Original subtitles

I'm sorry.

(emotive music)

-Please don't be mad. -Whatever.

(sniffles)

I'm sorry.

(whimsical music)

Gosh. Kids these days...

I'm so jealous.

JUYOUNG: Hey, what are you doing?

(sucks teeth) That's practically criminal now.

-Hold on. -Hmm?

-Whoa. Hey. -(Daeil exclaiming)

EUNKANG: This is so annoying. (sobs)

(sniffles)

(blows nose)

What are you doing? (chuckles)

What's that?

-(exclaiming) -(laughing)

-(chuckles) -You're so annoying!

You laughed. (sniffs)

Aren't you hungry?

We haven't had lunch yet.

I'll go get something.

I'll go with you.

-Why won't this work? -Hold on.

Okay, let's go.

Wait. Juyoung called me.

-Huh? -(exclaims)

EUNKANG

She won't pick up the phone. Did something happen to her?

EPISODE 10

-I wonder if she found the fraudster. -What?

SEUNGHYUN: I talked to Daeil on the phone yesterday,

and he said he's going to Cheongu to find the guy who scammed Juyoung.

She asked Daeil and Bumju to go with her.

(snickers) He sounded so exhausted.

Uh...

EUNKANG: I see. I should call her after having lunch.

(Eunkang gasps) Wait. We're in Cheongu now.

Do you think we might run into them here?

Come on. It's not like we're on a sitcom.

Right?

(chuckles)

JUYOUNG: Eunkang.

(stammering) Juyoung.

What's going on?

Why are you coming out of that truck?

And you weren't answering your phone.

JUYOUNG: You guys...

Thank you, guys.

You drove all the way here to help me?

You guys are true friends. This is true friendship.

My. I really had no idea.

I was a little upset because you ignored my calls.

-What? -(chuckles awkwardly)

No way. I would never do that. Never. I was just so busy driving here.

-Seunghyun told me all about it. -(chuckles awkwardly)

I tried my best to come here. I hope we're not late.

DAEIL: Yes, you are.

-We already found him. -You caught him?

Yes, about 50%.

We've confirmed the package was sent from here.

And...

We're now on a stakeout.

By the way, how did you know we were here?

What? Did you call them?

BOTH: No.

-We were just passing by and saw you... -We wanted to buy something...

Wait a minute.

Your statements don't match.

What's going on here? I smell something fishy.

(Daeil sniffs)

-I don't smell anything. -We thought we could buy something

-Yes. We've been looking for you. -Right.

-EUNKANG: What are you talking about? -We might've gotten something to eat.

Hey, look.

(upbeat suspenseful music)

-It's him. -Him?

-Hey. -DAEIL: All right, guys!

Come on. Come closer. Let's take a selfie.

-BUMJU: All right. -Here we go.

SEUNGHYUN: The weather's so great.

-All right. One, two... -Three...

AUTOMATED VOICE: Please put the package on the scale.

It's empty.

I really wished I was wrong.

-Who are you? -Who's getting an empty box this time?

You're Lee Sehyun, right?

(gasps) Damn it.

EUNKANG: You're not going anywhere.

(grunts)

(theme music)

SEHYUN: Fraud? I don't know what you're talking about.

JUYOUNG: Wow. You have no shame, don't you?

Look.

(suspenseful music)

JUYOUNG: Hello. I saw on Second-hand City that you're selling PC Four Pro

at 450,000 won.

Can I get a discount?

SEHYUN: I'm sorry. It's a brand-new one, only unsealed.

JUYOUNG: I see. Could you send it today if I wire the money now?

SEHYUN: Yes.

JUYOUNG: Tell me your bank account number.

SEHYUN: Baekil Bank, 6787-9876-33. Lee Sehyun.

See? This is the account number you sent me.

No, I didn't get the money.

-The bank account isn't mine. -What are you talking about?

He said he'd deduct my debt by 500,000 won each month

if I let him use my bank account. And that's all I did.

I didn't even know it was used for scamming.

Then what are those?

-You knew they were empty. -Well...

I paid back all three million won,

but they said they wouldn't give me the bank account back

until I send a thousand packages.

SEHYUN: That's why I was doing this. (breathing heavily)

Please believe me.

(somber music)

JANGGU: Well done. Now 825 left.

You have 15 packages to send today. You'd better hurry. Did you send them?

Why aren't you answering? You must have a death wish.

-SEHYUN: I want to quit. -JANGGU: Have you lost your mind?

Hey, this is...

He's a scary guy.

SEHYUN: He sends me those pictures whenever I say I want to quit.

-What in the... -JUYOUNG: Who is this guy?

Who made you do this?

You'll have to tell the truth anyway once you're taken to the cops.

No! Then he will really kill me. (breathing heavily)

(suspenseful music)

SEHYUN: I'm sorry.

I'm so sorry.

I'll give you the money for the console and I will never do this again.

Please don't call the police.

Well, he admits his fault, we got his apology,

and he's giving us the money back, so let's just wrap it up here.

No way.

If you think about it, he's a victim too.

What's the point of taking the money from this kid?

He's not the bad guy.

What else can we do? Catch the guy?

Sehyun, listen to me.

We won't report you to the police.

But I want you to tell us where this guy is.

-What? -DAEIL: Why?

Let's not make this into a bigger problem, Eunkang.

Guys, stop her. Bumju, Juyoung.

I agree with Eunkang.

If we're getting the money back, it has to be from him.

I'm pretty sure this boy is not the only one he's bullying.

Or I'll eat my hat.

DAEIL: Guys. What's wrong with you?

Are you going to stay here the whole night? What about school?

Think about it.

Do you think he'll let you go when you're done sending 1,000 packages?

EUNKANG: I don't think so.

Who knows what he'll do in your name after you send all the packages?

This is the best time to catch him and put a stop to this.

What if he gets revenge on me?

EUNKANG: You can rely on us.

We'll turn him over to the police

and you'll be safe. We promise.

SEHYUNG: Janggu said

I should get him a friend's bank account if I want to get out of this.

If I tell him I have a bank account to hand over,

he'll probably want to meet me.

(cellphone buzzing)

Hi, Janggu.

Hey!

(whimsical music)

Well...

Hey, Miseon. Have you eaten yet?

(no audible dialogue)

You know...

Food...

You're Bumjin, right?

-It's been a long time. -Hey.

(laughs awkwardly)

Miseon, I've got to go.

-Hey. -Go!

(thrilling music)

(thrilling music continues)

(Bumju sighs)

SEUNGHYUN: Where did he go?

I don't know. Somewhere that way.

(sighs)

What happened?

What happened?

(all panting)

(clicks tongue)

(Daeil pants)

Could you call Sehyun?

-(pants) -(phone line ringing)

-(phone line ringing) -(gasps)

(somber music)

-He won't answer. -Darn it.

BUMJU: Where are you going?

-Hey. -Darn it.

-Let's go. -(grunts)

(foreboding music)

STUDENT DRIVER

OPERATOR: The phone is turned off. Please...

-Is it still turned off? -Yes.

Do you think something bad might have happened to him?

Don't worry.

He won't even come near Sehyun for the time being.

We even sent him a text that we'd report this to the police.

If he seems to be up to something, we'll call the cops.

(sighs)

Maybe I shouldn't have asked him to call Janggu out.

I said I'd catch him but couldn't.

If we hadn't done this, he wouldn't have stopped bullying Sehyun.

Someone had to help him.

He knew the risk involved too.

-(sighs) -SEUNGHYUN: Don't worry too much.

(vehicle approaching)

(engine rumbling)

(engine stops)

(door shuts)

Thanks, I know driving at night isn't easy.

Please thank your father's friend for the car.

Now go get some sleep. Don't worry.

All right. You too go rest up.

You go first.

You go first.

-I'll go when you go. -I'm not going until you go.

I'll leave when you go in.

All right, then.

(smooches)

(romantic music)

(bag thuds)

Mikang.

(dogs barking in distance)

Hello.

Keep doing... (chuckling)

(whimsical music)

...what you were doing.

(gate clanks open)

(gate closes)

(whispers) Go ahead.

-(Seunghyun clears throat) -(mumbling)

-EUNKANG: This is so embarrassing. -(breathes deeply)

(chuckling)

-Sorry. I'll go then. Bye. -(exclaiming)

Bye. Good night. (chuckling)

(Eunkang shrieking)

RESEARCH & LECTURE BUILDING

That's it for today and this semester.

I appreciate your hard work during the semester.

Field training at patrol divisions starts next week, right?

STUDENTS: Yes, sir.

I'm sure you know how to use the basic equipment

like radios, handcuffs, and tasers.

YUGON: Though it's just a two-week training,

I hope you learn things you can't from classes.

Especially the ones going to the red light district

should be careful of drunks when on night patrol.

STUDENTS: Yes, sir.

In case you forgot, what is the most important thing during training?

"Always say hello. Then you're half done."

(class laughing)

"Always say hello. Then you're half done."

Also, always stay glued to your mentors

and always tell your colleagues before doing anything.

STUDENTS: Yes, sir.

That'll be all.

STUDENTS: Thank you. (applauding)

I heard you're doing the training in your hometown.

Yes. My mom wants me to come down.

What about you?

I'm going to Cheongu. Looks like I was fated with that city.

What a coincidence.

Right. Have you heard from Sehyun yet?

I called him last week, but his phone was off.

So I just left him a text.

(clicks tongue)

I hope he's all right.

I'm sure he'd call if something's up.

-JUYOUNG: Let's go. -EUNKANG: My gosh.

Don't worry about me. And don't forget to take your meds.

Okay. Talk to you later.

(phone beeps)

(exhales sharply)

SUEUN PATROL DIVISION, CHEONGU KO EUNKANG, KIM TAK, WI SEUNGHYUN

We're going to the same division.

It won't be boring at least.

TAK: Hey, look. Eunkang is in our group too.

Oh, really?

How is it going?

-Since when? -I don't know. Let's go eat.

Let's go. (chuckling)

(quirky music)

-You scared me. -I heard about it.

What?

You guys...

are in trouble.

You're going to Sueun Patrol Division.

You're going to Sueun Patrol Division.

What about it?

I heard it's the worst one.

DAEIL: It's the worst.

POLICE

STUDENTS: Hello.

This is Sergeant Park.

I'll do my best, sir.

Welcome.

And Mr. Kim Tak's mentor is Lieutenant Oh.

-Hello, ma'am. -Nice to meet you.

CHIEF OF PATROL: Lieutenant Oh, you're a KNPU graduate, right?

-CHIEF OF PATROL: Which class was it? -The 35th, sir.

Our trainees are in the 47th. They're so much younger than you.

-CHIEF OF PATROL: Anyway, be nice to them. -LT. OH: Yes, sir.

BUMJU: I heard from a senior who went there last year

that one of the mentors there was really cocky.

CHIEF OF PATROL: Ms. Ko Eunkang's mentor...

is Lieutenant Jin, right?

BUMJU: He treats trainees like dirt and nitpicks at every tiny mistake.

I'll do my best, sir.

In the morning, we go on patrol around the neighborhood,

mainly around the banks and big hospitals.

And in the afternoon, we check the reported cases or go out to the field.

I see.

Then what are we doing today?

We're leaving in five minutes.

-Please get ready. -Okay.

-I'm going to use the restroom. -Yes, sir.

LT. JIN: It's so hot this morning.

HOW CAN WE HELP YOU? INFORMATION

(sipping)

-LT. JIN: Are you going out like that? -Pardon?

I said, are you going out like that?

Uh...

(chuckles awkwardly)

Where is the equipment?

Oh... (chuckles awkwardly)

LT. JIN: Hey, take this.

It's car number 11.

EUNKANG: Does this mean he wants me to drive?

(groans)

I don't have a driver's license yet...

Who told you to drive?

Go and turn on the air conditioner.

Oh, the air conditioner. (chuckles awkwardly)

Yes, sir.

And bring the equipment.

CONSTABLE LEE: Then are you commuting from school every day?

Yes.

Wow. That's at least two hours back and forth.

It must be tough, Lieutenant Ko.

(chuckles)

Lieutenant? She's just a trainee.

But she'll be a lieutenant once she graduates.

LT. JIN: Now everyone is a Lieutenant. (chuckling)

Without actual field experience, you can't do the desk job either.

You can hardly stay out of trouble.

EUNKANG: Is he saying that to me?

BUMJU: I heard you should never challenge him.

If you do, then your grade is immediately a C.

I'll do my best to learn so I don't make any trouble.

So please teach me lots, sir.

-LT. JIN: What should we eat for lunch? -CONSTABLE LEE: What?

Oh, well...

It's hot today,

so why don't we have some cold noodles...

Let's go eat sundae soup.

I guess sundae soup is a better idea. Beat the heat with heat.

(chuckles awkwardly)

PLEASE KEEP THE TOILET CLEAN NO SMOKING

EUNKANG: He's so bossy.

SEUNGHYUN: Cheer up.

-Is everything okay? -Yes, sir.

Don't use too much bleach.

-The smell makes you feel dizzy. -I'm okay, sir.

-It makes us feel dizzy. -Ahh...

Okay.

When I was a constable,

I bought an eco-friendly detergent with my own money.

-Keep it up. -SEUNGHYUN: Thank you, sir.

Right. Don't forget to wash the patrol car when you're done. Okay?

-Yes, sir. -Good luck then.

BLEACH, ECO-FRIENDLY DETERGENT

Uh... my friend said he needed one.

And since I was here...

TAK: I'll pay for this separately.

It's okay. It's a work expense.

Excuse me. We'd like to pay.

Sure.

Thank you, ma'am.

OLD LADY: My gosh, Hyun!

(gasps) My baby! Where have you been?

I've been looking for you.

-My gosh. -Hey. He's not your grandson.

Put your hands away.

Yes, he is! He's my Hyun. Right?

STORE OWNER: Gosh. No, he isn't.

She's in her dotage.

She's usually okay, but she's like this every now and then.

-OLD LADY: Hyun... -STORE OWNER: It's getting worse...

-...since her grandson ran away. -You haven't eaten yet, have you?

Let's go. Come on.

Ma'am, where do you live?

(somber music)

(old lady grunts)

OLD LADY: You must've been shocked.

I can be really forgetful sometimes.

TAK: It's okay, ma'am.

STORE OWNER: Her grandson is a pain in the neck.

He always asks her for money, saying he's going to auditions.

He doesn't even go to school.

OLD LADY: Gosh. It's really hot.

Thank you.

LT. OH: Do you live with just your grandson?

When did he leave the house?

It's been almost a month now.

Did you call the police?

He said I shouldn't.

Did he call you?

He texts me from time to time.

But I have horrible dreams these days.

Whenever I call him, his phone is off.

Can I see your phone?

GRANDMA, I'M DOING FINE. DON'T CALL THE POLICE.

I'LL MAKE MONEY AND COME BACK SOON

I guess he's not missing then.

Don't worry.

If he doesn't text you for more than a week, please call me.

-I'll give you my number. -Okay.

LT. OH: Gosh, it's okay, ma'am.

Please take it. I didn't even give you a glass of water.

Come on. Take it.

You really don't have to.

LT. OH: Thank you, ma'am.

Okay.

-Thank you. -No problem.

-Bye. -Bye.

OLD LADY: Have a safe trip back.

JANGGU: "Grandma.

(keyboard clacking)

I'm doing fine.

Don't skip meals."

(laughing)

Hurry up!

KANG MINSEOK, LEE SEHYUN, PARK EUNHYUNG

You can't go to bed until you meet today's quota.

KOREAN NATIONAL POLICE UNIVERSITY

EUNKANG: It's only been three days, but it feels like thirty.

Gosh. I'm already exhausted.

The dog days are coming soon. Maybe we should go eat some chicken stew.

That's not going to solve anything.

Hey, look.

Where do you look when told to look at the rear of a car?

Rear of the car?

-SEUNGHYUN: The trunk? The license plate? -EUNKANG: Right?

See? I'm not the only one. Gosh!

Driver's license, please.

Thank you.

Watch the rear.

What are you doing? I said to look if cars are coming from the rear.

Don't you understand what I'm saying?

I'm sorry, sir.

Geez.

All right. Thank you.

(laughing)

I'm serious.

Right. Sorry. (chuckling)

You should've been careful.

He could've gotten into an accident.

I know I made a mistake.

But he's supposed to teach me before scolding me.

That's only fair.

And he never says hello back to me.

It's not like I wanted to be his mentee.

I've got to do something about this.

Maybe I should have a fight with him. Do you want to change your mentor?

As if you have the power to.

You're cleaning the restroom every day.

(chuckles softly)

(scoffs, sucks teeth)

(romantic music)

(both chuckle)

(both laughing)

EUNKANG: Hey, what are you doing this weekend?

SEUNGHYUN: Spending time with you, obviously.

-(chuckles) -SEUNGHYUN: Why?

EUNKANG: Well, I thought I could treat you to dinner.

BE A WARNING TO THE PEOPLE

EUNKANG: Ta-da!

-Wow. You finally got it. -(chuckles)

I can officially drive now.

I passed the exam on my first try.

It was not easy, but I did it!

It's all thanks to your great teacher.

Whoever your teacher was, he must've taught you well.

Gosh.

SEUNGHYUN: Wait. Is this photoshopped?

EUNKANG: Give it back.

Give it.

(Seunghyun chuckles)

Are you mad?

I was just kidding.

(smooches)

(giggles)

That's for helping me get the license. I'm in a good mood.

EUNKANG: No one's here. I checked.

SEUNGHYUN: You know we're in school, right?

Do you need any other licenses?

It doesn't hurt to have more licenses.

KOREAN NATIONAL POLICE UNIVERSITY

(munches)

It's really sweet.

Has the plum lady heard from her grandson yet?

She said he ran away from home before too, but never had his phone turned off.

But this time, his phone is off. So she's really worried.

(munches)

Right. Speaking of which...

(munching)

...let me know if you see this boy while you're on patrol.

(munches)

(ominous music)

Where did you get this photo?

(munches) From the plum lady's house.

TAK: Is he your grandson?

Yes.

We'll call you if we see anyone who looks like him.

Sehyun, I mean...

-When did you say her grandson left again? -About a month ago.

Maybe he didn't go home that day.

(suspenseful music)

-SEHYUN: He's a scary guy. -Hey!

SEHYUN: He sends me those pictures.

What if he gets revenge on me?

EUNKANG: Tak, where does she live?

-(clacks) -(doorbell chimes)

Ma'am, are you in there?

Ma'am, are you home?

-(clacks) -(doorbell chimes)

(cellphone buzzing)

CONSTABLE LEE: Are you outside?

You know we go on patrol at two, right?

EUNKANG: Yes, I'm on my way back.

(suspenseful music continues)

GEUMEUN JEWELRY

Hello.

So what are you investigating?

What?

Right. Someone reported that there were suspicious people around here,

-so we're investigating the area. -I see.

Is this related to gangs or a serial murderer?

-Maybe. -Oh, no.

But I'm not sure if we still have footage from a month ago.

(clicking)

There he is.

CONSTABLE LEE OF SUEUN PATROL DIVISION

-(cellphone buzzing) -(phone beeps)

Yes, Constable Lee.

CONSTABLE LEE: Aren't you coming back? It's almost two.

(clock ticking)

I'll be right there, sir.

Okay.

LT. JIN: What is wrong with you?

Do you think you're here to play?

What have you been doing until now?

-I'm sorry. I forgot... -LT. JIN: "Forgot"?

What a great excuse you've got.

You have a lousy mindset!

You think you're too great to do the stupid patrolling, don't you?

No, sir. That's not true.

The truth is...

If you're slow, work hard at least.

I can't believe we have such a stupid trainee.

Move! Get out of my sight.

(phone ringing)

(door slams close)

(indistinct chattering)

TAK: Is Eunkang all right?

I heard she got an earful from Lieutenant Jin yesterday.

She must be feeling awful.

I haven't talked to her either. (grunts)

I thought she'd like to be alone.

Lieutenant Oh said

that Lieutenant Jin is always mean to the trainees from our school.

Apparently his former boss was a KNPU graduate

-and they didn't get along. -Really?

Hey.

You should tell her to have a talk with Lieutenant Jin.

Or she'll get an F. That's Lieutenant Jin.

He could actually do that.

We're off today, so maybe we can talk about it over lunch later.

TAK: That sounds good.

Where are you going?

I'm going to work.

-But today is Sunday. -I have a lot to do.

I see. Take it easy.

Thanks.

-(beeping) -(door chimes)

(dramatic music)

(sighs)

(clicks tongue)

(vehicle approaching)

-(engine rumbling) -(door hisses open)

(engine revving)

(phone buzzing)

(phone buzzing)

KNPU MALE STAFF: Would this happen to be Ms. Gi Hanna?

Yes. I am Gi Hanna.

I heard I had a visitor.

Okay. You're that Shasha wench's daughter.

-CREDITOR 2: So that's her? -CREDITOR 1: Hey. Where's your mother?

-CREDITOR 3: Where's your mom? -CREDITOR 4: Where is she?

(creditors clamoring, shouting indistinctly)

-What are you all doing? -Hey!

Everyone! Please calm down!

(creditors shouting indistinctly)

(shouting continues)

SECURITY: You shouldn't be doing this here!

Excuse me, listen!

-CREDITOR 3: What is it? -CREDITOR 2: Who is he?

-CREDITOR 4: Who are you? -What are you doing? Use your words.

Who are you? Move! Get out of the way!

I said, move!

-(grunts) -(creditors clamoring)

-What are you doing? -Get off of me!

I'm sorry, but I can't.

DAEIL: If you have something to say, go get visitor permits.

Or I'll report you all... for illegal trespassing.

What are you waiting for? Come on and help me!

Hey, get back inside.

Come on. Go.

-Hurry... -Hey!

-Who are you to say she can go? -Hey, lady!

(shouting indistinctly)

Hey, she's running away.

-Hey, stop! -Where are you going?

(creditors clamoring, shouting)

(somber music)

-(cellphone beeps) -(phone line ringing)

(phone line ringing continues)

(sobbing) Please pick up.

OPERATOR: The person you have reached is unavailable.

(phone line ringing)

-(whimpering) -(phone line ringing)

OPERATOR: The person you have reached is unavailable.

Darn it! (crying)

(crying continues)

(crying)

(crying continues)

-(Hanna breathes heavily) -(footsteps approaching)

(sighs)

(birds chirping)

They're gone. All of them.

They won't come back.

I warned them really intimidatingly.

I'll go, then.

Wait.

Are you going to tell other kids?

Don't worry.

I won't.

I'll go now.

(music fades)

(foreboding music)

CONVENIENCE STORE

(clicking)

(phone camera clicks)

SORRY WE'RE TEMPORARILY CLOSED FOR PERSONAL REASONS

(sighs)

CRIME PREVENTION CCTV IN USE

CHEONGU CITIZEN SAFETY AND TRAFFIC INFORMATION CENTER

OFFICER: Do you have an official request?

Today is a weekend, so I'll send it to you tomorrow.

No.

Ah...

Which class are you in?

-Pardon? I'm in the 47th class. -I was in the 35th.

(chuckles)

Hello, sir.

(suspenseful music)

You know you usually need an official document.

Of course I do. I really appreciate your help, sir.

Wait. Could you show me that again?

SEUNGHYUN

-Is she still not answering? -No. Maybe she's asleep.

SEUNGHYUN: Hey, Hanna.

Is Eunkang in her room?

-She left this morning. -Where?

She's working today. Didn't you know?

Right. I heard Lieutenant Jin was working today.

I guess she went there because she felt bad.

She shouldn't have gone to the plum lady's house.

The plum lady?

The plum lady's grandson.

She went to her house after seeing the photo of him.

Her grandson?

(foreboding music)

(keyboard clacking)

(keyboard clacking)

(phone buzzing)

SEUNGHYUN

SEUNGHYUN: Where are you?

You're looking for Sehyun, aren't you?

I didn't tell you because I wasn't sure myself.

EUNKANG: I don't have time to talk about it right now.

I'll send you an address now. Meet me there.

Okay.

(phone beeps)

(keyboard clacking)

-(thuds) -(grunting)

JANGGU: Sehyun!

If you have no loyalty,

get your job done at least!

You can't even get 50 done

while all the others get 100 done!

I'm sorry. Please spare me.

I'm being generous here, giving you a second chance. So do well.

I'll do well.

No more funny business, okay?

Or you'll spend the rest of your life in a wheelchair.

-Okay. -(Janggu snickering)

I'm going out. Keep an eye on the kids.

Yes, boss.

(engine starts)

(engine revving)

(tense suspenseful music)

NEW WORLD KARAOKE PC GAME LAND

EUNKANG: Thank you.

78O 1345

78O 1345

(thrilling music)

Seunghyun!

-Gosh. -Hey.

Sorry.

-When did you get here? -TAK: Just now.

I told you to wait. You were going to go in without us, weren't you?

No. I was just checking it out.

Did you see the photos I sent?

Something is...

definitely going on here.

TAK: Did you see anything?

-It's my gut feeling. -(scoffs)

-(exhales sharply) -(clears throat)

Anyway, thank you for coming.

Tak on the left and Seunghyun on the right. I feel safe now.

Cover me.

They're coming in.

PC GAME LAND

(suspenseful music)

-Maybe there's no one inside. -There is someone.

The outdoor air conditioner unit was running.

Step back.

(slams door)

-(slams door) -(grunting)

-May I help you? -We're looking for a person.

Is there a student called Lee Sehyun here?

(groans) There's no one like that.

EUNKANG: Whoa!

(thrilling music)

What the hell?

(grunting)

GOON 1: I'm telling you, he's not here!

He's not here!

(grunting)

GOON 1: Stay still!

(grunting)

(screams)

(groans)

(ominous music)

(shrieks)

(Eunkang grunts)

-(yelps, screams) -(thuds)

Eunkang!

(whistling)

(thrilling music)

You bastard...

(Eunkang screaming) Hey!

JANGGU: Hey.

(groaning)

-(thuds) -(Janggu groans)

(Eunkang panting)

-Damn it. -(yelps)

-Hey. Get off. -Come here.

JANGGU: Let go of me.

(Janggu grunting, screaming)

-Hey. I said, get off. -(Eunkang grunting)

JANGGU: Get off me!

What the...

-(Eunkang shrieks) -(thuds)

JANGGU: Geez.

(Eunkang yelps)

-(engine starts) -(panting)

-(engine revving) -(tire screeches)

EUNKANG: Hey!

(tense suspenseful music)

-(grunts) -(breathes heavily)

-(groans) -(breathes heavily)

(cellphone buzzing)

-(cellphone buzzing) -(sighs)

Ko Eunkang. What are these photos?!

(grunting)

(groaning)

Come here!

(grunts)

Seunghyun!

Seunghyun, I'll take it from here.

You go check out Eunkang. Now!

It's 51C 3319.

Yes.

SECOND-HAND APPLIANCES PICK UP

(tire screeches)

What about Tak?

-He's looking for Sehyun. -Hop in.

-What happened to your forehead? -Nothing. I'm all right.

(sighs) Damn it...

(police siren wailing)

Plate number 51C 3319, stop the car.

Plate number 51C 3319, stop the car.

Damn it!

(engine revving)

(thrilling music)

(tire screeches)

(car honking)

(police siren wailing)

(engine revving)

Goddamn it!

-(honking) -(tire screeching)

(car whooshes)

This punk...

WI SEUNGHYUN

Yes.

We're passing Eulji Park right now.

Yes, Lieutenant Jin.

He didn't get far.

He's near Goeum Intersection on Route 29.

-Where's that? -Hold on.

20M, INTERSECTION

-To the left. -Left?

-EUNKANG: Wait! -(tire screeches)

-(car whooshes) -(police siren wailing)

Darn it.

-(car whooshes) -(police siren wailing)

-(tire screeches) -(vehicles honking)

(vehicles honking)

-(tire screeches) -(police siren stops)

That little punk.

-(breathing heavily) -(laughing)

By the way, how does Lieutenant Jin know about this?

I reported it to him.

LIEUTENANT JIN OF SUEUN PATROL DIVISION

EUNKANG: Lieutenant Jin, I know I have let you down in many ways.

But I want you to take a look at these photos just once.

(phone line ringing)

Ko Eunkang. What are these photos?!

I'm glad things worked out between you and Lieutenant Jin.

-Hey. That's Oh Janggu. -What? Where?

SEUNGHYUN: Over there.

(screaming)

(tire screeches)

-(honking) -(metal clanks)

(Eunkang yelps)

-Hey, you just hit that car. -I did?

Oh, no.

(sighs)

Let's focus on catching him for now.

Okay.

Right. I'm on duty now.

(breathes heavily)

(engine revving)

-(breathes heavily) -(grumbles)

What the heck is that?!

-(panting) -(screams)

-(tire screeches) -(engine revving)

(thrilling music continues)

(engine revving)

(car whooshes)

-Get out of my way! -(honking)

(breathing heavily)

(tire screeches)

-Oh, no. What do we do? -(car honking)

(engine revving)

(police siren wailing)

(tire screeches)

-(brake squeals) -(tire screeches)

-(pants) -(police siren wailing)

(screams)

LT. JIN: Is this guy drunk or what?

Open the door.

(sighs in relief)

(light music)

I'm not riding trucks anymore.

(both laugh)

(exhales sharply)

DETECTIVE: Come here.

Come here!

CRIMINAL

OLD LADY: Sehyun!

Grandma.

My baby. You look so skinny. What happened?

(sobs) Where did you get all these scars?

OLD LADY: Tell me.

SEHYUN: Grandma.

I'm sorry.

I'll... (sobs)

I won't upset you anymore.

Okay, my baby.

(sniffles)

(old lady crying)

LT. OH: Ma'am.

Sehyun has to go now. He'll be investigated.

OLD LADY: Go.

And come back to me right away.

When you're back,

we'll eat together.

Okay.

(old lady crying)

(keyboard clacking)

Thank you for your help, sir.

Hey.

You should have given me an official report about it.

-You're lucky I saw your text. -I'm sorry, sir.

And you were snooping around during patrol hours,

acting on your own.

What did you expect from me, a compliment?

No, sir.

Seriously.

I don't like you even to the very end.

-(keyboard clacking) -(Lt. Jin clicks tongue)

Are you hurt anywhere?

No, sir.

(clears throat)

-I hit a car... -Oh, come on!

That's so annoying. Geez. (clicks tongue)

-(Lt. Jin clicks tongue) -(keyboard clacking)

I'm sorry, sir.

-Well, then... -Hey.

Take this.

My wife said I shouldn't share it with anyone else, but...

-You don't want it? -I do, sir.

Thank you, sir.

It's expensive. Don't throw it away.

Man. It's so hot today.

Sir. Can I have one too?

Buy one yourself, you punk.

Come on. That's so unfair.

(all laughing)

HIGH-QUALITY ORGANIC VEGETABLE JUICE

(chuckles softly)

(victorious music)

KOREAN NATIONAL POLICE UNIVERSITY

CERTIFICATE OF COMMENDATION KNPU FRESHMAN KIM TAK

SOONYOUNG: You did a great job.

I heard you got hurt while chasing him. Are you okay?

Yes, ma'am. I'm all recovered.

I'm all right.

I'm fine too.

SOONYOUNG: I'm glad to hear that.

Your brave actions have done our school proud.

YUGON: Not just that.

It looks like they really poured their blood, sweat, and tears into this.

Sueun Patrol Division gave all A's to our trainees for the first time.

There's a strict mentor there like Professor Bang,

so one of the trainees always got a low grade.

SOONYOUNG: Many officers in the field have prejudices against our school.

And I'm proud that you managed to win their favor.

(chuckles softly)

(cellphone buzzing)

(cellphone buzzing)

-You can get it. -Yes, ma'am.

Hello?

An interview?

Today?

Sure. I have time. Come to school. We can do it in my office.

YUGON: Okay. Bye.

It must've been an emergency.

(Yugon laughing)

Are you going to be on TV this week?

YUGON: Yes. Tomorrow night.

-Are you going to watch? -No. I want to skip that show.

(whimsical music)

You two really...

have a very good relationship.

Should we give you a "best couple" award?

(Soonyoung chuckles)

Right. The Chief of the patrol division

sent this incentive in appreciation of your performance.

SOONYOUNG: Take it.

It's okay.

You have my permission.

Ms. Kim.

What I get from the networks for the interview and the consultation

is all donated to the school development fund.

Maybe we should just donate this incentive to the fund too.

STUDENTS: Thank you.

(chuckles)

At ease.

(Eunkang chuckles)

(Soonyoung laughs)

This year's freshmen are full of surprises.

They're a little mischievous, but they're creative.

I can see that.

During Cheongram Education,

I was afraid they would have a hard time settling in,

but it looks like they're all on the right track now.

(live music)

(crowd clamoring)

(crowd cheering)

(crowd cheering continues)

So you're paying for this with the incentives you got?

What are you talking about? We gave that to Sehyun's grandma.

-We're splitting the bill today. -Splitting the bill?

Yes. Let's split the bill.

-She says we're splitting the bill! -What?

-We're splitting the bill today! -We're splitting the bill?

Hey, he says we're splitting the bill today.

-Hey! That's nonsense! -What?

Do you know where the restroom is?

What?

Do you know where the restroom is?!

-I don't know! -Gosh.

Restroom...

(smooching)

(footsteps approaching)

(grunts)

-I'm sorry. Are you okay? -(woman groaning)

(ominous music)

(sighs)

Man. It gives me the creeps.

What?

(foreboding music)

HANSOL: You cockroach.

(object clatters)

This should make you feel good.

(clacking)

(humming)

(woman moaning)

You like that, don't you?

-(woman moaning, breathing heavily) -How do you feel?

(chuckles)

(woman breathing heavily)

(groans)

Wasn't this what you wanted?

-(crowd cheering) -(live music)

(crowd cheering, shouting indistinctly)

-SEUNGHYUN: Can I use your phone? -Why?

It got switched with someone else's.

I see.

(foreboding music)

Huh?

How good is it?

What were you saying before?

You just leech off of others.

(phone buzzing)

EUNKANG

(phone buzzing)

(crowd cheering)

Hello?

(suspenseful music)

(laughing)

(crowd cheering)

(upbeat music)