,039 --> 00:06:49,480
Vaya.
86
00:06:49,600 --> 00:06:51,360
Creo que tendré que darme prisa.
87
00:06:59,400 --> 00:07:01,670
"...que además
pretenda servir al Estado,
88
00:07:02,120 --> 00:07:04,030
debe saber en qué momento
89
00:07:04,120 --> 00:07:08,120
el precio que el pueblo ha de pagar
por su permanencia y su continuidad
90
00:07:08,240 --> 00:07:10,400
es superior al precio...".
-Hasta nunca.
91
00:07:10,480 --> 00:07:13,080
"...que siempre implica
el cambio de la persona
92
00:07:13,159 --> 00:07:16,520
que encarna las mayores
responsabilidades ejecutivas
93
00:07:16,600 --> 00:07:18,600
de la vida política de la nación.
94
00:07:19,880 --> 00:07:22,120
Yo creo saberlo.
Tengo la convicción...".
95
00:07:22,200 --> 00:07:25,640
Eh, chaval. Hay un policía abajo.
Dile que pida una ambulancia.
96
00:07:25,720 --> 00:07:27,240
Venga, vamos, tira.
97
00:07:27,360 --> 00:07:29,030
Tira.
"...y por eso mi decisión
98
00:07:29,120 --> 00:07:30,550
es tan firme como meditada.
99
00:07:31,919 --> 00:07:35,480
He sufrido un importante desgaste
durante mis casi cinco años...".
100
00:07:35,559 --> 00:07:36,960
Otra vez no, joder.
101
00:07:37,679 --> 00:07:39,360
Otra vez lo mismo no, coño.
102
00:07:39,440 --> 00:07:41,360
"...de los últimos 150 años,
103
00:07:41,440 --> 00:07:44,400
ha permanecido
tanto tiempo gobernando...".
104
00:07:44,480 --> 00:07:45,880
¡Sal de ahí!
105
00:07:47,000 --> 00:07:48,960
"...mi desgaste personal ha servido
106
00:07:49,360 --> 00:07:51,520
para articular
un sistema de libertades,
107
00:07:51,600 --> 00:07:54,150
un nuevo modelo
de convivencia social
108
00:07:54,640 --> 00:07:56,150
y un nuevo modelo de Estado.
109
00:07:57,400 --> 00:07:59,520
Creo, por tanto,
que ha merecido la pena.
110
00:08:00,440 --> 00:08:03,280
Pero, como frecuentemente
ocurre en la historia...".
111
00:08:29,280 --> 00:08:30,910
(Murmullos de bar)
112
00:08:35,080 --> 00:08:36,920
No se mueva. Tire el arma.
-Al suelo.
113
00:08:37,040 --> 00:08:38,880
Tranquilos, soy policía.
Al suelo.
114
00:08:38,960 --> 00:08:40,680
Ya está. Soy policía, tranquilo.
115
00:08:40,760 --> 00:08:42,760
¿Y la placa?
Vale, vale, tranquilo.
116
00:08:42,880 --> 00:08:45,560
Estoy siguiendo a un asesino,
joder.
117
00:08:45,680 --> 00:08:47,680
¡Soy compañero, joder!
No te muevas.
118
00:08:48,040 --> 00:08:50,600
Mira la placa, mírala, joder.
¿Dónde la tienes?
119
00:08:50,800 --> 00:08:53,800
Bolsillo izquierdo. Ahí.
Mira la placa y suéltame, coño.
120
00:08:53,880 --> 00:08:56,600
(TV, HOMBRE) "...su prestigio,
y así reservar...".
121
00:08:56,680 --> 00:08:58,080
Otro colgado.
122
00:08:58,320 --> 00:08:59,720
Si es del 81.
123
00:08:59,800 --> 00:09:01,800
¿La has comprado en el rastro o qué?
124
00:09:07,880 --> 00:09:11,800
(TV, LOCUTOR) "...primer aniversario
del Rey Felipe como jefe del Estado.
125
00:09:11,880 --> 00:09:14,680
El 19 de junio se cumple un año
de su proclamación...".
126
00:09:15,000 --> 00:09:17,320
(Sintonía "Ministerio del Tiempo")
127
00:10:43,360 --> 00:10:45,240
(Pasos acercándose)
128
00:10:59,520 --> 00:11:01,320
¿Se sabe algo del señor Martínez?
129
00:11:01,440 --> 00:11:03,840
No. He enviado su foto
a todos los ministerios.
130
00:11:03,920 --> 00:11:05,800
Hay búsqueda y captura, pero nada.
131
00:11:06,160 --> 00:11:08,400
Ajá. ¿Ha encontrado algo en su casa?
132
00:11:08,680 --> 00:11:11,840
No. He revisado la agenda,
el ordenador, y lo ha borrado todo.
133
00:11:12,200 --> 00:11:15,680
Deberíamos volver a intentarlo.
Quizá recuperemos el disco duro.
134
00:11:15,760 --> 00:11:18,880
Estoy en ello. No he olvidado
los procedimientos, Ernesto.
135
00:11:18,960 --> 00:11:20,880
De hecho,
los últimos los redacté yo.
136
00:11:20,960 --> 00:11:22,920
Discúlpeme.
Voy a seguir trabajando.
137
00:11:29,000 --> 00:11:31,880
No han mejorado sus relaciones.
-Pues no.
138
00:11:32,640 --> 00:11:34,880
Tenemos que mirar
hacia delante, Ernesto.
139
00:11:35,280 --> 00:11:36,680
Sí, claro.
140
00:11:36,760 --> 00:11:39,560
¿Le ha contado a Irene
que hay un topo en el Ministerio?
141
00:11:39,640 --> 00:11:41,960
No, se queda para usted y para mí.
142
00:11:42,680 --> 00:11:44,240
¿Alguna novedad al respecto?
143
00:11:45,440 --> 00:11:46,840
Cojonudo.
144
00:11:47,800 --> 00:11:50,840
Qué tiempos aquellos en
los que se llamaba antes de entrar.
145
00:11:50,920 --> 00:11:52,720
Lo siento, pero es muy urgente.
146
00:11:52,840 --> 00:11:55,880
Ha llamado nuestro contacto
del Ministerio del Interior.
147
00:11:56,440 --> 00:12:00,160
Han detenido a un asesino
que estaban buscando desde 1981.
148
00:12:03,040 --> 00:12:04,760
¿Y qué tiene que ver con nosotros?
149
00:12:09,840 --> 00:12:11,240
Usted dirá.
150
00:12:11,560 --> 00:12:14,240
Han pasado 34 años
y ahí sigue, igualito.
151
00:12:15,800 --> 00:12:18,720
(SUSPIRA) Tan guapo y tan asesino.
Qué pena, Dios mío.
152
00:12:22,040 --> 00:12:23,920
(Ambiente de bar)
153
00:12:30,640 --> 00:12:33,560
Estoy convencido de que ha viajado
para estar con Maite.
154
00:12:33,640 --> 00:12:35,040
No lo creo.
155
00:12:37,400 --> 00:12:38,800
Mi padre tenía un perro.
156
00:12:38,960 --> 00:12:40,600
Jarete lo llamaba.
157
00:12:41,240 --> 00:12:44,640
Era leal, cariñoso como un hijo
y rápido como un rayo.
158
00:12:47,240 --> 00:12:48,640
Cuando murió mi padre,
159
00:12:48,800 --> 00:12:51,160
yo no sé quién lo sintió más,
si el perro o yo.
160
00:12:52,440 --> 00:12:54,600
Al día siguiente, desapareció.
161
00:12:55,320 --> 00:12:56,720
Nadie sabía dónde estaba.
162
00:12:57,200 --> 00:12:58,720
¿Sabéis dónde había ido?
163
00:12:58,840 --> 00:13:00,280
A la tumba de mi padre.
164
00:13:01,120 --> 00:13:03,480
Acudía cada día.
No paraba de ladrar,
165
00:13:04,120 --> 00:13:07,480
como si quisiera despertarlo
para que siguiera acariciándolo.
166
00:13:09,040 --> 00:13:10,920
Y Julián es igual que ese perrete.
167
00:13:11,720 --> 00:13:13,280
Ha vuelto allí, estoy seguro.
168
00:13:17,040 --> 00:13:20,520
Si fuera así, no habría escrito
que quiere comenzar una nueva vida.
169
00:13:20,880 --> 00:13:23,440
Sea lo que sea,
Dios quiera que sea feliz,
170
00:13:23,520 --> 00:13:24,960
aunque no lo volvamos a ver.
171
00:13:25,480 --> 00:13:27,040
Pues yo quiero volver a verlo.
172
00:13:29,120 --> 00:13:32,200
Ah, pero que Julián y vos...
No, no. Julián y yo no.
173
00:13:32,320 --> 00:13:35,960
Menos mal. Pensaba que diríais que
la foto de la boda era verdadera.
174
00:13:36,040 --> 00:13:37,880
Y no sé
qué me hubiera molestado más,
175
00:13:37,960 --> 00:13:39,480
si que no me lo dijerais
176
00:13:39,600 --> 00:13:41,840
o ser tan tonto
como para no darme cuenta.
177
00:13:49,120 --> 00:13:50,920
Hay otra foto.
¿Otra?
178
00:13:57,040 --> 00:14:00,240
Pero ¿tenéis una criatura?
O no. ¿Y si es falsa?
179
00:14:06,400 --> 00:14:07,800
¿Eso lo ha visto Julián?
180
00:14:08,400 --> 00:14:09,800
Menos mal.
181
00:14:10,040 --> 00:14:13,040
Eso es bueno, porque significa
que no está huyendo de vos.
182
00:14:15,160 --> 00:14:16,560
(Pitido de busca)
183
00:14:16,800 --> 00:14:18,240
El jefe.
184
00:14:18,360 --> 00:14:19,760
Ya hablaremos.
185
00:14:20,240 --> 00:14:21,800
Pero una cosa quiero deciros.
186
00:14:23,080 --> 00:14:25,120
Vuestros problemas
son mis problemas.
187
00:14:25,840 --> 00:14:27,240
Nunca estaréis sola.
188
00:14:27,840 --> 00:14:29,240
¿Eh?
189
00:14:35,320 --> 00:14:37,120
Ha llegado a nuestro conocimiento
190
00:14:37,200 --> 00:14:40,360
la existencia de una puerta
no registrada por el Ministerio.
191
00:14:40,440 --> 00:14:42,240
No es la primera.
Ni será la última,
192
00:14:42,880 --> 00:14:44,280
pero esta trae sorpresa.
193
00:14:44,800 --> 00:14:47,480
Por ella ha viajado un asesino
hasta nuestros días.
194
00:14:47,640 --> 00:14:49,640
¿Nuestra misión cuál es, cazarlo?
195
00:14:50,760 --> 00:14:53,360
No, no será necesario.
196
00:15:09,960 --> 00:15:12,240
¿Dónde estoy?
En mi despacho.
197
00:15:13,120 --> 00:15:15,680
¿Le gusta?
No estoy para tonterías.
198
00:15:15,840 --> 00:15:17,520
Ahí fuera hay un asesino suelto.
199
00:15:19,040 --> 00:15:21,920
¿Está seguro de eso?
Es de lo único que estoy seguro.
200
00:15:25,080 --> 00:15:26,480
2016.
201
00:15:27,360 --> 00:15:29,200
¿Qué pasa,
que he viajado al futuro?
202
00:15:32,440 --> 00:15:33,840
Ajá.
203
00:15:33,960 --> 00:15:35,920
Ya, claro, y yo soy Colombo.
204
00:15:36,720 --> 00:15:39,440
No, usted no es
el inspector Colombo.
205
00:15:40,960 --> 00:15:42,360
Usted es Jesús Méndez.
206
00:15:43,880 --> 00:15:47,000
Jesús Méndez, detective
en la brigada de estupefacientes
207
00:15:47,080 --> 00:15:49,880
del distrito de Usera
en el Madrid de 1981.
208
00:15:50,320 --> 00:15:52,440
Apodado por sus compañeros
como Pacino.
209
00:15:52,520 --> 00:15:54,200
¿Chapino?
No, Pacino.
210
00:15:59,360 --> 00:16:01,000
Es Pacino, por la película,
211
00:16:01,080 --> 00:16:03,160
"Serpico",
la del policía infiltrado.
212
00:16:05,760 --> 00:16:07,680
Pacino. Pacino.
213
00:16:09,120 --> 00:16:11,520
Qué futuro de mierda
que no conocen a Al Pacino.
214
00:16:11,640 --> 00:16:14,640
¿Es tan importante como
para que tengamos que conocerlo?
215
00:16:15,080 --> 00:16:17,320
Pues es un actor, guapa,
el mejor del mundo.
216
00:16:17,440 --> 00:16:20,480
Yo prefiero a Lawrence Olivier,
pero no discutiremos eso.
217
00:16:21,520 --> 00:16:23,360
No estamos aquí para hablar de cine.
218
00:16:25,080 --> 00:16:28,120
Es mentira, soy inocente.
Tengo un testigo, había un niño.
219
00:16:28,200 --> 00:16:31,360
Si habla del hijo de la víctima,
sufrió un shock por el trauma.
220
00:16:31,440 --> 00:16:32,840
No recordó nada.
221
00:16:33,160 --> 00:16:34,560
Tengo más testigos.
222
00:16:34,800 --> 00:16:36,960
La portera, los vecinos,
me vieron subir.
223
00:16:37,040 --> 00:16:38,720
Oyeron los gritos de la víctima.
224
00:16:38,800 --> 00:16:42,080
Según la Policía, ningún vecino vio
entrar o salir a otro hombre
225
00:16:42,160 --> 00:16:44,760
que no fuera usted.
Mi compañero estaba en el coche
226
00:16:44,840 --> 00:16:47,560
mientras yo subía.
Su compañero respalda la versión
227
00:16:47,640 --> 00:16:49,040
que tiene delante.
228
00:16:49,120 --> 00:16:52,360
La bala que mató a esa mujer
salió de su pistola reglamentaria.
229
00:16:52,640 --> 00:16:54,480
Soy inocente, lo juro.
230
00:16:55,360 --> 00:16:57,280
Había otro tipo en la casa,
me golpeó,
231
00:16:57,360 --> 00:17:00,920
me quitó la pistola y la disparó,
por eso coincide en balística.
232
00:17:01,040 --> 00:17:02,520
¿Dónde está quien lo golpeó?
233
00:17:02,600 --> 00:17:04,640
No lo sé,
yo solo lo seguí hasta aquí.
234
00:17:11,600 --> 00:17:13,000
Esto es un montaje.
235
00:17:14,520 --> 00:17:17,240
O estoy en coma por el golpe
que me dio ese hijo de puta.
236
00:17:17,319 --> 00:17:19,240
Estoy soñando.
Esto es un sueño, ¿no?
237
00:17:19,640 --> 00:17:21,040
No lo es.
238
00:17:22,120 --> 00:17:23,520
¿Cómo llegó hasta aquí?
239
00:17:24,520 --> 00:17:26,800
(Bisagra chirriando)
240
00:17:27,440 --> 00:17:28,830
Hasta nunca.
241
00:17:32,720 --> 00:17:34,160
(RECUERDA) "¡Sal de ahí!".
242
00:17:40,800 --> 00:17:42,200
Dígame por dónde vino.
243
00:17:43,800 --> 00:17:45,480
(RECUERDA) "Otra vez no, joder.
244
00:17:46,120 --> 00:17:47,830
Otra vez lo mismo no, coño".
245
00:17:50,600 --> 00:17:52,000
A través de un armario.
246
00:17:56,120 --> 00:17:58,280
Ya sé que parece
de "Mortadelo y Filemón",
247
00:17:58,440 --> 00:17:59,920
pero es la verdad, se lo juro.
248
00:18:01,520 --> 00:18:03,120
¿Y dónde estaba ese armario?
249
00:18:03,319 --> 00:18:05,920
En la calle Antonio Grilo, 10,
tercero izquierda.
250
00:18:06,000 --> 00:18:08,400
Vamos allí,
así sabremos si miente o no.
251
00:18:08,480 --> 00:18:11,360
No, un armario
se puede mover fácilmente.
252
00:18:11,760 --> 00:18:14,480
Lo que nos interesa es la puerta
por la que llegó aquí.
253
00:18:14,560 --> 00:18:15,960
Ajá. Hay que ir a ese bar.
254
00:18:16,120 --> 00:18:18,310
Ernesto, acompañe
a Amelia y a Alonso.
255
00:18:18,720 --> 00:18:21,760
¿Yo no voy? Soy el único
que puede identificar al asesino.
256
00:18:21,880 --> 00:18:23,360
Por eso no va.
257
00:18:24,120 --> 00:18:27,040
Irene, vaya a la sala de visionado
y que lo preparen todo.
258
00:18:28,319 --> 00:18:29,720
Si dice la verdad,
259
00:18:30,640 --> 00:18:32,040
lo sabremos.
260
00:19:22,880 --> 00:19:24,280
Buenos días.
261
00:19:24,920 --> 00:19:26,320
Consejería de Sanidad.
262
00:19:27,120 --> 00:19:29,720
¿Es usted el dueño?
-Joder, esto es acoso, hombre.
263
00:19:29,800 --> 00:19:33,160
Anoche el zumbado ese y la Policía
y ahora los de Sanidad otra vez.
264
00:19:33,240 --> 00:19:34,640
¿Cómo que otra vez?
-Sí,
265
00:19:34,720 --> 00:19:37,080
vinieron unos inspectores
la semana pasada.
266
00:19:37,160 --> 00:19:41,120
Sí. Sí, nosotros somos supervisores
que vigilamos a los inspectores
267
00:19:41,200 --> 00:19:43,360
para controlar
que hagan bien su trabajo.
268
00:19:43,440 --> 00:19:46,000
Y dicen que no sobran funcionarios
en este país.
269
00:19:46,080 --> 00:19:48,080
De momento va a hacer usted
dos cosas;
270
00:19:48,160 --> 00:19:50,720
primero me entrega
la documentación del local
271
00:19:50,800 --> 00:19:52,880
y después va a callarse.
-Vale, vale.
272
00:19:52,960 --> 00:19:54,760
No se me ponga usted así, hombre.
273
00:19:58,080 --> 00:20:00,480
No soporto que hablen mal
de los funcionarios.
274
00:20:06,760 --> 00:20:08,640
Aquí tiene.
-Muy bien.
275
00:20:09,440 --> 00:20:11,920
Mientras reviso,
los técnicos inspeccionarán
276
00:20:12,000 --> 00:20:13,400
cocina y trastienda.
277
00:20:13,480 --> 00:20:15,280
Los baños y el almacén están abajo.
278
00:20:15,640 --> 00:20:17,880
Ah, verán que hay
una puerta clausurada.
279
00:20:19,640 --> 00:20:21,040
¿Clausurada?
280
00:20:21,160 --> 00:20:24,240
Sí, bueno, cuando me traspasaron
el bar, ya estaba así, ¿eh?
281
00:20:52,280 --> 00:20:53,720
Vamos a necesitar ayuda.
282
00:20:56,440 --> 00:20:57,960
Pero esto es increíble.
283
00:20:59,000 --> 00:21:00,480
Desde aquí se puede ver todo.
284
00:21:01,240 --> 00:21:02,800
Controlan la vida de la gente.
285
00:21:02,880 --> 00:21:05,400
Son como una organización secreta
del gobierno.
286
00:21:05,480 --> 00:21:08,200
Algo así. ¿Recuerdas la hora
a la que llegaste al bar?
287
00:21:08,280 --> 00:21:10,760
Pues estaba el telediario...
Serían las 20:00.
288
00:21:13,920 --> 00:21:15,360
Ahí está. Es él.
289
00:21:15,720 --> 00:21:17,120
Congele la imagen.
290
00:21:17,320 --> 00:21:18,720
Amplíe.
291
00:21:19,680 --> 00:21:22,600
Haga una captura para que Irene
se la mande a la patrulla.
292
00:21:22,680 --> 00:21:24,760
No veo pistola.
La llevará en el abrigo.
293
00:21:24,840 --> 00:21:26,840
O la tiró en el bar.
Se registró el local
294
00:21:26,920 --> 00:21:28,400
y no encontraron nada.
295
00:21:28,520 --> 00:21:29,920
Un momento, un momento.
296
00:21:31,840 --> 00:21:33,240
Decía la verdad.
297
00:21:34,240 --> 00:21:35,800
Yo siempre digo la verdad,
298
00:21:35,960 --> 00:21:37,360
si se puede.
299
00:21:42,920 --> 00:21:44,320
¿Sí?
300
00:21:45,400 --> 00:21:47,120
Pues aquí, leyendo "El Quijote".
301
00:21:47,840 --> 00:21:50,680
Supervise la papelera que hay
saliendo a mano derecha.
302
00:21:50,880 --> 00:21:52,280
Ahí estará la pistola.
303
00:21:52,800 --> 00:21:55,160
Bueno, si es que no han pasado
los de la basura.
304
00:21:56,280 --> 00:21:59,720
La puerta no se podía abrir.
He tenido que llamar a Cosculluela.
305
00:22:01,720 --> 00:22:04,440
Hecho, jefe. Lo nunca visto:
una puerta de seguridad
306
00:22:04,520 --> 00:22:06,520
puesta del revés.
-Muy bien. Gracias.
307
00:22:07,000 --> 00:22:08,400
Ya están allí.
308
00:22:08,920 --> 00:22:11,200
¿Qué hacemos cuando vuelvan,
clausuramos?
309
00:22:14,160 --> 00:22:15,760
Bien, dejamos todo como estaba
310
00:22:15,840 --> 00:22:17,920
para que no se note
que hemos abierto.
311
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
Esperemos a ver
lo que han averiguado.
312
00:22:20,440 --> 00:22:21,840
Gracias.
313
00:22:23,040 --> 00:22:25,080
Me parece
que hay que decirle la verdad.
314
00:22:25,160 --> 00:22:26,560
Sí, no nos queda otra.
315
00:22:27,600 --> 00:22:29,000
Ni a él tampoco.
316
00:22:33,760 --> 00:22:35,160
Chapino no mentía.
317
00:22:35,880 --> 00:22:37,280
En lo del armario no,
318
00:22:37,360 --> 00:22:39,400
pero no significa
que no sea el asesino.
319
00:22:39,480 --> 00:22:40,880
No lo es, os lo aseguro.
320
00:22:41,280 --> 00:22:44,200
Estaba desesperado, y un hombre
desesperado no miente.
321
00:22:44,400 --> 00:22:46,520
Desde luego, si lo hace,
es un gran actor.
322
00:22:47,640 --> 00:22:49,640
Matar a una madre
delante de su hijo...
323
00:22:50,240 --> 00:22:52,720
¿Cómo puede un ser humano
hacer tal barbaridad?
324
00:22:52,920 --> 00:22:55,040
Quien ha hecho esto
no es un ser humano,
325
00:22:55,520 --> 00:22:56,920
es una bestia.
326
00:23:08,880 --> 00:23:10,560
Es alucinante.
Eso mismo dije yo
327
00:23:10,640 --> 00:23:12,040
el primer día que lo vi.
328
00:23:12,240 --> 00:23:14,480
Venga, le enseñaré
las puertas del tiempo.
329
00:23:14,840 --> 00:23:16,320
Pero ¿vamos a bajar andando?
330
00:23:16,400 --> 00:23:18,240
¿No hay ascensor?
Sí, claro que hay,
331
00:23:18,320 --> 00:23:21,280
detrás de la galería,
pero siempre está estropeado.
332
00:23:21,480 --> 00:23:23,280
Ah, y tenga cuidado, no tropiece.
333
00:23:23,360 --> 00:23:25,440
Esto tiene más caída
que el IBEX 35.
334
00:23:25,520 --> 00:23:27,400
¿Y eso qué es?
Un tormento.
335
00:23:28,080 --> 00:23:31,560
Cada puerta conduce a un día
determinado de nuestro pasado.
336
00:23:31,640 --> 00:23:35,480
Pero aquí las puertas son fijas y
he viajado a través de un armario.
337
00:23:35,560 --> 00:23:37,480
Hay puertas fijas y puertas móviles,
338
00:23:37,560 --> 00:23:40,400
y puertas que conocemos
y otras que no, como su armario.
339
00:23:44,880 --> 00:23:47,040
Hola, jefe.
-Hola, Antúnez. Buenos días.
340
00:23:47,760 --> 00:23:49,400
Este agente viene de Cádiz.
341
00:23:49,640 --> 00:23:51,520
De los Carnavales.
No, no,
342
00:23:51,640 --> 00:23:53,640
del año 68 antes de Cristo.
343
00:23:53,760 --> 00:23:55,640
Lo tenemos vigilando a Julio César,
344
00:23:55,720 --> 00:23:58,400
que de joven anduvo por allí
recaudando impuestos.
345
00:23:58,480 --> 00:24:01,640
Es que nos han dicho que se prepara
un atentado contra él,
346
00:24:01,720 --> 00:24:03,840
y si muere antes de tiempo,
imagínese;
347
00:24:03,920 --> 00:24:06,680
ni la historia de España
ni de Europa sería lo mismo.
348
00:24:06,800 --> 00:24:08,200
Por aquí.
349
00:24:11,520 --> 00:24:14,920
Esta es nuestra misión esencial,
hacer que la historia no cambie.
350
00:24:15,000 --> 00:24:18,040
Es una pena, porque nuestra
historia tiene cosas chungas.
351
00:24:18,120 --> 00:24:20,800
¿Quién nos dice que si la cambiamos
no sea para peor?
352
00:24:20,880 --> 00:24:23,280
Es como el chiste:
"Virgencita, Virgencita,
353
00:24:23,360 --> 00:24:24,760
que me quede como estoy".
354
00:24:26,680 --> 00:24:28,280
Buenas tardes.
-Hola, Moyano.
355
00:24:28,360 --> 00:24:29,760
Buenas.
356
00:24:30,120 --> 00:24:32,840
¿Las puertas no están
ordenadas cronológicamente?
357
00:24:32,920 --> 00:24:34,640
No, no.
Pues menudo lío, ¿no?
358
00:24:34,720 --> 00:24:37,000
Un listado que indica
adónde va cada puerta.
359
00:24:37,080 --> 00:24:38,520
Ah.
Se renueva cada semana.
360
00:24:38,600 --> 00:24:41,600
Ah, y también hay una aplicación
para móvil. Es más fácil.
361
00:24:41,680 --> 00:24:44,480
Pues será más fácil, pero no sé
de qué me está hablando.
362
00:24:45,360 --> 00:24:47,760
¿He dicho algo gracioso o...?
No, no, por Dios.
363
00:24:48,160 --> 00:24:51,440
Estaba pensando en lo rápido
que cambian los tiempos hoy en día.
364
00:24:51,720 --> 00:24:54,440
A Alonso le tuvimos que explicar
lo mismo que a usted,
365
00:24:54,520 --> 00:24:56,880
los móviles, los ordenadores,
los wasaps...
366
00:24:56,960 --> 00:24:58,360
Y venía del siglo XVI.
367
00:24:58,960 --> 00:25:00,680
¿Alguna pregunta más?
Sí.
368
00:25:00,800 --> 00:25:04,120
Que no, que no se puede
viajar al futuro, no insista.
369
00:25:04,200 --> 00:25:06,040
Yo lo he hecho, vengo del año 81.
370
00:25:06,120 --> 00:25:08,040
Sí, y puede viajar al pasado
y volver.
371
00:25:08,120 --> 00:25:11,240
Como un viaje en tren,
pero esta es la última estación.
372
00:25:11,360 --> 00:25:13,520
A partir de 2016 no hay vías.
373
00:25:13,640 --> 00:25:15,240
Pues no lo entiendo.
(SUSPIRA)
374
00:25:15,320 --> 00:25:17,480
Mire, el tiempo es el que es
y el que ha sido.
375
00:25:17,560 --> 00:25:20,160
A nosotros no nos ha visitado
nadie del futuro.
376
00:25:20,240 --> 00:25:22,600
Eso solo pasa
en los anuncios de detergentes.
377
00:25:22,760 --> 00:25:25,120
Ni viajamos al espacio
para ver marcianitos.
378
00:25:25,320 --> 00:25:27,400
Eso lo hace el cine
o la televisión.
379
00:25:27,600 --> 00:25:31,360
Porque este Ministerio
es una cosa muy seria, señor mío.
380
00:25:32,400 --> 00:25:35,200
Mire, ese es Quincoces,
una figura del fútbol.
381
00:25:35,760 --> 00:25:37,160
Hola.
Hola.
382
00:25:37,240 --> 00:25:39,200
Y esta es Angustias, mi secretaria.
383
00:25:57,080 --> 00:25:59,120
Me voy a tener
que quedar aquí, ¿verdad?
384
00:25:59,680 --> 00:26:01,080
Así es.
385
00:26:01,160 --> 00:26:03,240
Es el precio
por saber del Ministerio, supongo.
386
00:26:03,280 --> 00:26:04,440
Supone bien.
387
00:26:05,320 --> 00:26:07,480
No le podemos decir
a la Policía de su época
388
00:26:07,560 --> 00:26:09,560
que su asesino
es un viajero del tiempo
389
00:26:09,640 --> 00:26:11,040
y que usted también lo es.
390
00:26:11,640 --> 00:26:13,120
Pero es la verdad.
391
00:26:13,240 --> 00:26:14,920
Hay verdades tan increíbles...
392
00:26:16,440 --> 00:26:18,400
que a veces es mejor
seguir mintiendo.
393
00:26:19,040 --> 00:26:20,440
¿Y mi honor?
394
00:26:20,600 --> 00:26:22,040
O el de mi padre.
395
00:26:23,120 --> 00:26:25,280
¿Y qué tiene que ver su padre
con todo esto?
396
00:26:27,880 --> 00:26:30,880
El asesinato que investigaba
no es el primero en esa casa.
397
00:26:31,800 --> 00:26:33,600
Hubo otro en 1946.
398
00:26:33,840 --> 00:26:35,240
¿Cómo lo sabe?
399
00:26:35,520 --> 00:26:37,640
Porque mi padre fue
quien llevó ese caso.
400
00:26:37,960 --> 00:26:40,280
20 de marzo de 1946,
401
00:26:40,360 --> 00:26:41,760
a las 21:00.
402
00:26:55,480 --> 00:26:57,600
(Bisagra chirriando)
403
00:27:02,720 --> 00:27:04,120
Hasta nunca.
404
00:27:06,160 --> 00:27:07,560
¡Alto!
405
00:27:08,680 --> 00:27:10,960
(SALVADOR) No consta
en nuestros informes.
406
00:27:11,080 --> 00:27:13,760
No, ni en los suyos
ni en los de la Policía.
407
00:27:14,760 --> 00:27:16,480
Era 1946.
408
00:27:18,640 --> 00:27:20,040
Sal o disparo.
409
00:27:20,120 --> 00:27:22,400
En aquella época todo era perfecto,
ya sabe.
410
00:27:22,720 --> 00:27:24,120
Y la Policía también.
411
00:27:24,920 --> 00:27:26,320
Voy a contar hasta tres.
412
00:27:27,320 --> 00:27:28,720
Una...
413
00:27:33,120 --> 00:27:35,480
(SALVADOR) ¿Su padre
le contó lo del armario?
414
00:27:35,560 --> 00:27:36,960
No, yo era un crío.
415
00:27:39,160 --> 00:27:42,160
Me enteré después,
cuando entré en el Cuerpo.
416
00:27:43,240 --> 00:27:44,640
¿Sabe cómo me llamaban?
417
00:27:45,560 --> 00:27:46,960
El hijo del loco.
418
00:27:47,480 --> 00:27:48,960
Ya se imagina usted por qué.
419
00:27:55,520 --> 00:27:58,480
Mire, mi abuelo era policía,
420
00:27:58,560 --> 00:28:01,200
mi padre,
mi madre era hija de policía.
421
00:28:02,200 --> 00:28:04,000
Para nosotros ha sido un suplicio.
422
00:28:05,440 --> 00:28:07,800
Mi viejo no mencionó el armario
en el informe.
423
00:28:07,880 --> 00:28:10,680
Dijo que el asesino
escapó por la azotea del edificio.
424
00:28:10,760 --> 00:28:13,320
Pero el hombre no se quitaba
la imagen de la cabeza
425
00:28:13,400 --> 00:28:15,240
y al final
se lo contó a un compañero.
426
00:28:15,400 --> 00:28:16,800
En mala hora.
427
00:28:17,320 --> 00:28:18,720
Todo el mundo lo sabía.
428
00:28:18,920 --> 00:28:20,760
Todo el mundo
se reía a sus espaldas.
429
00:28:21,320 --> 00:28:23,360
Y los jefes no tardaron
en darle la baja.
430
00:28:25,240 --> 00:28:26,640
¿Y sabe lo peor de todo?
431
00:28:27,920 --> 00:28:29,400
Que yo tampoco lo creí nunca.
432
00:28:32,280 --> 00:28:33,840
¿Su padre se recuperó?
433
00:28:35,840 --> 00:28:37,240
No.
434
00:28:37,760 --> 00:28:39,160
No precisamente.
435
00:28:45,920 --> 00:28:48,120
(Bocina de tren)
436
00:28:54,720 --> 00:28:56,120
(Disparo)
437
00:29:00,240 --> 00:29:02,400
7 de mayo de 1950.
438
00:29:03,520 --> 00:29:04,920
Yo tenía cinco años.
439
00:29:06,160 --> 00:29:07,640
Mi madre no superó su muerte
440
00:29:08,080 --> 00:29:09,640
y la perdí cinco años después.
441
00:29:13,400 --> 00:29:14,800
Lo siento.
442
00:29:16,120 --> 00:29:17,920
Tengo que pillar
a ese hijo de puta.
443
00:29:18,200 --> 00:29:19,600
Como sea.
444
00:29:30,280 --> 00:29:31,760
Creo haber encontrado algo.
445
00:29:33,160 --> 00:29:35,080
No soy muy ducho
en estos menesteres,
446
00:29:35,160 --> 00:29:38,080
pero si ahora estamos en 1981,
447
00:29:38,240 --> 00:29:40,280
aquí hay libros
que no se corresponden.
448
00:29:41,240 --> 00:29:44,040
"Anuario dinámico.
Temporada 73-74.
449
00:29:44,640 --> 00:29:47,080
La historia del fútbol español
puesta al día".
450
00:29:48,560 --> 00:29:50,760
40 años de resultados deportivos.
451
00:29:50,880 --> 00:29:54,520
Fútbol. No entiendo cómo a la gente
le puede gustar tanto ese juego.
452
00:29:54,840 --> 00:29:56,440
Yo también he encontrado algo.
453
00:29:57,520 --> 00:29:58,920
Son recibos.
454
00:29:59,000 --> 00:30:01,080
Van desde los años 40 hasta...
455
00:30:01,400 --> 00:30:04,000
diciembre del 2015.
¿Y de qué son?
456
00:30:05,000 --> 00:30:06,840
Son donaciones a un mismo orfanato.
457
00:30:07,240 --> 00:30:09,400
Mucho dinero
a lo largo de varias décadas,
458
00:30:09,480 --> 00:30:10,880
todas con el mismo nombre.
459
00:30:11,040 --> 00:30:12,720
Francisco Morán.
Exacto,
460
00:30:12,800 --> 00:30:16,160
dueño de la inmobiliaria que posee
el edificio de Antonio Grilo.
461
00:30:16,400 --> 00:30:18,080
Me lo ha documentado Angustias.
462
00:30:18,160 --> 00:30:19,560
A comienzos de los 90,
463
00:30:20,880 --> 00:30:22,360
rehabilitaron el edificio.
464
00:30:22,440 --> 00:30:25,800
Lo convirtieron en viviendas
de alquiler por semanas y meses.
465
00:30:25,880 --> 00:30:28,520
Claro, así no lo conocerá
ningún vecino.
466
00:30:28,760 --> 00:30:31,880
El bar con la puerta de salida
también es de la inmobiliaria.
467
00:30:31,960 --> 00:30:33,600
Desde el año 1945.
468
00:30:33,680 --> 00:30:35,800
También hemos encontrado
estos libros.
469
00:30:35,880 --> 00:30:37,280
¿Me permite?
470
00:30:38,160 --> 00:30:40,200
Anuarios de resultados deportivos,
471
00:30:40,960 --> 00:30:43,920
números de lotería...
de hasta el año pasado.
472
00:30:45,280 --> 00:30:47,560
No me extraña
que tuviera una inmobiliaria.
473
00:30:48,360 --> 00:30:50,440
Se sabía de memoria
todas las quinielas
474
00:30:50,520 --> 00:30:52,440
y los números Gordos
que iban a tocar.
475
00:30:52,520 --> 00:30:54,240
Como en "Regreso al futuro".
Ajá.
476
00:30:57,080 --> 00:30:59,720
Hace falta una filmoteca
en este ministerio.
477
00:30:59,800 --> 00:31:01,960
Se ha hecho millonario
con las quinielas.
478
00:31:02,040 --> 00:31:05,000
Así es. Nosotros tuvimos
un caso parecido, ¿eh?
479
00:31:05,080 --> 00:31:06,480
Era un tesorero nuestro.
480
00:31:06,880 --> 00:31:09,880
Nos extrañaba que se fuese tanto
a esquiar a Suiza,
481
00:31:10,040 --> 00:31:11,560
así que, claro, como...
482
00:31:11,880 --> 00:31:15,600
(CARRASPEA) Bueno, será mejor
que sigamos con nuestro caso.
483
00:31:16,680 --> 00:31:18,080
Hay algo que no me cuadra.
484
00:31:19,160 --> 00:31:22,240
El asesino va urdiendo un plan
desde 1945,
485
00:31:22,520 --> 00:31:26,520
pero solo conocemos una víctima, la
que no pudo salvar Méndez en 1981.
486
00:31:26,600 --> 00:31:28,000
Hay más víctimas.
487
00:31:28,480 --> 00:31:29,880
Y nuestro amigo Pacino...
488
00:31:30,600 --> 00:31:32,280
sabe de un asesinato parecido.
489
00:31:34,120 --> 00:31:37,560
Carmen Salgado,
también madre soltera, 29 años.
490
00:31:37,920 --> 00:31:39,560
Año 1946.
491
00:31:39,760 --> 00:31:42,320
Como la mujer que mató en 1981.
Ajá.
492
00:31:42,440 --> 00:31:44,560
Entonces hay más muertes,
estoy segura.
493
00:31:44,640 --> 00:31:47,560
Llame a nuestro contacto
en el Ministerio del Interior,
494
00:31:47,640 --> 00:31:50,600
que investigue los sótanos
de la calle Antonio Grilo, 10.
495
00:31:50,720 --> 00:31:54,080
Me parece que lo que nos vamos
a encontrar allí no será agradable.
496
00:31:54,800 --> 00:31:57,760
Y ojalá nos equivoquemos.
¿Qué hacemos con el armario?
497
00:31:58,200 --> 00:31:59,680
¿Lo clausuramos?
No.
498
00:32:00,880 --> 00:32:02,280
Tengo una idea mejor.
499
00:32:03,080 --> 00:32:04,680
Si la montaña no va a Mahoma,
500
00:32:05,880 --> 00:32:07,280
Mahoma irá a la montaña.
501
00:32:08,760 --> 00:32:10,160
No se olviden de esta cara.
502
00:32:26,280 --> 00:32:27,960
(Tintineo de llaves)
503
00:32:33,720 --> 00:32:36,720
Buenos días. ¿Vive usted aquí?
Sí.
504
00:32:37,120 --> 00:32:39,040
Bueno, un par de semanas
por trabajo.
505
00:32:39,120 --> 00:32:42,720
Ya. ¿Y conoce usted al dueño
o sabe si hay portero?
506
00:32:43,360 --> 00:32:45,960
¿Al dueño? No. Del alquiler
se encarga la empresa,
507
00:32:46,040 --> 00:32:47,440
y tampoco hay portero.
508
00:32:47,520 --> 00:32:50,080
Un servicio de limpieza
viene una vez a la semana.
509
00:32:50,160 --> 00:32:52,960
Siento no serle de gran ayuda.
¿Qué están buscando?
510
00:32:53,520 --> 00:32:55,600
Lo siento,
eso no se lo puedo decir.
511
00:32:55,720 --> 00:32:57,120
Claro, claro, normal.
512
00:32:58,200 --> 00:32:59,600
Gracias.
513
00:33:40,240 --> 00:33:42,480
(Puerta, bisagra chirriando)
514
00:34:35,320 --> 00:34:36,720
Va para allá.
515
00:34:51,760 --> 00:34:53,560
El hideputa va de camino.
516
00:34:53,760 --> 00:34:55,160
Perfecto. Ya es nuestro.
517
00:34:55,800 --> 00:34:57,640
¿Todo preparado?
-Preparado.
518
00:34:58,040 --> 00:34:59,430
Pues vamos.
519
00:35:29,520 --> 00:35:31,040
(Cerrojo abriéndose)
520
00:35:44,000 --> 00:35:45,390
¿Cruzaste la puerta?
521
00:35:45,480 --> 00:35:48,190
Sí, y ahora
te voy a cruzar la cara.
522
00:35:52,919 --> 00:35:54,310
Gracias.
523
00:35:54,679 --> 00:35:58,390
Ha sido un placer.
Vaya, siempre me pierdo lo mejor.
524
00:36:43,640 --> 00:36:45,240
¿Cómo supieron lo del armario?
525
00:36:45,560 --> 00:36:49,120
Perdone, pero aquí somos nosotros
quienes hacemos las preguntas.
526
00:36:49,240 --> 00:36:51,000
-Aunque le propongo un pacto.
527
00:36:51,439 --> 00:36:54,000
Nosotros lo ayudamos
a solventar sus dudas
528
00:36:54,640 --> 00:36:56,830
y usted nos ayuda
a resolver las nuestras.
529
00:36:57,640 --> 00:37:00,240
Quid pro quo.
-Exacto.
530
00:37:00,759 --> 00:37:03,040
Veo que es usted
un hombre de derecho.
531
00:37:05,759 --> 00:37:07,270
-¿Por qué se sonríe?
532
00:37:08,200 --> 00:37:11,200
Hemos encontrado ocho cadáveres
en el sótano de su casa.
533
00:37:11,319 --> 00:37:14,200
¿Se siente orgulloso
de haber matado a mujeres?
534
00:37:15,640 --> 00:37:17,680
¿De haber dejado
a sus hijos huérfanos?
535
00:37:18,759 --> 00:37:21,270
Siempre me he ocupado de ellos.
-Sí...
536
00:37:21,720 --> 00:37:24,000
Haciendo donaciones a un orfanato.
537
00:37:27,120 --> 00:37:30,080
Curiosa manera
de lavar su conciencia, ¿no cree?
538
00:37:32,480 --> 00:37:34,560
¿Sabe lo que es
dejar a un niño huérfano?
539
00:37:35,879 --> 00:37:38,270
¿Solo en el mundo
sin saber lo que hace en él?
540
00:37:39,240 --> 00:37:40,640
¿Sin cariño?
541
00:37:43,359 --> 00:37:44,910
Sabe usted de lo que habla.
542
00:37:45,879 --> 00:37:47,560
También es huérfano, ¿verdad?
543
00:37:51,520 --> 00:37:53,000
Bien, vayamos al grano.
544
00:37:53,959 --> 00:37:55,750
¿Desde cuándo viaja por el tiempo?
545
00:37:58,640 --> 00:38:00,040
No me acuerdo.
546
00:38:02,080 --> 00:38:04,040
-¿A cuántas mujeres ha matado?
547
00:38:06,160 --> 00:38:08,240
¿Dónde consiguió ese armario?
548
00:38:13,160 --> 00:38:15,040
¿Por qué siempre madres solteras?
549
00:38:16,879 --> 00:38:19,270
¿Por qué las mató
delante de sus hijos?
550
00:38:21,240 --> 00:38:22,640
-Ernesto.
551
00:38:24,240 --> 00:38:26,640
Pégueme si quiere, pégueme.
552
00:38:28,399 --> 00:38:30,430
No le tengo miedo a nada ni a nadie.
553
00:38:30,759 --> 00:38:32,560
-Veo que es usted un valiente.
554
00:38:33,080 --> 00:38:35,000
Espero que no sea muy friolero,
555
00:38:35,319 --> 00:38:38,240
porque las va a pasar canutas
en nuestro penal favorito.
556
00:38:38,919 --> 00:38:41,310
Un castillo del medievo
en el Pirineo oscense.
557
00:38:43,600 --> 00:38:45,000
¿Un castillo del medievo?
558
00:38:45,080 --> 00:38:47,350
-Sí, con unas vistas magníficas.
559
00:38:47,640 --> 00:38:50,480
Lástima que las celdas
no tengan ventanas.
560
00:38:52,919 --> 00:38:55,040
Desde aquí pueden viajar
a otras épocas.
561
00:38:56,759 --> 00:38:58,310
Se acabó la conversación.
562
00:38:58,959 --> 00:39:00,350
Le deseo una larga
563
00:39:00,560 --> 00:39:03,040
y jodida existencia, señor Morán.
564
00:39:06,640 --> 00:39:08,040
¡Hablaré!
565
00:39:10,799 --> 00:39:12,240
Pero no con ustedes.
566
00:39:17,279 --> 00:39:20,600
Entonces, tú tendrías...
146 años.
567
00:39:21,040 --> 00:39:22,560
Pareces mucho más joven.
568
00:39:22,680 --> 00:39:24,600
Vamos, te echaba 85, como mucho.
569
00:39:25,240 --> 00:39:27,310
¿Puedo haceros una pregunta?
Dispara.
570
00:39:28,040 --> 00:39:30,640
Que os dispare, ahora queréis
que os pegue un tiro.
571
00:39:30,759 --> 00:39:33,160
No, es una forma de hablar.
Quiero decir que...
572
00:39:33,240 --> 00:39:35,270
De acuerdo.
¿Por qué os llaman Chapino?
573
00:39:35,359 --> 00:39:36,790
¿Acaso fuisteis zapatero?
574
00:39:37,240 --> 00:39:38,640
¿Qué dice?
575
00:39:38,720 --> 00:39:41,080
El chapín fue un zapato femenino
del siglo XV.
576
00:39:41,640 --> 00:39:45,350
No es Chapino, es Pacino. ¿Cuántas
veces lo he de decir? Pacino.
577
00:39:46,359 --> 00:39:49,040
"Nunca hemos tenido aquí
un tipo tan raro como tú".
578
00:39:49,839 --> 00:39:52,200
Es de la película, de "Serpico".
579
00:39:53,240 --> 00:39:55,750
En mi época era una película
muy conocida.
580
00:39:55,839 --> 00:39:58,560
Dicen que me parezco al prota,
que era un poli de raza.
581
00:39:58,640 --> 00:40:01,720
Y el actor que lo interpretaba
era Al Pacino.
582
00:40:01,799 --> 00:40:04,240
De ahí viene el mote.
Ah, y ese Serpico
583
00:40:04,319 --> 00:40:06,350
era un buen agente de la ley.
El mejor.
584
00:40:06,480 --> 00:40:08,560
Se pasaba las órdenes por el forro.
585
00:40:08,680 --> 00:40:11,830
Luchaba contra la corrupción
y contra el poder establecido.
586
00:40:11,919 --> 00:40:13,350
¿Qué poder?
Los que mandan.
587
00:40:13,439 --> 00:40:16,390
Y eso, según vos,
es propio de un buen alguacil.
588
00:40:16,480 --> 00:40:19,480
Pues hombre... Depende
de cómo se ponga la cosa...
589
00:40:19,560 --> 00:40:22,680
Tiene que acompañarme.
El asesino quiere hablar con usted.
590
00:40:22,759 --> 00:40:25,640
¿Ese cabrón quiere hablar conmigo?
Por mí, encantado.
591
00:40:28,040 --> 00:40:30,640
Prométame que no le hará daño.
Se lo juro.
592
00:40:34,240 --> 00:40:36,600
Esta es por mi padre, hijo de puta.
593
00:40:37,439 --> 00:40:41,000
(RESPIRA CANSADO)
Tenías algo que decirme, ¿no?
594
00:40:48,399 --> 00:40:51,240
Ya me has contestado
sin tener que hacerte la pregunta.
595
00:40:52,319 --> 00:40:55,310
El policía que entró en la casa
en 1946 era tu padre.
596
00:40:56,520 --> 00:40:59,200
Por eso tuviste las agallas
de entrar en el armario.
597
00:41:00,120 --> 00:41:02,240
Porque sabías
que había ocurrido antes.
598
00:41:03,240 --> 00:41:04,640
Tu padre te lo contó.
599
00:41:05,959 --> 00:41:08,390
Pero él no tuvo las agallas
que has tenido tú.
600
00:41:10,600 --> 00:41:13,120
Se ha acabado la tontería.
¡Espera!
601
00:41:13,560 --> 00:41:16,240
No te vayas.
Dime lo que me tengas que contar.
602
00:41:19,000 --> 00:41:20,390
¿Qué fue de tu padre?
603
00:41:24,799 --> 00:41:26,200
Se suicidó.
604
00:41:27,319 --> 00:41:28,720
Por tu culpa.
605
00:41:32,279 --> 00:41:33,720
También te dejé huérfano.
606
00:41:37,120 --> 00:41:38,720
Somos todos víctimas.
607
00:41:40,000 --> 00:41:41,390
Tú no eres una víctima.
608
00:41:41,480 --> 00:41:43,790
Lo son las mujeres que mataste
y sus hijos.
609
00:41:43,919 --> 00:41:45,310
¿A cuántas has matado?
610
00:41:46,399 --> 00:41:47,790
Muchas.
611
00:41:47,959 --> 00:41:50,640
¿Muchas? Todas madres de un niño.
612
00:41:50,720 --> 00:41:52,120
¿Por qué?
613
00:41:57,480 --> 00:41:58,950
Porque tanto dolor
614
00:41:59,879 --> 00:42:01,560
no se puede soportar solo.
615
00:42:05,919 --> 00:42:07,520
Quiero hacer un trato contigo.
616
00:42:16,680 --> 00:42:19,310
No estás en disposición
de hacer ningún trato.
617
00:42:20,600 --> 00:42:22,000
Yo creo que sí.
618
00:42:24,839 --> 00:42:27,120
Te ayudaré a resolver el caso
por completo.
619
00:42:27,560 --> 00:42:29,950
Te daré los nombres de las mujeres,
las fechas
620
00:42:30,480 --> 00:42:32,390
y hasta los contratos de alquiler.
621
00:42:34,120 --> 00:42:35,750
A cambio solo te pido un favor.
622
00:42:38,959 --> 00:42:40,350
Soy todo oídos.
623
00:42:43,799 --> 00:42:45,790
Puedes viajar en el tiempo, ¿verdad?
624
00:42:48,600 --> 00:42:50,000
Igual que tú.
625
00:42:50,120 --> 00:42:51,520
No, igual no.
626
00:42:52,480 --> 00:42:54,750
A mí me van a mandar
a un castillo del medievo.
627
00:42:56,319 --> 00:42:59,560
Eso significa que desde aquí
se puede viajar a otros sitios.
628
00:43:01,200 --> 00:43:04,240
Y yo que creía que solo lo podía
hacer yo desde mi armario...
629
00:43:07,919 --> 00:43:09,310
¿Qué quieres?
630
00:43:11,600 --> 00:43:13,000
Que viajes al pasado.
631
00:43:13,680 --> 00:43:16,080
Al 8 de mayo de 1886.
632
00:43:17,080 --> 00:43:18,830
¿Quieres que viaje al siglo XIX?
633
00:43:19,640 --> 00:43:21,040
¿Para qué?
634
00:43:27,240 --> 00:43:28,830
Para matar a mi padre.
635
00:43:35,799 --> 00:43:37,830
-20 mujeres asesinadas
636
00:43:38,319 --> 00:43:40,600
y solo encontramos ocho cuerpos.
-Diez.
637
00:43:40,680 --> 00:43:43,430
Ya han encontrado a diez.
Gracias, Irene.
638
00:43:43,720 --> 00:43:45,120
Es un enfermo.
639
00:43:45,720 --> 00:43:47,560
Investigaba a sus futuras víctimas
640
00:43:47,640 --> 00:43:49,640
para decidir
si les alquilaba el piso.
641
00:43:49,720 --> 00:43:52,950
Debían ser madres solteras
o mujeres que huían de sus maridos.
642
00:43:53,040 --> 00:43:55,720
Creían que al fin estarían
tranquilas con sus hijos
643
00:43:55,799 --> 00:43:57,640
y su salvador era su asesino.
644
00:43:57,720 --> 00:44:00,560
¿Me podían dejar cinco minutitos
a solas con él?
645
00:44:00,640 --> 00:44:03,200
Con la paliza del señor Méndez
ya tiene bastante.
646
00:44:03,520 --> 00:44:07,200
Nos prometió que no le haría daño.
No son nuestros métodos.
647
00:44:07,319 --> 00:44:08,720
No, ni los míos.
648
00:44:09,160 --> 00:44:11,270
Pero uno no siempre
tiene la oportunidad
649
00:44:11,359 --> 00:44:13,910
de encontrarse
con quien te ha arruinado la vida.
650
00:44:14,000 --> 00:44:16,350
Bien, asunto resuelto.
Enhorabuena a todos.
651
00:44:16,439 --> 00:44:18,950
Un momento.
¿Cómo que asunto resuelto?
652
00:44:19,520 --> 00:44:22,200
Sabemos dónde, cómo y cuándo mató
en varias épocas.
653
00:44:22,279 --> 00:44:25,750
Podemos evitar los crímenes, salvar
a mi padre, limpiar su nombre.
654
00:44:25,839 --> 00:44:27,870
Eso ya ha ocurrido,
no se puede cambiar.
655
00:44:27,959 --> 00:44:30,640
A ver, ya sé que no se puede
cambiar la historia.
656
00:44:30,720 --> 00:44:32,240
Y lo entiendo, lo entiendo.
657
00:44:32,319 --> 00:44:34,040
Pero no les estoy pidiendo...
658
00:44:34,120 --> 00:44:35,950
matar a Napoleón
o salvar a Kennedy.
659
00:44:36,040 --> 00:44:39,390
Hablo de gente normal,
gente sin peso en la historia.
660
00:44:39,520 --> 00:44:42,560
Todo influye en la historia
y aquí sabemos bastante de eso.
661
00:44:43,000 --> 00:44:45,520
Y aunque le duela,
aquí hay unas reglas.
662
00:44:46,240 --> 00:44:48,000
¿Está dispuesto a cumplirlas?
663
00:44:58,720 --> 00:45:00,680
He sido policía en una dictadura.
664
00:45:01,640 --> 00:45:04,560
Estoy acostumbrado a tragarme
órdenes que no me gustan.
665
00:45:06,240 --> 00:45:07,640
¿Cuándo empiezo?
666
00:45:08,520 --> 00:45:11,680
Mañana. Es una misión sencilla,
solo tendrá que observar.
667
00:45:12,120 --> 00:45:14,240
Amelia y Alonso
se encargarán del resto.
668
00:45:14,319 --> 00:45:15,720
¿De qué se trata?
669
00:45:16,000 --> 00:45:19,560
Tienen que ir a Barcelona a 1997
y convencer a Pau Gasol
670
00:45:19,640 --> 00:45:22,790
de que su futuro no está en
la medicina, sino en el baloncesto.
671
00:45:22,879 --> 00:45:26,120
Ernesto les dará mañana mismo
las instrucciones en la puerta.
672
00:45:26,200 --> 00:45:27,950
Es la 295.
673
00:45:28,319 --> 00:45:31,480
Aquí está.
No acabo de ver clara la misión.
674
00:45:32,359 --> 00:45:34,160
Ayudar al Cid es algo glorioso.
675
00:45:34,240 --> 00:45:37,270
Cazar a un asesino de mujeres
es... algo inexcusable.
676
00:45:37,799 --> 00:45:40,560
Pero ¿esto?
Pau Gasol es una gloria para España
677
00:45:40,640 --> 00:45:42,240
y tiene que seguir siéndolo.
678
00:45:42,560 --> 00:45:43,950
Punto.
679
00:45:53,560 --> 00:45:56,310
¿Y dónde vas a vivir?
De momento, aquí.
680
00:45:56,399 --> 00:45:59,520
Mañana o pasado me darán las llaves
de un piso del Ministerio
681
00:45:59,600 --> 00:46:03,240
cerca de San Antonio de la Florida.
No puedo volver a mi época.
682
00:46:03,319 --> 00:46:05,310
Soy el nuevo Richard Kimball.
683
00:46:07,200 --> 00:46:09,120
Vosotros lleváis poquito aquí, ¿no?
684
00:46:10,000 --> 00:46:13,600
Lo digo porque de cine y de tele,
ni pajolera idea, vamos.
685
00:46:14,240 --> 00:46:16,950
¿Y qué será de vuestra esposa,
de vuestra familia?
686
00:46:17,120 --> 00:46:19,080
Soltero y sin hijos, que yo sepa.
687
00:46:19,640 --> 00:46:21,040
No me espera nadie.
688
00:46:21,160 --> 00:46:23,240
Vaya, lo siento.
No pasa nada.
689
00:46:23,359 --> 00:46:26,600
Lo bueno es que no bajo
la escalinata para llegar a casa.
690
00:46:26,959 --> 00:46:29,910
Con coger el 75 me vale,
si sigue existiendo, claro.
691
00:46:30,080 --> 00:46:32,870
Pero ¿qué es el 75?
Un autobús.
692
00:46:33,240 --> 00:46:36,640
También es un misterio, no se sabe
cuánto esperas en la parada.
693
00:46:37,359 --> 00:46:39,200
Hasta mañana.
Hasta mañana.
694
00:46:39,279 --> 00:46:40,680
Con Dios.
Con Dios.
695
00:46:57,399 --> 00:47:00,600
¿Se fía de él?
-No me fío de él ni de nadie.
696
00:47:01,399 --> 00:47:03,270
Bueno, excepto de usted.
697
00:47:04,000 --> 00:47:06,870
Pero ¿qué quiere?
Es la condición humana.
698
00:47:07,439 --> 00:47:08,910
Todos quieren curar su dolor
699
00:47:09,000 --> 00:47:11,240
y buscar su beneficio
y el de los suyos.
700
00:47:11,919 --> 00:47:14,270
Y más cuando puede
volver a vivir su pasado.
701
00:47:17,959 --> 00:47:20,720
Salude, Ernesto,
que se sienta querido.
702
00:47:21,120 --> 00:47:22,750
Inteligencia emocional.
703
00:47:23,839 --> 00:47:25,750
Eh, pero ¿qué hace?
704
00:47:27,480 --> 00:47:29,680
Va a fumar en un claustro
del siglo XV.
705
00:47:29,839 --> 00:47:32,560
¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!
706
00:47:33,640 --> 00:47:36,600
Es usted el guardián de las reglas.
-Las reglas...
707
00:47:37,200 --> 00:47:39,750
están para cumplirlas.
-Siento decepcionarlo,
708
00:47:39,839 --> 00:47:42,520
pero más de un cigarrillo
he fumado yo junto al pozo.
709
00:47:43,919 --> 00:47:46,270
Sí, lo siento, no soy perfecto.
710
00:47:47,879 --> 00:47:49,830
¿Usted no se ha saltado
ninguna regla?
711
00:47:50,799 --> 00:47:52,870
Nunca.
-No lo creo.
712
00:47:54,839 --> 00:47:57,200
Le juro que no saldrá
de estas cuatro paredes,
713
00:47:57,279 --> 00:48:00,240
pero ¿no ha tenido usted nunca
una... debilidad?
714
00:48:02,240 --> 00:48:03,640
Tener una amante.
715
00:48:03,720 --> 00:48:05,720
Apuntarse a un curso de cocina.
716
00:48:06,200 --> 00:48:09,200
Ir a la Tomatina de Buñol,
hacer microteatro.
717
00:48:09,720 --> 00:48:11,120
Nunca.
718
00:48:12,240 --> 00:48:14,830
Veo que su vida privada
es tan aburrida como la mía.
719
00:48:16,399 --> 00:48:19,520
Me alegra no ser
el único bicho raro del universo.
720
00:48:21,520 --> 00:48:23,520
Puede retirarse.
-Señor.
721
00:48:24,600 --> 00:48:26,000
Ah, Ernesto.
722
00:48:26,919 --> 00:48:28,310
¿Dónde está Irene?
723
00:48:28,399 --> 00:48:30,680
Creo que está
con el ordenador de Julián.
724
00:48:31,160 --> 00:48:33,120
Ah. Gracias.
725
00:48:47,319 --> 00:48:48,720
Aquí está.
726
00:48:48,839 --> 00:48:50,830
Cuba, 1895.
727
00:48:51,919 --> 00:48:54,390
Mal momento
para ir de vacaciones, Julián.
728
00:48:58,600 --> 00:49:00,600
A ver de qué discuto ahora
con mi madre.
729
00:49:01,279 --> 00:49:03,120
Con las madres no se debe discutir.
730
00:49:03,520 --> 00:49:06,560
Te presto a la mía un par de días
y cambias de opinión seguro.
731
00:49:09,759 --> 00:49:11,160
¿Por qué me miras así?
732
00:49:13,120 --> 00:49:16,310
Quería deciros que nunca había
conocido a una mujer como vos.
733
00:49:18,680 --> 00:49:20,950
Tranquila, Amelia,
no os estoy cortejando.
734
00:49:21,640 --> 00:49:23,040
Es más que eso.
735
00:49:23,680 --> 00:49:25,080
Os admiro.
736
00:49:25,439 --> 00:49:28,720
Después de todo lo acaecido
seguís trabajando como si tal cosa.
737
00:49:29,759 --> 00:49:33,120
Me enseñaron que cuando hay que
resolver un problema de los demás
738
00:49:33,200 --> 00:49:34,870
jamás debes pensar en los tuyos.
739
00:49:36,759 --> 00:49:38,720
Me gustaría conocer a ese maestro.
740
00:49:39,439 --> 00:49:40,830
Lo conoces bien.
741
00:49:41,040 --> 00:49:42,430
Eres tú.
742
00:49:46,000 --> 00:49:48,080
(Puerta abriéndose)
743
00:49:49,799 --> 00:49:51,240
(Puerta cerrándose)
744
00:51:32,480 --> 00:51:33,950
¿Nada?
Nada.
745
00:51:34,680 --> 00:51:36,390
He recuperado todos los archivos
746
00:51:36,480 --> 00:51:39,160
y en ninguno hay señal
de adónde ha podido ir Julián.
747
00:51:39,240 --> 00:51:42,270
Qué raro. Nunca pensé
que fuera un experto en informática.
748
00:51:42,600 --> 00:51:44,000
Seguramente no lo sea.
749
00:51:44,399 --> 00:51:47,350
Quizá lo improvisó sobre la marcha,
sin planificar nada.
750
00:51:47,439 --> 00:51:50,200
No, no lo creo.
En su carta de despedida
751
00:51:50,279 --> 00:51:52,480
decía que iría allí
donde pudiera ayudar.
752
00:51:53,000 --> 00:51:54,390
Es enfermero.
753
00:51:54,720 --> 00:51:57,910
Habrá buscado un lugar y una época
donde sus conocimientos
754
00:51:58,000 --> 00:51:59,390
pudieran ser útiles.
755
00:52:00,000 --> 00:52:02,430
Una guerra.
Es lo que siempre he pensado.
756
00:52:03,560 --> 00:52:05,790
Menuda pista
como para encontrar algo.
757
00:52:05,879 --> 00:52:08,680
Si algo no falta en la historia
de España, son guerras.
758
00:52:08,759 --> 00:52:10,160
(Puerta abriéndose)
759
00:52:10,680 --> 00:52:12,080
¿Qué ocurre?
760
00:52:12,160 --> 00:52:13,950
¿No tenían que estar con Pau Gasol?
761
00:52:14,040 --> 00:52:17,080
El señor Méndez no se ha presentado.
Nadie sabe dónde está.
762
00:52:18,359 --> 00:52:20,200
Ya me imagino dónde puede haber ido.
763
00:52:20,720 --> 00:52:23,910
El asesinato que yo investigaba
no es el primero en esa casa.
764
00:52:24,000 --> 00:52:26,160
Hubo otro igual en 1946.
765
00:52:26,520 --> 00:52:28,870
¿Cómo lo sabe?
Mi padre llevaba el caso.
766
00:52:29,959 --> 00:52:33,310
20 de marzo de 1946, a las 21:00.
767
00:52:34,240 --> 00:52:36,080
Ha ido a 1946
768
00:52:36,160 --> 00:52:38,200
a impedir que el asesino
mate a esa mujer
769
00:52:38,279 --> 00:52:40,120
y evitar así
el suicidio de su padre.
770
00:52:41,240 --> 00:52:43,720
¿Su padre se suicidó?
¿Por qué?
771
00:52:43,839 --> 00:52:47,000
Enloqueció al ver que el asesino
desaparecía por el armario.
772
00:52:47,080 --> 00:52:49,640
Marzo, 1946...
773
00:52:51,839 --> 00:52:54,790
Ha arrancado la hoja.
No hay duda de que ha ido allí.
774
00:52:54,879 --> 00:52:56,720
¿Hora?
-21:00.
775
00:52:56,919 --> 00:52:58,310
21:00.
776
00:52:58,879 --> 00:53:02,120
Puerta 175.
No nos queda mucho tiempo.
777
00:53:02,200 --> 00:53:04,390
Si aquí son las 12:00,
allí son las 20:00.
778
00:53:04,480 --> 00:53:07,200
La puerta está en Cuatro Caminos,
frente al estadio.
779
00:53:07,279 --> 00:53:08,870
¿Está muy lejos?
Cojan un taxi.
780
00:53:08,959 --> 00:53:11,000
En el 46 apenas
había tráfico en Madrid.
781
00:53:11,080 --> 00:53:12,480
Vamos a cambiarnos.
Sí.
782
00:53:12,560 --> 00:53:16,520
Esperad. Con todo el respeto,
debería ir yo y no Amelia.
783
00:53:16,600 --> 00:53:19,080
Es una misión de choque
y tengo más experiencia.
784
00:53:19,160 --> 00:53:21,720
Si llegamos a tiempo,
no tiene por qué pasar nada.
785
00:53:21,799 --> 00:53:23,200
Yo convenceré a Pacino.
786
00:53:24,399 --> 00:53:25,790
¿Y si no lo consigues?
787
00:53:26,120 --> 00:53:27,950
Entonces, yo me basto y me sobro.
788
00:53:36,160 --> 00:53:39,390
Nunca debimos fiarnos de alguien
que reniega de la autoridad.
789
00:53:39,560 --> 00:53:42,430
Va a salvar a su padre.
¿Tú no harías lo mismo?
790
00:53:51,359 --> 00:53:53,480
(Coche de caballos pasando)
791
00:54:16,759 --> 00:54:19,680
Nunca había visto a nadie
hablar tanto como ese taxista.
792
00:55:11,600 --> 00:55:13,000
¿Quiénes son ustedes?
793
00:55:13,799 --> 00:55:15,790
¿Me quieren decir
qué coño hacen aquí?
794
00:55:15,879 --> 00:55:18,600
-Ayúdenme, por favor, ayúdenme.
-¡Tú calla, zorra!
795
00:55:18,680 --> 00:55:21,480
Tranquilo. Tranquilo, tranquilo,
no le haga daño.
796
00:55:25,520 --> 00:55:26,910
¿Y Pacino?
797
00:55:27,879 --> 00:55:29,390
Ya debería estar aquí.
798
00:55:32,640 --> 00:55:34,040
Váyanse o la mato.
799
00:55:37,359 --> 00:55:39,390
La Policía está a punto de llegar.
800
00:55:39,480 --> 00:55:41,520
Será mejor que tire el cuchillo
y salga.
801
00:55:41,600 --> 00:55:43,270
No haremos nada para detenerlo.
802
00:55:46,200 --> 00:55:47,600
Yo tengo el cuchillo.
803
00:55:48,000 --> 00:55:49,390
Yo mando.
804
00:56:00,919 --> 00:56:02,310
¡Suéltame!
805
00:56:05,240 --> 00:56:06,950
No vas a volver a tocarme.
806
00:56:09,080 --> 00:56:10,480
Eres un cretino.
807
00:56:11,720 --> 00:56:13,120
Cobarde.
808
00:56:13,560 --> 00:56:15,910
¿Me oyes? Eres un cobarde.
809
00:56:16,240 --> 00:56:19,000
No tienes agallas, cobarde.
810
00:56:20,839 --> 00:56:22,560
Maldita zorra.
811
00:56:30,480 --> 00:56:31,870
(MUJER) (LLORA)
812
00:56:38,520 --> 00:56:40,270
No vas a volver a tocarme.
813
00:56:46,680 --> 00:56:48,080
Suéltala.
814
00:56:54,200 --> 00:56:55,830
Suéltala o te dejo seco.
815
00:56:58,720 --> 00:57:00,640
Antes de que dispare la mato.
816
00:57:03,560 --> 00:57:05,750
¿De qué va vestido?
¿Quién es usted?
817
00:57:05,839 --> 00:57:07,310
¿De dónde ha salido?
818
00:57:08,279 --> 00:57:09,680
Suéltala.
819
00:57:18,439 --> 00:57:20,790
Si me sigue apuntando
con la pistola, la mato.
820
00:57:21,680 --> 00:57:23,080
Le propongo un trato.
821
00:57:23,359 --> 00:57:25,160
Si deja en paz
a esa mujer y a su hijo,
822
00:57:25,240 --> 00:57:27,160
le dejaremos escapar
por el armario.
823
00:57:30,080 --> 00:57:31,480
¿Sabe lo del armario?
824
00:57:31,600 --> 00:57:33,390
Lo sabemos todo hideputa.
825
00:57:34,000 --> 00:57:36,040
Se llama Francisco Morán Ruiz.
826
00:57:36,480 --> 00:57:38,950
Y asesina a madres solteras
o separadas.
827
00:57:55,520 --> 00:57:56,910
Tira el cuchillo.
828
00:57:57,520 --> 00:57:58,910
Tire usted el arma.
829
00:57:59,560 --> 00:58:01,270
Mira, te lo voy a dejar claro.
830
00:58:01,480 --> 00:58:04,000
Si la matas a ella,
de aquí no sales vivo.
831
00:58:04,959 --> 00:58:08,000
Tire el arma al suelo y dele
una patada para que llegue aquí.
832
00:58:14,399 --> 00:58:17,120
Tírela al suelo y dele una patada
para que llegue a mí.
833
00:58:22,240 --> 00:58:25,270
Tire el arma al suelo y dele
una patada para que llegue aquí.
834
00:58:25,359 --> 00:58:27,310
No se lo volveré a repetir.
835
00:58:32,439 --> 00:58:33,830
Despacito.
836
00:58:53,799 --> 00:58:55,390
Quieta, ¿eh? Quieta.
837
00:58:59,839 --> 00:59:01,240
Suelta.
838
00:59:02,520 --> 00:59:03,910
Arriba.
839
00:59:07,000 --> 00:59:09,000
No lo haga.
Me gusta.
840
00:59:09,480 --> 00:59:11,310
Creo que voy a jubilar el cuchillo.
841
00:59:13,399 --> 00:59:14,790
Lléveme a mí como rehén.
842
00:59:15,480 --> 00:59:17,520
Podemos escapar los dos
por el armario.
843
00:59:17,600 --> 00:59:19,270
(Sirena policial acercándose)
844
00:59:19,359 --> 00:59:21,390
Mierda.
Huya por el armario.
845
00:59:21,480 --> 00:59:23,040
No lo seguiremos.
846
00:59:23,279 --> 00:59:25,080
(Sirena policial acercándose)
847
00:59:25,399 --> 00:59:26,870
Acérquese, señorita.
848
00:59:29,879 --> 00:59:31,270
No lo hagáis.
849
00:59:31,799 --> 00:59:33,200
¡Acérquese!
850
00:59:54,640 --> 00:59:56,040
Despídase de su amiga.
851
00:59:58,959 --> 01:00:02,160
Si la matáis, os perseguiré
hasta el mismísimo infierno.
852
01:00:03,640 --> 01:00:05,640
Ahí irá usted después de ella.
853
01:00:06,240 --> 01:00:08,240
¿Cree que dejaré que me siga?
854
01:00:16,520 --> 01:00:17,910
Hasta nunca.
855
01:00:50,319 --> 01:00:51,720
(Puerta abriéndose)
856
01:01:05,839 --> 01:01:07,310
Francisco Morán, supongo.
857
01:01:07,879 --> 01:01:10,390
¿Por qué sabe mi nombre?
Eso ya da igual.
858
01:01:15,080 --> 01:01:16,720
Por los clavos de Cristo.
859
01:01:18,600 --> 01:01:20,000
¿Qué ha sucedido aquí?
860
01:01:22,279 --> 01:01:23,680
Pacino.
861
01:01:26,319 --> 01:01:29,310
Desde luego, cuando desobedece,
lo hace a lo grande.
862
01:01:29,399 --> 01:01:32,390
No solo ha cambiado la historia
desde 1946,
863
01:01:32,480 --> 01:01:35,350
sino que la ha cambiado
desde finales del siglo XIX.
864
01:01:35,439 --> 01:01:38,160
Nos engañó arrancando la página
para que creyéramos
865
01:01:38,240 --> 01:01:40,040
que había viajado a 1946.
866
01:01:40,120 --> 01:01:42,120
Soy policía,
entiendo de estas cosas.
867
01:01:42,200 --> 01:01:44,790
Lo hice para que pensaran
que estaba en otro sitio.
868
01:01:44,879 --> 01:01:47,480
No entiendo por qué viajaste
tan lejos en el tiempo
869
01:01:47,560 --> 01:01:49,830
y no a salvar a tu padre a 1946.
870
01:01:50,359 --> 01:01:52,390
Por lo que me contó
Francisco Morán.
871
01:01:53,080 --> 01:01:55,480
¿Quieres salvar
a todas las mujeres que maté?
872
01:01:55,560 --> 01:01:57,560
¿A todos los niños
que dejé huérfanos?
873
01:02:03,080 --> 01:02:05,310
Pues matando a mi padre
lo conseguirás.
874
01:02:06,759 --> 01:02:09,120
-¿Por qué quería el asesino
matar a su padre?
875
01:02:09,240 --> 01:02:10,790
Era un borracho y un sádico.
876
01:02:11,240 --> 01:02:14,390
Le pegaba a él y a su madre.
Un día fue demasiado lejos.
877
01:02:15,839 --> 01:02:18,790
Él tenía solo 11 años
y vio todo desde el armario.
878
01:02:35,319 --> 01:02:38,160
Cuando su padre lo descubrió,
el pobre entró en pánico.
879
01:02:43,919 --> 01:02:46,830
Pegó la espalda al armario
y activó la puerta del tiempo.
880
01:02:46,919 --> 01:02:48,480
Morán fue la primera víctima.
881
01:02:49,080 --> 01:02:50,480
El primer huérfano.
882
01:02:50,680 --> 01:02:55,080
Eso es. Apareció de repente
con 11 años en 1921.
883
01:02:55,160 --> 01:02:56,790
Lo encontraron en la calle.
884
01:02:56,959 --> 01:02:59,350
Lo llevaron al orfanato
del Sagrado Corazón.
885
01:02:59,439 --> 01:03:01,520
El mismo que sufragó Morán
con su dinero
886
01:03:01,600 --> 01:03:03,270
durante todos esos años.
887
01:03:03,359 --> 01:03:06,720
Pero si Morán apareció en 1921
con 11 años,
888
01:03:07,160 --> 01:03:09,160
¿cómo se hizo con la casa después?
889
01:03:09,279 --> 01:03:12,680
El destino quiso que una familia
adinerada se hiciera cargo de él.
890
01:03:12,759 --> 01:03:14,160
¿Y el armario?
891
01:03:14,359 --> 01:03:15,910
Eso es lo más curioso de todo.
892
01:03:16,560 --> 01:03:18,310
Nunca se movió de esa casa.
893
01:03:19,759 --> 01:03:21,430
Hay una cosa que no entiendo.
894
01:03:21,600 --> 01:03:24,430
¿Por qué se esfumó todo el mundo
como si fueran ánimas?
895
01:03:24,520 --> 01:03:26,000
Al salvar a su madre,
896
01:03:26,080 --> 01:03:28,790
los acontecimientos posteriores
se modificaron.
897
01:03:28,879 --> 01:03:31,560
Morán murió en el año 1915,
tuberculosis.
898
01:03:31,640 --> 01:03:34,310
Así que en 1946,
Morán ya no existía
899
01:03:34,399 --> 01:03:35,790
ni era el dueño de la casa.
900
01:03:35,879 --> 01:03:37,430
Cuando se cambia la historia,
901
01:03:37,520 --> 01:03:39,910
las consecuencias
pueden ser imprevisibles.
902
01:03:40,399 --> 01:03:41,950
Y ahora, yo me pregunto:
903
01:03:42,120 --> 01:03:46,080
¿qué pasaría si encontramos
a un asesino que mata al presidente
904
01:03:46,640 --> 01:03:49,720
y que resulta ser el bisnieto
de una de esas pobres mujeres?
905
01:03:50,720 --> 01:03:52,120
Pero salvó a Amelia.
906
01:03:52,520 --> 01:03:54,830
¿Eso no cuenta?
La señorita Folch
907
01:03:54,919 --> 01:03:56,910
no hubiera tenido
que estar en peligro
908
01:03:57,000 --> 01:03:58,830
si al señor Pacino
no le hubiera dado
909
01:03:58,919 --> 01:04:01,600
por ser el vengador justiciero
intertemporal.
910
01:04:03,279 --> 01:04:04,950
Ahora salgan todos, por favor.
911
01:04:06,959 --> 01:04:08,430
Ernesto, usted quédese.
912
01:04:12,439 --> 01:04:14,430
Dígame.
-Hay...
913
01:04:14,879 --> 01:04:16,270
(Puerta cerrándose)
914
01:04:16,359 --> 01:04:17,910
Hay un asunto pendiente.
915
01:04:19,000 --> 01:04:20,640
Al cambiar la historia,
916
01:04:20,879 --> 01:04:23,040
todas las donaciones
que Francisco Morán
917
01:04:23,120 --> 01:04:26,040
hizo al orfanato del Sagrado Corazón
han desaparecido.
918
01:04:26,120 --> 01:04:27,520
Así es.
919
01:04:28,720 --> 01:04:31,720
Tráigame los anuarios
y los resultados de las quinielas.
920
01:04:32,879 --> 01:04:34,560
A ver si podemos hacer algo.
921
01:04:45,839 --> 01:04:48,240
¿Qué es esto de envolver
la comida en plástico?
922
01:04:48,319 --> 01:04:50,000
Traed. (CARRASPEA)
923
01:04:51,439 --> 01:04:53,350
Yo ya tengo práctica.
Gracias.
924
01:05:03,879 --> 01:05:06,000
Siento mucho
haberte puesto en peligro.
925
01:05:06,080 --> 01:05:08,390
Al final me salvaste.
Ya, pero de chiripa.
926
01:05:08,480 --> 01:05:11,640
No volveré a hacerlo. Cumpliré
las normas como el primero.
927
01:05:11,720 --> 01:05:14,720
Lo juro.
Yo soy mucho de cumplir las normas.
928
01:05:14,799 --> 01:05:18,160
En esta ocasión no tenéis que
arrepentiros por lo que hicisteis.
929
01:05:18,240 --> 01:05:21,270
No me arrepiento. Poder salvar
a la persona que más quieres
930
01:05:21,359 --> 01:05:23,480
y no hacerlo sería inhumano.
931
01:05:23,959 --> 01:05:25,390
Me hubiera vuelto loco.
932
01:05:28,080 --> 01:05:30,390
A un compañero
le pasó algo parecido.
933
01:05:55,520 --> 01:05:57,240
(Bocina de tren)
934
01:06:08,600 --> 01:06:10,000
Toma.
935
01:06:10,839 --> 01:06:12,240
Para ti.
936
01:06:15,279 --> 01:06:18,270
Esta es tu pistola, padre.
Ya no me hace falta.
937
01:06:19,200 --> 01:06:20,750
Y tú te la mereces, hijo.
938
01:06:21,600 --> 01:06:24,640
Digan lo que digan, eres
un buen policía; para mí, el mejor.
939
01:06:26,399 --> 01:06:29,160
Aunque me gustaría
que te cortaras esas greñas.
940
01:06:31,680 --> 01:06:33,080
Gracias.
941
01:06:34,600 --> 01:06:36,000
Y ya sabes.
942
01:06:36,480 --> 01:06:38,870
Disparar siempre...
...es el último recurso.
943
01:06:38,959 --> 01:06:40,350
Padre, lo sé, lo sé.
944
01:06:47,200 --> 01:06:49,480
(MUJER) Apacentando un joven
su ganado,
945
01:06:49,560 --> 01:06:51,560
gritó desde la cima de un collado:
946
01:06:51,640 --> 01:06:54,350
"¡Favor! ¡Que viene el lobo,
labradores!".
947
01:06:54,439 --> 01:06:58,240
Estos, abandonando sus labores,
acuden prontamente
948
01:06:58,560 --> 01:07:00,790
y hallan que es
una chanza solamente.
949
01:07:01,120 --> 01:07:03,910
Vuelve a clamar
y temen la desgracia.
950
01:07:04,000 --> 01:07:07,160
Segunda vez los burla,
¡linda gracia!
951
01:07:07,240 --> 01:07:10,200
Pero ¿qué sucedió la vez tercera?
952
01:07:10,439 --> 01:07:12,830
Que vino en realidad
la hambrienta fiera.
953
01:07:13,759 --> 01:07:16,040
Entonces, el zagal se desgañita
954
01:07:16,279 --> 01:07:18,520
y por más que patea, llora y grita
955
01:07:18,720 --> 01:07:20,870
no se mueve la gente escarmentada.
956
01:07:21,240 --> 01:07:23,430
Y el lobo le devora la manada.
957
01:07:24,600 --> 01:07:29,080
Cuántas veces resulta de un engaño
contra el engañador el mayor daño.
958
01:07:29,160 --> 01:07:32,040
(TV, SUÁREZ) "...sin que nadie
me lo haya pedido...".
959
01:07:56,720 --> 01:07:58,270
Pensaba que no vendrías.
960
01:07:58,560 --> 01:08:00,350
Yo nunca falto a mis citas.
961
01:08:01,439 --> 01:08:03,790
¿Qué tal es el nuevo fichaje
del Ministerio?
962
01:08:04,520 --> 01:08:06,160
Pacino.
Sí.
963
01:08:06,240 --> 01:08:09,560
Es muy bueno, aunque es
aún más rebelde que Julián.
964
01:08:09,720 --> 01:08:12,240
Otra bomba de relojería.
Eso me temo.
965
01:08:13,680 --> 01:08:15,720
¿Se sabe algo del señor Martínez?
966
01:08:16,079 --> 01:08:19,190
Sí, se ha escapado a Cuba, 1895.
967
01:08:20,199 --> 01:08:23,830
Desde luego, a veranear no ha ido.
¿Lo sabe el Ministerio?
968
01:08:24,720 --> 01:08:25,790
No.
969
01:08:26,999 --> 01:08:28,400
Buen trabajo.
970
01:08:34,159 --> 01:08:37,520
Me juraste que todo esto era
para conseguir un Ministerio mejor.
971
01:08:39,360 --> 01:08:40,750
No me falles.
972
01:08:42,039 --> 01:08:43,440
Yo no te fallaré.
973
01:08:44,560 --> 01:08:45,950
Nunca.
974
01:08:55,199 --> 01:08:57,280
-¿Y esta fortuna?
-Será suya
975
01:08:57,560 --> 01:08:59,070
a cambio del manuscrito.
976
01:08:59,159 --> 01:09:00,560
Tenemos un problema
977
01:09:01,119 --> 01:09:02,520
y gordo.
978
01:09:02,640 --> 01:09:05,360
Cervantes no ha llevado
el manuscrito a la imprenta.
979
01:09:05,440 --> 01:09:07,280
El futuro está en el teatro.
980
01:09:07,360 --> 01:09:11,070
(SALVADOR) Cervantes debe abandonar
su carrera de empresario teatral
981
01:09:11,159 --> 01:09:11,280
y volver a la novela.
Quiere que saboteemos las funciones
982
01:09:14,520 --> 01:09:16,790
Quiero lágrimas, sentimiento.
983
01:09:17,079 --> 01:09:20,240
Buenas. Estaba buscando
a don Miguel de Cervantes.
984
01:09:20,600 --> 01:09:23,150
Lo tenéis delante.
-Me temo que este asunto
985
01:09:23,240 --> 01:09:26,280
es más grave de lo que pensaba.
¿Es Walcott?
986
01:09:26,720 --> 01:09:28,750
El americano
que viajaba por el tiempo.
987
01:09:28,839 --> 01:09:30,400
El mismo que viste y roba.
988
01:09:34,520 --> 01:09:37,280
¿Por qué llamáis a la función
"Los baños de Argel"
989
01:09:37,360 --> 01:09:39,750
si aquí nadie se baña?
Ah, pues es verdad.
990
01:09:39,839 --> 01:09:42,680
Alonso de Entrerríos.
991
01:09:42,879 --> 01:09:44,440
¡Estáis vivo!
992
01:09:46,280 --> 01:09:49,640
(SALVADOR) El "pendrive" tiene
información sobre Lope de Vega.
993
01:09:49,720 --> 01:09:52,200
Quieren hacerse con alguno
de sus manuscritos.
994
01:09:52,280 --> 01:09:54,120
Don Félix Lope de Vega y Carpio.
995
01:09:54,280 --> 01:09:56,840
Sea quien sea la criatura
juro que no soy el padre.
996
01:09:56,920 --> 01:09:58,840
¿Pacino estuvo con Lope?
997
01:09:58,960 --> 01:10:01,760
Este hombre y yo
servimos juntos en Flandes.
998
01:10:01,840 --> 01:10:03,800
Entonces teníamos la misma edad.
999
01:10:04,000 --> 01:10:06,920
Miradlo y miradme a mí.
Bajad la voz, insensato.
1000
01:10:07,000 --> 01:10:09,720
Usarás a Lope como cebo.
Un pringado debe haber.
1001
01:10:09,800 --> 01:10:12,520
¿El dramaturgo más importante
de nuestra historia?
1002
01:10:12,600 --> 01:10:15,080
Normalmente es un yonqui,
pero le ha tocado a él.
1003
01:10:21,200 --> 01:10:22,840
Sois Amelia Folch.
1004
01:10:23,280 --> 01:10:25,440
Veo que no os habéis
olvidado de mí.
76018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
