All language subtitles for Rookie.Cops.S01E12.KOREAN.1080p.WEBRip.x265-RARBG

EUNKANG: So this is how a day starts.
It's pretty.

SEUNGHYUN: It's good to be out, right?

EUNKANG: Yes.

This is my first time seeing a sunrise.
How about you?

It's not my first time seeing a sunset.

But...

this is my first time seeing one with you.

(chuckles)

Let's make a wish.

-SEUNGHYUN: A wish?
-EUNKANG: Yes.

SEUNGHYUN: It's not New Year's.

What's to it? It's the New Year
since we're seeing the sunrise.

(romantic music)

What did you wish for?

What about you?

-It's a secret.
-Then mine is a secret too.

Oh, come on.

Fine.
(clears throat)

I wished...

I could spend
the rest of the year safe and sound.

What about you?

(clears throat)

I don't know. I'm not telling you.

What? Tell me!

EUNKANG: Hey! Tell me!
(laughing)

What is it? I want to know yours too!

(Eunkang yelps)

(object tinkles)

I wished that

I could see the sunrise with you

again next year,
and the year after that too.

(romantic music continues)

(theme music)

EPISODE 12

EUNKANG: Let's go back now.
The guys will get up soon.

Already?

EUNKANG: No matter
how sleepy-headed you are,

when you're on a trip, you get up early.

-Too bad.
-(chuckles)

Next time,
let's come with just the two of us.

-Just us?
-Yes.

Hey!
(exclaiming)

Not yet.

No.

That's not what I meant.
(chuckles)

I...

I didn't mean that either.

I didn't say anything.

(foreboding music)

(foreboding music continues)

Excuse me.

DO NOT CROSS, POLICE LINE,
UNDER INVESTIGATION

(indistinct chatter on radio)

-(radio beeps)
-(indistinct chatter)

IDENTIFICATION CARD
MIN HAEJI

Isn't he the detective who came
to our school during Cheongram Education?

You're right.
I think his name was Kang Namgi.

Excuse me.

You're the ones who found the body, right?

BOTH: Yes.

I want to ask you a few questions.

Did you notice anything strange?

Some kind of body movement, for example?

We both had a look,
but there were no signs of life.

(somber music)

When we found the body, there were
already signs of livor mortis on the legs.

SEUNGHYUN: The pupils were constricted
and the lips were blue.

Seeing there were syringes next to her,
it might have been a drug overdose.

This is the photo we took
when we found the body.

Good. Could you send me this photo?

By the way, are you cops?

-No, we're...
-We're students of KNPU.

DETECTIVE 1: Ah...

KNPU students. Your names?

Wi Seunghyun, sir.

DETECTIVE 1: Wi Seunghyun.

NAMGI: There's a freshman
named Wi Seunghyun, right?

DETECTIVE 1: And yours?

EUNKANG: I'm Ko Eunkang.

DETECTIVE 1: I see.

Detective Kang. Detective Kang.

Judging by the state of livor mortis,
she didn't die too long ago.

Also, rigor mortis has barely set in,

so I think she died here, but...

Are there security cameras around here?

EUISEOK: There shouldn't be any.

(suspenseful music)

I picked a spot with no cameras.

The place is far from the beach,

so it won't be easy to figure out
how she got there or find witnesses.

Estimating time of death
based on the stage of livor mortis,

they'll conclude
that she died on the scene at night.

And on the autopsy report,

it will be written
that it was an overdose death

caused by asphyxiation.

Well done.

But why did you have to travel so far?

Min Haeji's grandmother
lives in that area.

She used to visit her
around this time every month.

It'll look like she went there
to hide from creditors,

took drugs out of frustration,
and then died.

Okay. You can go now.

I didn't save the video just here.

I have insurance, of course.

(sighs in annoyance)

Where on earth did she save it?

(breathes heavily)

(foreboding music)

Damn it!

(pants)

(gasps)

Are you sure it was Haeji?

I was surprised too

when I heard the dead woman
was the friend you were looking for.

Were you two close?

We went to an art academy together
back in middle school.

We were pretty close
until she moved to Gangneung.

MIKANG: We lost contact but ran
into each other

on the street early this year.

She said she needed a friend to eat with,
so we met up from time to time.

-But why did she die?
-I don't know.

But the cops said

-she might have taken drugs.
-What? Drugs?!

I'm not 100% sure. I just overheard it.

That's really shocking.

-MIKANG: That doesn't sound like her.
-(door opens)

-YANGCHUL: Huh? Eunkang, you're home.
-EUNKANG: Yes.

-Did you have fun on your trip?
-It was one eventful trip.

-Right. I have some souvenirs for you.
-YANGCHUL: What?

HEESOOK: What?

Let's see.

It's Korean squid caught in the East Sea.

Oh, wow.

-How much was it?
-I think it was around 35,000 won.

HEESOOK: You were ripped off.

It's much cheaper
in the supermarkets here.

With the discount coupons,
they are even cheaper.

No, I was not ripped off.
I even got 2,000 won off.

-Gosh.
-Come on. Don't be like that.

In touristic places,
it's normal to get ripped off.

Right, Eunkang.
Are you interested in tutoring?

There's this guy from my soccer club,
and his son wants to go to KNPU.

He said he'd love
to have you as his tutor,

and he's willing to pay a lot.

I wish I could do it.

-Then do it.
-We're not allowed to.

According to school rules,
we're not allowed to have part-time jobs.

Well, that's unfair.

They don't even let you make
some pocket money?

They don't need a job.
They get paid every month.

-Mikang.
-What does that mean?

You get paid?

(stammers)
No. It's just...

It's called a dignity fee,
but it's not that much.

No. It's quite a lot.

Eunkang. Go bring your bankbook.

-Why?
-Now.

How dare you hide money from your parents.

I didn't hide it.

Strictly speaking, it's my money...

What did you say?

I kept you fed and clothed,
and this is how you repay me?

YANGCHUL: Hang on a second.

(gasps)
Where did I put my phone?

Man, I'm so forgetful.

Yangchul, where are you going?

Are you hiding anything from me too?

(swallows)
Hmm...

(stammering)
Me?

Actually, our cash drawer
at the end of the day

is short these days.

Is it?

YANGCHUL: That's strange.

It's short over 200,000 won this month.
You thought I wouldn't know?

Anyway, don't you dare steal money,

make secret funds,
and get into credit card debt.

Let's see what happens then.

I'll sell this house
and run away with the money! Okay?

(clears throat)

Okay.

-(Heesook groaning)
-(object rustles)

Seriously, 35,000 won?

HEESOOK: You think 35,000 won
grows on trees?

Come in.

(Seunghyun exhales sharply)

SEUNGHYUN: Mom.

Mother.

Man.

This is one nice room.

(chuckles)

You sleep on the bed.

I'll sleep on the floor.

Hosts are supposed to sleep on the bed.

And I always sleep on the floor anyway.

(chuckles softly)

Huh?

Seunghyun.

TAK: Is he...

Am I right?

Ah...

Yes. You saw him at the special lecture.

I actually wanted to introduce him
to you today.

You should say hi to him
when we have dinner later.

(sighs)

He seemed really strict.

No. He looks cold on the outside,

but he's actually caring.

Right. He used to play judo too
when he was young.

He'd be really happy to see you.

-Really?
-Yes.

-TAK: It's a nice photo.
-(knocks on door)

Hey. I'm so sorry to keep you waiting.
You must be hungry.

It's okay.

Oh, my.

I knew my boy was handsome,

but you roomies are both dashing.

You're so handsome.
You should be the school's model.

You're flattering me, ma'am.

Do you have a girlfriend?

-Pardon?
-Mom, what are you asking that for?

-No, he doesn't.
-I do.

See? I knew it.

Who is she? One of your classmates?

Yes.
(chuckles)

Hey, you didn't tell me about this.

You didn't tell me either.

Seunghyun. You have one too?

I... I'll tell you later.

Tell me now. Who is it?

-No, I'll tell you later.
-(door opens)

Come on. Tell me now.

Mom, I think Dad's home.

-SOOKJA: What?
-You should go.

-Wait, you...
-Come on.

-SOOKJA: But I'm so curious. Gosh.
-SEUNGHYUN: You should say hi to him.

-SOOKJA: You...
-SEUNGHYUN: Go say hi to him.

Why would you say that?

-(crockery clanking)
-(Tak sips)

(Tak munching)

(clearing throat)

Honey.
(chuckles awkwardly)

The boys are doing a triathlon next month.

-Right, Seunghyun?
-Yes.

I wanted to give it a try.

It's my first time,
so I'm doing a half course.

Even a half course is no easy task.

How are you going to practice?

The school gym is open
during the vacation,

so I'll practice swimming
and cycling there.

And I'm going to do the running near here.

The best athlete in our school
is going to help me.

-SEUNGHYUN: So don't worry.
-SOOKJA: Mm-mm...

-SEUNGHYUN: You don't need to worry.
-(Sookja chuckles softly)

GIYONG'S SECRETARY: His parents ran
a small business

before dying in a car accident,

and his brother died ten years ago.

-He was a KNPU student.
-I'm Kim Hyunsoo.

-(crockery clanging)
-(Tak munching)

So your name is Kim Tak?

-Yes, sir.
-How are your parents?

Are they still living in your hometown?

Uhm, both of my parents

have passed away.

And my brother died in an accident.

I was raised by my grandmother.

Oh, I see.

(sighs)
It must have been tough.

So that explains your crass behavior.

(dramatic music)

I knew it when I heard you beat people.

Dad. If you're talking
about the billiard hall incident...

Sometimes, violence feels

more satisfying and just.

But there are reasons
why cops don't use violence.

Justice...

must be made by social consensus.

GIYONG: That's why you should avoid
using violence.

It was stupid of you
if you didn't know that

and if you knew it...

(swallows)

-...you don't deserve to become a cop.
-Dad.

I'm sorry.

It will never happen again.

People...

don't change
just because they set their mind to it.

(slurps)

(clears throat)

Hey.

It's late.
Why don't you stay the night here?

I'm good.

If I leave now,
I should be able to catch the last train.

(sighs)

I'm sorry.

What my father said was really mean.

I apologize for it.

Dude, it's okay.
(chuckles awkwardly)

He wasn't entirely wrong.

I think he was trying to say
I should be careful.

I'll explain to him again

what happened that day.

SEUNGHYUN: I'm really sorry.

(sighs)

(somber music)

Seunghyun.

I don't regret using violence then.

There's only one person
I want to ask for permission

in situations like that.

And that person said...

(breathes deeply)

...when you need to protect someone,

it's okay to use violence.

JUNIOR STUDENT: All right. Here we go.

One, two, three.

(camera shutter clicks)

Thanks.

Is he your brother?

-He's my son.
-What?

-Just kidding.
-(both chuckle)

(junior student clears throat)

JUNIOR STUDENT: What's your name?

Kim Tak.

JUNIOR STUDENT: My. You look so smart
and handsome.

I hope you have a good time here.

HYUNSOO: All right.

Why did he mess with my head?

What?

(laughing)

(crockery clanging)

(munches)

When someone messes with me,
I kick their butt.

You can't be a great person then.
You need to keep cool sometimes.

Even when someone looks down on me
because I don't have a mom and dad?

(munches)

Did someone look down on you?

(Young Tak munching)

Tak.

When someone plays dirty,
ignoring them is how you beat them.

"Whatever. I don't care."

Like that.

And a real man uses violence

only when he has to protect someone.

-Okay?
-Okay.

-Hey, look at me when you answer.
-(munches)

I said okay.

All right.

(laughing)

(munching)

I didn't know
your brother was a KNPU student too.

If he was still alive,

I feel like he would've been a great cop.

I think so too.

When I was little,
I was such a troublemaker.

But he's always been a top student.

He was a better fighter too.

Sometimes, I think
I might have ended up here

because of him.

Thanks to him,
I met you and the other guys.

And now you're my brothers.
So be nice to me.

(chuckles)
Well...

I am being nice to you.

-What are you doing? Give it back.
-(laughs)

No. I'll carry it
just to the subway station.

(chuckles, clicks tongue)

(cellphone buzzing)

Hey, Ari.

Man, you.
(chuckles)

Bye.

(knocks on door)

(door opens)

Tak went back to the dorm.

Okay.

(sighs)

You really disappointed me today.

How could you humiliate him like that?

You're the one
who should stop disappointing me.

Did you think I wouldn't know
why you brought him?

I thought you might change your mind
once you met him in person.

It's not fair to judge him
when you don't really know him.

That's not the person I thought you were.

Then you were mistaken.

GIYONG: As a father, I won't let my child
make bad decisions in life.

I get friendship is important
to you young boys,

but in the end, your parents
are the ones who care about you the most.

This time,

I want you to listen to me.

If you don't want to hurt him anymore,

stay away from him.

(door closes)

(birds chirping)

(quirky music)

Okay.

(clears throat)

I'm Yoo Daeil.

(chuckles)

(blows air, clears throat)

Huh...

Okay. Okay. Okay.

(clears throat)

(keypad clacking)

-(phone line ringing)
-(clears throat, vocalizing)

GI HANNA
CALLING

Hi, Hanna. Hi.

Hi, Hanna. I'm Yoo...

(message tone)

GI HANNA

-HANNA: I'm busy.
-DAEIL: Mm...

(sighs)

Why the long face?

Is everything all right?

You know how Mom waited three years
while Dad was serving in the army?

That's a random question.

How did she do that?
She must have missed him so much.

Do you have a girlfriend now?

No, she's not my girlfriend.

DAEIL'S GRANDFATHER: Are you
just flirting?

Yes.

She must be a very picky girl.

She really is.

But don't give up.

You're one of those late bloomers.

It took you three years to get into KNPU.

(Daeil groans)

(Daeil sighs)

(Daeil's grandfather clears throat)

DAEIL: Gosh, it's heavy.

(dreamy music)

(exclaiming)
Go away! Get lost!

Hey! Rub it gently.

Each of those rocks is worth
at least ten million won.

What?

It's a family heirloom that has been
passed down for generations.

Be careful with it.

Ah... Okay.

I'm heading out for a while.

When you're done, put the big ones outside

and put the small ones
on the shelves. Okay?

-Okay.
-(clears throat)

I'll see you later.

(door opens)

(door closes)

(cellphone buzzing)

Oh...

(cellphone buzzing continues)

INCOMING CALL
GI HANNA

(clears throat)

(vocalizing, clears throat)

(vocalizing continues)

Hey. Hello. What's up?

You called. But why the video call?

Just, you know...

Why not?

Just text me. I can't talk on the phone
because I'm tutoring all day.

HANNA: I only called you now because
the kid went to the bathroom.

How many sessions are you tutoring?

HANNA: Five.

DAEIL: Five?

That's so many. You might get ill.

I need to make money.
You know my situation.

HANNA: I might end up
telling all my secrets to you.

(chuckles)

(door opens)

I'll call you later.

-(cellphone beeps)
-Hey, Hanna...

(sighs)

That sounds tough.

(grunts)

DAEIL: How much money does she need?

(whimsical music)

DAEIL'S GRANDFATHER: Each of those rocks
is worth at least ten million won.

No, Daeil. You're going to be
a police officer.

But there are so many of them.
Just taking one should be okay.

(sighs)

You're being sacrificed for a future cop

who will be in charge
of public order in this country.

What are you doing there?

-Huh?
-(loud thud)

(stammering)
Grandpa...

(screaming)

SOUTH GANGNEUNG POLICE STATION

DETECTIVE LEE:
Here's Min Haeji's autopsy report.

AUTOPSY REPORT

It was a drug overdose
caused by asphyxiation.

The substance found in the syringe
matches the drugs found in her blood.

My goodness.
(clicking tongue)

I heard she told her grandmother
that she was going to be rich soon.

But it seems like she took the wrong path.

Wait. I think I know what this is.

Isn't it the drug that is popular
in Gangnam clubs these days?

(suspenseful music)

-Clubs?
-Yes.

Right?

NAMGI: "Alto"?

Yes. I bumped into her there that day
and our phones were switched.

And I heard
she'd been out of contact since.

EUNKANG: She's a friend of my sister.

My sister was looking for her.

Did you notice anything strange
when you saw her?

To be honest,

It was like she was being chased.

SEUNGHYUN: Her eyes were filled
with fright.

NAMGI: Like she was being chased?

What for?

I'm not sure.

She was with other people there.

-Other people?
-Maybe you should talk to one of them.

(suspenseful music continues)

(phone ringing)

SHIN EUISEOK

-Detective Lee.
-DETECTIVE LEE: Yes, sir?

Check this guy's background?

Yes, sir.

(cellphone vibrates)

YOO DAEIL

HANNA: Did you get hurt?

Yes.

My fourth toe got fractured.

I'm wearing a half cast now,

but the doctor said
I might have to wear a full cast.

What happened?

(uplifting music)

I was just messing around.
(chuckles)

(sighs)
You should have been careful.

DAEIL: Where are you?

HANNA: I'm on my way to the next student.

Are you eating your meals?

Yes.

Hey, worry about yourself.
It's going to be really inconvenient.

HANNA: I also wore a cast
at the beginning of the semester.

I got so many blisters on my hands,
because of the crutches.

DAEIL: Right. You were wearing a cast too.

I remember now.

Funny we have so many things in common.

We must be really meant to be.

What are you talking about?

I'm just kidding.

Did your heart skip a beat?

Anyway, get well soon.

HANNA: Don't drink too much water.

Going to the restroom is such a hassle.

Okay. I won't.

By the way,

can I call you when I'm bored?

-Okay.
-Really? Can we video chat too--

Hello?

Hanna... Hello?

(chuckles)

Why does he like video chatting so much?
(scoffs)

(phone buzzing)

DAEIL: Because I want to see your face.

(scoffs)

(bus honking)

DAEIL: Next time, I'll video call you.

If you answer it,

we'll start dating.

(dings)

ARI: It's hot.

(sniffs)

(exclaims)

Gosh.

He's so lucky to have a girlfriend
who is pretty, smart,

and even a good cook.

He might even end up crying.

(exclaiming softly)

You're so lucky.

(cellphone buzzing)

Hey, Tak.

I was just going to call you actually.

Guess what I just did.

The hospital?

MINI JOKBAL

This is not what I talked about.

I sent you the link so you could buy
Jangchung-dong Granny's Jokbal.

Sorry. It's too far away, so we just
got one from a convenience store.

(sighs)
I've been waiting for it the entire day.

(sighs)
Gosh. Just eat it.

Bumju came all the way from Daejeon
to see you.

(sucks teeth)

-What about the fruit?
-Here.

When you're sick,
you need a lot of vitamin C.

DAEIL: What's this?

What? I thought it'd be easier to eat.

Hey, when you visit someone
in the hospital,

you usually bring a big basket
full of fruit.

You know... fruits like apple mangoes,
avocados, or fancy oranges.

EUNKANG: You're not here to eat.

Stop complaining and just eat them.

If you were stuck here all day,

-you'd be obsessed with food too.
-Hey. Whatever.

Take this and shut up.

What's this?

ARI: I did some baking.

Those are homemade cookies I made.

(all exclaiming)

Wow, Ari.

DAEIL: Hey, try it.

(munching)
Mmm...

-It tastes good.
-Yes.

Ari. You got a pass.

Shut up.

(chuckles, munches)

Hey. Where's Juyoung, by the way?

She's always going on about being
true friends, how come she isn't here?

-Does she even know I'm hospitalized?
-Don't look for Juyoung.

She doesn't seem well lately.

Why?

(sighs)

I'm not physically hurt,
but a bit emotionally.

Why? What happened?

(Juyoung sighs)

You know some say your soulmate
is right next to you sometimes.

(emotive music)

JUYOUNG: There's this guy I always see
on the bus on my way to the gym.

And he seemed a bit interested in me.

Awesome. So?

He seemed hesitant,
so I gave a classic line.

(beeps)

I'm getting off at the next stop.

-(group exclaiming)
-(Ari laughing)

"I'm getting off at the next stop"?

Oh. Okay.

MAN 1: See? I told you
she's going to get off soon.

MAN 2: That was amazing. How did you know?

I had a hunch.

AUTOMATIC DOOR

I've got to leave this city.

I'm too embarrassed to stay here.

Maybe I should put on a disguise
when I'm outside.

(all laughing)

(Ari laughing on phone)

Stop laughing.

-I'm so sorry. My gosh.
-(laughing on phone)

I said, stop laughing!

(all laughing)

Hey, kids. Be quiet!

You're so loud...

(grunting)

My neck.

GROUP: Sorry.

-I didn't know there was a person here.
-I had no idea.

ARI: Sorry.

Please have some.

-Let's be quiet, okay?
-ARI: Okay.

Hey, what's that?

There's one more.

Let me see.

(gasps)

(Ari whispers)
Hey. No! Not that.

DAEIL: Ari.

Did you bring two boxes so I can share
with the patients here?

(whimsical music)

(exclaiming)
Hey. Have some. Eat up.

DAEIL: Come on. Have some.

Eat up. They're pretty.

EUNKANG: They really are.

DAEIL: Mmm!

(munching)

DAEIL: Ari.

-This one tastes even better.
-SEUNGHYUN: It's so good.

(group exclaiming)

It's really good.

Hey, look.

Oh... We meet again.

-Hello.
-Hello.

What brings you here?

EUNKANG: Uh, we were visiting
a friend here.

-What about you?
-I'm also visiting someone.

Right. I met your father recently.

Oh. I see.

We went fishing. He even cooked us ramyeon
and gave me a lot of great advice.

Please tell him
I'd like to invite him to a nice dinner.

Okay.

All right, then.

Wait. Secretary Shin.

Has the police contacted you
by any chance?

(foreboding music)

Well, we had a brief conversation
over the phone.

I gave them your contact.

I should have told you. I'm sorry.

EUISEOK: It's okay.
Now, if you'll excuse me.

Isn't he Jo Hansol? How do you know him?

I'll tell you on the way. Let's go.

What was he talking about?

The police called me a few days ago,
as a witness to the Min Haeji case.

I thought you took care of it.

I did.

But it happened to be Seunghyun
who found the body...

-What?
-Apparently, he was in Gangneung that day.

When he reported it to the police,

he told the detective
that I was with Min Haeji

-in the club.
-God damn it!

You said

he took that girl's phone, right?

Yes.

Why does he keep getting involved in this?

Did you find

-that insurance or whatever?
-I'm still on it.

Look. Look at me.

You think this is a treasure hunt?

What we're looking for here
is not some stupid treasure.

It's a bomb.

A time bomb. Tick-tock, tick-tock.

Don't you get it?

(foreboding music continues)

VIP1
JO HYUNTAE

(foreboding music continues)

DRAW PATTERN TO UNLOCK

CHATS
KO MIKANG

SEUNGHYUN: If you happen to hear from her,

please tell her
Ms. Ko Mikang is looking for her.

MIKANG: Haeji, pick up the phone.

You said you'd give
the money back by today.

Are you ever going to answer your phone?

Hey, enough is enough. Answer me!

My mom will kill me if she finds out.

Hey, seriously?

Min Haeji!

If you keep ignoring me, I'll sell
the laptop you asked me to hold on to.

(cellphone buzzing)

(cellphone buzzing continues)

Who is this?

Hello?

Where are you going?

I need to give this to someone.

-A laptop? Is it yours?
-No, it's Haeji's.

She asked me to keep it for her.

Some man called me
and said she borrowed it from him.

MIKANG: He's coming here to pick it up.

Actually, it kind of made me feel bad
that I was keeping this.

(clicks tongue)
I'm glad he wants it back.

I didn't know you were keeping her laptop.

Yes. She said
I should keep it as security.

MIKANG: She wanted me to keep it,
so I did.

All right then.

-MIKANG: I'll see you around.
-Okay.

Mikang.

-Yes?
-Do men...

usually use pink laptops?

(suspenseful music)

Hello?

Hi.

I'm Haeji's friend.
We talked on the phone earlier.

I just realized
I forgot to check something.

You know the password, right?

MIKANG: I just want to check
if it's really your laptop.

Right. It's 2020.

Okay. 2020.

It says it's wrong.

Then, try 4567.

Okay. 4567?

INCORRECT, TRY AGAIN

It's wrong again.

Try 2580.

(laptop chimes)

It isn't this either.

Are you sure this is your laptop?

I have many laptops,
so I might have been confused.

What's the model of the laptop?

MIKANG: D14I1410.

Ahh... I was mistaken.

Yes. Sorry about the inconvenience.

See? I told you something was off.

Wow. I almost gave it to him.

But how did he know Haeji gave it to me?

Do you think he knows her?

I guess so. Did he say what his name was?

No. I didn't think to ask.

I mean, he just called me
and said he knew I had Haeji's laptop

so he'd come pick it up.
He sounded so confident.

But what does he want to take this for?

Does he want to sell it? Is it expensive?

Well, it's an old model.

I don't think it'll be that expensive.

(dogs barking in distance)

(keypad clacking)

WHEN YOU FORGOT YOUR LOGIN PASSWORD

(doorbell chimes)

Who could it be?

(groans)

(door opens)

(door closes)

It's here.

But we didn't apply for one.

We're changing our long-term clients'
routers for free these days.

I see.

(suspenseful music)

Excuse me. Can I have a glass of water?

Oh, sure.

-You know how these are sweet potatoes?
-Right.

YANGCHUL: In my hometown,
we just called them potatoes.

They're here.

EUISEOK: Just take it and leave.

Here.

Oh, thank you.
(breathing heavily)

EUNKANG: Hmm?

Wait. Is this...

(cup shatters)

EUNKANG: Hey, wait.

(both grunt)

(thrilling music)

(stammers)
Who are you?

I said, who are you?

EUNKANG: Thief!

(grunts)

HEESOOK: Honey! Bastard! Hey!

-(grunts)
-HEESOOK: Who are you?

(loud thud)

(groans)

-Let go.
-Get him.

-Let it go!
-Get him!

-Get him!
-Hey!

-Damn it.
-Hey! Look!

(dogs barking)

-EUNKANG: Hey!
-HEESOOK: Hey! Stop!

(Eunkang panting)

What?

EUNKANG: Darn it.

What the...

Where did he go?

Darn it.

(engine revving)

YANGCHUL: That kid looked like a wuss.

If I was ten years younger, I would've...
(grunting)

Ten years younger,
you would've broken an arm.

-HEESOOK: Don't move.
-YANGCHUL: Be gentle.

YANGCHUL: By the way,
you really impressed me.

HEESOOK: I've still got it.

He left the router and all his tools here.

What? There's no such event?

EUNKANG: Then why did he say...

(ominous music)

COUNTRY, JUSTICE, HONOR
GYMNASIUM

(water trickling)

(grunts)

(Tak sighs)

I'm already tired.

And this is just a warm-up.
Can we even finish?

Tell me about it.

And in the ocean, it'll be much harder.

We'll be exhausted
before we even get halfway.

(both panting)

(water splashes)

(whimsical music)

He's a monster.

By the way,
doesn't his back look familiar?

Yes. I've been thinking the same.
(breathes heavily)

(both breathing heavily)

(exhales sharply)

(gasps)

BOTH: Professor Cha?!

UGON: Oh...

Hey.

(pants)

What are you doing here?

-SEUNGHYUN: You're participating too?
-UGON: Of course.

I've been doing triathlons for
ten years now. I finished three Ironmans.

(both exclaim)

Have you always liked to exercise?

No.

I didn't exercise when I was a cop.

I started after I quit
and went to Germany to study.

Because of the man next door.

He was a soldier who lost an arm
from an accident.

And he did a triathlon every year.

I thought, "My. Why does he even do that?
He's disabled."

But he finished it every year.

Seeing that, I realized

humans really can do anything.

That was a light-bulb moment to me.

UGON: In fact,

I left Korea because I felt like
I couldn't do anything here.

It was like I was running away.

But, Professor...

why did you quit being a police officer?

TAK: I'd like to know that too.

Because I heard you graduated with honors.

I told you. I ran away
because there's nothing I could do.

What does that mean?

Did something happen?

What happened was...

(dramatic music)

I forgot.

(both laughing)

UGON: Let's go eat.

-SEUNGHYUN: All right.
-TAK: Okay.

COMMENDATION

UGON: Is this your first time
in a staff apartment?

Yes.

Is your family still in Germany then?

UGON: Yeah.
(laughs)

People think it's because
of my daughter's studies,

but in fact, it's because
my wife is doing a Ph.D. there.

(exclaiming)

UGON: And my daughter
is there supporting her.

She's in middle school.

She says she isn't smart,
so she might just as well support her mom.

(both laughing)

Professor. Your bathroom is so clean.

-You're not really how you look.
-UGON: Really?

-The food is ready. Let's eat.
-TAK: Okay.

-Come and take it to the table.
-SEUNGHYUN: Okay.

SEUNGHYUN: Whoa!

-My goodness. All this...
-What's all this?

It's not much.

Living alone for five years now.
This is nothing.

Eat up.

BOTH: Thank you.

(crockery clanging)

-Mmm...
-(munching)

-Hey. Have some meat too.
-Thanks.

My gosh. You should try this too.
It tastes amazing.

TAK: Mmm...

(somber music)

HYUNSOO: My parents passed away.

Are you alone then?

No, sir. I have a grandmother
and a little brother in Gimhae.

TAK: Professor.

-Professor.
-Yes?

Which class were you in?

By the way, sir.

Which class were you in?

Why?

Because today I realized
you were such a cool senior.

(chuckles)

Thanks.

-Eat up.
-Thanks for the food.

Do you really not know that?

-Yes.
-He was in the 22nd class.

(sips)
Really? I didn't know.

(crockery clanging)

How could you not know
what class he was in?

Are you bragging that you know him well?

-No.
-Are you sure?

No way.
(chuckling)

-I think you are.
-No way. Not at all.

No, no.

That's not true. That's a dangerous idea.

Hey. Eunkang.

(engine rumbling)

(sighs)

(whimsical music)

I think they're after this laptop.

They tried to trick my sister but failed.
That's why they came to our house.

Maybe...

-there's something important in it.
-Exactly.

So I thought about it.

I think it might be a video.

A video?

You know, something like...

a sex video or spy cam footage
from women's restrooms.

Then the dead woman was being blackmailed
with the spy cam footage?

It's possible.

Gosh! We need to know the password.

(clicks tongue)
We can format the computer,

but then all the data will be deleted.

What on earth do you think is in here?

I know a way.

We know an expert.

Try all the combinations.
It's the quickest way.

Come on. It's going to take forever.

TAK: You went to a science high school.
There must be a shortcut.

No. And even if there is, you can't do it.

JUYOUNG: They say,
"More haste, less speed."

In other words, "Blood, sweat, tears".

From 0000 to 9999, there are
10,000 possible combinations in total.

You're three,
so 10,000 divided by three equals...

You'll have 3,333 options each.

Trying 1,000 passwords
will take about an hour and a half,

so trying 3,333 options
will take about five hours.

If you take turns

and try 3,333 passwords
for five hours each,

you'll find something
within 15 hours tops.

After all, this will be the fastest way.

What, 15 hours?

Zero, zero, one, two.

INCORRECT PIN. TRY AGAIN.

Zero, zero, two, zero.

Zero, five, zero, eight.

EUNKANG: Zero, six, zero, three.

One, zero, zero, two. Take it easy.

Two, zero, one, zero.

Three, three, zero, three.

-What was that?
-Three, three, zero, five.

TAK: Three, seven, zero, five.

(yawning)

Three, seven, zero, six.

Three, seven, zero, seven.

EUNKANG: Four, four, eight, three.

Four, four, eight, four.

Four, four, eight, five.

-(snoring)
-(keyboard clacking)

EUNKANG: Four, four, eight, six.

Four, four, eight, seven.

Four, four, eight, eight.

WELCOME

We found it.

We found it.

WELCOME

Huh?

(foreboding music)

Where is this?

Isn't it a bar?

(breathes deeply)

TRUTH ALWAYS HAS ITS FOLLOWERS
AND JUSTICE IS ALWAYS ACHIEVED ONE DAY

DOSAN, AHN CHANGHO

(suspenseful music)

This is horrible.

How could a human being
do something like that?

He's trash. Who is he?

We don't know. We can't see the face.

SEUNGHYUN: There's no sound either.

How does Min Haeji have this video?

She might have filmed it herself.

This woman is Min Haeji.

SEUNGHYUN: Judging by the angle,

it seems like she was wearing the camera.

TAK: Does that mean Min Haeji

wasn't being blackmailed

but the one blackmailing?

And the person she was blackmailing...

Might have killed her.

Although, it's all speculation,

this might be an important clue
to her death.

Shouldn't we be calling the police?

DETECTIVE LEE:
I checked Shin Euiseok's background.

He's chief secretary
to Changui Investment's CEO Jo Hansol.

He's 38 and his English name is Daniel.

He's a Korean American.

He started working for Jo Hansol
when he took over Changui.

He owns eight apartments in Korea,
and one of them

is where Min Haeji was registered.

Jo Hansol's secretary?

(cellphone buzzing)

WI SEUNGHYUN

I wish I could send it to you,
but I can't. It's blocked.

I can't copy it either.

I can go there. Could you wait for me?

Don't show it to anyone else.

What? What do you mean...

NAMGI: Let's talk about
the details in person.

Again, don't show the video to anyone
until I get there.

Not even the police.

If you tell anyone about it,
we'll lose the video.

But if the person

who tried to steal the laptop

has something to do
with Min Haeji's death,

that probably means
he's one of the people in the video.

Very likely, yes.

(sighs)
Do you think we can find him?

We don't know his face.

When is Detective Kang coming?

We're meeting around midnight.
He said he'd call when he's nearby.

Good luck.

And keep the evidence safe.

Okay. You can head in now.

(smooches)

-Bye.
-(Seunghyun chuckles)

(ominous music)

(sips)

Gosh. Dad.

And he looks for his watch every morning.

(clicks tongue)

(foreboding music)

See? I'm a huge fan.
I even took a photo with him.

Isn't that watch gorgeous?
Apparently, it's one of a kind.

ARI: It's custom-made by a Swiss artisan.

Rich people live
in a completely different world.

(tense suspenseful music)

(door shuts)

-SEUNGHYUN: Hey, Eunkang.
-Seunghyun, I know who he is.

Hang on.

(clicking)

Found it.

(tense suspenseful music continues)

EUNKANG: It's Jo Hansol.

He was looking for the laptop because
of the watch that can identify him.

You're right. It's the same.

-(crowd clamoring)
-(glass clinks)

The future and the company you dream of.
We will make that together.

HANSOL: Right. I met your father recently.

We went fishing. He even cooked us ramyeon

and gave me a lot of great advice.

Hello?

Yes?

What?

(tense music)

(upbeat music)