Original subtitles

What's the blood type of most cops?

Blood type?

Take your time. I'm going to the restroom.

Okay.

(sniffs)

I've read that somewhere...

Was it A?

(cellphone buzzing)

WI SEUNGHYUN

Blood type...

(cellphone buzzing continues)

WI SEUNGHYUN

Hello?

JUCHAN: Hey, Seunghyun.

Is that you, Juchan?

Yes.

Eunkang went to the restroom.

Where are you?

Are you together now?

Never mind.

I'll call her later.

Bye.

(cellphone beeps)

(sighs)

The most common blood type of cops is...

(in singsong) B-woo, B-woo. (chuckles)

-What's that? -(laughs)

What? It's type B.

(in singsong) B-woo, B-woo.

(both chuckle)

You little punk.

What? You're just upset that you didn't get the answer.

-Hey, you got a bump. -Really?

-Just kidding. -Gosh, you're so immature.

Seriously.

(exhales sharply)

(dogs barking in distance)

(reflective music)

-Go on in. -(clears throat)

Okay.

Juchan.

-Chin up. You'll get through this. -(chuckles)

When things get too hard, call me.

I can buy you a drink.

-You're being cheeky. -What? I'm a grown-up now.

-I'm old enough to drink now. -Just go home.

Okay.

-Good night. -Bye.

(door closes)

(music fades)

(theme music)

(energetic music)

EPISODE 8

(whistle blowing)

(whistle blowing continues)

Hurry up.

(Eunkang grunts)

(Eunkang panting)

(panting)

(Eunkang exclaiming)

(panting)

Gosh!

(groans)

(Eunkang grunts)

(slurping)

Slow down. You might upset your stomach.

(exclaiming) The food tastes amazing.

I feel like I'm in an Olympic Village these days.

I wake up so early in the morning and all I do is to eat, sleep, and run.

But it made you much stronger now.

At first, you could barely make half the course.

At this rate, I'm going to be the winner.

Just focus on finishing the course. That's your goal.

You don't know anything about me.

I got the best score on the physical fitness test at my school.

Really?

I ran 1,000 meters in 4 minutes and 50 seconds.

I did 35 push-ups and my grasping power measured 35.

I may not look it, but I'm actually quite strong.

(grunting)

(exclaims)

(chuckles)

Okay. Then let's get right to it.

Forty... (grunting)

...nine.

(sighs, pants)

Fifty...

(grunting)

Gosh.

(sighs)

You said you did 60 sit-ups on the test. Was it a lie?

That was last year.

I'm a year older now. It's so hard.

(scoffs)

One more sit-up. Then we call it a day.

-Really? -Yes.

(sighs)

(grunts)

(pants)

EUNKANG: What was that?

I was almost there. You messed it up.

You're just making an excuse. I just laid one finger on you.

EUNKANG: Haven't you heard of the expression,

"The straw that broke the camel's back"?

Apparently, she's still got some energy to joke around.

Make sure to be hard on her.

Don't let her fool you if she pretends to be sick.

-(scoffs) -What? Oh, okay.

-What are you doing this evening? -EUNKANG: What?

You said you'd buy me a drink.

Right. I'm free after classes. I'll call you.

Okay. Keep it up then.

EUNKANG: Gosh. My whole body aches.

-Keep going. -EUNKANG: Let's take a short break.

-Come on. Ten more sit-ups. -Are we done after ten more?

-Just do it. -(grunts)

EUNKANG: When he was my tutor,

I once faked being sick because I didn't want to do homework.

I hate math so much.

Don't tell the others that Juchan was my tutor.

Okay.

(sighs) Where should we go?

There are too many students near the school.

Do you know any quiet place where we can talk over a drink?

Not really.

Are you talking about something serious?

Well...

It's just that Juchan is having a hard time these days.

-Then maybe I should come too. -What?

I'm free this evening too.

The more the merrier.

Ahh...

No. Not today.

Let's hang out together another time. Okay?

-Okay. -See you.

SEUNGHYUN: Bye.

(sighs)

-WOOYONG: Hey, Seunghyun. -Yes?

-I saw you applied for the Cheering Squad. -What?

Good luck. I'm looking forward to it.

Cheering?

I signed us up.

The highlight of Cheongram Sports Festival is the freshmen's talent show.

Who else would do it besides us, the handsome Freshmen Four?

What are you saying? Who said that?

Well, obviously, I say...

And I know we all agree with me.

Your mind, my mind. My mind, your mind.

In the end, we are all of the same mind.

Whatever. Good luck with that. I'm out of this.

You can't be out. You're the center.

The name of our team is...

Wivengers.

Wow. You finally lost your mind.

You know what?

I've always thought of you as our leader ever since we first met.

Having you in the center makes me feel safe.

-Why am I... -Don't ask why.

It's just because...

you're my favorite.

TAK: You're acting weird these days.

Does Seunghyun have something on you?

-Why are you sucking up to him? -You little...

Hey. Seunghyun is not that kind of guy.

How could you not know how great he is? You're even his roommate.

Gosh. You're upsetting me.

You're not mad, are you?

Anyway, I can't do the talent show.

BUMJU: Let's do it.

I want to try it.

It'll be a good memory too.

If you really don't feel like it, we don't have to.

Okay. Let's do it.

Come on. Bumju wants to do it. Let's do it.

(in English) Yes!

(chuckles) (in Korean) Okay.

I actually found some videos that might help us.

You did?

EAST GYEONGGI PROVINCIAL POLICE AGENCY

Here's the information about Seunghyun's roommate you asked for.

Thanks.

DOCUMENTS FOR APPROVAL

PERSONAL INFORMATION NAME: KIM TAK

His parents ran a small business before dying in a car accident,

and his brother died ten years ago. He was a KNPU student.

(suspenseful music)

My name is Kim Hyunsoo and I'm a 4th-year law student at KNPU.

I'm Kim Hyunsoo.

(no audible dialogue)

Should I do more research?

No, it's okay. You can go now.

HIS BROTHER KIM HYUNSOO DIED IN A CAR ACCIDENT WHILE ATTENDING KNPU

Did you bring your wallet?

Hello.

-Hi, Ari. -Goodness.

Hi.

Hey. You want the one with red bean?

It's sold out.

(munches)

Why would he give me the strawberries?

Is he playing hard to get or what?

-Who's playing hard to get? -What?

-No one. -Hey, it's melting.

(slurps)

Darn it.

Gosh!

Why does he even like this?

Then give it to me. I love it.

Come on. Who is it? Who is this boy tantalizing you?

He's not tantalizing anyone. I'm not interested in him at all.

If anyone, he'd be the one being tantalized, not me.

Tsss... So there is a guy.

I don't know!

He's not my type anyway.

I hate corny country boys like him.

ARI: Like I'd care if he has a crush on me.

(munching)

(birds chirping)

(exhales sharply)

JUCHAN: What are you doing this evening?

EUNKANG: I'm free after classes. I'll call you.

-(sizzling) -(indistinct chattering)

FEMALE CUSTOMER: Cheers!

(indistinct chattering)

THE CAFE IS OPEN TAKEOUT AVAILABLE

RESTAURANT ENTRANCE

It's cut like a pizza.

Right. Pizzas like this are really good.

Right. But I haven't really tried.

-You haven't? -No. Not so many times.

Oh.

-Hey. -I didn't know you were here.

-Hello. -Hey.

What are you doing here?

-I came to grab a drink. -Alone?

I love drinking alone. Well...

I just came across this bar. It seems nice, so I came in.

What a funny coincidence. (chuckles)

Actually, Seunghyun, why don't you join us?

Is that okay with you?

SEUNGHYUN: I hope I'm not bothering you.

Could we have another glass, please?

JUCHAN: Cheers.

(exhales)

Help yourself. It's my treat.

-No, it's on me. -There you go, being cheeky again.

I said I was going to pay today.

You always paid for me.

-I'm not that shameless. -You can be shameless.

That's an unusual color for a wallet. It really stands out.

Really? Eunkang got it for me.

EUNKANG: I gave it to him for his birthday when I was a high school freshman.

But Juchan, I think you should get a new one.

It seems all worn out.

It looks fine to me. I can use it for at least ten more years.

EUNKANG: It's not even real leather.

I couldn't get you a good one because I didn't have money then.

But I really like this wallet.

To be honest, I lost it twice.

But it always found its way back to me.

-EUNKANG: Really? -Yeah.

-I must be destined to keep it. -How interesting.

-Right? -You must not have had much cash in it.

-I guess so. -I think that's probably why.

If there was, it wouldn't have been returned.

(chuckles awkwardly) Maybe you're right.

I'm going to use the restroom.

(Eunkang exclaims)

-Let's drink. -Okay.

(sips)

-Eunkang is a fine girl, isn't she? -Pardon?

Right.

She may look stubborn, fussy, and fiesty,

but inside, she has a soft heart. She's also very caring.

I know.

Please take good care of her.

-You're her colleague, so be nice to her. -Okay.

That's a weird thing to ask though.

It's not like she's your girlfriend.

(reflective music)

(chuckles softly)

(sips)

(exhales)

I've known her since she was little,

so she has always been like a little sister to me.

But seeing her at school now, it feels different.

These days, I even find myself relying on her when things get tough.

(sucks lips)

It's natural that you feel comfortable

around the person you're familiar with during hard times.

-I have to get this. -SEUNGHYUN: Sure.

RESTROOM

Eunkang.

Can we talk for a moment?

(crockery clanging)

(emotive music)

It looks like Seunghyun came because of you.

I'm sorry. I wanted to make you feel better today.

I think he likes you.

What?

Oh, no. There's nothing going on between us.

It's not like he confessed to me.

Then can I say it first?

You once said you liked me.

Do you still feel the same?

I...

like...

you too.

But I like you as a senior.

I like someone else now.

I see.

(door chimes open)

OPERATOR: The person you have reached is unavailable...

Where did he go? Why won't he pick up?

(door chimes)

(thuds)

(groans, blows air)

(Hanna breathes heavily)

(gasps)

(groans)

47TH CHEONGRAM SPORTS FESTIVAL

JUCHAN: Athletes' oath.

STUDENTS: Athletes' oath!

BOTH: We promise to take part in the 47th Cheongram Sports Festival,

respecting and abiding by the rules that govern them,

and in the true spirit of sportsmanship, for the glory of sport

and the honor of KNPU.

JUCHAN: Order arms.

UNITE AS ONE CHEONGRAM FAMILY WITH PASSION 47TH CHEONGRAM SPORTS FESTIVAL

BE A WARNING TO THE PEOPLE

Today is finally the day of the Cheongram Sports Festival,

which you've been looking forward to.

SOONYOUNG: I know how hard you've worked for the midterms.

Today, I hope you can make the most of all the strength you've been building up,

showing us your youth and passion.

But what's most important is

that we don't have any injuries.

I hope we can all sweat and compete safely,

and that this event will bring us all together.

Now, let's begin the 47th Cheongram Sports Festival.

(students applauding, cheering)

(energetic upbeat music)

BLUE FLAME OF STUDENT SQUAD 1 STUDENT SQUAD 2 IS THE ONLY WINNER!

STUDENT SQUAD 3, SNATCH THE VICTORY STUDENT SQUAD 4 FOR THE WIN

(crowd cheering)

STUDENT SQUAD 2 WINS

CHEONGRAM SPORTS FESTIVAL SCOREBOARD

(crowd cheering)

STUDENT SQUAD 1 VS STUDENT SQUAD 2

SHIN ARI VS GI HANNA

(screams)

STUDENT SQUAD 3 VS STUDENT SQUAD 2

KIM JIEUN VS WOO JUYOUNG

(crowd cheering)

STUDENT SQUAD 2 WINS

(drone whirring)

(crowd cheering)

Professor Bang. Let's drop rank during the game, okay?

Don't be easy on me just because I'm the dean.

But how can I...

All right, then.

-(in English) Fair play! -(staff in Korean) Ready.

(crowd cheering)

MALE STUDENT 1: Let's do this!

(whistle blows)

(grunting)

Pull!

Pull!

HEESUN: Guys! Pull!

(grunting)

Pull!

One!

(crowd cheering)

One! Lie down!

Just lie down!

Pull it!

Lie down!

Just lie down!

RELAY RACE

Ready.

(crowd cheering, shouting indistinctly)

UM HYUK IS WATCHING YOU!

STUDENT SQUAD 1 IS THE CHAMPION!

CHEONGRAM SPORTS FESTIVAL SCOREBOARD

(crowd clamoring)

(tense energetic music)

(crowd cheering)

STUDENT SQUAD 1 IS THE CHAMPION!

JUCHAN WILL LEAD US TO VICTORY!

(crowd cheering)

(Eunkang grunting, panting)

(thrilling music)

Hurry!

-You're almost there! -Come on.

Hurry!

UM HYUK IS WATCHING YOU! TODAY'S PAIN WILL BRING SWEET VICTORY

(crowd cheering)

(music stops abruptly)

(footsteps)

(victorious music)

(crowd cheering, applauding)

THUMBS UP TO US!

(smooches)

(music fades)

(playful music)

-(screaming) -(crowd cheering, applauding)

(whimsical music)

STUDENT SQUAD 2 LOSES

(Daeil crying)

(sniffles)

(wailing)

(cries, sniffles)

Hey, Daeil, are you all right?

(coughs, wailing)

It can happen to anyone. Don't be so hard on yourself.

(Daeil whimpering, mumbling)

(sniffles, crying)

Help yourself, Professor Bang.

You worked hard today.

(chuckles, clears throat)

He's right. Eat up, Professor Bang.

Professor Bang. I've discovered a new side of you today.

If Student Squad Two wins this year,

you should be the MVP.

(clears throat)

UGON: Come on. You're just being humble.

She was really famous even back when she was a student here.

Do you know what she was called?

-UGON: Ms. Loud Voice. -What?

Because her voice was so loud, she was called Ms. Loud Voice.

She was infamous. (laughing)

(Soonyoung laughs)

It's tasty.

SOONYOUNG: Well, you can call it a skill too.

I mean, they say even the ancient Roman soldiers

shouted in the battlefield to sap the morale of their enemies.

(chuckles)

By the way, you know what?

I still can't believe...

that you two were in the same class here.

I studied law for two years before coming here, making me two years older.

Still, it's hard to believe.

Hearing that you were colleagues surprises me every time.

Is it that hard to believe? (laughing)

Professor Cha. (clears throat)

She's saying you look old. Okay?

Ahh...

(swallows, chuckles)

(both laughing)

KNPU

-We've got to really get it together. -Just you, man.

FEMALE STUDENT 1: That's why you should be good at running.

MALE STUDENT 2: But still...

FEMALE STUDENT 2: Women's triathlon will decide everything.

(overlapping conversation)

ARI: As expected, it's a battle between Squads One and Two.

JUYOUNG: We're winning for now, but we've got to be careful.

There's only a five-point difference.

The games in the afternoon will decide the victor.

(indistinct chattering)

TOTAL SCORE, CURRENT RANKINGS

Be careful not to hurt yourself.

Got it?

STUDENT SQUAD 1'S INTELLIGENCE AND PASSION WILL LEAD TO VICTORY!

What's wrong with your foot?

Oh, hey. I just hurt it a bit.

-Are you okay? -EUNKANG: I can still run. Don't worry.

SEUNGHYUN: Why didn't you tell me?

You should have told me even if it's a small injury.

I didn't have the chance.

You even told me to practice alone yesterday.

Sorry. Our team had a meeting that day.

What kind of meeting takes the whole day?

Tell me. Are you mad at me?

You left the bar without telling me, and you didn't answer my calls.

No. I went home that night because I wasn't feeling well.

STAFF 1: All triathlon participants, please prepare for the game now.

All trench fight participants may also wait in the arena.

Let's get going.

SEUNHYUK: You've been training hard, so I'm sure you'll do a good job.

Take it easy though.

-Your goal is to finish the course. -Okay.

Good luck to you too. Don't hurt yourself.

Thanks.

(crowd clamoring, cheering)

Seunghyun.

There's something I want to tell you after the game.

What is it?

I'll tell you after I win. See you later.

(bike chain clattering)

Don't hurt yourself.

Good luck.

(exhales sharply)

If you get injured or don't feel well,

wave the handkerchief immediately.

(crowd cheering, applauding)

On your marks!

(upbeat music)

(gunshot)

TRIATHLON

Trench fight is all about strength.

We're going to make use of our physical advantage to the utmost.

Let me pair you up with each of their players.

Make sure to mark them thoroughly.

Who's marking Kim Tak? It won't be easy.

Right, he's strong.

-Hey, Juchan is... -It'll be tough even for Juchan.

-Kim Tak? -We'll have him marked...

by you.

Pardon?

You need to push the entire opposing team out of the trench to win.

Take one step out of the trench,

and you're out. Understood?

STUDENTS: Yes, sir!

Captains.

STAFF 2: Shake hands.

(crowd cheering, shouting indistinctly)

(whistle blowing)

Let's go.

JUCHAN: All right.

INSIK: Let's do this!

-Okay! -Let's do this!

-(crowd cheering) -Go for it!

Let's go!

(crowd cheering, applauding)

(rock music)

LET'S GET 1ST PLACE

-(whistle blows) -(crowd cheering)

(water splashes)

(grunts)

(crowd cheering, shouting indistinctly)

You're out!

(grunts)

(screams)

(in English) Out!

(grunts)

(in English) Out!

(grunts)

(screaming)

(grunts, screams)

(screams)

(uplifting music)

(crowd cheering)

(crowd chanting indistinctly)

This is the final lap.

(bell ringing)

(crowd cheering)

(thrilling music)

If Tak is our last man standing, we'll win hands down.

Our goal is to cover him and make it a one-on-one match.

Squad One will try to make Tak their last man standing.

We will sacrifice a player to remove him before that.

(upbeat music)

-(whistle blows) -(crowd clamoring)

(grunting)

(screams)

(in English) Out!

(yelps)

(crowd cheering)

But what if Tak gets pushed out first?

When that happens...

I'll stall for time then.

(grunts)

Lift him up.

Come on. (struggling)

(grunts)

Juchan! Look at Seunghyun! Look at him!

(grunting)

SEUNGHYUN: Come on! Juchan!

(grunting)

(grunting)

Squad Two, out!

If you'd come a little later, the whole plan would have failed.

But I didn't. Gosh. This is killing me.

(both panting)

(whistle blows)

Student Squad One wins!

(crowd clamoring)

STUDENT SQUAD 1 WINS

(thrilling upbeat music)

(grunts)

FEMALE STUDENT 3: Come on. Stand up.

-We've got to win. -I'm so sorry. Go ahead.

-FEMALE STUDENT 4: Sorry. -FEMALE STUDENT 3: See you soon.

Kim Semi of Student Squad Two forfeits.

(squad two clamors)

This is the halfway point!

-STAFF 3: Okay! -STAFF4: Okay!

-STAFF 4: You can do it! -STAFF 5: You're doing great!

(squad 1 cheering)

SQUAD 1: Ko Eunkang! Ko Eunkang! Ko Eunkang! Ko Eunkang!

(squad 1 chanting continues)

-DAEIL (in English): Yes! Yes! -(crowd cheering)

(in Korean) She might make a comeback.

SQUAD 2: Baek Sunyu! Baek Sunyu! Baek Sunyu!

Pace yourself. Take it slow. (breathing heavily)

(grunts)

(groans)

(wind whooshes)

47TH CHEONGRAM SPORTS FESTIVAL COURSE 2

(rain pattering)

(crowd cheering)

Go! Go! Go!

It's raining!

(crowd clamoring)

(yelps)

(groans)

(panting, groans)

(drone whirring)

JUYOUNG: I think it fell because of the rain.

I don't think I can fix it.

(sighs) That's a shame.

I guess we should use the radio to see how it's going.

How strange though. The forecast didn't say it was going to rain.

I know. I think it'll stop soon though.

Why does it have to rain now?

(groans)

(thunder rumbling)

It hurts.

(groans)

(thunder rumbling)

(rain pattering)

STAFF 3: All right! This is the halfway point!

STAFF 4: You got this! (applauding)

COURSE 2 HALFWAY POINT

HANNA: Thank you.

-STAFF 3: You can do it! -STAFF 4: Go for it!

STAFF 3: The last contestant has just passed the halfway point.

47TH CHEONGRAM SPORTS FESTIVAL COURSE 2

EUNKANG: Hey. Hanna.

Thank goodness.

I knew I wasn't supposed to die here.

Please help me. I can't walk.

Just forfeit.

The staff is coming soon, so tell them.

What?

Hey, you can't just leave. Help me.

Why should I help you?

Because we're on the same team.

You never shoot friendly fire during a war no matter how much you hate them.

If this is a war, it's a great chance to shoot your teammate quietly.

COURSE DIRECTION

Hey.

EUNKANG: Hey! Why do you hate me?

What is it that I did so wrong?

Telling the Training Corps that the spy cam belonged to you?

I did that because you framed me for it.

Don't you remember what you did to me first?

Do you even have a conscience?

I told you I didn't mean to frame you for it.

And I said it was an accident.

Anyway, if you hadn't brought the charger to the Training Corps,

things wouldn't have become so complicated.

HANNA: Then you acted like you worried about me.

(scoffs) Seriously.

So stop being such a hypocrite.

Hypo...

I'm not being a hypocrite

and I wasn't necessarily worrying about you either.

EUNKANG: Why would I care about you? I've got my own problems to deal with.

I brought it into question because I thought it was unfair.

But fine. I get you're mad.

But thanks to what you filmed with the spy cam,

Cheongram Education got abolished. That's all that matters, isn't it?

You filmed it to let others know how absurd the punishment system was.

And you achieved your goal.

Technically, we abolished Cheongram Education together.

So you should be happy about it.

(scoffs)

Now I get why I hate you.

Being with you makes me look like a horrible person.

That's why I hate you. Happy now?

(emotive music)

(sighs)

STAFF 7: The leading group is passing the main gate.

They're coming.

She's here!

(squad 2 clamoring)

(uplifting music)

SQUAD 2: Baek Sunyu!

(squad 2 cheering)

(squad 2 chanting, cheering continues)

(music fades)

(breathes deeply)

(birds chirping)

Get up.

With this, everything's settled between you and me.

This is for saving me from being expelled.

Wait.

(Eunkang clears throat)

COURSE DIRECTION

(squad 2 clamoring)

STUDENT SQUAD 2 WINS

(cheering)

What happened to them?

I don't know about Hanna,

but Eunkang was in the lead until the halfway point.

(clicks tongue)

Maybe she tripped somewhere.

-SEUNGHYUN: What's wrong with your foot? -I just hurt it a bit.

(squad 2 cheering)

Hey! Where are you going?

(clears throat)

It's great you decided to take responsibility for your actions.

I'll gladly accept your offer.

So we're all good now. Do you know what that means?

We start all over again. Back to square one.

Gosh! (pants)

Be quiet, will you?

I'm tired.

Could you slow down a little? It really hurts.

(wind whooshing)

We can't win anyway. No one's waiting for us.

(Eunkang groans)

(both panting)

Hey, Misook.

Well done.

Everyone came back except Eunkang and Hanna.

DAEIL: Maybe something bad happened to them.

Okay.

It seems the radio isn't working in the mountains right now.

The staff don't know what's going on either.

I'll go check out the mountain.

Hey.

There they are.

(uplifting music)

I'll walk myself. Just hold me.

It's okay. That'll take forever.

Guys!

(Eunkang groans)

ARI: Eunkang.

-What happened? Did you get hurt? -Yes.

You should have taken your phone with you in case of emergency.

-We need to call the ambulance. -It's okay.

I want to finish the race.

I know I can't win,

but I want to finish it.

Hanna, let's go.

JUYOUNG: Hey. Give it.

BUMJU: Shouldn't we be stopping them?

-ARI: Are you sure? -JUYOUNG: My gosh.

-BUMJU: That must hurt. -ARI: Really.

ARI: I think she's bleeding.

-You're almost there! Keep going! -You can do it!

(crowd cheering, applauding)

(crowd cheering, applauding continues)

(uplifting music continues)

(crowd cheering, applauding continues)

JUCHAN: Are you okay?

-Yes. Water... -JUYOUNG: Ari, get her some water.

(breathing heavily)

(groans)

I'm sorry. I wanted to win.

(chuckles)

You're being cheeky again.

(laughs)

(breathes heavily)

(gasps)

Well done.

You finished the race and didn't abandon your friend.

(shuddering)

(sobs)

STUDENT SQUAD 1 IS THE CHAMPION!

(emotive music)

Hanna.

Thank you.

I wouldn't have made it to the end without you.

Let's start from square one again.

(emotive music continues)

(cheering, applauding)

Well done.

Well done.

You were pretty cool back there.

You did a good job.

SEUNGHYUN: If someone asks me why I like Eunkang,

my answer would be

because she never gives up on people.

All right.

DAEIL: Come on, Tak. Get closer.

-Come on. Come closer. -EUNKANG: Hurry.

All right. Here we go. This is our first group photo.

Okay? Let's get this done at once.

Do we have to take a photo when we're all sweaty though?

I look a bit messy now.

You're the prettiest here. Actually, I've never seen you this pretty...

-Really? -No.

-One, two, three. -Three.

(phone camera clicks)

-Should we take another one? -Let's take another one.

Okay. Smile.

One, two, three.

(phone camera clicks)

FEMALE HOST: All right. That was just the beginning of the show.

The next team has such an extraordinary name.

Ladies and gentlemen, please give a big round of applause

to Gentlemen Always Pay for Dinner!

(crowd cheering, applauding)

(upbeat music playing)

(crowd cheering, applauding)

FEMALE HOST: The senior students' dance party!

(crowd cheering continues)

FEMALE HOST: My gosh. Our seniors are so hot.

(crowd cheering continues)

Are you nervous?

I'm sure you haven't performed on a big stage like this,

but don't you worry. I got your back.

Worry about yourself and focus on getting the beat.

He's right. You started too early at the final rehearsal.

-I'm worried. -Don't you worry, boys.

I'll be good once we start the actual performance.

Hey, where's that thing from earlier? Hang on.

(breathing nervously) Calming pills.

-Can I have one too? -Sorry. I've only got one.

Then can I have the half...

All right.

GROUP: Let's do this.

DAEIL: One, two...

-I need to use the bathroom. -Wait, me too.

I want to pee too.

FEMALE HOST: My gosh. Look at our hot seniors! Make some noise!

(upbeat music continues)

(crowd cheering, applauding)

We watched the seniors' dance moves, now we have to watch the freshmen too.

-For sure. -The freshmen will take the stage next.

WOOYONG: Let me introduce KNPU's four prettiest boys,

BOTH: Wivengers!

(upbeat music)

(crowd cheering)

(lipsyncing)

(crowd cheering, applauding)

(lipsyncing)

(upbeat music continues)

(fire whooshes)

(lipsyncing)

(crowd cheering, applauding)

(lipsyncing)

(crowd cheering, applauding)

SEUNGHYUN: That's stupid.

You don't know if you're uncomfortable or excited?

EUNKANG: It's confusing. That's why I'm asking.

SEUNGHYUN: Then meet someone who doesn't confuse you.

If you really like someone, you won't be confused.

Don't quit.

Let's see through it to the end.

(uplifting music continues)

(crowd cheering)

(lipsyncing)

(crowd cheering)

(crowd cheering, applauding)

WOOYONG: How could they be sexier than me when I'm dressed like this?

-WOOYONG: This is not fair. -FEMALE HOST: My gosh.

FEMALE STUDENT: That's not true!

FEMALE HOST: The freshmen really made my heart flutter.

WOOYONG: Sadly, now we only have the final highlight of the festival left.

However, this is the moment

you can be as passionate and crazy as you want.

It's time for the dance battle!

(crowd cheering)

Are you ready?

STUDENTS: Yes!

It looks like you're not ready. I'll come back next year then.

(crowd cheering)

WOOYONG: All right. That's better. Let me ask you again. Are you ready?

STUDENTS: Yes!

FEMALE HOST: Let's begin the dance battle!

Student Squad One, come on out first.

(upbeat music)

(crowd cheering)

Can we talk for a second?

FEMALE HOST: What an outstanding move!

WOOYONG: Do it before the professors see you. No. They're going to freak out.

FEMALE HOST: Student Squad One, you can come back in.

WOOYONG: Student Squad Two. You don't want to lose, do you?

FEMALE HOST: Come on out. Student Squad Two!

Student Squad Two!

(crowd cheering)

SEUNGHYUN: You said you had something you wanted to tell me after the race.

-Yes. -What is it?

Hmm...

Well...

I...

I think I like...

(romantic music)

SEUNGHYUN: Let me say it first.

I know you like someone else,

but I still like you.

EUNKANG: What?

But you're the one I like.

(fireworks whistle)

(fireworks crack)

(romantic music continues)

(fireworks crack)