Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,839 --> 00:00:24,230
Cuidado.
2
00:00:41,519 --> 00:00:42,910
Fíjate aquí.
3
00:00:44,599 --> 00:00:46,000
Pero esto es increíble.
4
00:00:50,400 --> 00:00:52,230
Sí, parece de Fernando Gallego.
5
00:00:54,120 --> 00:00:57,720
Fue uno de los máximos exponentes
del hispanoflamenco en Salamanca.
6
00:00:58,599 --> 00:01:00,000
Murió en 1507.
7
00:01:00,639 --> 00:01:03,230
Cuidado. Luego me dices a mí
que tenga cuidado.
8
00:01:03,360 --> 00:01:05,230
Espera. Hay algo.
9
00:01:05,360 --> 00:01:07,080
¿Puedes darme las herramientas?
10
00:01:07,919 --> 00:01:09,310
Toma.
11
00:01:15,040 --> 00:01:16,440
No puede ser.
12
00:01:27,959 --> 00:01:30,120
¿Ya habían móviles en el siglo XVI?
13
00:01:32,160 --> 00:01:34,510
(Sintonía "Ministerio del Tiempo")
14
00:02:35,959 --> 00:02:38,870
¿Encontraron este móvil
en un yacimiento del siglo XVI?
15
00:02:39,440 --> 00:02:41,230
Los arqueólogos habrán "flipao".
16
00:02:41,319 --> 00:02:44,000
Uno está en tratamiento
psiquiátrico, no digo más.
17
00:02:44,080 --> 00:02:47,440
¿Y no puede ser una broma, que
alguien lo dejase posteriormente?
18
00:02:47,519 --> 00:02:49,440
Los análisis indican
que no es broma.
19
00:02:49,519 --> 00:02:53,120
Las obras de arte que encontraron
desaparecieron en esa misma fecha.
20
00:02:53,199 --> 00:02:55,480
Al parecer los ladrones
las escondían allí.
21
00:02:56,040 --> 00:02:58,120
La cueva de Alá Babá
en el siglo XVI.
22
00:02:58,199 --> 00:03:00,480
Solo que uno de los ladrones
es del siglo XXI.
23
00:03:00,559 --> 00:03:02,720
El dueño del móvil.
Sí, y sabemos quién es.
24
00:03:03,040 --> 00:03:06,680
(TV) "Señor Díaz Bueno.
-¿Quiere hacer alguna declaración?
25
00:03:06,760 --> 00:03:09,760
-Señor Díaz Bueno, ¿va a devolver
el dinero que ha robado?
26
00:03:09,839 --> 00:03:11,800
-¿Presentará recurso ante el juez?".
27
00:03:11,879 --> 00:03:14,800
(SALVADOR) Señores,
les presento a Alberto Díaz Bueno.
28
00:03:14,879 --> 00:03:16,830
¿Este no es
el que se fugó el año pasado?
29
00:03:16,919 --> 00:03:18,910
El mismo. Fundó ALDIB,
30
00:03:19,000 --> 00:03:21,910
una empresa especializada
en asesoría y comunicación.
31
00:03:22,160 --> 00:03:25,400
Después invirtió en el ladrillo
y en agencias de viajes.
32
00:03:25,480 --> 00:03:28,040
Creó un imperio
por el que recibió varios premios
33
00:03:28,120 --> 00:03:31,160
como empresario y emprendedor.
Sacaba el dinero de España
34
00:03:31,239 --> 00:03:34,080
y no pagaba, despedía
a sus empleados... Un estafador.
35
00:03:34,160 --> 00:03:36,160
¿Y por qué no está en la cárcel?
Estaba,
36
00:03:36,239 --> 00:03:38,440
pero se fugó en un permiso
de fin de semana.
37
00:03:38,559 --> 00:03:41,400
¿Un permiso? ¿En esta época
los presos disfrutan
38
00:03:41,480 --> 00:03:43,830
de tales licencias?
Solo los que roban mucho.
39
00:03:43,919 --> 00:03:47,270
Robase mucho o poco, ¿cómo es
posible que viaje por el tiempo?
40
00:03:47,360 --> 00:03:50,400
Eso es lo que investigamos
desde que conocimos la noticia.
41
00:03:50,480 --> 00:03:53,080
Hemos recuperado la información
de la tarjeta SIM
42
00:03:53,160 --> 00:03:56,120
del móvil encontrado
y en este otro móvil está la copia.
43
00:03:56,199 --> 00:03:58,440
Con él hemos sabido
a quién llamó Díaz Bueno
44
00:03:58,519 --> 00:04:00,230
una semana antes de desaparecer.
45
00:04:00,319 --> 00:04:02,550
Llamó a su abogado,
a su madre, a su novia...
46
00:04:03,360 --> 00:04:05,360
y a un número no identificado
20 veces.
47
00:04:05,440 --> 00:04:08,550
¿Cómo que no identificado?
Todos están a nombre de alguien,
48
00:04:08,639 --> 00:04:10,040
aunque sean de prepago.
49
00:04:10,120 --> 00:04:13,120
Es de un tal Enrique Gil de la Riva
que lleva muerto 20 años
50
00:04:13,199 --> 00:04:15,680
y que nunca hace las recargas
en el mismo sitio.
51
00:04:15,800 --> 00:04:18,440
Tal vez llamando a ese número...
Ya lo hemos hecho,
52
00:04:18,720 --> 00:04:20,120
pero nunca contesta.
53
00:04:20,239 --> 00:04:22,400
(Móvil)
54
00:04:30,040 --> 00:04:31,870
(Señal de llamada)
55
00:04:31,959 --> 00:04:34,120
En resumen,
hay que pillar a ese cabrón
56
00:04:34,199 --> 00:04:36,400
y traerlo para que lo juzguen.
Exacto.
57
00:04:36,480 --> 00:04:38,760
La fecha más cercana
a la puerta del hallazgo
58
00:04:38,839 --> 00:04:41,870
está en Salamanca en...
febrero de 1520.
59
00:04:43,480 --> 00:04:45,440
Salamanca, año 1520.
60
00:04:45,959 --> 00:04:49,230
Es el momento de las revueltas
de los comuneros contra Carlos I.
61
00:04:49,319 --> 00:04:51,120
No viajarán durante el conflicto.
62
00:04:51,199 --> 00:04:53,270
La revuelta ocurrió
dos meses después.
63
00:04:53,400 --> 00:04:56,680
Todo irá bien si no toman partido
y se centran en su misión.
64
00:04:56,800 --> 00:04:58,190
Ah, otra cosa.
65
00:04:58,279 --> 00:05:01,590
Este es el teatro robot
que hizo Velázquez de Díaz Bueno.
66
00:05:01,680 --> 00:05:04,190
Lo digo por si tienen
que preguntar a la gente.
67
00:05:04,319 --> 00:05:05,720
Partirán de inmediato.
68
00:05:05,800 --> 00:05:09,000
Usted, Ernesto, supervisará
personalmente la operación.
69
00:05:11,879 --> 00:05:14,480
¿Y yo?
Tengo otra misión para usted.
70
00:05:15,319 --> 00:05:18,550
Quiero que se encargue de algo
importante para el Ministerio,
71
00:05:18,639 --> 00:05:20,040
interrogar a Walcott.
72
00:05:20,160 --> 00:05:21,590
Ya debe de estar en su punto.
73
00:05:21,959 --> 00:05:25,910
Una semana en una mazmorra del siglo
XI hace flaquear a cualquiera.
74
00:05:26,720 --> 00:05:28,120
¡Eh, eh!
75
00:05:28,440 --> 00:05:31,630
¡Llamad! Llamad a la embajada
norteamericana, por favor.
76
00:05:31,919 --> 00:05:34,870
Llamad a la embajada
norteamericana, por favor.
77
00:05:35,959 --> 00:05:37,360
¿Algún problema?
78
00:05:40,080 --> 00:05:41,680
No.
Sí.
79
00:05:42,319 --> 00:05:43,720
Sí lo hay.
80
00:05:45,360 --> 00:05:47,360
Leiva está encerrado allí,
nada más.
81
00:05:48,319 --> 00:05:50,480
Sé lo que Leiva
ha significado para usted.
82
00:05:51,319 --> 00:05:52,720
Y para este Ministerio.
83
00:05:53,599 --> 00:05:55,000
Pero hay que pasar página.
84
00:05:56,239 --> 00:05:59,830
Mire, Irene, por primera vez
desde que existe el Ministerio,
85
00:06:00,319 --> 00:06:03,910
hemos localizado a un viajero del
tiempo que viaja de una forma que...
86
00:06:04,080 --> 00:06:05,630
que nosotros no controlamos.
87
00:06:06,519 --> 00:06:07,910
Y ese es un tema grave.
88
00:06:08,480 --> 00:06:09,870
Muy grave.
89
00:06:11,879 --> 00:06:15,310
Lo sé. Iré a interrogar a Walcott
ahora mismo.
90
00:06:18,160 --> 00:06:21,550
Es que parezco de la tuna. Solo me
faltan las cintas y la pandereta.
91
00:06:21,879 --> 00:06:25,000
De eso se trata,
de que parezca usted un tunante.
92
00:06:25,080 --> 00:06:27,760
¿No tengo que pasar
por un estudiante de Salamanca?
93
00:06:27,839 --> 00:06:29,830
No te ofendas.
De ahí viene la palabra.
94
00:06:29,919 --> 00:06:32,310
Tunante o sopista
eran los estudiantes pobres
95
00:06:32,400 --> 00:06:34,950
que ganaban para comer
con su habilidad musical.
96
00:06:35,480 --> 00:06:37,160
¿Hay algo que esta mujer no sepa?
97
00:06:37,239 --> 00:06:39,360
¿Y yo quién digo que soy,
si me preguntan?
98
00:06:39,440 --> 00:06:41,680
Usted irá a la guerra con el rey,
a Flandes.
99
00:06:41,800 --> 00:06:44,080
Ese personaje
no me costará interpretarlo.
100
00:06:44,160 --> 00:06:46,400
Pero antes dejará a su mujer
en un convento,
101
00:06:46,480 --> 00:06:48,160
concretamente a usted, Amelia.
102
00:06:48,440 --> 00:06:50,800
Monja, fiel esposa, prostituta...
103
00:06:50,879 --> 00:06:53,440
Qué poco repertorio
tiene una mujer en el pasado.
104
00:06:53,519 --> 00:06:56,720
La puerta es la 598. Los dejará
a las afueras de Salamanca.
105
00:06:57,400 --> 00:06:58,800
Buena suerte.
106
00:07:14,480 --> 00:07:17,310
Me gusta verte sonreír.
Últimamente no lo haces mucho.
107
00:07:17,720 --> 00:07:20,400
Prefiero viajar a un siglo
en el que aún no he nacido,
108
00:07:20,480 --> 00:07:21,870
ni yo ni los míos.
109
00:07:22,199 --> 00:07:24,510
Mejor eso
que estar muerta y enterrada.
110
00:07:24,919 --> 00:07:26,310
Esta es.
111
00:07:28,839 --> 00:07:30,230
Venga.
112
00:07:40,480 --> 00:07:42,190
Salid, que no quepo.
Sin empujar.
113
00:07:42,279 --> 00:07:43,680
Ya voy, ya voy.
114
00:07:47,400 --> 00:07:49,630
Estamos en una ermita.
Salid, por Dios.
115
00:07:54,120 --> 00:07:55,800
Esto es más pequeño que un ataúd.
116
00:07:57,800 --> 00:07:59,630
La puerta está en un confesionario.
117
00:07:59,720 --> 00:08:02,830
Menos mal que no estaba el cura.
Habría muerto de un infarto.
118
00:08:02,919 --> 00:08:06,040
No creo haya pasado nadie
a confesarse aquí en mucho tiempo.
119
00:08:06,120 --> 00:08:07,510
Parece abandonada.
120
00:08:07,599 --> 00:08:10,080
Extraño es que no mandaran
a nadie a recogernos.
121
00:08:10,160 --> 00:08:12,760
Falta de personal, como siempre.
Cierto.
122
00:08:13,000 --> 00:08:16,120
Apenas hace cuatro años
de la coronación de Carlos I
123
00:08:16,760 --> 00:08:20,040
y el Ministerio no cobró esplendor
hasta el final de su reinado.
124
00:08:28,959 --> 00:08:30,630
Vamos a ver dónde estamos.
125
00:08:30,839 --> 00:08:33,910
Según el mapa, la ermita
está al norte de Salamanca,
126
00:08:34,239 --> 00:08:36,440
a unas dos leguas.
¿Y eso son...?
127
00:08:36,879 --> 00:08:39,230
Eso son dos horas de camino
a buen paso.
128
00:08:47,239 --> 00:08:49,080
Por fin vienen a soltarme.
129
00:08:49,839 --> 00:08:51,230
No te hagas ilusiones.
130
00:08:53,480 --> 00:08:55,230
No te gustan las gachas, ¿verdad?
131
00:08:57,360 --> 00:08:59,040
Creo que esto te gustará más.
132
00:09:16,919 --> 00:09:18,510
¿Qué tal por el siglo XI?
133
00:09:19,440 --> 00:09:21,440
Esta cárcel es inhumana.
134
00:09:21,559 --> 00:09:23,950
No te quejes,
que vosotros tenéis Guantánamo.
135
00:09:24,919 --> 00:09:27,590
Aunque allí, si te escapas
estás en pleno siglo XXI.
136
00:09:33,480 --> 00:09:35,080
Dime para quién trabajas.
137
00:09:38,160 --> 00:09:41,080
Si quieres salir de aquí
tendrás que darme algo a cambio.
138
00:09:43,000 --> 00:09:44,400
He vivido guerras,
139
00:09:45,480 --> 00:09:46,870
me han torturado,
140
00:09:46,959 --> 00:09:49,230
y nunca han conseguido
que yo hablara.
141
00:09:50,199 --> 00:09:51,870
¿Por qué iba a hacerlo contigo?
142
00:09:55,559 --> 00:09:58,800
Porque la hamburguesa que te estás
comiendo está envenenada.
143
00:10:05,720 --> 00:10:07,550
Y este es el único antídoto.
144
00:10:13,480 --> 00:10:15,870
Dolor de estómago
es el primer síntoma.
145
00:10:18,760 --> 00:10:20,360
Luego no podrás tenerte en pie.
146
00:10:22,199 --> 00:10:24,000
Y en un par de horas
estarás muerto.
147
00:10:31,959 --> 00:10:33,360
Dos horas.
148
00:10:36,040 --> 00:10:37,680
No tardaré en volver.
149
00:10:37,800 --> 00:10:40,190
Mientras me gustaría
interrogar a otro preso.
150
00:10:40,279 --> 00:10:42,040
¿Su nombre?
Armando Leiva.
151
00:10:44,120 --> 00:10:45,510
¿Algún problema?
152
00:10:45,599 --> 00:10:47,480
(Tintineo de monedas)
153
00:11:02,120 --> 00:11:04,680
Las puertas del tiempo
deberían ser como el tren,
154
00:11:04,760 --> 00:11:06,590
que te deja
en el centro de la ciudad.
155
00:11:07,720 --> 00:11:10,630
¿Sabéis cuál es el principal
problema de vuestra época?
156
00:11:11,480 --> 00:11:15,230
Sois vagos. Demasiados inventos
os hacen la vida demasiado cómoda.
157
00:11:15,319 --> 00:11:16,720
A eso se lo llama progreso.
158
00:11:16,800 --> 00:11:18,830
En lo esencial
habéis progresado poco.
159
00:11:19,400 --> 00:11:22,440
Los sinvergüenzas como el que
buscamos no pagan sus penas,
160
00:11:22,639 --> 00:11:24,720
igual que en mi época.
Y en la mía.
161
00:11:24,839 --> 00:11:27,120
(VOZ MASCULINA) ¡Auxilio! ¡Socorro!
162
00:11:29,680 --> 00:11:31,120
Alguien está en apuros.
163
00:11:32,480 --> 00:11:35,080
¡Alonso! ¡Alonso!
Se va a meter en un lío
164
00:11:35,160 --> 00:11:37,400
nada más llegar.
Justo lo que necesitamos.
165
00:11:43,519 --> 00:11:44,910
Dos contra uno.
166
00:11:45,680 --> 00:11:47,680
¿Siempre sois así de valientes?
167
00:11:48,120 --> 00:11:50,720
Gracias a Dios.
-No te he dado permiso para hablar.
168
00:11:51,160 --> 00:11:53,190
¿Quién os ha dado vela
en este entierro?
169
00:11:53,480 --> 00:11:57,480
Entierro será, pero el muerto
no será el que teníais pensado.
170
00:12:00,160 --> 00:12:01,720
Tranquilos.
171
00:12:02,120 --> 00:12:04,120
Con estos ganapanes
me basto yo solo.
172
00:12:07,000 --> 00:12:08,830
Cuando sonríe así me da miedo.
173
00:12:14,080 --> 00:12:16,720
¡Por Santiago y por España!
174
00:12:25,519 --> 00:12:28,080
"Na", es un golpe, nada grave.
Menos mal.
175
00:12:28,239 --> 00:12:31,230
¿Os duele mucho?
Un poco. Ah.
176
00:12:34,040 --> 00:12:36,040
Estoy en deuda
con vuestras mercedes.
177
00:12:36,160 --> 00:12:38,000
Más bien estáis en deuda
con Alonso.
178
00:12:38,760 --> 00:12:41,590
Para tener solo un palo
no os habéis defendido nada mal.
179
00:12:41,680 --> 00:12:44,680
Son tiempos revueltos
y procuro llevarlo siempre a mano,
180
00:12:44,760 --> 00:12:47,120
pero si no hubierais aparecido,
no lo cuento.
181
00:12:48,000 --> 00:12:50,800
Esos ladrones no eran chusma.
Vestían como hidalgos.
182
00:12:50,919 --> 00:12:52,310
Es que hidalgos eran.
183
00:12:52,400 --> 00:12:55,080
En las buenas familias
el hermano mayor hereda todo
184
00:12:55,160 --> 00:12:58,720
y los segundones prefieren robar
en los caminos antes que trabajar.
185
00:13:00,160 --> 00:13:02,310
Será mejor continuar viaje
todos juntos.
186
00:13:02,400 --> 00:13:04,120
Por mí, encantado.
187
00:13:05,879 --> 00:13:08,360
Subid aquí.
Apenas queda nada hasta Salamanca,
188
00:13:08,440 --> 00:13:10,000
pero el camino se hace pesado.
189
00:13:16,080 --> 00:13:18,630
Aún no sé vuestro nombre.
Me llamo Amelia. ¿Y vos?
190
00:13:18,919 --> 00:13:20,310
Mi nombre el Lázaro.
191
00:13:22,040 --> 00:13:23,440
Va.
192
00:13:30,480 --> 00:13:32,230
(Toses)
193
00:13:34,199 --> 00:13:35,910
(Toses, respiración irregular)
194
00:13:42,319 --> 00:13:43,870
(Puerta de celda abriéndose)
195
00:14:04,519 --> 00:14:06,040
¿Cuánto tiempo ha pasado?
196
00:14:07,120 --> 00:14:08,510
Casi ocho años.
197
00:14:11,800 --> 00:14:14,440
Supongo que no vendrás solo a verme.
198
00:14:16,160 --> 00:14:17,550
No.
199
00:14:18,680 --> 00:14:20,480
Tenía que interrogar a otro preso.
200
00:14:22,120 --> 00:14:24,440
¿Has usado lo del veneno
y el antídoto?
201
00:14:25,680 --> 00:14:27,080
Tal como me enseñaste.
202
00:14:28,279 --> 00:14:29,950
Aprendiste rápido.
203
00:14:32,879 --> 00:14:34,270
Aprendí del mejor.
204
00:14:46,360 --> 00:14:49,510
¿Recuerdas mi primer día
en el Ministerio?
205
00:14:57,760 --> 00:14:59,830
Bienvenida al Ministerio del Tiempo.
206
00:15:07,879 --> 00:15:09,270
Pues esto no es nada.
207
00:15:10,760 --> 00:15:12,550
Te tengo que presentar a los demás.
208
00:15:12,800 --> 00:15:14,950
Les he contado
que eres un gran fichaje.
209
00:15:21,480 --> 00:15:22,910
¿Cómo estás?
210
00:15:25,519 --> 00:15:27,310
Al principio contaba los días,
211
00:15:28,680 --> 00:15:30,550
pero dejó de tener sentido.
212
00:15:31,959 --> 00:15:33,800
¿Para qué, si no me van a soltar?
213
00:15:34,599 --> 00:15:36,190
(TOSE)
214
00:15:40,639 --> 00:15:42,270
¿Quieres que llame a un médico?
215
00:15:42,400 --> 00:15:44,400
¿Un médico del siglo XI?
216
00:15:44,919 --> 00:15:46,680
No, gracias. (TOSE)
217
00:15:53,480 --> 00:15:55,120
¿Qué le contaron a mi mujer?
218
00:15:56,319 --> 00:15:58,190
Que habías fallecido en una misión.
219
00:15:59,199 --> 00:16:00,590
¿Y se lo creyó?
220
00:16:01,800 --> 00:16:03,400
Sí.
Mejor.
221
00:16:04,800 --> 00:16:06,830
Recibe una pensión del Ministerio.
222
00:16:07,879 --> 00:16:09,270
Salvador.
223
00:16:10,599 --> 00:16:12,950
Salvador siempre ha sido
un tipo elegante.
224
00:16:13,720 --> 00:16:17,270
Un cabrón, eso sí, pero elegante.
225
00:16:21,480 --> 00:16:23,630
Solo pedía lo que era justo.
226
00:16:25,599 --> 00:16:29,190
¿Cuántas veces me habré jugado la
vida por salvar la de gente ilustre?
227
00:16:30,879 --> 00:16:34,230
La vida de gente que valía menos
que la de cualquiera de nosotros,
228
00:16:35,040 --> 00:16:36,440
que la de mi hijo.
229
00:16:40,639 --> 00:16:43,550
¿Cómo se puede dejar morir
de leucemia a un niño?
230
00:16:43,680 --> 00:16:47,550
En el siglo XXI
la mayoría de los niños se curan.
231
00:16:48,239 --> 00:16:50,000
Un simple viaje habría bastado.
232
00:16:50,519 --> 00:16:53,080
Debiste hacerlo en secreto.
Nunca.
233
00:16:55,440 --> 00:16:57,590
¿De qué serviría
salvar a mi hijo enfermo
234
00:16:58,040 --> 00:17:00,400
si un compañero
no puede salvar al suyo?
235
00:17:00,800 --> 00:17:02,190
O a su mujer.
236
00:17:03,480 --> 00:17:04,870
O todos o ninguno.
237
00:17:06,120 --> 00:17:07,510
Por eso me revelé.
238
00:17:07,639 --> 00:17:09,310
(TOSE)
239
00:17:10,559 --> 00:17:11,950
Será mejor que te vayas.
240
00:17:17,599 --> 00:17:20,400
¿Recuerdas lo que nos repetías
a los que empezábamos?
241
00:17:24,239 --> 00:17:25,910
Ningún agente se queda atrás.
242
00:17:28,480 --> 00:17:30,190
Dime qué puedo hacer por ti.
243
00:17:33,559 --> 00:17:35,680
Decirme el nombre
de quien me traicionó.
244
00:17:36,879 --> 00:17:39,230
Algún día tendrá que pagar
por lo que me hizo.
245
00:17:40,120 --> 00:17:41,830
A mí y a mis compañeros.
246
00:17:43,279 --> 00:17:45,310
(TOSE)
247
00:17:46,559 --> 00:17:48,680
(TOSE CON VIRULENCIA)
248
00:18:00,199 --> 00:18:02,230
¿Y os ganáis bien la vida
de comediante?
249
00:18:03,040 --> 00:18:05,230
Gano lo justo, pero soy libre.
250
00:18:05,839 --> 00:18:08,630
Y vivo mejor que de criado,
que también lo fui, de niño.
251
00:18:08,760 --> 00:18:10,160
¿En alguna casa noble?
252
00:18:10,959 --> 00:18:14,510
Todo lo nobles que puedan ser
un ciego, un hidalgo sin fortuna
253
00:18:14,599 --> 00:18:16,000
o un clérigo tacaño.
254
00:18:17,319 --> 00:18:20,720
Pero de todos aprendí algo, aunque
a fuerza de hambre y de palos.
255
00:18:28,519 --> 00:18:29,950
So, mulo.
256
00:18:31,959 --> 00:18:33,910
Mirad, Salamanca.
257
00:18:42,319 --> 00:18:43,720
Gracias.
258
00:18:48,400 --> 00:18:50,510
Qué hermosa vista.
Mucho.
259
00:18:52,639 --> 00:18:55,040
Mi madre se puso de parto
justo al cruzar el río.
260
00:18:55,120 --> 00:18:57,160
Por eso a mí me llaman
Lázaro de Tormes.
261
00:18:58,800 --> 00:19:01,120
¿Y venís a Salamanca
a visitar a la familia?
262
00:19:01,199 --> 00:19:03,830
No. No, de mi madre no sé nada
hace tiempo
263
00:19:03,919 --> 00:19:06,550
y mi padre murió en Gelves
hace diez años.
264
00:19:06,919 --> 00:19:08,310
¿En Gelves?
Ajá.
265
00:19:08,400 --> 00:19:10,630
En esa batalla
murieron muchos valientes.
266
00:19:10,720 --> 00:19:12,310
A lo mejor sois hijo de un héroe.
267
00:19:12,680 --> 00:19:15,160
No. No, mi padre
cuidaba de las mulas
268
00:19:15,360 --> 00:19:17,830
y fue a la guerra
para no ir a la cárcel por ladrón.
269
00:19:17,919 --> 00:19:20,720
No os avergoncéis. Todo
el que pelea en batalla y muere
270
00:19:20,800 --> 00:19:22,190
es un héroe.
271
00:19:22,279 --> 00:19:24,080
Entonces prefiero no ser un héroe.
272
00:19:24,559 --> 00:19:27,800
Yo con ver el sol cada día y tener
algo que comer, ya me conformo.
273
00:19:29,400 --> 00:19:30,800
Esa es mi guerra.
274
00:19:31,720 --> 00:19:33,360
Lo ha sido desde que era crío.
275
00:19:33,480 --> 00:19:36,480
Muerto mi padre, mi madre
me puso a servir a un ciego
276
00:19:36,559 --> 00:19:38,230
tan pobre como nosotros mismos.
277
00:19:38,839 --> 00:19:40,630
No olvidaré la mala vida que me dio.
278
00:19:40,720 --> 00:19:42,870
No había día
en el que no me moliera a palos.
279
00:19:42,959 --> 00:19:45,310
Pero ¿cómo?
¿Le servíais y os pegaba?
280
00:19:46,400 --> 00:19:48,000
Ahí me dio el primer coscorrón.
281
00:19:48,080 --> 00:19:50,440
Como el toro de piedra.
Aún tengo la cicatriz.
282
00:19:50,519 --> 00:19:52,400
Qué hi de puta.
Lo era.
283
00:19:53,360 --> 00:19:56,400
Pero mentiría si no os dijera
que me enseñó lo que es la vida.
284
00:19:56,480 --> 00:19:58,270
Recuerdo que un día un vendimiador
285
00:19:58,360 --> 00:20:00,190
nos dio un racimo de uvas
en limosna.
286
00:20:00,599 --> 00:20:03,760
(RECUERDA) "Hoy quiero que veas
la confianza que tengo en ti.
287
00:20:03,839 --> 00:20:06,190
Yo cogeré una uva, después tú otra,
288
00:20:06,279 --> 00:20:08,950
con tal de que me prometas
que no cogeréis más de una.
289
00:20:09,040 --> 00:20:10,630
De esta suerte no habrá engaño.
290
00:20:10,720 --> 00:20:12,310
Os... Os lo prometo, señor".
291
00:20:12,480 --> 00:20:13,870
Así empezamos a hacerlo.
292
00:20:15,319 --> 00:20:17,720
Pero al segundo lance,
el ciego cogió dos uvas.
293
00:20:20,319 --> 00:20:21,720
Y lo mismo hice yo.
294
00:20:24,199 --> 00:20:27,720
Como él había quebrado el pacto,
luego fui cogiendo tres o cuatro
295
00:20:27,800 --> 00:20:29,190
mientras él cogía dos.
296
00:20:32,279 --> 00:20:33,680
Y así acabamos el racimo.
297
00:20:34,080 --> 00:20:35,870
"Lázaro, me has engañado.
298
00:20:36,519 --> 00:20:39,760
Juraría por Dios que hemos acabado
el racimo demasiado rápido
299
00:20:39,839 --> 00:20:41,870
y que has comido las uvas
de tres en tres.
300
00:20:41,959 --> 00:20:44,310
No, señor. ¿Por qué sospecháis eso?
301
00:20:44,400 --> 00:20:48,270
Porque yo las comía de dos en dos
y callabas, pequeño demonio.
302
00:20:50,480 --> 00:20:53,720
No te quejes ni llores,
que dineros no te puedo dar,
303
00:20:53,800 --> 00:20:56,040
pero sí enseñanza para la vida".
304
00:20:58,239 --> 00:20:59,630
Me curó de mi inocencia.
305
00:20:59,720 --> 00:21:03,080
Me enseñó que para sobrevivir no
me podía fiar de nadie en la vida.
306
00:21:03,760 --> 00:21:06,870
(SUSPIRA) Bueno, aquí
se separan nuestros caminos.
307
00:21:07,000 --> 00:21:08,910
¿No ibais a Salamanca?
Así es.
308
00:21:09,000 --> 00:21:11,830
Esta noche montaré mi retablo
en la fonda del callejón,
309
00:21:11,919 --> 00:21:14,270
pero hasta la noche,
mejor no pisar la ciudad,
310
00:21:14,360 --> 00:21:16,080
no sea que me tomen por un mendigo.
311
00:21:17,400 --> 00:21:19,760
Una ordenanza real
prohíbe que haya mendigos
312
00:21:19,839 --> 00:21:21,270
que no sean los de la ciudad,
313
00:21:21,360 --> 00:21:23,950
y hace años que no piso Salamanca.
Qué miserables.
314
00:21:24,480 --> 00:21:26,480
Como si la pobreza
tuviera fronteras.
315
00:21:26,760 --> 00:21:28,160
Así son estos tiempos.
316
00:21:28,279 --> 00:21:31,310
Si esta noche venís a ver
mi funci��n, os esperaré con gusto.
317
00:21:31,400 --> 00:21:33,120
Me encantaría.
A mí también,
318
00:21:33,199 --> 00:21:35,360
pero hay cosas más importantes
que hacer.
319
00:21:35,440 --> 00:21:37,800
Antes de que os vayáis
y ya que sois de por aquí,
320
00:21:39,480 --> 00:21:41,680
¿conocéis a este hombre?
No.
321
00:21:42,120 --> 00:21:44,230
Pero si es de Salamanca,
mal testigo soy.
322
00:21:44,319 --> 00:21:46,310
Ya os digo que hace tiempo
no que venía.
323
00:21:46,440 --> 00:21:49,160
Adiós, amigos. Ojalá viva
para devolveros el favor.
324
00:21:50,000 --> 00:21:51,400
Adiós.
Adiós.
325
00:21:57,720 --> 00:21:59,120
Va.
326
00:22:08,360 --> 00:22:09,760
¿Esto que he oído es verdad
327
00:22:09,839 --> 00:22:11,230
o lo estoy soñando?
No.
328
00:22:11,559 --> 00:22:13,720
Es el Lazarillo de Tormes
en carne y hueso.
329
00:22:14,199 --> 00:22:15,680
No sé de qué estáis hablando,
330
00:22:15,959 --> 00:22:18,680
pero os recuerdo
que tenemos una misión que cumplir.
331
00:22:24,959 --> 00:22:27,360
Disculpe, señor,
¿habéis visto a este hombre?
332
00:22:29,080 --> 00:22:30,480
No.
333
00:22:33,279 --> 00:22:35,510
Señor, algo de comer para mi hijo.
334
00:22:35,959 --> 00:22:37,360
Sí.
335
00:22:40,080 --> 00:22:41,480
Tomad.
Dios lo bendiga.
336
00:22:41,559 --> 00:22:43,590
¿Habéis visto alguna vez
a este hombre?
337
00:22:46,480 --> 00:22:48,000
No.
338
00:22:52,360 --> 00:22:54,310
Algo pasa aquí.
Es ver el retrato
339
00:22:54,400 --> 00:22:56,190
y salen espantados.
A ver con esta.
340
00:22:56,720 --> 00:22:58,120
Perdone, señora.
341
00:23:00,360 --> 00:23:02,270
Maleducados hay
en todas las épocas.
342
00:23:07,519 --> 00:23:08,910
¡Me muero!
343
00:23:11,040 --> 00:23:12,440
¡Me muero!
344
00:23:14,639 --> 00:23:16,040
Me muero.
345
00:23:17,319 --> 00:23:18,720
¿Vas a hablar ahora?
346
00:23:33,959 --> 00:23:35,360
Disculpad, padre.
347
00:23:35,879 --> 00:23:37,440
¿Puedo haceros una pregunta?
348
00:23:38,680 --> 00:23:40,080
¿Lo conocéis?
349
00:23:43,279 --> 00:23:44,680
Sí.
350
00:23:45,279 --> 00:23:46,760
Es el mal hecho hombre.
351
00:23:47,480 --> 00:23:48,910
Es el corregidor real.
352
00:23:49,720 --> 00:23:51,120
Don Alfonso de Bueno.
353
00:23:57,239 --> 00:23:58,630
De todos los salmantinos,
354
00:23:58,720 --> 00:24:01,120
buscamos al hombre
más protegido de la ciudad.
355
00:24:16,199 --> 00:24:19,120
-¿Unos forasteros preguntan por mí?
-Sí, sí,
356
00:24:19,800 --> 00:24:22,360
pero no conocían su nombre
ni su cargo.
357
00:24:24,080 --> 00:24:26,760
Me pareció sospechoso.
-¿Cuántos son?
358
00:24:26,919 --> 00:24:29,080
Dos hombres y una mujer.
359
00:24:39,959 --> 00:24:41,440
Vigiladlos.
360
00:24:43,400 --> 00:24:45,870
Quiero que esta noche
duerman en las mazmorras.
361
00:25:01,440 --> 00:25:03,720
¿Me podéis contar
qué es un corregidor real?
362
00:25:04,000 --> 00:25:06,720
Es el representante del rey
y su hombre de confianza.
363
00:25:06,800 --> 00:25:10,400
Recauda impuestos, imparte justicia
y mantiene el orden público.
364
00:25:10,480 --> 00:25:12,160
Ahora entiendo su popularidad.
365
00:25:12,239 --> 00:25:15,400
Sorprende que Díaz Bueno llegase
tan alto en tan poco tiempo.
366
00:25:15,480 --> 00:25:18,040
Descaro no le falta.
Mirad, Lázaro va a empezar.
367
00:25:18,120 --> 00:25:21,160
(CARRASPEA) Damas y caballeros,
368
00:25:21,279 --> 00:25:24,230
sed bienvenidos
al retablo de Lázaro.
369
00:25:27,639 --> 00:25:29,360
Si os reís de mi aguda prosa,
370
00:25:29,440 --> 00:25:31,480
hablará bien
de vuestra inteligencia.
371
00:25:31,559 --> 00:25:37,080
Si no reís, recordad: "Quod natura
non dat, Salmantica non praestat".
372
00:25:37,160 --> 00:25:38,720
(Risas)
373
00:25:38,800 --> 00:25:41,590
"La universidad no te da
lo que la naturaleza te negó".
374
00:25:41,680 --> 00:25:43,310
A eso llego.
Pero cuidado,
375
00:25:43,440 --> 00:25:46,360
por experiencia os digo
que cuando la naturaleza no te da
376
00:25:46,440 --> 00:25:49,160
es que encima te quiere quitar.
377
00:25:49,279 --> 00:25:51,230
(Risas y aplausos)
378
00:25:56,519 --> 00:25:57,910
Así que Walcott...
379
00:25:58,879 --> 00:26:00,910
viaja por el tiempo
a través de un túnel.
380
00:26:01,279 --> 00:26:02,680
Eso me ha confesado.
381
00:26:03,160 --> 00:26:05,950
Dice que lo pueden graduar
temporal y espacialmente
382
00:26:06,279 --> 00:26:08,440
y que funciona con energía nuclear.
383
00:26:08,959 --> 00:26:11,680
Alguien debe de estar
metiendo mucho dinero en esto.
384
00:26:11,760 --> 00:26:14,550
Concretamente la empresa
que ha diseñado el aparato,
385
00:26:14,639 --> 00:26:16,550
la Darrow Limited Company.
386
00:26:16,639 --> 00:26:18,480
Aunque en principio solo pretendía
387
00:26:18,559 --> 00:26:20,830
organizar viajes turísticos
por el tiempo.
388
00:26:20,919 --> 00:26:23,160
Ya, pero una cosa es el turismo
389
00:26:23,239 --> 00:26:25,480
y otra interferir
en los asuntos de estado,
390
00:26:25,559 --> 00:26:27,160
como en el tema del "Guernica".
391
00:26:27,760 --> 00:26:29,950
Y me temo lo peor.
Yo también.
392
00:26:30,120 --> 00:26:32,400
Pero no podía seguir
haciéndole preguntas.
393
00:26:32,480 --> 00:26:34,310
Estaba muy débil
y lo tuve que dejar.
394
00:26:37,000 --> 00:26:38,400
Mañana volveré.
395
00:26:40,400 --> 00:26:41,800
Ya.
396
00:26:43,360 --> 00:26:44,760
Un túnel del tiempo, ¿no?
397
00:26:45,720 --> 00:26:48,760
La realidad se parece demasiado
a una serie de televisión,
398
00:26:49,000 --> 00:26:52,550
solo que en las series de televisión
al final suelen ganar los buenos
399
00:26:53,040 --> 00:26:54,440
y en la realidad no.
400
00:26:55,360 --> 00:26:57,440
En la realidad
suelen ganar los malos.
401
00:27:00,319 --> 00:27:04,190
(ACENTO EXTRANJERO) Siervos,
ahora voy a recaudar dinerito
402
00:27:04,279 --> 00:27:07,040
para viaje de coronación
en Aquisgrán.
403
00:27:07,120 --> 00:27:08,720
(Abucheos y risas)
404
00:27:10,519 --> 00:27:12,760
¡Soy vuestro rey!
405
00:27:12,879 --> 00:27:14,910
El rey de Castilla
se queda en Castilla.
406
00:27:15,000 --> 00:27:16,720
Y aprende a hablar en cristiano.
407
00:27:16,800 --> 00:27:18,190
¡Fuera los extranjeros!
408
00:27:18,279 --> 00:27:19,950
(LÁZARO) Haya paz, amigos.
409
00:27:20,040 --> 00:27:21,870
Cómo está el patio.
-Dejen de robar.
410
00:27:21,959 --> 00:27:24,550
Este humilde comediante
se encargará de que el rey
411
00:27:24,639 --> 00:27:26,550
no se embolse ni un pobre vellón.
412
00:27:29,559 --> 00:27:31,400
Este chico en la tele
haría carrera.
413
00:27:31,680 --> 00:27:34,160
Un hombre hablando con un muñeco.
¿Estáis loco?
414
00:27:34,239 --> 00:27:36,040
No sería el primero, te lo aseguro.
415
00:27:36,360 --> 00:27:37,800
Gracias, amigo.
416
00:27:37,919 --> 00:27:40,630
Pues a mí me ha parecido gracioso.
Era desleal al rey.
417
00:27:40,720 --> 00:27:42,550
Sus motivos tendrá.
¡Gracias!
418
00:27:50,120 --> 00:27:51,910
Señores, señora.
419
00:27:55,199 --> 00:27:57,680
Mesonero, otra jarra
para mis amigos.
420
00:27:58,319 --> 00:28:00,230
¿Cómo estáis? ¿Os ha gustado?
Sí.
421
00:28:00,319 --> 00:28:01,830
No.
Alonso.
422
00:28:13,800 --> 00:28:15,510
Esos tipos vienen a por nosotros.
423
00:28:16,639 --> 00:28:18,190
Ni se os ocurra luchar.
424
00:28:18,279 --> 00:28:21,440
Podréis con estos, pero fuera
habrá muchos más. Dejadme a mí.
425
00:28:27,040 --> 00:28:28,440
Debéis acompañarnos.
426
00:28:28,559 --> 00:28:30,400
¿Nosotros?
-No, tú no, infeliz.
427
00:28:30,519 --> 00:28:33,230
Aunque podría detenerte
por instigar contra el rey.
428
00:28:33,319 --> 00:28:34,800
¿Os referís a este pelele?
429
00:28:39,120 --> 00:28:41,550
Si te empeñas,
también vendrás con nosotros.
430
00:28:42,480 --> 00:28:44,950
-¡Comunidad, comunidad!
-Echadlos a la calle.
431
00:28:45,040 --> 00:28:47,760
¿Qué es eso de "Comunidad"?
El lema de los comuneros.
432
00:28:47,879 --> 00:28:49,720
Así es. Venid conmigo.
433
00:28:49,800 --> 00:28:51,630
-¡Fuera, a la calle!
-¡Fuera!
434
00:29:05,680 --> 00:29:07,720
No estabais en la fonda
por casualidad.
435
00:29:07,959 --> 00:29:10,830
Nos seguisteis.
Sabía que tendríais problemas.
436
00:29:11,319 --> 00:29:14,230
¿Cómo osáis preguntar
por Alfonso Bueno en plena calle?
437
00:29:14,319 --> 00:29:17,310
¿Cómo no podíais saber que es
el corregidor de Salamanca?
438
00:29:17,400 --> 00:29:18,800
Venimos de muy lejos.
439
00:29:20,839 --> 00:29:23,950
Habladnos del corregidor.
Parece que todo el mundo lo teme.
440
00:29:24,279 --> 00:29:25,680
Es un ladrón y un tirano.
441
00:29:26,440 --> 00:29:28,360
Maldito sea él
y el rey que lo manda.
442
00:29:29,400 --> 00:29:31,080
Vos también despreciáis al rey.
443
00:29:33,199 --> 00:29:34,800
¿Y por qué no habría de hacerlo?
444
00:29:35,760 --> 00:29:38,760
Dice que es el rey de España,
pero no habla nuestra lengua,
445
00:29:38,839 --> 00:29:41,120
coloca en los mejores puestos
a extranjeros
446
00:29:41,199 --> 00:29:43,000
y se lleva nuestro dinero a Flandes
447
00:29:43,080 --> 00:29:45,230
mientras el pueblo
muere de hambre y frío.
448
00:29:45,400 --> 00:29:46,800
¿Cómo...?
449
00:29:46,879 --> 00:29:50,080
¿Cómo puedo yo decir a nadie
que si peca irá al infierno,
450
00:29:51,160 --> 00:29:52,760
si muchos viven ya en él?
451
00:29:55,879 --> 00:29:57,270
Permaneced aquí.
452
00:29:59,959 --> 00:30:01,870
Padre, disculpad, una pregunta más.
453
00:30:02,160 --> 00:30:04,630
Nos acompañaba un muchacho
al que han detenido.
454
00:30:04,760 --> 00:30:06,160
El comediante.
455
00:30:06,639 --> 00:30:09,630
Seguramente que estará
en las mazmorras del corregidor.
456
00:30:09,720 --> 00:30:11,550
Con suerte irá a galeras o...
457
00:30:12,080 --> 00:30:14,870
o a servir en la guerra.
¿Y sin suerte?
458
00:30:16,599 --> 00:30:18,630
Nunca saldrá con vida
de las mazmorras.
459
00:30:26,639 --> 00:30:28,040
(TOSE)
460
00:30:37,680 --> 00:30:39,480
¿Quiénes son los hombres y la mujer
461
00:30:39,559 --> 00:30:41,000
que os acompañaban?
-No sé.
462
00:30:41,279 --> 00:30:44,760
Os he dicho que sé que os buscaban
porque llevaban vuestro retrato.
463
00:30:45,639 --> 00:30:47,680
¿Dónde se esconden?
-No lo sé.
464
00:30:50,800 --> 00:30:53,230
Los ayudasteis a escapar.
-Me ayudaron...
465
00:30:53,760 --> 00:30:56,800
cuando unos maleantes me atacaron
camino de Salamanca.
466
00:30:56,919 --> 00:30:58,310
Les debía el favor.
467
00:31:03,639 --> 00:31:05,630
¿Sabéis del castigo
que podéis sufrir
468
00:31:05,720 --> 00:31:07,870
por ser cómplice
de enemigos de la corona?
469
00:31:07,959 --> 00:31:10,190
No sé de leyes.
Yo solo soy un cómico.
470
00:31:10,319 --> 00:31:12,160
Un cómico que se burla del rey.
471
00:31:12,680 --> 00:31:14,910
Si me perdonáis dejo el oficio.
Os lo juro.
472
00:31:15,360 --> 00:31:18,400
De lo segundo podéis estar seguro.
De lo primero no.
473
00:31:19,519 --> 00:31:21,400
¡No, no! ¡Ah!
474
00:31:22,199 --> 00:31:23,760
(TOSE)
475
00:31:28,120 --> 00:31:30,160
No me la pongas
en bandeja de aluminio.
476
00:31:30,559 --> 00:31:33,680
El otro día metí una en el
microondas y casi incendio la casa.
477
00:31:34,440 --> 00:31:36,510
Oh, invento del diablo...
478
00:31:36,599 --> 00:31:40,080
Diez años en el siglo XXI y todavía
cometo errores de principiante.
479
00:31:40,160 --> 00:31:43,190
Tranquila. La tecnología
va más deprisa que las personas.
480
00:31:43,279 --> 00:31:45,080
Sí, demasiado deprisa.
481
00:31:45,760 --> 00:31:48,080
Ponme un mixto, por favor,
y un tercio.
482
00:31:48,160 --> 00:31:49,550
Sin vaso.
-Marchando.
483
00:31:49,639 --> 00:31:51,040
¿Cenas aquí?
Sí, hija, sí.
484
00:31:51,120 --> 00:31:52,630
El mundo del revés.
485
00:31:52,760 --> 00:31:55,230
A ti te esperan en casa
y cenas en el Ministerio
486
00:31:55,319 --> 00:31:57,800
y yo me llevo la cena a casa
y nadie me espera.
487
00:31:57,959 --> 00:31:59,360
Ironías de la vida.
488
00:32:00,680 --> 00:32:02,080
Pues sí.
489
00:32:06,919 --> 00:32:09,830
A veces la vida se pasa de irónica,
por no decir otra cosa.
490
00:32:10,239 --> 00:32:11,630
¿Un mal día?
491
00:32:14,000 --> 00:32:15,830
Malo no, peor.
Venga, va.
492
00:32:15,959 --> 00:32:17,440
Cuenta, ¿qué pasa?
493
00:32:21,839 --> 00:32:24,630
Hoy he estado en el penal
del Ministerio en el siglo XI,
494
00:32:25,199 --> 00:32:26,800
para interrogar al americano.
495
00:32:29,959 --> 00:32:31,870
No me digas
que has hablado con Leiva.
496
00:32:33,559 --> 00:32:36,120
Está prohibido.
Muchas cosas están prohibidas,
497
00:32:36,559 --> 00:32:39,120
pero de vez en cuando
hay que saltarse las normas.
498
00:32:42,440 --> 00:32:45,000
¿Y cómo está?
Pues mal, muy mal.
499
00:32:45,319 --> 00:32:47,270
Y lo peor de todo, olvidado.
500
00:32:48,919 --> 00:32:50,760
Era el mejor agente del Ministerio.
501
00:32:50,839 --> 00:32:52,760
Salvó a muchos
en momentos terribles
502
00:32:52,839 --> 00:32:54,760
y está pudriéndose
entre los peores.
503
00:32:54,839 --> 00:32:57,080
Joder, es injusto.
Cometió un error.
504
00:32:57,199 --> 00:32:58,590
Todos los cometemos.
505
00:32:59,040 --> 00:33:00,680
¿Sabes lo que más me jode?
506
00:33:00,760 --> 00:33:02,630
Estar aquí tomándome una cerveza
507
00:33:02,720 --> 00:33:04,830
cuando él solo puede
beber agua infecta.
508
00:33:05,080 --> 00:33:07,080
Porque por muy mal
que me sienta yo hoy,
509
00:33:07,160 --> 00:33:10,510
mañana me encargo de otra misión
y me olvido de él.
510
00:33:10,959 --> 00:33:12,360
Como todos.
511
00:33:12,480 --> 00:33:14,440
En el mundo
hay mucha gente que sufre,
512
00:33:14,879 --> 00:33:18,480
pero hasta que no los tenemos cerca
no nos damos cuenta de que existen.
513
00:33:18,599 --> 00:33:21,360
Es injusto.
No te hablo del mundo, Angustias,
514
00:33:21,440 --> 00:33:23,680
te hablo de este sitio,
de este Ministerio.
515
00:33:23,919 --> 00:33:26,000
Que se trata
de cruzar la puerta 36.
516
00:33:35,879 --> 00:33:38,040
Porque serán criminales
muy peligrosos,
517
00:33:38,120 --> 00:33:40,590
pero las condiciones infrahumanas
de ese penal
518
00:33:40,680 --> 00:33:43,440
también son criminales,
y es una vergüenza, hombre.
519
00:33:46,279 --> 00:33:47,680
Díselo a Salvador.
520
00:33:48,599 --> 00:33:51,590
Aquí las reivindicaciones
no sirven de nada, ya lo sabes.
521
00:33:58,160 --> 00:33:59,550
Pobre Leiva.
522
00:34:01,319 --> 00:34:04,160
Te pueden encargar el trabajo sucio
de este Ministerio
523
00:34:04,239 --> 00:34:05,720
durante más de media vida...
524
00:34:07,519 --> 00:34:10,360
y si se tuercen las cosas,
"si te he visto no me acuerdo".
525
00:34:13,040 --> 00:34:15,590
De esto ni una palabra, por favor.
Tranquila.
526
00:34:15,919 --> 00:34:18,040
Secretaria
es la que guarda secretos.
527
00:34:19,680 --> 00:34:21,080
Bueno.
528
00:34:21,599 --> 00:34:23,440
¿Y de Amelia y los chicos
qué se sabe?
529
00:34:23,519 --> 00:34:24,910
Todavía nada.
530
00:34:25,000 --> 00:34:27,950
Siguen en 1520
buscando al tal Díaz Bueno.
531
00:34:28,839 --> 00:34:30,630
Vinimos a detener a Díaz Bueno.
532
00:34:30,720 --> 00:34:32,400
Lo que le ocurra a ese comediante
533
00:34:32,480 --> 00:34:34,480
no es de nuestra incumbencia.
Sí lo es.
534
00:34:34,559 --> 00:34:36,630
Sin Lázaro estaríamos presos.
535
00:34:36,760 --> 00:34:40,000
Fuiste tú quien corrió a rescatarlo
desobedeciendo a la jefa.
536
00:34:40,080 --> 00:34:41,550
¿O ya no te acuerdas?
537
00:34:41,680 --> 00:34:44,080
Provocaste que nuestros caminos
se cruzasen.
538
00:34:44,160 --> 00:34:46,310
Cierto, pero ahora
estamos donde estamos
539
00:34:46,400 --> 00:34:48,230
y tenemos
que seguir con lo nuestro.
540
00:34:48,599 --> 00:34:50,000
Qué poco sabéis de la vida.
541
00:34:50,959 --> 00:34:52,950
Explícanos eso,
tú que eres tan listo.
542
00:34:53,040 --> 00:34:54,440
La vida es como la guerra.
543
00:34:54,519 --> 00:34:57,910
Pierdes aliados, compañeros...
En toda batalla hay muertos.
544
00:34:58,040 --> 00:34:59,950
Quizá no sé tanto
como tú, Superman,
545
00:35:00,040 --> 00:35:03,590
pero hay una cosa que tengo clara:
si puedo salvar una vida, la salvo.
546
00:35:03,680 --> 00:35:06,910
Es un simple titiritero.
¡No! Es Lázaro de Tormes.
547
00:35:07,000 --> 00:35:10,270
Si muere no se escribirá una
obra cumbre de nuestra literatura,
548
00:35:10,360 --> 00:35:13,630
ejemplo de novela picaresca.
En mi época se lee en los colegios.
549
00:35:13,720 --> 00:35:16,680
Los pícaros no son buen ejemplo.
Estafan, roban...
550
00:35:16,800 --> 00:35:18,800
A lo mejor,
si no se escribe esa novela,
551
00:35:18,879 --> 00:35:21,120
en los próximos siglos
no hay tanto ladrón.
552
00:35:21,199 --> 00:35:23,870
Vaya, ahora el soldado
se nos ha vuelto inquisidor.
553
00:35:23,959 --> 00:35:25,630
Medid vuestras palabras.
554
00:35:25,760 --> 00:35:27,160
¿O qué?
555
00:35:28,599 --> 00:35:31,800
Puedes partirme la boca,
pero no por eso tendrás razón.
556
00:35:31,919 --> 00:35:33,950
Ya te lo digo.
¡Ya está bien!
557
00:35:34,360 --> 00:35:35,950
Yo estoy al mando, ¿entendido?
558
00:35:36,680 --> 00:35:39,400
Yo lo he entendido siempre.
A él parece que le cuesta.
559
00:35:39,480 --> 00:35:43,080
El Ministerio tiene como misión que
no cambie el pasado y eso haremos,
560
00:35:43,279 --> 00:35:45,190
con Díaz Bueno y con Lazarillo.
561
00:36:04,360 --> 00:36:05,910
(Puerta abriéndose)
562
00:36:06,000 --> 00:36:08,830
¿Cuántas veces he dicho
que hay que llamar antes...?
563
00:36:11,400 --> 00:36:13,230
No levantes la voz.
564
00:36:13,680 --> 00:36:15,080
Lola.
565
00:36:18,199 --> 00:36:19,720
¿Qué haces aquí?
566
00:36:19,839 --> 00:36:21,550
Eso mismo quería preguntarte yo.
567
00:36:23,160 --> 00:36:24,630
Me engañaste.
568
00:36:25,599 --> 00:36:27,000
¿De verdad valen tanto?
569
00:36:29,800 --> 00:36:31,800
Este Fernando Gallego mucho.
570
00:36:32,879 --> 00:36:34,760
No te quejarás de tus comisiones.
571
00:36:35,400 --> 00:36:38,760
Sabes que hay cosas que me importan
mucho más que las comisiones.
572
00:36:44,080 --> 00:36:45,480
-¡Ah, de la casa!
573
00:36:46,319 --> 00:36:47,720
Ahí están.
574
00:36:48,680 --> 00:36:51,190
¿Habéis traído las mulas?
-Sí, arriba están.
575
00:36:51,279 --> 00:36:52,680
Bien.
576
00:36:53,720 --> 00:36:55,120
-Virgen santa.
577
00:36:55,400 --> 00:36:57,440
Tenéis aquí para llenar una iglesia.
578
00:36:57,879 --> 00:37:00,550
¿A qué esperáis?
Cargad todo lo que veis.
579
00:37:00,680 --> 00:37:03,760
Pero... esto es más caro
que lo que nos pagáis.
580
00:37:04,639 --> 00:37:06,040
¿Qué queréis decir?
581
00:37:06,239 --> 00:37:09,720
Que mejor os vais y ya lo cargamos
nosotros para nuestro beneficio.
582
00:37:12,599 --> 00:37:14,000
No seas necio.
583
00:37:16,800 --> 00:37:19,000
Me ha llamado necio.
(RÍEN)
584
00:37:21,440 --> 00:37:24,230
Ningún hombre ha vivido
para contar que me insultó.
585
00:37:35,319 --> 00:37:37,120
Asesino.
-Será mejor que os vayáis
586
00:37:37,239 --> 00:37:38,720
si no queréis acabar como él.
587
00:38:14,040 --> 00:38:16,310
Andad, vámonos de aquí, deprisa.
588
00:38:17,559 --> 00:38:19,040
¿Y qué hacemos con todo esto?
589
00:38:19,599 --> 00:38:23,080
Tengo oro de sobra
como para cargar con estos trastos.
590
00:38:33,120 --> 00:38:34,910
¿Cómo has sabido que estaba vivo?
591
00:38:35,000 --> 00:38:37,510
Han estado llamándome
desde tu antiguo móvil.
592
00:38:37,639 --> 00:38:39,040
¿Mi móvil?
593
00:38:39,319 --> 00:38:41,550
Si lo perdí en...
-Alguien lo ha encontrado
594
00:38:41,639 --> 00:38:43,080
y ha venido a buscarte aquí.
595
00:38:44,680 --> 00:38:47,040
Dos hombres y una mujer.
-Ajá.
596
00:38:47,440 --> 00:38:50,040
Ayúdame a encontrarlos, Lola.
-En eso estoy,
597
00:38:50,120 --> 00:38:51,590
para entregarte a ellos.
598
00:38:52,319 --> 00:38:54,550
Puedo ofrecerte lo que quieras.
-Cállate.
599
00:38:55,879 --> 00:38:58,270
Quieres cambiar la historia
para tu beneficio
600
00:38:58,360 --> 00:38:59,760
y no te lo voy a consentir.
601
00:38:59,839 --> 00:39:02,950
Tú viajas por el tiempo
para negociar con tus antigüedades.
602
00:39:03,040 --> 00:39:05,360
Yo lo hago para seguir siendo libre.
-No.
603
00:39:05,440 --> 00:39:07,480
Lo haces para seguir
robando a la gente.
604
00:39:07,599 --> 00:39:09,910
Si no les robo yo, les robará otro.
605
00:39:10,040 --> 00:39:12,080
Siempre ha habido y habrá
pobres y ricos
606
00:39:12,160 --> 00:39:15,760
y yo no pienso ser de los primeros.
-Eso siempre me lo has dejado claro.
607
00:39:15,839 --> 00:39:18,190
Y tú siempre me has dejado claro
que no eres más
608
00:39:18,279 --> 00:39:20,230
que una revolucionaria de pacotilla.
609
00:39:21,080 --> 00:39:24,310
Ahora todos sueñan con que
los comuneros los librarán de esto,
610
00:39:24,400 --> 00:39:26,080
pero tú y yo sabemos que no es así,
611
00:39:27,599 --> 00:39:29,440
que dentro de un año en Villalar
612
00:39:29,559 --> 00:39:32,270
les cortarán la cabeza
a Padilla, Bravo y Maldonado.
613
00:39:32,559 --> 00:39:33,950
¿Eh?
614
00:39:34,120 --> 00:39:35,510
Vamos, Lola.
615
00:39:37,400 --> 00:39:38,800
Andando.
616
00:39:38,879 --> 00:39:40,270
(Golpes en la puerta)
617
00:40:11,959 --> 00:40:13,910
(Puerta de celda abriéndose)
618
00:40:16,040 --> 00:40:17,440
-Venga, "p'adentro".
619
00:40:17,839 --> 00:40:19,510
Ay.
-Qué bruto.
620
00:40:20,279 --> 00:40:21,830
(Puerta de celda cerrándose)
621
00:40:21,919 --> 00:40:23,310
Tratar así a una dama...
622
00:40:23,919 --> 00:40:26,400
-Una rabiza, queréis decir.
-Calla, imbécil.
623
00:40:26,839 --> 00:40:29,310
¿Cómo podéis confundir
una ramera con una dama?
624
00:40:29,800 --> 00:40:31,190
Tiene razón.
625
00:40:31,279 --> 00:40:33,230
¿Qué dama pasaría aquí la noche?
626
00:40:34,599 --> 00:40:36,000
Eh... No lo sé.
627
00:40:37,080 --> 00:40:39,120
Pero vuestras manos suaves
os delatan.
628
00:40:41,959 --> 00:40:43,360
(SE DUELE) Ah.
629
00:40:47,599 --> 00:40:49,720
¿Por qué injusta razón
os han encerrado?
630
00:40:50,480 --> 00:40:52,040
Contadme vos primero.
631
00:40:53,239 --> 00:40:55,230
Por burlarme del rey
y del corregidor.
632
00:40:56,879 --> 00:40:58,870
Entonces estamos aquí por lo mismo.
633
00:41:02,599 --> 00:41:04,360
(Tintineo de cadenas)
634
00:41:05,480 --> 00:41:08,160
¿Sabéis qué van
a hacer con nosotros?
635
00:41:22,120 --> 00:41:23,910
Pensabas que no iba a volver.
636
00:41:24,239 --> 00:41:25,630
La verdad es que no.
637
00:41:25,919 --> 00:41:27,310
Mira.
638
00:41:27,919 --> 00:41:29,720
Son para la tos. Toma.
639
00:41:31,559 --> 00:41:33,510
Y el jarabe también. Bebe un poco.
640
00:41:34,800 --> 00:41:36,190
Bebe.
641
00:41:46,360 --> 00:41:47,950
Ningún agente se queda atrás.
642
00:41:48,599 --> 00:41:50,000
Ninguno.
643
00:41:52,760 --> 00:41:54,680
(Canto del gallo)
644
00:41:56,680 --> 00:41:58,550
(Canto del gallo)
645
00:42:01,680 --> 00:42:03,080
(Pasos acercándose)
646
00:42:03,160 --> 00:42:04,550
¡Despertad!
647
00:42:04,919 --> 00:42:06,310
Despertad.
648
00:42:06,879 --> 00:42:08,590
Despertad.
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
649
00:42:08,680 --> 00:42:10,910
Un carro parte para Sevilla
a media mañana,
650
00:42:11,000 --> 00:42:12,830
dicen que con los apresados anoche.
651
00:42:12,919 --> 00:42:16,080
Seguro que ahí dentro va Lázaro.
¿Y por qué van a Sevilla?
652
00:42:16,199 --> 00:42:18,400
Los llevan a las Indias.
Hay que evitarlo.
653
00:42:18,519 --> 00:42:19,910
Sí, pero ¿cómo?
654
00:42:21,480 --> 00:42:22,870
A ver.
655
00:42:23,120 --> 00:42:25,400
Decide el camino
que va a llevar ese carro.
656
00:42:26,279 --> 00:42:27,680
Gracias.
657
00:43:01,199 --> 00:43:04,000
Hemos salvado la vida
a Lope de Vega, al Empecinado...
658
00:43:04,559 --> 00:43:07,310
n fin, gente de la que se sabe
su vida y obra.
659
00:43:07,480 --> 00:43:08,870
¿Y?
660
00:43:09,000 --> 00:43:11,230
Que vamos a salvar a alguien
que todos creen
661
00:43:11,319 --> 00:43:13,360
fruto de la imaginación
de un escritor.
662
00:43:13,440 --> 00:43:16,480
Como si me dicen que tengo
que salvar a Mortadelo y Filemón.
663
00:43:16,720 --> 00:43:18,950
¿Y esos quiénes son?
Ahí vienen.
664
00:43:27,760 --> 00:43:29,720
¡Alto!
So.
665
00:43:30,919 --> 00:43:32,310
Se acabó vuestro viaje.
666
00:43:34,199 --> 00:43:35,590
Matad a esos botarates.
667
00:43:41,800 --> 00:43:43,360
Quieto o sois hombre muerto.
668
00:43:43,639 --> 00:43:45,040
Bajad del carro.
669
00:43:45,760 --> 00:43:47,160
Las llaves.
670
00:43:52,199 --> 00:43:54,080
Al suelo. Bocabajo.
671
00:44:03,959 --> 00:44:05,360
Sois libres.
672
00:44:17,080 --> 00:44:19,830
¿Dónde está Lázaro?
El corregidor lo tiene preso.
673
00:44:20,160 --> 00:44:21,550
Mal asunto.
674
00:44:22,519 --> 00:44:23,910
Salid. No tengáis miedo.
675
00:44:24,160 --> 00:44:25,870
No somos salteadores de caminos.
676
00:44:27,360 --> 00:44:28,760
Lo sé.
677
00:44:31,400 --> 00:44:33,000
Éramos pocos y parió la abuela.
678
00:44:36,879 --> 00:44:38,270
¿Cómo?
679
00:44:39,279 --> 00:44:40,760
¿Otra vez Lola Mendieta?
680
00:44:41,839 --> 00:44:45,440
Claro, ahora ya sabemos
quién ayudó a Díaz Bueno a escapar
681
00:44:45,519 --> 00:44:47,230
y también a que fuera corregidor.
682
00:44:47,959 --> 00:44:49,800
Pero si ese tipo es un tarugo
683
00:44:49,879 --> 00:44:52,270
que no tiene ni la catequesis
general básica.
684
00:44:52,639 --> 00:44:54,910
Ella dice que ha venido
para llevarlo a 2015.
685
00:44:55,000 --> 00:44:58,680
Nada, ni caso. Esa mujer es más
mentirosa que Judas en Semana Santa.
686
00:44:58,800 --> 00:45:01,040
Tráiganla al Ministerio
inmediatamente.
687
00:45:01,120 --> 00:45:04,400
Tenemos otro problema,
salvar la vida de Lázaro de Tormes.
688
00:45:05,120 --> 00:45:07,230
¿Que el Lazarillo de Tormes existió?
689
00:45:08,040 --> 00:45:09,630
Pero... Pero eso es imposible.
690
00:45:09,800 --> 00:45:12,270
Eso creía yo también,
pero le juro que es él.
691
00:45:13,279 --> 00:45:16,310
Nos contó lo que le sucedió
en el puente romano de Salamanca
692
00:45:16,400 --> 00:45:18,630
y que su padre murió
en la Batalla de Gelves.
693
00:45:18,919 --> 00:45:21,760
Nuestra literatura no sería
lo mismo sin el Lazarillo.
694
00:45:21,879 --> 00:45:23,630
No, no, eso sin duda.
695
00:45:23,879 --> 00:45:26,680
Le juro que me lo creo
porque usted me lo está contando.
696
00:45:27,160 --> 00:45:28,550
¿Cuáles son las órdenes?
697
00:45:28,800 --> 00:45:30,800
Vayan ya a la puerta de la ermita.
698
00:45:30,879 --> 00:45:33,400
Allí estará Ernesto,
que traerá a Lola Mendieta.
699
00:45:33,480 --> 00:45:35,510
Luego ustedes
continúen con la misión.
700
00:45:35,599 --> 00:45:37,000
Así será.
701
00:45:39,400 --> 00:45:41,190
Será mejor que parta de inmediato.
702
00:45:44,839 --> 00:45:46,230
(Puerta abriéndose)
703
00:45:47,800 --> 00:45:49,550
Estoy rodeado de inútiles.
704
00:45:52,559 --> 00:45:54,800
Pero ¿quién os ha humillado
de esta manera?
705
00:45:55,919 --> 00:45:57,480
-Eran dos hombres y una mujer.
706
00:45:58,319 --> 00:46:00,000
Uno de ellos tenía un pequeño...
707
00:46:01,279 --> 00:46:03,000
arcabuz que nunca había visto.
708
00:46:03,760 --> 00:46:05,910
Además de cobardes, mentirosos.
709
00:46:06,760 --> 00:46:08,160
Esperad.
710
00:46:08,559 --> 00:46:10,400
¿Sabéis hacia dónde se dirigían?
711
00:46:12,040 --> 00:46:13,760
No, pero allá donde fueran
712
00:46:13,839 --> 00:46:16,120
se llevaron a la mujer
que estaba en el carro.
713
00:46:16,199 --> 00:46:17,590
Parece que la conocían.
714
00:46:18,160 --> 00:46:21,270
También buscaban a alguien
entre los presos, un tal Lázaro.
715
00:46:23,120 --> 00:46:24,510
Retiraos.
716
00:46:29,639 --> 00:46:31,080
¿Qué ordenáis que hagamos?
717
00:46:36,360 --> 00:46:38,630
Que vengan ahora mismo
los escribanos.
718
00:46:39,800 --> 00:46:42,080
Quieren encontrar
a su amigo el comediante.
719
00:46:42,360 --> 00:46:43,760
Pues lo encontrarán.
720
00:46:44,680 --> 00:46:46,080
Y nosotros a ellos.
721
00:46:49,879 --> 00:46:51,360
Os estáis equivocando.
722
00:46:51,760 --> 00:46:54,120
Os iba a entregar a Díaz Bueno,
os lo juro.
723
00:46:54,199 --> 00:46:57,120
Siempre decís lo mismo,
que ayudáis a gente inocente,
724
00:46:57,199 --> 00:46:59,830
que el Ministerio
no hace nada por el pasado.
725
00:46:59,919 --> 00:47:01,720
Porque esa es la verdad.
Tan cierto
726
00:47:01,800 --> 00:47:04,080
como que trajiste
a ese cabrón de Díaz Bueno.
727
00:47:04,160 --> 00:47:06,190
Era tu teléfono
al que llamábamos, ¿no?
728
00:47:06,279 --> 00:47:08,230
Sí. Traer aquí a ese hombre
729
00:47:08,319 --> 00:47:10,550
es un error
del que siempre me arrepentiré.
730
00:47:10,639 --> 00:47:13,360
Os lo aconsejo. Mejor
no hablar con los prisioneros,
731
00:47:13,440 --> 00:47:16,160
y menos con esta oportunista
que busca enredaros.
732
00:47:16,239 --> 00:47:17,630
¿Yo soy una oportunista?
733
00:47:18,559 --> 00:47:21,680
Si fuera oportunista,
podría decir cosas de vuestro futuro
734
00:47:21,760 --> 00:47:24,310
y conseguir lo que quisiera.
Ni futuro ni pasado.
735
00:47:25,360 --> 00:47:27,230
Esta solo sabe de la misa la media
736
00:47:27,319 --> 00:47:30,000
y quiere hacernos creer
que puede cantarla entera.
737
00:47:30,080 --> 00:47:31,480
¿Eso piensas?
738
00:47:33,000 --> 00:47:34,800
¿Y tú también piensas eso, Amelia?
739
00:47:36,080 --> 00:47:37,480
Ni respondáis.
740
00:47:37,959 --> 00:47:39,870
La ermita ya está cerca. Vamos.
741
00:47:52,760 --> 00:47:54,360
¿Dónde está el confesionario?
742
00:47:56,239 --> 00:47:58,310
Parece que al final
me vais a necesitar.
743
00:47:59,040 --> 00:48:02,000
¿Conocía Díaz Bueno la puerta?
No, lo traje por otra.
744
00:48:02,599 --> 00:48:05,270
Una puerta no oficial.
Pero ¿quién se la ha llevado?
745
00:48:13,760 --> 00:48:15,160
-Para, para.
746
00:48:22,400 --> 00:48:24,720
Estoy... Estoy reventado.
747
00:48:24,959 --> 00:48:26,360
Y yo.
748
00:48:26,919 --> 00:48:29,830
Pero si no llevamos
este confesionario a la hospedería,
749
00:48:30,279 --> 00:48:31,760
los veteranos nos empluman.
750
00:48:31,839 --> 00:48:34,680
Robar un confesionario.
Nunca he hecho algo tan necio.
751
00:48:34,760 --> 00:48:36,160
Odio las novatadas.
752
00:48:36,239 --> 00:48:39,270
Bueno, al menos la ermita
no estaba encantada como decían.
753
00:48:40,360 --> 00:48:42,040
Los encantamientos no existen.
754
00:48:42,120 --> 00:48:45,000
Solo son supercherías
para engañar a necios.
755
00:48:45,480 --> 00:48:46,870
Voy a mear.
756
00:48:51,720 --> 00:48:53,310
(Ruidos en el interior)
757
00:48:57,120 --> 00:48:59,230
Ya decía yo
que pesaba el confesionario.
758
00:48:59,319 --> 00:49:01,800
Tranquilo. Tranquilo, ¿eh?
Lo puedo explicar.
759
00:49:01,919 --> 00:49:03,310
No te asustes.
760
00:49:07,760 --> 00:49:10,440
¿Seguís sin creer
en encantamientos ni brujerías?
761
00:49:10,760 --> 00:49:13,680
Todo tiene una explicación
en la ciencia y en el estudio.
762
00:49:14,239 --> 00:49:15,800
¿Estáis loco? ¿Vais a entrar?
763
00:49:20,760 --> 00:49:22,160
Buenos días.
764
00:49:23,360 --> 00:49:25,040
¿Hablas con él o no hablas con él?
765
00:49:25,120 --> 00:49:26,950
Coño, díselo. Utiliza la cabeza.
766
00:49:27,040 --> 00:49:30,720
O los cuernos. Mira yo, dos días
de permiso y en pleno Carnaval.
767
00:49:30,800 --> 00:49:32,550
Fun, fun, el recopón.
768
00:49:45,680 --> 00:49:48,270
¿Qué habéis visto?
-El mismísimo infierno.
769
00:49:48,400 --> 00:49:51,230
Hay que quemarlo
y destrozar el confesionario.
770
00:49:51,639 --> 00:49:53,230
Vamos. Vamos.
771
00:49:53,440 --> 00:49:54,830
(CON ESFUERZO) Venga.
772
00:49:58,480 --> 00:49:59,870
Aquí.
773
00:50:02,800 --> 00:50:05,270
Debieron de dejarlo en el suelo
para descansar.
774
00:50:05,519 --> 00:50:07,230
(Móvil)
775
00:50:08,160 --> 00:50:09,550
¿Diga?
776
00:50:09,680 --> 00:50:11,080
(Zumbido de alarma)
777
00:50:11,160 --> 00:50:15,040
(SALVADOR) Una alarma. La puerta 598
ha desaparecido de nuestro mapa.
778
00:50:15,360 --> 00:50:16,760
¿Qué ocurre?
779
00:50:16,839 --> 00:50:19,000
¿Que...? ¿Que la han robado?
780
00:50:19,599 --> 00:50:21,720
No, me temo que es algo mucho peor
781
00:50:21,800 --> 00:50:23,830
y que Ernesto
está en peligro de muerte.
782
00:50:23,919 --> 00:50:25,630
Búsquenlo. Prioridad absoluta.
783
00:50:25,720 --> 00:50:27,830
(Continúa el zumbido de alarma)
784
00:50:43,279 --> 00:50:44,680
Lo que faltaba.
785
00:50:50,199 --> 00:50:53,230
Estamos solos. La puerta
ha desaparecido del Ministerio.
786
00:50:53,319 --> 00:50:56,120
Si Ernesto venía a través de ella.
No se sabe nada de él.
787
00:50:58,279 --> 00:51:01,190
Oye, ¿no...? ¿No oléis a humo?
788
00:51:02,959 --> 00:51:04,630
Sí, tenéis razón.
789
00:51:05,919 --> 00:51:07,310
Y viene de allí.
790
00:51:12,080 --> 00:51:14,190
Es un honor tenerla aquí,
señora Torres.
791
00:51:14,279 --> 00:51:17,950
No sea hipócrita. Lo alegra verme
aquí tanto como tener una almorrana.
792
00:51:18,120 --> 00:51:19,550
Por favor, no se equivoque.
793
00:51:19,760 --> 00:51:22,040
Les tengo mucho más cariño
a mis almorranas.
794
00:51:22,599 --> 00:51:24,680
¿Y cuál es el motivo de su visita?
795
00:51:25,120 --> 00:51:28,360
Como enlace entre Presidencia
de Gobierno y este Ministerio,
796
00:51:28,440 --> 00:51:31,270
vengo a pedir que liberen
inmediatamente a ese hombre.
797
00:51:32,919 --> 00:51:36,360
El embajador de Estados Unidos
exige su inmediata repatriación.
798
00:51:38,160 --> 00:51:40,510
¿Y cómo sabe que lo tenemos?
-Internet.
799
00:51:40,680 --> 00:51:42,720
Pusieron "Paul Walcott"
en el buscador
800
00:51:42,800 --> 00:51:45,760
y en algún despacho de Washington
saltaron las alarmas.
801
00:51:45,879 --> 00:51:48,270
No les costó mucho localizar su IP.
802
00:51:50,519 --> 00:51:52,440
Ellos saben todos nuestros secretos
803
00:51:52,720 --> 00:51:55,000
y nosotros no podemos
saber los suyos.
804
00:51:55,120 --> 00:51:57,160
Y pensar que un día
fuimos un imperio...
805
00:51:57,360 --> 00:51:59,590
-Los tiempos cambian,
y casi nunca a mejor.
806
00:51:59,839 --> 00:52:01,800
Usted sabe de eso más que nadie.
807
00:52:01,919 --> 00:52:04,160
Pero ese hombre
estuvo a punto de conseguir
808
00:52:04,239 --> 00:52:06,480
que el "Guernica"
no esté en el Reina Sofía.
809
00:52:06,559 --> 00:52:07,950
Pero ahí sigue.
810
00:52:08,480 --> 00:52:10,590
Buen trabajo. Lo felicito.
-No sabía...
811
00:52:10,680 --> 00:52:12,510
Lo siento. Son órdenes de arriba.
812
00:52:15,800 --> 00:52:19,040
Me encanta esa frase.
Ahorra tantas explicaciones...
813
00:52:22,160 --> 00:52:24,550
¿Y qué hacemos
si Walcott u otro como él
814
00:52:24,680 --> 00:52:26,510
intenta interferir en la historia?
815
00:52:26,959 --> 00:52:29,680
Haga lo que tenga que hacer,
pero no deje pistas.
816
00:52:30,680 --> 00:52:33,080
Así me ahorrará
tener que hacerle otra visita.
817
00:52:59,839 --> 00:53:01,360
¡Alejaos de ese hombre!
818
00:53:02,279 --> 00:53:05,080
No es un hombre.
Es un diablo que ha salido de ahí.
819
00:53:07,279 --> 00:53:10,590
Ya sabemos por qué la puerta
está desaparecida en Ministerio.
820
00:53:10,720 --> 00:53:14,440
¿Vosotros sois también demonios?
Sí, y de la peor calaña.
821
00:53:19,400 --> 00:53:22,310
Tiene usted cierta propensión
a las hogueras, Ernesto.
822
00:53:22,400 --> 00:53:24,870
Sí, me debe de venir de familia.
823
00:53:25,000 --> 00:53:26,870
Corta aquí. Ahí.
824
00:53:33,279 --> 00:53:34,830
¿Cómo vamos a volver ahora?
825
00:53:35,120 --> 00:53:36,510
(LOLA) ¿Por mi puerta?
826
00:53:37,360 --> 00:53:38,760
¿A cambio de qué?
827
00:53:39,319 --> 00:53:40,720
De mi libertad.
828
00:53:42,279 --> 00:53:44,480
No me fío.
¿Tenemos otra alternativa?
829
00:53:45,319 --> 00:53:46,720
No.
830
00:53:48,480 --> 00:53:50,720
¿Por qué tiene que ser todo
tan complicado?
831
00:53:54,599 --> 00:53:57,160
"Severo y ejemplar castigo
a Lázaro de Tormes".
832
00:53:57,160 --> 00:53:59,590
Es un eufemismo.
Le cortarán la cabeza.
833
00:54:00,279 --> 00:54:02,400
Tenemos que evitarlo.
No sé cómo.
834
00:54:02,559 --> 00:54:04,270
No es tonto el corregidor, no.
835
00:54:04,760 --> 00:54:07,440
Ha elegido como día de la ejecución
el 12 de febrero.
836
00:54:07,839 --> 00:54:09,230
¿Qué pasa con esa fecha?
837
00:54:09,599 --> 00:54:11,950
Es el día en el que los frailes
de San Esteban,
838
00:54:12,040 --> 00:54:15,830
agustinos y franciscanos iremos a la
plaza a leer nuestras quejas al rey.
839
00:54:16,319 --> 00:54:17,870
Ahora ya no podremos hacerlo.
840
00:54:20,680 --> 00:54:22,080
Cuando leo la Biblia,
841
00:54:22,160 --> 00:54:25,310
echo de menos al Dios que intervenía
en la vida de los hombres.
842
00:54:26,480 --> 00:54:29,950
Que no había comida en una boda,
multiplicaba los panes y los peces;
843
00:54:30,120 --> 00:54:32,830
cuando el faraón persiguió
a Moisés y a los suyos,
844
00:54:32,919 --> 00:54:35,800
abrió un camino en mitad del mar
para que pasasen;
845
00:54:35,919 --> 00:54:38,270
que Saulo iba a Damasco
a matar cristianos,
846
00:54:38,400 --> 00:54:40,760
un rayito en el cielo,
se cae del caballo...
847
00:54:41,879 --> 00:54:43,270
y se convierte en apóstol.
848
00:54:43,559 --> 00:54:46,270
Eso os pasa por confundir
la ficción con la realidad.
849
00:54:47,239 --> 00:54:48,680
¿Como con Lázaro?
850
00:54:50,000 --> 00:54:52,160
¿Me queréis decir
de qué estáis hablando?
851
00:54:52,239 --> 00:54:53,630
¿Y por qué no?
852
00:54:55,440 --> 00:54:58,400
Mañana iréis a contar
vuestras quejas al corregidor.
853
00:54:58,480 --> 00:54:59,870
Eso será de gran ayuda.
854
00:55:00,440 --> 00:55:03,160
Ahora dejadnos descansar.
Ha sido un día muy largo.
855
00:55:03,279 --> 00:55:04,680
Bien os lo merecéis.
856
00:55:18,040 --> 00:55:20,550
Ese cabrón no ha preparado
la ejecución de Lázaro
857
00:55:20,639 --> 00:55:22,550
para evitar la charla
de los frailes.
858
00:55:22,639 --> 00:55:25,760
Lázaro es un señuelo,
una trampa para apresarnos a todos.
859
00:55:25,839 --> 00:55:29,270
No solo eso. Es un espectáculo
para mostrar su poder.
860
00:55:29,360 --> 00:55:31,400
Pues si quiere espectáculo,
lo tendrá.
861
00:55:31,480 --> 00:55:33,590
¿Qué está tramando, Julián?
Un milagro.
862
00:55:34,120 --> 00:55:36,360
Pero para conseguirlo
necesito tu puerta.
863
00:55:36,959 --> 00:55:38,360
Y la necesito ya.
864
00:55:48,080 --> 00:55:49,480
Pase.
865
00:55:49,559 --> 00:55:52,160
¿Cómo ha llegado hasta aquí?
Por la puerta de Lola.
866
00:55:52,239 --> 00:55:54,510
¿Y sus compañeros?
Bien, pero no hay tiempo.
867
00:55:54,599 --> 00:55:56,000
Necesito su ayuda.
868
00:56:16,199 --> 00:56:18,590
(Gritos y abucheos)
869
00:56:29,239 --> 00:56:30,630
¡Silencio!
870
00:56:31,000 --> 00:56:32,400
¡Silencio!
871
00:56:33,160 --> 00:56:35,230
La ley está para cumplirse.
872
00:56:35,360 --> 00:56:39,680
Por eso hoy, el pueblo de Salamanca
va a ser testigo de lo que le espera
873
00:56:39,760 --> 00:56:43,680
a quien atente contra el rey
o contra mí de palabra o de obra.
874
00:56:46,080 --> 00:56:48,190
¿Queréis decir
unas últimas palabras
875
00:56:48,559 --> 00:56:50,440
para morir con honor?
876
00:56:51,279 --> 00:56:53,830
No moriré con honor
porque nunca lo he tenido.
877
00:56:55,160 --> 00:56:57,400
Cuando me matéis
solo me quitaréis la vida.
878
00:56:57,959 --> 00:56:59,360
Eso es lo único que tengo.
879
00:57:03,319 --> 00:57:04,720
Es la hora.
880
00:57:36,480 --> 00:57:37,870
(FRAILE) ¡Esperad!
881
00:57:41,000 --> 00:57:42,400
-¿Quién sois?
882
00:57:42,480 --> 00:57:45,480
Alguien que representa a todos
los frailes de Salamanca.
883
00:57:45,599 --> 00:57:47,800
Pues rezad por el alma
de este infeliz.
884
00:57:47,919 --> 00:57:50,160
Venimos a que oigáis
nuestras peticiones.
885
00:57:50,639 --> 00:57:53,360
Y eso haremos.
-¿Y no tenéis mejor momento
886
00:57:53,440 --> 00:57:54,830
para hacerlo?
-No.
887
00:57:56,199 --> 00:57:59,160
Pedimos que el rey
no saque el dinero de Castilla
888
00:57:59,239 --> 00:58:01,310
fuera de Castilla.
-Eso es.
889
00:58:01,440 --> 00:58:03,630
-Bien dicho.
-Que no se otorguen cargos
890
00:58:03,720 --> 00:58:06,080
a extranjeros.
-Mucho pedís, a fe mía.
891
00:58:06,160 --> 00:58:10,040
-No tanto como vos, que triplicáis
los impuestos a la fuerza.
892
00:58:10,160 --> 00:58:12,760
(Voces de aprobación)
893
00:58:13,319 --> 00:58:15,590
Los triplico por la gracia de Dios.
894
00:58:15,680 --> 00:58:17,230
Prended a ese fray bocazas.
895
00:58:19,599 --> 00:58:22,830
Un fraile digno de serlo sabe
que el poder del rey viene de Dios,
896
00:58:22,919 --> 00:58:25,590
y yo represento al rey.
Eso nadie puede discutirlo.
897
00:58:25,680 --> 00:58:27,590
Sí hay alguien
que lo puede discutir.
898
00:58:29,360 --> 00:58:30,760
El mismo Dios.
899
00:58:31,000 --> 00:58:32,830
Vaya, otro iluminado.
900
00:58:33,000 --> 00:58:34,400
(SUSURRA) Es uno de ellos.
901
00:58:36,760 --> 00:58:38,190
Pues ese ya no se nos escapa.
902
00:58:38,279 --> 00:58:40,830
Pero vigilad, que aún
quedan otros dos y Lola.
903
00:58:41,080 --> 00:58:42,480
Subid aquí
904
00:58:42,559 --> 00:58:46,510
y enseñadnos a todos cómo puede Dios
discutir de este tema con nosotros.
905
00:58:53,959 --> 00:58:56,040
Vos decís que Lázaro es el culpable
906
00:58:56,279 --> 00:58:58,800
y hay gente aquí que dice
que el culpable sois vos.
907
00:58:58,919 --> 00:59:01,870
La solución para saber la verdad
es muy fácil:
908
00:59:02,360 --> 00:59:04,480
que Dios decida.
¿Cómo?
909
00:59:04,559 --> 00:59:06,270
Como ocurrió con San Pablo.
910
00:59:06,599 --> 00:59:08,910
Que un rayo invisible
caiga del cielo
911
00:59:09,040 --> 00:59:11,830
y fulmine con su poder divino
al verdadero culpable.
912
00:59:11,919 --> 00:59:15,590
Sandeces. ¿Creéis que Dios
no tiene cosas más importantes
913
00:59:15,680 --> 00:59:17,080
de las que preocup...?
914
00:59:18,839 --> 00:59:20,870
-¡Oh! Milagro.
-Milagro.
915
00:59:21,000 --> 00:59:22,400
(Murmullos)
916
00:59:24,440 --> 00:59:25,830
¡Milagro!
917
00:59:27,400 --> 00:59:28,830
¡Milagro!
918
00:59:29,800 --> 00:59:31,190
Dios ha hablado.
919
00:59:31,599 --> 00:59:33,360
Dios... ¡Dios ha hablado!
920
00:59:35,000 --> 00:59:36,480
¡Dios ha hablado!
921
00:59:36,639 --> 00:59:38,040
Dios ha hablado.
922
00:59:47,720 --> 00:59:49,800
Vamos. No hay tiempo que perder.
923
00:59:51,919 --> 00:59:53,910
Ya tendréis cuidado
a partir de ahora.
924
00:59:54,000 --> 00:59:55,400
Vaya si lo tendré.
925
00:59:55,480 --> 00:59:57,830
Dejaré el retablo
y volveré a mi antigua vida,
926
00:59:57,919 --> 01:00:00,720
que no he visto nada más peligroso
que ser comediante.
927
01:00:02,120 --> 01:00:05,000
¿Sabéis juntar las letras?
No, no sé.
928
01:00:05,080 --> 01:00:07,910
Podríais contarle vuestra vida
a alguien que supiera.
929
01:00:08,000 --> 01:00:10,160
Seguro que sería
una novela apasionante.
930
01:00:11,440 --> 01:00:13,360
¿A quién interesarían
mis andanzas?
931
01:00:13,440 --> 01:00:14,830
A mí, sin duda.
932
01:00:16,519 --> 01:00:19,040
¿Adónde vais a ir ahora?
A Toledo, con fray Juan.
933
01:00:19,160 --> 01:00:21,000
Allí estaremos los dos más seguros.
934
01:00:22,400 --> 01:00:24,310
Mucha suerte.
Lo mismo digo.
935
01:00:40,639 --> 01:00:42,040
¿Y Díaz Bueno?
936
01:00:42,400 --> 01:00:44,230
Dormido como un bendito.
937
01:00:44,319 --> 01:00:47,000
Ese dardo debía de tener
un anestésico muy potente.
938
01:00:47,080 --> 01:00:50,310
Para dormir un oso, exactamente.
¿Y conmigo qué vais a hacer?
939
01:00:53,959 --> 01:00:56,000
Yo ya sé dónde está la puerta,
así que...
940
01:00:59,239 --> 01:01:00,950
Podemos esperar aquí media hora.
941
01:01:03,400 --> 01:01:05,950
Media hora. Ni un minuto más.
942
01:01:06,279 --> 01:01:07,680
Suficiente.
943
01:01:14,040 --> 01:01:15,440
¿Vais a dejarla marchar?
944
01:01:16,000 --> 01:01:18,480
El Ministerio
siempre cumple sus pactos.
945
01:01:21,400 --> 01:01:24,000
No lo entiendo. En la guerra
no se libera al enemigo
946
01:01:24,080 --> 01:01:25,480
si no te dan algo a cambio.
947
01:01:26,559 --> 01:01:27,950
¿Nos dan algo a cambio?
948
01:01:33,120 --> 01:01:35,190
¿Quiere algo más de mí?
Sí.
949
01:01:36,040 --> 01:01:38,080
Que no se torture
por lo que ha ocurrido.
950
01:01:38,919 --> 01:01:40,310
No lo hago.
951
01:01:43,360 --> 01:01:44,760
¿Y usted?
952
01:01:45,760 --> 01:01:49,000
Yo me torturo por muchas cosas
desde hace mucho tiempo, Irene.
953
01:01:52,040 --> 01:01:53,440
Míralo, ahí está.
954
01:01:56,400 --> 01:01:58,550
Lo empujaría por el pozo
escaleras abajo.
955
01:01:59,720 --> 01:02:01,120
Joder, es injusto.
956
01:02:01,879 --> 01:02:03,800
Son... órdenes de arriba.
957
01:02:04,680 --> 01:02:06,680
No entiendo cómo ese hombre
está libre
958
01:02:06,760 --> 01:02:09,360
y Leiva sigue en esa infamia
de castillo medieval.
959
01:02:09,440 --> 01:02:12,360
No digo que no se lo castigue,
pero merece un trato digno.
960
01:02:12,480 --> 01:02:16,160
Mañana mismo me encargaré de que lo
trasladen a un lugar más saludable.
961
01:02:17,400 --> 01:02:21,190
Después de esto, creo que ha llegado
el momento de saltarse las reglas...
962
01:02:21,279 --> 01:02:22,680
alguna vez.
963
01:02:40,120 --> 01:02:41,800
Le traigo la comida, Leiva.
964
01:02:55,959 --> 01:02:57,830
Podrías levantarte al menos.
965
01:03:00,080 --> 01:03:01,480
¿Leiva?
966
01:03:02,040 --> 01:03:03,440
¡Leiva!
967
01:03:09,760 --> 01:03:12,720
Buen trabajo. No han resuelto
un problema, sino dos.
968
01:03:12,839 --> 01:03:14,630
Es lo que tienen los milagros.
Ajá.
969
01:03:14,959 --> 01:03:16,400
Por cierto, gran idea
970
01:03:16,480 --> 01:03:19,040
la de los dardos anestesiantes,
señor Martínez.
971
01:03:19,120 --> 01:03:21,040
Siempre veo
los documentales de La 2.
972
01:03:21,279 --> 01:03:23,950
¿Y Díaz Bueno?
Encerrado en un psiquiátrico.
973
01:03:24,160 --> 01:03:27,720
Se empeña en seguir pregonando
que es el corregidor de Salamanca.
974
01:03:27,839 --> 01:03:30,190
Dicen que los locos y los niños
nunca mienten.
975
01:03:30,279 --> 01:03:31,760
Hay una cosa que no entiendo.
976
01:03:31,839 --> 01:03:35,120
Si el Lazarillo dictó su vida,
¿por qué nosotros no aparecemos?
977
01:03:35,199 --> 01:03:38,310
Bueno, aparecían, pero no podíamos
permitir que se supiera
978
01:03:38,400 --> 01:03:41,120
lo que ocurrió realmente, así que...
Lo censuraron.
979
01:03:41,199 --> 01:03:43,590
No nos quedaba otra.
Lástima que no censuraran
980
01:03:43,680 --> 01:03:45,910
el libro entero.
No, por favor, otra vez no.
981
01:03:46,080 --> 01:03:49,190
He conseguido el capítulo
en el que Lázaro habla de ustedes.
982
01:03:49,279 --> 01:03:51,910
Eso sí, no podrá
salir del Ministerio.
983
01:03:52,559 --> 01:03:54,160
Pero le gustará, estoy seguro.
984
01:03:54,720 --> 01:03:56,270
(LEE) "En un viaje a Salamanca
985
01:03:56,360 --> 01:03:58,720
tuve la fortuna
de encontrar tres amigos.
986
01:03:59,040 --> 01:04:01,800
Sus nombres eran Alonso,
Julián y la bella Amelia,
987
01:04:01,959 --> 01:04:04,440
una mujer que iluminaba la noche
con su mirada".
988
01:04:04,519 --> 01:04:06,510
Por Dios, cuánta blandenguería.
989
01:04:06,879 --> 01:04:10,000
"Dicen que la excepción confirma
la regla y este fue el caso,
990
01:04:10,080 --> 01:04:12,310
pues en una Castilla
sin honor ni hidalguía
991
01:04:12,400 --> 01:04:15,080
a ellos les sobraban ambas cosas".
Eso me gusta.
992
01:04:15,839 --> 01:04:17,310
Hay una cosa que no entiendo.
993
01:04:17,400 --> 01:04:20,800
Si el Lazarillo existió, ¿por qué
nunca se supo quién lo escribió?
994
01:04:20,879 --> 01:04:24,230
Es un misterio que nunca sabremos.
Hay un misterio aún más grande
995
01:04:24,319 --> 01:04:26,040
que no se me va de la cabeza.
¿Cuál?
996
01:04:26,199 --> 01:04:28,480
¿Se hubiera escrito
si tú no le dices a Lázaro
997
01:04:28,559 --> 01:04:30,230
que su vida daba para una novela?
998
01:04:30,599 --> 01:04:33,120
¿Qué fue antes,
el huevo o la gallina?
999
01:04:37,559 --> 01:04:39,310
(Carromato acercándose)
1000
01:04:43,760 --> 01:04:46,000
He pensado en lo que me dijo
la bella Amelia,
1001
01:04:46,760 --> 01:04:48,590
lo de escribir
una novela de mi vida.
1002
01:04:48,680 --> 01:04:50,230
Lástima que no sepa escribir.
1003
01:04:52,720 --> 01:04:54,950
Si queréis,
podéis dictarme vuestra vida.
1004
01:04:55,040 --> 01:04:56,950
¿Lo haríais por mí?
-Pues claro.
1005
01:04:57,040 --> 01:05:00,310
Y no hará falta que me paguéis
por mis labores de escribano.
1006
01:05:00,440 --> 01:05:02,680
Ah, pero si vos lo escribís,
vos lo firmáis.
1007
01:05:02,760 --> 01:05:04,680
Luego nos repartimos las ganancias.
1008
01:05:04,760 --> 01:05:06,160
Ganancias.
-Sí.
1009
01:05:07,760 --> 01:05:11,040
Todavía no conozco a ningún escritor
que viva de lo que escribe.
1010
01:05:11,639 --> 01:05:14,000
Además, yo estoy más cómodo
con el anonimato.
1011
01:05:14,080 --> 01:05:15,480
¿Por qué?
1012
01:05:15,800 --> 01:05:19,360
Si lo leyera mucha gente, podría
ser vuestro momento de gloria, ¿no?
1013
01:05:19,440 --> 01:05:21,480
Si ese libro
cuenta vuestras andanzas,
1014
01:05:21,559 --> 01:05:24,310
no será precisamente el "Amadís",
amigo mío.
1015
01:05:26,000 --> 01:05:28,870
Será más bien el retrato
de esta España de miseria,
1016
01:05:29,839 --> 01:05:31,800
que necesita cambiar cuanto antes.
1017
01:05:32,760 --> 01:05:36,230
Y eso no será de gusto del rey
ni de la Santa Inquisición.
1018
01:05:37,959 --> 01:05:39,550
Entonces no se hable más.
1019
01:05:39,879 --> 01:05:42,270
De autor anónimo
será el libro de mis andanzas.
1020
01:05:42,519 --> 01:05:43,910
Sea.
78397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof