Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,540 --> 00:01:50,120
Quarto fratello, perché non sei entrato?
2
00:01:50,130 --> 00:01:53,040
Muoviti!
3
00:02:01,750 --> 00:02:03,370
Muoviti!
4
00:02:03,380 --> 00:02:05,460
Tutti aspettano di vederti.
5
00:02:08,460 --> 00:02:10,790
Su svelto!
6
00:02:12,040 --> 00:02:14,670
Vieni fuori!
7
00:02:33,500 --> 00:02:36,370
Sbrigati!
8
00:02:48,040 --> 00:02:52,750
Ecco, indossa la giacca nuova di tuo fratello.
9
00:03:17,960 --> 00:03:21,170
C'è già tanto riso,
perché prendere anche un panino?
10
00:03:21,420 --> 00:03:22,870
Prendine un altro pò.
11
00:03:22,880 --> 00:03:24,370
Ti darò dell'altro riso.
12
00:03:24,380 --> 00:03:25,540
Ho finito, fai con calma.
13
00:03:25,540 --> 00:03:27,000
Sono sazio.
14
00:03:33,420 --> 00:03:35,420
La data del matrimonio è stata fissata?
15
00:03:39,790 --> 00:03:40,920
Fammi sapere quando sarà.
16
00:03:40,920 --> 00:03:42,710
Verrò al ricevimento.
17
00:03:43,670 --> 00:03:44,500
Va bene, zio.
18
00:03:44,500 --> 00:03:46,580
Ti invieremo un invito a nozze.
19
00:03:46,580 --> 00:03:48,080
Tuo figlio minore ha una fidanzata?
20
00:03:48,080 --> 00:03:50,120
Sì, è fidanzato.
21
00:03:50,130 --> 00:03:51,830
Ma deve aspettare un anno
prima di potersi sposare.
22
00:03:51,830 --> 00:03:53,460
Se entrambi i figli si sposano
contemporaneamente,
23
00:03:53,460 --> 00:03:56,000
come potrei permettermelo?
24
00:03:56,750 --> 00:03:57,920
Prego, entra e siediti.
25
00:03:57,920 --> 00:03:58,540
Eccomi.
26
00:03:58,540 --> 00:04:00,580
Grazie, ma non alzatevi!
Restate seduti.
27
00:04:02,710 --> 00:04:04,460
Avrei voluto invitare tuo marito,
28
00:04:04,460 --> 00:04:07,250
per venire qui a mangiare e fare due chiacchiere.
29
00:04:07,250 --> 00:04:09,710
Oh! E' un vecchio asino testardo,
30
00:04:09,710 --> 00:04:12,080
per niente socievole.
31
00:04:13,540 --> 00:04:17,670
Come ha fatto quel miserabile asino
ad arrivare di nuovo nel cortile?
32
00:04:17,670 --> 00:04:19,250
Inutile animale!
33
00:04:19,250 --> 00:04:22,870
Continuo a dargli da mangiare, ma non è mai pieno!
34
00:04:26,290 --> 00:04:30,210
Dovrei picchiarlo a morte
per aver causato così tanti problemi!
35
00:04:36,420 --> 00:04:39,120
Ecco, lascia che ti versi dell'acqua calda.
36
00:04:41,330 --> 00:04:44,370
Guiying, cosa ne pensi del quarto fratello?
37
00:04:44,380 --> 00:04:46,250
Sua cognata, si chiama Guiying?
38
00:04:46,250 --> 00:04:50,540
Esatto, è il suo nome.
39
00:04:54,960 --> 00:04:57,580
Vai a fare pipì, dai.
40
00:05:03,210 --> 00:05:04,870
Oh, sta andando a fare pipì?
41
00:05:13,250 --> 00:05:14,960
Fratello e cognata di Guiying.
42
00:05:14,960 --> 00:05:16,540
Ascoltate, sarò franca.
43
00:05:16,540 --> 00:05:18,460
Quindi dirò il mio pensiero.
44
00:05:18,460 --> 00:05:22,370
Penso che Guiying e quarto fratello
siano una bella coppia.
45
00:05:22,380 --> 00:05:25,620
Il terzo fratello ha trovato loro una casa in cui vivere.
46
00:05:25,630 --> 00:05:27,670
Cosa ne pensi?
47
00:05:27,670 --> 00:05:29,580
Penso anche io che siano una buona coppia.
48
00:05:29,580 --> 00:05:32,830
Se la pensi così, siamo d'accordo anche noi.
49
00:05:33,330 --> 00:05:34,790
Sì.
50
00:05:34,790 --> 00:05:37,210
Andiamo a controllare che abbia trovato il bagno.
51
00:05:37,210 --> 00:05:39,710
Giusto, a quest'ora dovrebbe essere tornata.
52
00:05:54,580 --> 00:05:57,620
Guiying, il bagno è laggiù.
53
00:06:10,170 --> 00:06:14,460
Ma Hongmei, prendi prima questi 200 Yuan.
54
00:06:14,920 --> 00:06:17,210
Mi dispiace darti il disturbo,
55
00:06:17,210 --> 00:06:20,170
di organizzare appuntamenti sia per il quarto fratello,
che per mio figlio maggiore.
56
00:06:20,380 --> 00:06:21,290
Ai giovani di questi tempi,
57
00:06:21,290 --> 00:06:24,120
non piace vivere con le persone anziane.
58
00:06:24,130 --> 00:06:26,580
Quanto alla fidanzata di mio figlio maggiore.
59
00:06:26,580 --> 00:06:28,000
potresti per favore chiederle,
60
00:06:28,000 --> 00:06:31,330
se accetta di sposarsi in primavera?
61
00:06:32,210 --> 00:06:34,670
Hai creato incontri sia per lo zio Ma Youtie
che per il nipote.
62
00:06:34,670 --> 00:06:37,120
Guiying vive nel cortile di casa di suo fratello.
63
00:06:37,130 --> 00:06:39,080
La sua vita è miserabile.
64
00:06:39,080 --> 00:06:41,170
Fin da piccola è stata picchiata e maltrattata,
65
00:06:41,170 --> 00:06:43,540
e non riesce a controllare la vescica.
66
00:06:43,540 --> 00:06:46,710
Non può avere figli,
quindi chi altro può sposare?
67
00:06:46,710 --> 00:06:48,290
Comunque, suo fratello e sua cognata,
68
00:06:48,290 --> 00:06:51,370
non vedono l'ora di liberarsi di lei.
69
00:06:51,380 --> 00:06:52,710
Quando Ma Youtie la sposerà,
70
00:06:52,710 --> 00:06:54,420
Guiying se ne andrà.
71
00:06:54,420 --> 00:06:57,460
Allora la fidanzata di tuo figlio maggiore
non avrà più motivo di non sposarsi.
72
00:06:57,460 --> 00:07:00,870
Non preoccuparti,
il quarto fratello e Guiying si sposeranno.
73
00:07:01,080 --> 00:07:03,920
Grazie mille per averli fatti incontrare.
74
00:07:03,920 --> 00:07:06,290
Se tu non l'avessi fatto,
io non avrei più saputo dove rivolgermi.
75
00:07:06,290 --> 00:07:07,670
Guiying!
76
00:07:07,670 --> 00:07:09,420
Chiudi la porta quando hai finito.
77
00:07:09,420 --> 00:07:12,000
Non lasciare che l'asino entri lì.
78
00:07:59,460 --> 00:08:02,080
Avvicinatevi.
79
00:08:07,380 --> 00:08:09,750
Fratello, avvicinati ancora.
80
00:08:13,790 --> 00:08:14,830
Così va meglio.
81
00:08:14,830 --> 00:08:18,000
Fratello, rivolgi di più il viso verso tua moglie.
82
00:08:18,630 --> 00:08:20,670
Bene, abbassa un pò il mento.
83
00:08:20,670 --> 00:08:22,080
Bene.
84
00:08:22,080 --> 00:08:24,620
Sorella, alza un pò il mento.
85
00:08:26,330 --> 00:08:28,250
Ancora un pò.
86
00:08:29,290 --> 00:08:32,040
La tua spalla da questo lato è un pò troppo alta.
87
00:08:33,460 --> 00:08:35,670
No, dall'altra parte.
88
00:08:44,000 --> 00:08:44,540
Così.
89
00:08:44,540 --> 00:08:46,750
Ora, guardate me.
90
00:08:49,080 --> 00:08:51,370
Sorella, guardami.
91
00:08:51,380 --> 00:08:52,420
Bene.
92
00:08:52,440 --> 00:08:54,690
1.. 2.. 3..
93
00:13:28,250 --> 00:13:29,750
Padre.
94
00:13:32,630 --> 00:13:34,250
Madre.
95
00:13:36,000 --> 00:13:38,580
Sono vostro figlio Ma Youtie.
96
00:13:47,670 --> 00:13:50,170
Questa è Cao Guiying.
97
00:13:54,250 --> 00:13:56,830
Ci siamo sposati.
98
00:14:00,680 --> 00:14:04,740
Siamo venuti qui oggi
per bruciare i soldi di carta per voi.
99
00:14:05,960 --> 00:14:07,750
Per favore, accettateli.
100
00:14:08,920 --> 00:14:11,460
Spendeteli anche per il mio fratello maggiore.
101
00:14:13,420 --> 00:14:15,420
E con il secondo fratello.
102
00:14:17,080 --> 00:14:20,120
Divertitevi e siate felici.
103
00:14:32,960 --> 00:14:35,330
Tieni, prendi una mela.
104
00:14:35,330 --> 00:14:37,330
Mangia.
105
00:14:37,920 --> 00:14:40,080
Ecco.
106
00:14:55,580 --> 00:14:56,460
Qui.
107
00:14:56,630 --> 00:14:58,370
Un bastoncino di pasta fritto.
108
00:14:59,420 --> 00:15:01,040
Ecco, mangia.
109
00:15:08,580 --> 00:15:10,080
E' buono.
110
00:15:11,210 --> 00:15:13,830
"Se i vivi non mangiano,
i morti non riceveranno le preghiere"
111
00:15:13,830 --> 00:15:15,460
Assaggia.
112
00:15:27,830 --> 00:15:29,960
Invitiamo tutti qui oggi,
113
00:15:30,920 --> 00:15:33,960
per aiutare a salvare Zhang Yongfu.
114
00:15:34,380 --> 00:15:36,620
Adesso è malato in ospedale.
115
00:15:36,630 --> 00:15:39,040
Possiamo salvarlo.
116
00:15:39,040 --> 00:15:41,750
Oh! Zhang Yongfu ha bisogno di noi per salvarlo?
117
00:15:42,000 --> 00:15:43,670
Non c'è da stupirsi se non lo vediamo da giorni.
118
00:15:43,670 --> 00:15:46,250
Si nasconde in città!
119
00:15:46,250 --> 00:15:48,330
Siamo noi che dobbiamo essere salvati!
120
00:15:48,330 --> 00:15:52,620
Oggi doveva pagarci l'affitto della terra e il salario.
121
00:15:53,210 --> 00:15:56,290
Zhang Yongfu ti deve l'affitto della terra,
122
00:15:56,290 --> 00:15:58,750
e deve anche pagare l'acqua al Comitato del villaggio
123
00:15:58,750 --> 00:16:02,580
Ma il problema ora, è che è malato in ospedale.
124
00:16:02,580 --> 00:16:04,460
Ha bisogno di trasfusioni di sangue.
125
00:16:04,460 --> 00:16:07,790
Ha un gruppo sanguigno raro.
126
00:16:07,790 --> 00:16:10,210
Se qualcuno ha "sangue di panda" RH negativo,
127
00:16:10,210 --> 00:16:12,540
può aiutare a salvarlo.
128
00:16:12,540 --> 00:16:15,330
Suo figlio è qui con noi oggi.
129
00:16:16,330 --> 00:16:19,040
Le colture che abbiamo piantato l'anno scorso,
130
00:16:19,040 --> 00:16:21,830
non sono ancora state vendute.
131
00:16:25,670 --> 00:16:27,580
Dobbiamo cercare il modo,
132
00:16:27,580 --> 00:16:29,210
per vendere tutta la produzione.
133
00:16:29,210 --> 00:16:31,750
Così possiamo pagare gli affitti,
134
00:16:32,710 --> 00:16:33,370
e i vostri salari.
135
00:16:37,380 --> 00:16:40,120
Per quest'anno, riprendete la vostra terra,
136
00:16:40,750 --> 00:16:42,710
e coltivatela voi.
137
00:16:42,710 --> 00:16:45,040
Questo conterà come un anno di affitto.
138
00:16:45,210 --> 00:16:46,370
Ecco.
139
00:16:48,170 --> 00:16:52,830
In questo momento l'unico abitante del villaggio
con sangue di panda è Ma Youtie.
140
00:16:52,830 --> 00:16:55,920
Spero che possa aiutare a salvare Zhang Yongfu.
141
00:16:58,500 --> 00:17:01,210
Chi è Ma Youtie?
142
00:17:01,210 --> 00:17:03,040
Dev'essere il quarto fratello.
143
00:17:03,040 --> 00:17:05,580
Il sangue di panda è un tesoro nazionale.
144
00:17:05,580 --> 00:17:08,460
Quindi il quarto fratello è diventato un tesoro nazionale!
145
00:17:09,500 --> 00:17:13,000
Non è un tesoro nazionale, è solo un panda!
146
00:17:13,000 --> 00:17:16,330
Non un panda, ha sangue di panda!
147
00:17:21,920 --> 00:17:24,250
No, non lo faremo.
148
00:17:24,830 --> 00:17:28,670
Se vuoi donare il sangue, fai pure.
149
00:17:29,500 --> 00:17:32,580
C'è qualcosa che vuoi in cambio?
150
00:17:42,000 --> 00:17:45,210
Ho piuttosto paura di andare in ospedale.
151
00:17:45,500 --> 00:17:47,330
Ti capisco zio,
152
00:17:47,580 --> 00:17:48,790
però c'è una soluzione.
153
00:17:49,380 --> 00:17:52,920
Chiamerò un amico che lavora in ospedale,
154
00:17:52,920 --> 00:17:55,500
e gli chiederò di portare
il furgone per la raccolta del sangue, a casa nostra.
155
00:17:56,130 --> 00:17:57,500
Poi ti porterò fino a casa,
156
00:17:57,500 --> 00:18:00,290
e potrai donare il sangue lì.
157
00:18:00,290 --> 00:18:03,710
Così niente ospedale, d'accordo?
158
00:18:10,500 --> 00:18:11,830
È ora di andare, zio!
159
00:18:11,830 --> 00:18:14,620
L'auto sta aspettando fuori.
160
00:18:24,000 --> 00:18:25,500
Fermati un momento.
161
00:18:25,500 --> 00:18:26,120
Che cosa succede?
162
00:18:26,130 --> 00:18:27,710
Semplicemente fermati.
163
00:18:37,420 --> 00:18:40,460
Aspetta, aspetta!
164
00:18:53,460 --> 00:18:55,620
Aspetta, apro la porta.
165
00:19:12,580 --> 00:19:14,620
Dimmelo prima se hai bisogno di fare pipì!
166
00:19:14,630 --> 00:19:16,870
Perchè hai fatto la pipì in macchina?
167
00:19:54,460 --> 00:19:58,460
Mangia, mangia prima qualcosa.
168
00:19:59,830 --> 00:20:01,960
Mangia anche tu.
169
00:20:38,170 --> 00:20:40,920
Nessun problema nei risultati del test.
170
00:20:43,290 --> 00:20:44,330
Rimuovi il batuffolo di cotone,
171
00:20:44,330 --> 00:20:46,790
ci sarà solo qualche goccia di sangue.
172
00:20:46,790 --> 00:20:48,040
Va tutto bene.
173
00:20:50,420 --> 00:20:54,370
Nessuna malattia trasmissibile.
174
00:20:56,830 --> 00:20:58,960
Ora, possiamo andare al furgone
e prelevare il sangue.
175
00:20:58,960 --> 00:21:01,870
Qui non è igienico.
176
00:21:03,750 --> 00:21:05,710
Tu resta qui, andiamo noi.
177
00:21:05,710 --> 00:21:06,670
Va bene.
178
00:21:18,920 --> 00:21:23,040
Ora puoi mangiare qualcosa,
ma non troppo.
179
00:21:42,130 --> 00:21:44,710
Va tutto bene, non andare.
180
00:21:44,710 --> 00:21:47,250
Tornerà quando avranno finito.
181
00:22:02,080 --> 00:22:04,330
Ecco i tuoi semi di grano.
182
00:22:09,210 --> 00:22:12,080
Addebita sul mio conto per favore.
183
00:22:12,080 --> 00:22:14,920
Quando il grano autunnale verrà venduto.
184
00:22:15,750 --> 00:22:19,170
Pagherò il conto.
185
00:22:19,170 --> 00:22:20,000
Va bene.
186
00:22:20,000 --> 00:22:23,290
Hai dato il tuo sangue a Zhang Yongfu.
187
00:22:23,290 --> 00:22:26,960
Perché non gli chiedi di comprarti semi e fertilizzante,
188
00:22:26,960 --> 00:22:28,870
e portarli a casa tua con la sua BMW?
189
00:22:28,880 --> 00:22:31,080
Perché stai ancora usando il tuo carretto con l'asino?
190
00:22:31,080 --> 00:22:33,420
Perché hai ancora bisogno di credito?
191
00:22:33,420 --> 00:22:35,420
Il terzo fratello ti sfrutta da anni.
192
00:22:35,420 --> 00:22:39,250
Non ti ha nemmeno organizzato
il ricevimento per il matrimonio!
193
00:22:39,250 --> 00:22:40,750
Potresti comprare qualche bottiglia,
194
00:22:40,750 --> 00:22:42,330
e potremmo celebrare il tuo matrimonio!
195
00:22:42,330 --> 00:22:44,500
Sì, festeggiamo!
196
00:22:44,500 --> 00:22:48,080
Basta con le tue battute.
197
00:22:48,080 --> 00:22:51,250
Quando lo hai spinto a bere,
198
00:22:51,250 --> 00:22:54,710
hai visto com'era spaventata?
199
00:22:54,710 --> 00:22:56,710
Si è perfino bagnata i pantaloni!
200
00:23:17,080 --> 00:23:18,710
In totale sono 590 Yuan.
201
00:23:18,710 --> 00:23:20,670
Firma qui.
202
00:23:20,670 --> 00:23:23,370
Metterò la mia impronta digitale.
203
00:23:26,790 --> 00:23:28,460
Tutto a posto.
204
00:24:17,080 --> 00:24:20,790
Devo trasportare i mobili per il matrimonio di tuo nipote.
205
00:24:21,580 --> 00:24:24,830
Prendo i mobili per il matrimonio di tuo nipote.
206
00:24:25,710 --> 00:24:29,790
Ho noleggiato un'auto ma alcuni mobili non entrano.
207
00:24:30,130 --> 00:24:31,710
Ho pensato di noleggiare una seconda macchina,
208
00:24:31,710 --> 00:24:34,080
ma non ne vale la pena
209
00:24:34,710 --> 00:24:37,460
Portali tu.
210
00:24:37,460 --> 00:24:38,960
Bene.
211
00:24:40,380 --> 00:24:41,620
Vieni dentro?
212
00:24:41,630 --> 00:24:44,960
No, ora vado a dormire.
213
00:24:50,500 --> 00:24:53,870
Ecco, mangialo finché è caldo.
214
00:24:57,250 --> 00:25:00,870
La tua mano è agile.
215
00:25:02,960 --> 00:25:05,120
È caldo.
216
00:25:06,790 --> 00:25:10,500
Lascialo raffreddare un pò prima di mangiarlo.
217
00:25:13,330 --> 00:25:16,170
A pranzo e cena,
218
00:25:16,880 --> 00:25:19,620
i panini,
219
00:25:19,630 --> 00:25:23,250
falli riscaldare nel soffritto
che c'è nel wok.
220
00:25:25,290 --> 00:25:29,120
Passerà la notte prima del mio ritorno.
221
00:25:35,080 --> 00:25:37,370
Le strade sono buie.
222
00:25:37,380 --> 00:25:38,620
Stai attento.
223
00:25:38,630 --> 00:25:39,870
Lo so.
224
00:25:40,920 --> 00:25:44,460
Togli i panini dalla pentola quando sono cotti.
225
00:25:57,830 --> 00:25:59,370
Quanto costa questo cappotto?
226
00:25:59,380 --> 00:26:00,870
400 Yuan.
227
00:26:03,790 --> 00:26:07,120
Aspetta, posso lasciartelo per 300.
228
00:26:07,540 --> 00:26:09,000
È di un marchio famoso.
229
00:26:09,000 --> 00:26:11,250
Torna indietro, posso scendere fino a 150.
230
00:26:13,540 --> 00:26:15,750
Ho solo 50 Yuan.
231
00:26:19,170 --> 00:26:21,040
Solo altri 50.
E' un affare.
232
00:26:21,920 --> 00:26:23,370
Va bene, tienilo da parte per me.
233
00:26:23,380 --> 00:26:25,500
Porterò i soldi nel mio prossimo viaggio in città,
234
00:26:25,500 --> 00:26:26,670
e lo comprerò allora, va bene?
235
00:26:26,670 --> 00:26:28,870
È solo che la mia famiglia
è disperatamente a corto di soldi.
236
00:26:28,880 --> 00:26:30,960
Ma per quale tipo di vestiti questo uomo ha i soldi?
237
00:26:32,170 --> 00:26:33,920
Le due BMW non sono in vendita.
238
00:26:34,210 --> 00:26:36,330
Io e mio padre non avremmo
più nulla con cui muoverci.
239
00:26:36,420 --> 00:26:38,120
Va bene.
240
00:26:41,170 --> 00:26:43,670
Puoi venderlo a 80 Yuan?
241
00:26:45,960 --> 00:26:47,170
D'accordo.
242
00:26:48,000 --> 00:26:50,830
Ma solo perché oggi sei il mio primo cliente.
243
00:26:51,500 --> 00:26:53,000
Svelta, svelta.
244
00:26:57,380 --> 00:26:58,710
Tieni.
245
00:26:58,710 --> 00:27:00,620
Mettilo nel sacchetto.
246
00:27:19,170 --> 00:27:20,250
Zio!
247
00:27:20,630 --> 00:27:22,670
Hai comprato così tanti mobili?
248
00:27:23,040 --> 00:27:25,000
Sono i mobili per il matrimonio di mio nipote maggiore.
249
00:27:25,000 --> 00:27:25,920
Ah!
250
00:27:25,920 --> 00:27:27,210
Li riporto indietro per lui.
251
00:27:27,210 --> 00:27:27,670
Capito!
252
00:27:27,670 --> 00:27:29,830
Ecco, prendi il cappotto.
253
00:27:30,710 --> 00:27:33,000
Presto, prendilo, presto.
254
00:27:36,000 --> 00:27:38,170
Non farlo cadere!
Ora devo andare.
255
00:27:39,380 --> 00:27:42,250
Lo prenderò in prestito!
256
00:27:54,130 --> 00:27:56,580
Te l'avevo detto più volte di venire prima.
257
00:27:56,580 --> 00:27:58,670
È notte fonda!
258
00:27:58,670 --> 00:28:00,580
Non è così distante questo posto.
259
00:28:00,580 --> 00:28:03,420
Saresti tornato prima che facesse buio!
260
00:28:03,710 --> 00:28:07,040
Attento! Stai attento alle gambe del divano.
261
00:29:00,040 --> 00:29:01,750
È notte fonda!
262
00:29:01,750 --> 00:29:04,040
Fa un freddo gelido, perché sei qui fuori?
263
00:30:03,920 --> 00:30:07,080
E' caldo, prendine un pò anche tu.
264
00:30:07,080 --> 00:30:09,710
La lunga passeggiata mi ha fatto sudare.
265
00:30:09,710 --> 00:30:11,670
Non sentivo freddo.
266
00:30:20,880 --> 00:30:22,710
L'acqua calda nel barattolo,
267
00:30:25,130 --> 00:30:29,540
si è raffreddata più di una volta.
268
00:30:31,000 --> 00:30:33,620
Ho riempito di nuovo il barattolo
e ho aspettato che arrivassi.
269
00:30:34,000 --> 00:30:36,420
L'ho riempito di nuovo,
ma ancora non tornavi.
270
00:30:40,080 --> 00:30:41,120
Vieni qui...
271
00:30:41,130 --> 00:30:43,170
Tienilo, così ti scaldi le mani.
272
00:30:43,580 --> 00:30:44,670
Tienilo.
273
00:31:07,000 --> 00:31:07,960
Ecco.
274
00:31:07,960 --> 00:31:10,960
Indossalo quando esci la sera.
275
00:31:10,960 --> 00:31:12,790
È abbastanza lungo,
276
00:31:13,540 --> 00:31:16,040
per coprirti il sedere.
277
00:31:16,040 --> 00:31:18,000
E ti terrà al caldo.
278
00:31:21,330 --> 00:31:23,830
Vieni, siediti sul carretto.
279
00:31:51,380 --> 00:31:53,120
Non scartare i semi buoni.
280
00:31:53,130 --> 00:31:55,790
Non gettarli.
281
00:32:28,410 --> 00:32:30,960
- Siediti bene, faremo un altro giro.
- Va bene
282
00:33:19,040 --> 00:33:21,290
"Poi si tuffavano in acqua"
283
00:33:21,290 --> 00:33:23,040
"Gli ho chiesto se non aveva paura dei Piraña"
284
00:33:23,040 --> 00:33:25,420
"Mi ha risposto che non osano restare a lungo in acqua"
285
00:33:25,420 --> 00:33:27,580
"Si tuffano e poi risalgono subito"
286
00:33:27,580 --> 00:33:29,870
"Svelti dentro, svelti fuori"
287
00:33:30,460 --> 00:33:32,460
Povero disgraziato.
288
00:33:33,290 --> 00:33:35,670
Hai lavorato per il tuo terzo fratello
per così tanto tempo,
289
00:33:35,670 --> 00:33:37,920
e non ti ha neppure comprato un televisore.
290
00:33:37,920 --> 00:33:40,920
Hai ancora bisogno di visitare qualcuno
per poter guardare la TV.
291
00:33:46,630 --> 00:33:49,370
"Qui è dove lavano i loro vestiti e il cibo"
292
00:33:49,380 --> 00:33:51,790
"Ma quando lavano qualcosa,"
293
00:33:51,790 --> 00:33:52,790
"in questo posto,"
294
00:33:52,790 --> 00:33:55,540
"ci sono i Piraña nell'acqua"
295
00:33:55,540 --> 00:33:57,370
"Soprattutto ad Ottobre"
296
00:33:57,380 --> 00:33:59,580
"Quindi anche lavare il loro cibo"
297
00:33:59,580 --> 00:34:01,330
"diventa impossibile"
298
00:34:01,330 --> 00:34:03,670
"Hanno bisogno di raccogliere un pò d'acqua,"
299
00:34:03,670 --> 00:34:05,250
"e poi pulire il cibo qui"
300
00:34:05,630 --> 00:34:06,920
"Quando lavano il pesce,"
301
00:34:06,920 --> 00:34:08,670
"e svuotano un secchio,"
302
00:34:09,210 --> 00:34:11,500
"possono vedere il movimento nell'acqua"
303
00:34:11,500 --> 00:34:13,670
"Sono grandi branchi di Piraña"
304
00:34:19,960 --> 00:34:20,710
Buonasera Capo, cosa ti porta qui?
305
00:34:20,710 --> 00:34:22,580
Oh! State tutti guardando la TV.
306
00:34:22,580 --> 00:34:23,250
Siediti, per favore.
307
00:34:23,250 --> 00:34:24,870
Sto bene, non ho bisogno di sedermi.
308
00:34:25,330 --> 00:34:26,920
Sono venuto solo per chiedere una cosa.
309
00:34:27,440 --> 00:34:29,950
Volevo sapere qualcosa del tuo vicino di casa.
310
00:34:29,960 --> 00:34:33,120
Da quanti anni ha lasciato la sua casa?
311
00:34:33,170 --> 00:34:35,740
- Perchè me lo chiedi?
- Ti spiego.
312
00:34:35,750 --> 00:34:38,920
Il Comitato del villaggio si è riunito pochi giorni fa,
313
00:34:39,330 --> 00:34:42,870
Il Governo vuole migliorare l'ambiente dove si vive.
314
00:34:42,880 --> 00:34:44,790
Ammodernare le campagne.
315
00:34:44,790 --> 00:34:48,330
Demolire le vecchie case vuote.
316
00:34:48,330 --> 00:34:51,120
Danno 15000 Yuan per la demolizione,
317
00:34:51,130 --> 00:34:52,870
e 15000 per la ristrutturazione.
318
00:34:55,790 --> 00:34:59,040
Sono 5 o 6 anni che se ne sono andati.
319
00:34:59,040 --> 00:35:00,500
Mi sembra.
320
00:35:01,500 --> 00:35:05,080
A quanto pare sono andati tutti a lavorare al sud.
321
00:35:05,080 --> 00:35:07,500
e hanno comprato una proprietà laggiù.
322
00:35:09,170 --> 00:35:10,830
Grazie, continuate a guardare la TV.
323
00:35:10,830 --> 00:35:11,870
Bene, ci vediamo.
324
00:35:11,880 --> 00:35:12,580
Arrivederci.
325
00:35:17,330 --> 00:35:18,460
Che cosa hai fatto disgraziata!
326
00:35:18,460 --> 00:35:20,790
Perché hai fatto pipì sullo sgabello?
327
00:35:39,250 --> 00:35:41,500
Ma pensi che un fazzoletto
sia sufficiente per pulirlo?
328
00:35:51,830 --> 00:35:55,040
Ehi, hai dimenticato le uova
che stai prendendo in prestito.
329
00:38:05,920 --> 00:38:07,120
Sei...
330
00:38:09,290 --> 00:38:10,790
Mo Youwen?
331
00:38:11,330 --> 00:38:12,420
Sì.
332
00:38:13,210 --> 00:38:14,420
Sei tornato?
333
00:38:14,420 --> 00:38:16,080
Sì, sono tornato
334
00:38:17,290 --> 00:38:18,040
Sei tornato.
335
00:38:18,040 --> 00:38:19,250
Sì.
336
00:38:29,380 --> 00:38:31,330
Il Comitato del villaggio mi ha telefonato,
337
00:38:31,330 --> 00:38:32,460
mi hanno detto,
338
00:38:32,460 --> 00:38:34,750
che le case vuote saranno demolite,
con un risarcimento di 15000 Yuan.
339
00:38:34,750 --> 00:38:36,620
Sai qualcosa circa questa cosa?
340
00:38:38,040 --> 00:38:40,620
Quindi sposta le tue cose
nei prossimi due giorni.
341
00:38:41,750 --> 00:38:42,790
Mi sono preso qualche giorno di ferie,
342
00:38:42,790 --> 00:38:44,750
per provvedere alla demolizione della mia vecchia casa.
343
00:38:44,750 --> 00:38:45,330
Quando sarà finita.
344
00:38:45,330 --> 00:38:47,830
Tornerò di corsa a lavorare a Dōngguǎn.
345
00:38:51,750 --> 00:38:53,500
Ecco, prendi una sigaretta.
346
00:38:54,710 --> 00:38:55,710
Qui.
347
00:38:56,170 --> 00:38:57,830
Dai, prendine una.
348
00:38:59,880 --> 00:39:01,580
Prendi dell'acqua.
349
00:39:02,000 --> 00:39:03,670
No, no grazie.
350
00:39:04,010 --> 00:39:05,390
No.
351
00:39:09,670 --> 00:39:11,370
Non preoccuparti.
352
00:39:13,460 --> 00:39:15,710
Ci sono molte altre case vuote nel villaggio.
353
00:39:15,710 --> 00:39:17,750
Andate in una che per ora non viene demolita.
354
00:39:18,500 --> 00:39:19,620
In realtà,
355
00:39:20,330 --> 00:39:21,250
ti suggerisco,
356
00:39:21,250 --> 00:39:22,250
di caricare il carretto,
357
00:39:22,540 --> 00:39:24,580
con il legno di porte e finestre.
358
00:39:24,580 --> 00:39:26,580
Usalo come legna da ardere.
359
00:40:40,500 --> 00:40:42,960
Lascia...
360
00:40:56,920 --> 00:41:00,670
Un nido di rondini.
361
00:41:01,290 --> 00:41:05,370
Quest'anno non troverà più il suo vecchio nido.
362
00:41:36,460 --> 00:41:37,420
Tutto a posto?
363
00:41:37,420 --> 00:41:39,250
Allora andiamo.
364
00:41:39,250 --> 00:41:40,620
Stai attenta.
365
00:41:50,040 --> 00:41:53,210
Va bene qui?
.
"NdT: Simbolo del matrimonio della Doppia Felicità"
366
00:41:55,880 --> 00:41:59,370
Alzalo un pò.
367
00:42:01,290 --> 00:42:04,040
Così.
368
00:43:04,330 --> 00:43:06,370
Penso che tra qualche giorno,
369
00:43:07,710 --> 00:43:09,790
le uova si schiuderanno.
370
00:43:09,920 --> 00:43:11,460
Al tempo della mietitura del grano,
371
00:43:11,460 --> 00:43:13,370
le galline potrebbero iniziare a deporre le uova.
372
00:43:51,790 --> 00:43:54,420
Non può essere aiutato.
373
00:43:55,250 --> 00:43:59,000
Sarà fertilizzante per altri germogli.
374
00:44:06,080 --> 00:44:08,920
Ognuno ha la sua destinazione.
375
00:44:10,290 --> 00:44:12,620
Il grano non è diverso,
376
00:44:12,960 --> 00:44:15,500
anche lui ha il suo destino.
377
00:44:16,210 --> 00:44:18,960
Quando arriva l'estate,
378
00:44:19,420 --> 00:44:22,370
sarà comunque tagliato.
379
00:44:42,750 --> 00:44:44,670
Perché sei a piedi?
Puoi salire sul carretto.
380
00:44:44,670 --> 00:44:47,080
Sono troppo pesante per l'asino.
381
00:44:47,080 --> 00:44:48,960
Ecco a cosa serve l'asino!
382
00:44:48,960 --> 00:44:49,920
Ho paura che tu abbia esagerato,
383
00:44:49,920 --> 00:44:51,370
se hai tolto quell'inutile fannullone dal carretto,
384
00:44:51,380 --> 00:44:53,000
l'asino non sarà troppo carico!
385
00:44:53,000 --> 00:44:54,330
Qualcos'altro?
386
00:44:54,330 --> 00:44:55,250
Laggiù.
387
00:44:55,250 --> 00:44:57,710
Va bene, passiamo al prossimo.
388
00:44:57,710 --> 00:45:00,710
"Proprietà vuota da molto tempo"
389
00:45:31,960 --> 00:45:34,540
Tieni, prendi il tuo cappotto.
390
00:46:22,420 --> 00:46:24,750
Vieni, guarda qui.
391
00:46:25,750 --> 00:46:29,080
I pulcini stanno per uscire.
392
00:46:33,000 --> 00:46:36,080
I pulcini incubati non hanno una madre,
393
00:46:36,420 --> 00:46:38,710
quindi prendono la prima persona che vedono,
394
00:46:38,710 --> 00:46:41,580
come loro madre.
395
00:46:44,920 --> 00:46:48,670
Non avrai problemi a prenderti cura di loro.
396
00:46:56,290 --> 00:46:57,250
Non aiutarlo.
397
00:46:57,250 --> 00:47:00,290
Lascia che esca e si alzi da solo.
398
00:47:53,130 --> 00:47:54,580
Andiamo.
399
00:47:54,960 --> 00:47:57,210
Porterò io questo secchio.
400
00:50:12,630 --> 00:50:15,460
E' ora di mangiare.
401
00:50:15,460 --> 00:50:17,870
Prendi e mangia.
402
00:50:19,380 --> 00:50:22,670
Aspetta un pò, finisco di modellare questi mattoni.
403
00:50:55,210 --> 00:50:57,500
Aspetta un pò.
404
00:50:57,500 --> 00:51:00,750
Prima devo modellare il fango.
405
00:51:02,210 --> 00:51:06,500
Non fuma! Non fuma più!
406
00:51:11,420 --> 00:51:13,670
Il cappotto va bene?
407
00:51:39,080 --> 00:51:41,420
Dottoressa, prenda il mio sangue,
408
00:51:41,420 --> 00:51:44,330
invece del suo.
409
00:51:44,330 --> 00:51:46,080
Ne ha già donato molto.
410
00:51:46,080 --> 00:51:47,370
Il sangue di chiunque non va bene,
411
00:51:47,380 --> 00:51:48,420
ecco perchè,
412
00:51:48,420 --> 00:51:50,750
dobbiamo continuare a disturbarvi.
413
00:51:52,540 --> 00:51:53,830
Apri il pugno.
414
00:52:13,580 --> 00:52:16,750
Ehi! Ehi!
415
00:52:18,420 --> 00:52:21,920
Dovevi mangiare prima.
416
00:52:21,920 --> 00:52:24,830
Vieni una volta che hai finito.
417
00:52:25,040 --> 00:52:26,580
Vieni.
418
00:52:54,000 --> 00:52:55,540
Non mangiarlo.
419
00:52:55,540 --> 00:52:57,460
Era per terra.
420
00:52:58,290 --> 00:53:01,290
Non ti preoccupare.
421
00:53:01,580 --> 00:53:03,750
Tutto inizia nel terreno.
422
00:53:04,880 --> 00:53:07,330
Tutto cresce nel terreno.
423
00:53:08,580 --> 00:53:10,920
La terra non ci disprezza.
424
00:53:10,920 --> 00:53:13,870
Come possiamo disprezzare la terra?
425
00:53:17,110 --> 00:53:20,130
La terra ci ricompensa.
426
00:53:20,710 --> 00:53:23,370
Che tu sia ricco e potente,
427
00:53:23,460 --> 00:53:25,620
o una persona normale,
428
00:53:26,000 --> 00:53:28,920
Se semini un sacco di grano,
429
00:53:29,540 --> 00:53:32,420
la terra ti ripagherà dieci volte.
430
00:53:32,750 --> 00:53:35,370
O anche venti volte.
431
00:53:42,080 --> 00:53:44,460
Quel miserabile asino.
432
00:53:46,920 --> 00:53:49,410
Quel miserabile asino.
433
00:53:49,580 --> 00:53:52,500
non può mangiare qualcos'altro?
434
00:54:08,420 --> 00:54:11,210
Visto che ha mangiato delle piantine di mais,
435
00:54:11,830 --> 00:54:15,500
gli daremo da mangiare una pannocchia in meno in autunno.
436
00:54:15,500 --> 00:54:18,170
Ciò che è stato mangiato è stato mangiato.
437
00:54:34,170 --> 00:54:37,040
Porta con te la stuoia di vimini.
438
00:54:37,290 --> 00:54:39,540
Farai il lavoro prima.
439
00:54:40,210 --> 00:54:42,420
L'asino deve tirare la fresa,
440
00:54:42,420 --> 00:54:44,460
se viaggio sul carretto, il mio peso,
441
00:54:45,630 --> 00:54:47,790
potrebbe essere troppo per l'asino.
442
00:54:51,950 --> 00:54:53,130
D'accordo.
443
00:54:53,500 --> 00:54:55,750
Inizierò con il diserbo del campo di grano.
444
00:54:55,750 --> 00:54:56,500
Bene.
445
00:54:56,500 --> 00:54:59,210
Ti verrò a prendere
quando sarò pronto per caricare il carretto.
446
00:55:27,080 --> 00:55:28,370
Vieni dalla nonna.
447
00:55:28,380 --> 00:55:30,120
Quelle cose sono sporche.
448
00:55:39,130 --> 00:55:41,290
Eccomi, siediti sul carretto.
449
00:55:43,130 --> 00:55:44,120
No.
450
00:55:44,130 --> 00:55:46,370
Vieni, siediti qui.
451
00:56:00,420 --> 00:56:02,080
Hai visto?
452
00:56:02,080 --> 00:56:05,040
Ci tiene davvero a lei.
453
00:56:05,040 --> 00:56:07,170
Se la legherebbe alla cintura.
454
00:56:07,710 --> 00:56:09,040
E' così affezionato a lei.
455
00:56:09,040 --> 00:56:10,580
Si prende molta cura di lei.
456
00:56:10,580 --> 00:56:13,750
Non come noi, che non importiamo a nessuno.
457
00:56:14,210 --> 00:56:16,250
Nessuno ci ama.
458
00:56:16,250 --> 00:56:17,710
E neppure si preoccupa.
459
00:56:17,710 --> 00:56:19,000
Vedi, lui le vuole molto bene.
460
00:56:19,000 --> 00:56:21,500
Allora avresti dovuto accettare di sposarlo.
461
00:56:21,500 --> 00:56:22,960
Se l'avessi sposato,
462
00:56:22,960 --> 00:56:25,080
si sarebbe preso cura di te
per tutta la vita.
463
00:56:25,420 --> 00:56:26,650
Stai zitto!
464
00:56:26,710 --> 00:56:27,750
Stavo solo facendo un esempio.
465
00:56:27,750 --> 00:56:30,210
Lei vive meglio di chiunque di noi.
466
00:56:30,210 --> 00:56:31,750
E allora?
467
00:56:31,750 --> 00:56:33,500
Gli uomini viziano sempre le loro donne.
468
00:58:21,880 --> 00:58:25,170
Cerca di riposare bene, fino a domani.
469
00:58:38,580 --> 00:58:40,120
Ascolta...
470
00:58:41,040 --> 00:58:42,750
le vecchie bottiglie nella grondaia,
471
00:58:42,750 --> 00:58:45,290
fischiano di nuovo.
472
00:59:20,290 --> 00:59:23,670
Piano! Non cadere!
È buio pesto qui fuori!
473
00:59:32,420 --> 00:59:35,540
Molti sacchi sono volati via!
474
00:59:35,920 --> 00:59:36,790
Non piangere!
475
00:59:36,790 --> 00:59:39,420
Sono solo pochi sacchi.
476
00:59:39,670 --> 00:59:42,330
Ecco, metti questo telo di plastica.
477
00:59:42,330 --> 00:59:45,540
Non preoccuparti per me!
Proteggi i mattoni di fango!
478
00:59:46,750 --> 00:59:50,040
Torna dentro,
prenderai freddo con questa pioggia!
479
01:00:17,210 --> 01:00:20,830
Stai piangendo dalle risate!
480
01:01:34,830 --> 01:01:36,920
Non hai preso il raffreddore, vero?
481
01:01:37,250 --> 01:01:39,710
Non sono così debole.
482
01:01:40,330 --> 01:01:44,540
Vivevo in un capannone nel cortile di mio fratello.
483
01:01:46,040 --> 01:01:50,290
Sono abituata al vento forte e alla pioggia.
484
01:01:50,790 --> 01:01:53,330
Nessun problema.
485
01:01:56,960 --> 01:01:59,210
Sembra il nostro asino?
486
01:01:59,210 --> 01:01:59,830
Sì.
487
01:02:00,460 --> 01:02:02,750
E' molto simile.
488
01:02:09,210 --> 01:02:12,000
Anche l'asino se la cava bene.
489
01:02:12,420 --> 01:02:16,370
Non ha bisogno di pascolare,
e nemmeno di essere comandato.
490
01:02:25,580 --> 01:02:28,790
Quella prima volta
a casa del terzo fratello.
491
01:02:30,920 --> 01:02:33,670
L'ho visto picchiare l'asino.
492
01:02:35,630 --> 01:02:38,460
Mia cognata temeva che potessi farmela addosso,
493
01:02:39,670 --> 01:02:41,500
e che per questo mi avresti rifiutata.
494
01:02:42,460 --> 01:02:45,330
Ecco perchè mi ha mandata a fare pipì.
495
01:02:50,750 --> 01:02:52,790
E ti ho visto,
496
01:02:53,580 --> 01:02:56,250
che stavi confortando l'asino nel cortile,
497
01:02:58,420 --> 01:03:00,960
dandogli da mangiare i semi.
498
01:03:11,670 --> 01:03:13,670
Questo asino...
499
01:03:18,460 --> 01:03:21,540
questo asino ha una vita migliore della mia.
500
01:03:46,500 --> 01:03:49,000
Ecco cosa ho pensato,
e ho anche pensato,
501
01:03:50,380 --> 01:03:52,920
che eri un brav'uomo,
502
01:03:54,080 --> 01:03:56,330
un uomo da sposare.
503
01:04:04,540 --> 01:04:08,000
Quel giorno, tu continuavi a fissarmi.
504
01:04:08,960 --> 01:04:11,330
Ero così imbarazzato,
505
01:04:11,330 --> 01:04:14,460
che riuscivo a malapena
ad alzare lo sguardo.
506
01:04:31,040 --> 01:04:34,710
I vecchi e le donne al ponte,
507
01:04:34,710 --> 01:04:37,290
dicevano, che se potevo
508
01:04:37,290 --> 01:04:41,120
ti avrei legata alla mia cintura.
509
01:04:42,330 --> 01:04:44,420
Così ti lego,
510
01:04:44,420 --> 01:04:48,670
nel caso dovessi rotolare
giù dal tetto di notte.
511
01:05:05,580 --> 01:05:08,420
Qui sul tetto è più fresco,
si dorme meglio.
512
01:05:41,750 --> 01:05:42,960
Ehi!
513
01:05:42,960 --> 01:05:44,870
Sento che la loro TV è accesa.
514
01:05:44,880 --> 01:05:47,290
Vai a vederla per un pò.
515
01:05:48,960 --> 01:05:49,960
Continuo io.
516
01:05:49,960 --> 01:05:52,460
Ti farò un urlo quando la macinatura sarà finita.
517
01:06:06,790 --> 01:06:08,330
Vai a guardare la TV.
518
01:06:16,330 --> 01:06:18,210
"Canterò questa canzone per te"
519
01:06:18,210 --> 01:06:20,040
"Non ci sono uomini nel mio letto"
520
01:06:20,040 --> 01:06:22,000
"Non ho bisogno di mangiare molto"
521
01:06:22,000 --> 01:06:23,920
"Non pensarci su, non esitare"
522
01:06:23,920 --> 01:06:25,870
"Lascia che ti regali un'auto sportiva"
523
01:06:25,920 --> 01:06:29,920
"Yaoting, Yaoting, vieni a cantare con me"
524
01:06:48,830 --> 01:06:49,500
Ecco qui.
525
01:06:49,500 --> 01:06:50,620
È farina di ieri, macinata fresca.
526
01:06:50,630 --> 01:06:52,140
Un sacco per te.
527
01:06:53,630 --> 01:06:56,080
Quando il fieno di Jiji è esaurito,
vieni a prenderne dell'altro.
528
01:06:56,500 --> 01:06:57,700
Lo farò.
529
01:06:57,710 --> 01:07:00,870
Ti porterò un paio di sacchi di patate in autunno.
530
01:07:00,880 --> 01:07:01,710
Il fieno non vale molto,
531
01:07:01,710 --> 01:07:03,330
un sacco e mezzo andrebbe bene.
532
01:07:03,330 --> 01:07:05,370
Oh, ho preso un pò di sterco di vacca dal tuo pascolo.
533
01:07:05,380 --> 01:07:07,960
Quando l'avrai bruciato, vieni a prenderne dell'altro.
534
01:07:07,960 --> 01:07:09,290
Bene.
535
01:09:41,130 --> 01:09:42,960
Va bene, va bene!
536
01:10:29,080 --> 01:10:30,170
Guiying!
537
01:10:30,170 --> 01:10:31,790
Tira l'asino!
538
01:10:32,420 --> 01:10:33,330
Tira!
539
01:10:40,130 --> 01:10:43,370
Sì, così è perfetto!
540
01:10:46,460 --> 01:10:49,670
Ora un pò più lento sì, bene.
541
01:11:04,250 --> 01:11:07,580
Piano, rallenta.
542
01:11:07,580 --> 01:11:09,250
Attento a non cadere!
543
01:11:09,250 --> 01:11:10,330
Bene.
544
01:11:24,380 --> 01:11:26,080
Stai attento.
545
01:11:26,080 --> 01:11:27,170
Sì!
546
01:11:34,500 --> 01:11:36,080
Padre.
547
01:11:40,080 --> 01:11:42,170
Madre.
548
01:11:42,170 --> 01:11:43,580
Primo fratello.
549
01:11:44,790 --> 01:11:46,250
Secondo fratello.
550
01:11:47,880 --> 01:11:49,960
Sono io Ma Youtie.
551
01:11:52,540 --> 01:11:55,120
Stiamo costruendo una casa.
552
01:11:57,080 --> 01:12:00,580
Guiying ed io siamo qui
per bruciare dei soldi di carta.
553
01:12:02,580 --> 01:12:05,370
Riceveteli e spendeteli.
554
01:12:09,500 --> 01:12:10,460
Senti.
555
01:12:11,080 --> 01:12:12,960
Il grano è in spiga.
556
01:12:13,380 --> 01:12:14,790
Annusalo.
557
01:12:14,790 --> 01:12:17,960
Quando il grano è in spiga,
ha un odore così buono.
558
01:12:28,210 --> 01:12:32,500
C'era un pazzo nel nostro villaggio,
559
01:12:32,500 --> 01:12:35,580
che continuava a mormorare la stessa frase ogni giorno.
560
01:12:37,330 --> 01:12:40,960
Alla falce che tagliava diceva:
"Cosa potrebbe dire il grano?"
561
01:12:41,630 --> 01:12:44,370
Ai passeri che beccavano, diceva:
562
01:12:44,380 --> 01:12:47,040
"Cosa potrebbe dire il grano?"
563
01:12:47,040 --> 01:12:48,420
Al mugnaio, direbbe:
564
01:12:49,250 --> 01:12:51,460
"Cosa potrebbe dire il grano?"
565
01:12:51,460 --> 01:12:53,750
Poichè era ancora in forma di seme,
566
01:12:53,750 --> 01:12:55,830
cosa potrebbe dire il grano?
567
01:12:55,830 --> 01:12:57,790
Anch'io ho sentito queste cose.
568
01:12:57,790 --> 01:13:00,540
Anche noi abbiamo avuto un ragazzo pazzo,
che era stato mandato al nostro villaggio.
569
01:13:00,540 --> 01:13:02,870
Gli piaceva dire queste cose.
570
01:13:02,880 --> 01:13:04,290
Oh...
571
01:13:04,790 --> 01:13:07,290
Quando ero un ragazzino,
572
01:13:07,290 --> 01:13:10,000
noi ragazzini gli scagliavamo addosso dei sassi.
573
01:13:10,000 --> 01:13:12,920
Ma il nostro maestro lo prese sotto la sua ala.
574
01:13:13,040 --> 01:13:15,540
Quando vedeva cosa facevamo,
575
01:13:15,540 --> 01:13:17,330
ci rimproverava con rabbia.
576
01:13:17,330 --> 01:13:19,540
Gli ha persino dato da mangiare dei panini.
577
01:13:19,830 --> 01:13:23,210
È solo ora che sono a metà strada verso la tomba,
578
01:13:23,210 --> 01:13:27,290
che comprendo cosa intendesse dire quel pazzo.
579
01:13:28,580 --> 01:13:30,750
Io gli ho anche dato da mangiare,
580
01:13:31,170 --> 01:13:32,330
e per questa cosa,
581
01:13:32,330 --> 01:13:37,830
mio fratello e mia cognata
mi hanno picchiato forte.
582
01:13:38,540 --> 01:13:41,670
Non ho potuto camminare per un paio di settimane.
583
01:13:44,830 --> 01:13:46,870
Ah, forse stiamo parlando dello stesso ragazzo!
584
01:14:01,920 --> 01:14:04,210
Prenditi una pausa,
585
01:14:04,210 --> 01:14:05,330
Sì. giusto.
586
01:14:06,040 --> 01:14:09,120
Ma prima finirò di raddrizzare questo mais.
587
01:14:30,750 --> 01:14:32,210
Vieni a mangiare dei panini.
588
01:14:32,250 --> 01:14:33,370
Lascia che prima mi lavi le mani.
589
01:14:33,380 --> 01:14:34,500
Va bene.
590
01:14:40,380 --> 01:14:42,380
Scendi giù.
591
01:14:42,420 --> 01:14:45,350
Lavati anche tu le mani.
592
01:14:46,240 --> 01:14:48,020
Vieni, svelta.
593
01:15:04,710 --> 01:15:08,790
Prendi del fieno e della legna secca.
594
01:15:50,960 --> 01:15:53,460
Assaggiane un pò...
595
01:16:11,460 --> 01:16:12,870
Dottoressa!
596
01:16:14,830 --> 01:16:18,000
Dottoressa, la sacca del sangue è piena!
597
01:16:22,210 --> 01:16:23,750
È piena!
598
01:16:23,750 --> 01:16:25,670
Togli l'ago.
599
01:16:38,460 --> 01:16:39,580
Non è ancora piena, ancora un attimo.
600
01:16:40,330 --> 01:16:42,710
Smettila.
601
01:16:43,210 --> 01:16:45,830
Siediti e sii paziente.
602
01:16:52,960 --> 01:16:55,120
Ecco, ti ho comprato un cappotto leggero.
603
01:16:55,130 --> 01:16:56,460
Sta diventando più caldo,
604
01:16:56,460 --> 01:16:59,040
e questo non ti farà sudare.
605
01:16:59,830 --> 01:17:02,500
Ecco qua, prendilo.
606
01:17:08,000 --> 01:17:09,580
Ehi.
607
01:17:10,500 --> 01:17:11,420
Sì?
608
01:17:11,420 --> 01:17:12,960
Beh...
609
01:17:12,960 --> 01:17:16,210
Il loro affitto e il salario,
610
01:17:16,460 --> 01:17:18,750
pagali presto.
611
01:17:18,750 --> 01:17:21,370
Quei vecchi del villaggio,
612
01:17:21,380 --> 01:17:24,330
hanno vite difficili.
613
01:17:24,330 --> 01:17:26,670
Devono mandare i nipoti a scuola,
614
01:17:26,670 --> 01:17:29,120
devono andare dal dottore.
615
01:17:30,040 --> 01:17:33,210
Coltiva i raccolti,
paga semi e fertilizzanti.
616
01:17:33,630 --> 01:17:35,370
Queste sono tutte spese.
617
01:17:35,380 --> 01:17:37,620
E tutti hanno bisogno dei soldi.
618
01:17:38,630 --> 01:17:40,920
Stai donando il sangue ora.
619
01:17:40,920 --> 01:17:42,870
Perché parli per loro?
620
01:17:43,830 --> 01:17:45,540
Le conosco anch'io queste cose.
621
01:17:46,460 --> 01:17:49,750
Quando il grano sarà venduto, saranno tutti pagati.
622
01:17:50,830 --> 01:17:53,460
Fatti togliere l'ago, e vai a mangiare.
623
01:18:05,630 --> 01:18:07,830
Mangia adesso.
624
01:18:07,830 --> 01:18:10,250
Puoi continuare ad affilare dopo.
625
01:19:40,830 --> 01:19:42,920
Prendi dei panini,
626
01:19:43,500 --> 01:19:45,790
e un sorso d'acqua.
627
01:19:45,820 --> 01:19:47,140
Sto bene.
628
01:19:47,170 --> 01:19:48,620
Non preoccuparti.
629
01:19:48,630 --> 01:19:50,750
Prima voglio finire di caricare tutto il grano.
630
01:19:50,750 --> 01:19:53,290
Una volta fatto, posso rilassarmi e bere qualcosa.
631
01:19:53,290 --> 01:19:54,790
D'accordo.
632
01:20:06,710 --> 01:20:09,210
Attento!
633
01:20:20,920 --> 01:20:22,750
Fallo più lentamente.
634
01:20:56,380 --> 01:20:57,460
Perchè non usi il bastone,
635
01:20:57,460 --> 01:21:00,710
per sollevare gli ultimi fasci?
636
01:21:00,880 --> 01:21:02,960
Se scendo a prenderli,
637
01:21:02,960 --> 01:21:05,790
potrei fare cadere quelli già caricati.
638
01:21:49,730 --> 01:21:50,520
Stai attenta!
639
01:21:50,540 --> 01:21:53,170
Rovinerai tutte le spighe di grano!
640
01:22:15,040 --> 01:22:16,540
Sei inutile!
641
01:22:16,540 --> 01:22:19,000
Hai mangiato così tanto grano,
642
01:22:19,000 --> 01:22:21,750
ma non riesci nemmeno a caricare le fascine!
643
01:22:21,750 --> 01:22:25,420
Tengo l'asino perché può tirare il carro.
644
01:23:24,420 --> 01:23:27,580
Vieni, siediti sul carretto.
645
01:23:29,290 --> 01:23:32,080
Su, siediti sul carretto.
646
01:23:41,750 --> 01:23:42,920
Dai, siediti,
647
01:23:42,920 --> 01:23:45,370
ho messo troppo poco peso sul davanti.
648
01:23:45,380 --> 01:23:46,710
Se ti siedi lì, lo equilibrerai.
649
01:23:46,710 --> 01:23:48,750
Non essere arrabbiata, dai.
650
01:23:51,670 --> 01:23:53,460
Sali.
651
01:24:02,750 --> 01:24:05,670
Ti ho fatto un specie di nido.
652
01:24:05,670 --> 01:24:07,710
Puoi metterti comoda lì,
653
01:24:07,750 --> 01:24:10,120
e tenere la corda.
654
01:24:24,380 --> 01:24:26,790
Tieniti forte.
655
01:25:47,790 --> 01:25:50,580
Ho piantato un fiore su di te.
656
01:25:50,580 --> 01:25:52,460
Ho lasciato un segno.
657
01:25:52,460 --> 01:25:56,000
Così ti troverò sempre,
ovunque tu vada.
658
01:26:37,290 --> 01:26:38,670
Bene.
659
01:26:38,670 --> 01:26:40,870
Un buon raccolto quest'anno.
660
01:26:40,880 --> 01:26:43,170
Puoi mangiare quanto vuoi.
661
01:26:43,170 --> 01:26:45,170
Non importa quanto cibo ci sia,
662
01:26:45,170 --> 01:26:48,250
il mio stomaco non è diventato più grande.
663
01:26:56,830 --> 01:26:59,670
Ahi! Questa è una dermatite da grano.
664
01:27:01,710 --> 01:27:02,540
No, non grattare.
665
01:27:02,540 --> 01:27:05,000
Come mai così tanta eruzione cutanea sul tuo polso?
666
01:27:11,670 --> 01:27:13,040
Smetti di graffiarti.
667
01:27:13,040 --> 01:27:15,170
La peggiorerai.
668
01:27:21,250 --> 01:27:22,750
Scendi.
669
01:27:22,750 --> 01:27:23,370
Vieni a lavarti.
670
01:27:23,380 --> 01:27:26,250
Allevierà il prurito sul collo.
671
01:27:28,920 --> 01:27:31,170
Oggi l'acqua scorre troppo veloce.
672
01:27:31,170 --> 01:27:33,790
Puoi stare tra questi due legni.
673
01:27:33,790 --> 01:27:36,080
Ti terrò stretta, non preoccuparti.
674
01:27:36,080 --> 01:27:38,040
Scendi.
675
01:27:49,750 --> 01:27:51,460
Fa freddo.
676
01:27:51,460 --> 01:27:54,670
Dai, ti scaldi quando sei in acqua.
677
01:27:54,670 --> 01:27:57,080
Fa caldo nell'acqua.
678
01:27:59,330 --> 01:28:00,870
Avanti.
679
01:28:02,880 --> 01:28:08,120
Piegati in avanti, tieniti stretta.
680
01:28:09,330 --> 01:28:12,330
Le mie gambe non sono stabili,
l'acqua è troppo veloce!
681
01:28:12,460 --> 01:28:14,170
Va tutto bene, tieni il legno.
682
01:28:14,170 --> 01:28:17,080
Ti laverò e ti strofinerò.
683
01:28:27,500 --> 01:28:31,120
Stai ferma, ti darò una bella strofinata.
684
01:30:25,380 --> 01:30:27,670
Le rondini costruiscono i propri nidi.
685
01:30:27,670 --> 01:30:30,460
Quale rondine verrebbe ad abitare nel tuo nido?
686
01:30:31,080 --> 01:30:32,750
Tu sei Ma Chengwan.
687
01:30:33,160 --> 01:30:35,700
Sei tornato.
688
01:30:36,830 --> 01:30:39,170
Le rondini conoscono i propri nidi.
689
01:30:39,170 --> 01:30:41,750
Il loro vecchio nido era nella casa demolita.
690
01:30:43,540 --> 01:30:45,580
Ora che la tua casa è stata riparata,
691
01:30:45,580 --> 01:30:48,960
nei prossimi due giorni devi spostarti.
692
01:30:49,630 --> 01:30:50,370
Va bene.
693
01:30:50,380 --> 01:30:52,830
Questo è tutto, ora vado.
694
01:30:52,830 --> 01:30:53,710
Entra e siediti.
695
01:30:53,710 --> 01:30:56,460
No, no, ho fretta.
696
01:30:56,460 --> 01:30:57,830
Hai un posto dove vivere?
697
01:30:57,830 --> 01:30:59,960
Sì, non preoccuparti.
698
01:31:15,830 --> 01:31:17,210
Hai spostato tutto?
699
01:31:17,210 --> 01:31:18,000
Sì.
700
01:31:18,000 --> 01:31:20,420
Quindi possiamo iniziare la demolizione.
701
01:31:28,920 --> 01:31:31,500
Potresti aspettare ancora qualche giorno?
702
01:31:31,880 --> 01:31:34,210
Fino a quando i piccoli potranno nutrirsi da soli?
703
01:31:34,420 --> 01:31:36,040
Devo tornare di corsa a Shenzhen per lavoro.
704
01:31:36,040 --> 01:31:37,750
Non ho tempo di aspettare una rondine.
705
01:31:37,750 --> 01:31:39,040
Affrettati.
706
01:31:39,790 --> 01:31:41,460
Fai svelto!
707
01:31:43,330 --> 01:31:44,620
Vai e basta.
708
01:31:44,630 --> 01:31:46,960
Accendi e inizia a demolire da qui.
709
01:31:52,630 --> 01:31:53,960
Dove vai?
710
01:31:55,040 --> 01:31:56,730
Via! Via!
711
01:32:03,380 --> 01:32:05,370
Adesso vattene.
712
01:33:29,380 --> 01:33:32,420
Controlla, è diritto?
713
01:33:37,790 --> 01:33:40,710
Su un pò da questa parte.
714
01:33:41,250 --> 01:33:44,540
Ancora un pò.
715
01:33:44,880 --> 01:33:46,370
Un pò di più.
716
01:33:46,380 --> 01:33:48,750
Ecco così.
717
01:34:40,420 --> 01:34:41,830
Prendi il tuo cibo.
718
01:34:41,830 --> 01:34:43,120
Sì.
719
01:35:38,790 --> 01:35:42,620
Il suono della pioggia che cade
dalle bottiglie nella grondaia, qui è più bello.
720
01:35:42,630 --> 01:35:45,420
Molto meglio che negli altri posti.
721
01:35:45,630 --> 01:35:50,000
Questo è il tuo modo di dire:
722
01:35:50,000 --> 01:35:53,540
"Fatto in casa è sempre meglio"
723
01:36:18,580 --> 01:36:21,120
Non ho mai pensato,
724
01:36:22,500 --> 01:36:24,330
in tutta la mia vita,
725
01:36:25,040 --> 01:36:27,330
che avrei avuto la mia casa,
726
01:36:28,380 --> 01:36:30,920
dove dormire su un mio Kang.
727
01:36:34,830 --> 01:36:37,580
Quando il mais autunnale sarà raccolto e venduto,
728
01:36:38,080 --> 01:36:41,870
ti comprerò un grande televisore,
729
01:36:42,920 --> 01:36:46,670
e ti porterò in città,
730
01:36:46,670 --> 01:36:49,960
per farti visitare da un grande dottore.
731
01:36:58,090 --> 01:36:59,940
In tutta la mia vita,
732
01:37:00,460 --> 01:37:02,790
non sono mai stata nella città.
733
01:37:02,790 --> 01:37:04,670
Neppure io.
734
01:37:05,000 --> 01:37:08,370
Allora andremo insieme
a dare un'occhiata in giro per la città.
735
01:37:36,420 --> 01:37:39,000
Lascia, lo prendo io.
736
01:37:58,500 --> 01:38:00,870
Oh! Ti sei trasferito qui.
737
01:38:01,250 --> 01:38:02,080
Recentemente,
738
01:38:02,080 --> 01:38:05,790
sono stato impegnato con il matrimonio
di tuo nipote maggiore,
739
01:38:05,790 --> 01:38:08,710
e così non ho avuto tempo per aiutarti.
740
01:38:09,500 --> 01:38:10,170
Ecco,
741
01:38:10,170 --> 01:38:12,830
qui ci sono alcuni avanzi del ricevimento di nozze.
742
01:38:12,830 --> 01:38:14,580
Nessuno li ha toccati.
743
01:38:14,580 --> 01:38:16,670
Abbiamo pensato che dovessi lavorare
alla nuova casa,
744
01:38:16,670 --> 01:38:17,920
e quindi saresti stato troppo occupato,
745
01:38:17,920 --> 01:38:20,330
per venire al ricevimento di nozze.
746
01:38:20,420 --> 01:38:21,830
Vieni dentro?
747
01:38:21,830 --> 01:38:23,460
No, qui va bene.
748
01:38:23,460 --> 01:38:27,580
C'è qualcosa di cui devo discutere con te.
749
01:38:47,420 --> 01:38:48,370
La politica nazionale di riduzione della povertà,
750
01:38:48,380 --> 01:38:50,670
dice che le famiglia povere,
hanno diritto ad un appartamento del Consiglio.
751
01:38:50,670 --> 01:38:53,040
Ne ho richiesto uno per tuo conto.
752
01:38:53,040 --> 01:38:55,290
Sono 80 metri quadrati.
753
01:38:55,290 --> 01:38:57,120
A poco più di 10000 Yuan.
754
01:38:57,130 --> 01:38:59,290
Pagherò io per te.
755
01:39:02,290 --> 01:39:03,830
Sono solo un contadino.
756
01:39:03,830 --> 01:39:06,290
Cosa me ne faccio di un appartamento in città?
757
01:39:06,460 --> 01:39:08,540
Come potrei mantenerlo?
758
01:39:08,540 --> 01:39:09,500
Se mi trasferissi lì,
759
01:39:09,500 --> 01:39:13,330
dove terrei il mio asino, i maiali e le galline?
760
01:39:13,630 --> 01:39:15,370
Non lo voglio.
761
01:39:15,380 --> 01:39:16,870
Ascolta.
762
01:39:16,880 --> 01:39:20,870
Il tuo secondo nipote ha detto che farà domanda.
763
01:39:20,880 --> 01:39:24,290
Oggi il prezzo degli edifici è molto alto.
764
01:39:24,290 --> 01:39:26,500
Non perdere questa occasione.
765
01:39:26,500 --> 01:39:28,670
Di solito il costo è oltre i 200000 Yuan.
766
01:39:28,670 --> 01:39:29,580
Se perdiamo questa occasione,
767
01:39:29,580 --> 01:39:32,330
come potrei trovare i soldi,
768
01:39:32,330 --> 01:39:34,370
per comprare un appartamento?
769
01:39:35,130 --> 01:39:36,710
Qualcosa ha morso la mia mano,
770
01:39:36,710 --> 01:39:39,210
è venuto fuori questo nodulo.
771
01:39:39,210 --> 01:39:41,920
Ho legato qui questo rospo
per farlo andare via.
772
01:39:43,380 --> 01:39:44,830
Ci sono solo quattro appartamenti
per tutto questo villaggio.
773
01:39:44,830 --> 01:39:46,920
Come può essercene uno per me?
774
01:39:46,920 --> 01:39:48,710
Non preoccuparti.
775
01:39:49,380 --> 01:39:50,920
C'è se tu lo vuoi.
776
01:39:51,130 --> 01:39:54,710
Sei uno dei più poveri nel nostro villaggio.
777
01:39:54,790 --> 01:39:57,170
Non hai figli,
778
01:39:58,080 --> 01:40:01,830
e doni il sangue per Zhang Yongfu.
779
01:40:01,960 --> 01:40:03,370
Stai salvando Zhang Yongfu.
780
01:40:03,380 --> 01:40:06,620
E questo vuol dire salvare la maggior parte
delle persone nel nostro villaggio.
781
01:40:07,250 --> 01:40:10,210
Se non aiuti Zhang Yongfu, morirà.
782
01:40:10,210 --> 01:40:14,170
E la gente perderebbe affitto e salario, capisci?
783
01:40:14,830 --> 01:40:17,580
In che modo il Comitato del villaggio, potrebbe
pagare le bollette dell'acqua già scadute?
784
01:40:17,580 --> 01:40:19,370
Se richiede l'appartamento,
785
01:40:19,380 --> 01:40:22,250
nessuno potrà dire nulla,
786
01:40:29,630 --> 01:40:32,040
Dovrebbe darti la sua BMW,
787
01:40:32,040 --> 01:40:33,790
per tirare il carretto e far riposare l'asino!
788
01:40:33,790 --> 01:40:36,620
Per trasportare sacchi di merce,
789
01:40:37,000 --> 01:40:39,580
il mio carretto d'oro d'asino
batte la sua macchina d'oro.
790
01:40:39,580 --> 01:40:42,000
La macchina non è buona come il suo asino!
791
01:40:42,000 --> 01:40:44,870
Il suo asino d'oro è il migliore!
792
01:40:44,880 --> 01:40:46,370
Il prossimo!
793
01:40:49,210 --> 01:40:51,420
Ho affittato un acro e mezzo della tua terra.
794
01:40:51,420 --> 01:40:53,460
Sono 725 Yuan, giusto?
795
01:40:53,460 --> 01:40:55,040
Si giusto.
796
01:40:55,380 --> 01:40:56,870
Puoi prendere 7 sacchi di mais.
797
01:40:56,880 --> 01:40:59,080
Ti do 25 Jin in più.
798
01:40:59,080 --> 01:41:01,120
Non può essere giusto!
799
01:41:02,170 --> 01:41:03,790
Il prezzo di mercato del mais
è di 8 centesimi di Yuan per un Jin.
800
01:41:03,790 --> 01:41:06,120
Tu stai facendo 1 Yuan per mezzo Jin?
801
01:41:06,130 --> 01:41:09,250
Lo vuoi o no?
Se no, vai a casa e aspetti,
802
01:41:10,040 --> 01:41:12,080
finché non avrò tutti i soldi per pagarti.
803
01:41:18,000 --> 01:41:19,370
Ti devo l'affitto della terra per due acri?
804
01:41:19,380 --> 01:41:20,670
1000 Jin?
805
01:41:20,670 --> 01:41:22,330
Giusto.
806
01:41:22,330 --> 01:41:24,420
Prendi 1000 Jin di mais.
807
01:41:24,420 --> 01:41:25,460
E...
808
01:41:26,170 --> 01:41:28,830
devi detrarre i soldi per i due cappotti.
809
01:41:28,830 --> 01:41:31,420
Dammi solo 840 Jin.
810
01:41:31,420 --> 01:41:34,290
Come concordato, quel denaro è stato solo
preso in prestito.
811
01:41:35,130 --> 01:41:37,040
"Questo è questo, quello è quello."
812
01:41:37,040 --> 01:41:38,620
Va bene, allora,
813
01:41:38,630 --> 01:41:41,540
Carica solo 840 Jin.
814
01:41:59,670 --> 01:42:01,540
Il prossimo!
815
01:42:52,000 --> 01:42:54,120
Aspetta...
816
01:42:54,920 --> 01:42:58,370
Sembra che tu stia piantando
le tue impronte nel campo.
817
01:42:59,130 --> 01:43:01,500
Forse tra qualche giorno
le verdure autunnali non cresceranno,
818
01:43:01,500 --> 01:43:04,540
ma avremo un raccolto di impronte!
819
01:43:04,790 --> 01:43:07,250
Spero di no,
820
01:43:07,250 --> 01:43:11,420
perché non puoi muoverti,
se i piedi tuoi sono nel campo a crescere.
821
01:43:11,960 --> 01:43:14,290
Il vento ti farà cadere,
822
01:43:14,460 --> 01:43:16,790
o l'asino ti morsicherà.
823
01:43:17,710 --> 01:43:20,250
Oppure verrai beccato dai passeri
o tagliato dalle falci.
824
01:43:20,250 --> 01:43:23,170
Essere bloccati in un campo
significa soffrire.
825
01:43:24,710 --> 01:43:26,580
E' vero.
826
01:43:27,880 --> 01:43:31,500
I piedi permettono alle persone di camminare,
827
01:43:33,500 --> 01:43:37,620
e stanno meglio dei raccolti
e degli ortaggi coltivati nei campi.
828
01:43:40,330 --> 01:43:44,710
Le cose coltivate nel campo,
non possono andare da nessuna parte.
829
01:43:44,710 --> 01:43:47,250
Sono esposte al vento e al sole.
830
01:43:47,250 --> 01:43:48,750
Vivono e poi muoiono,
831
01:43:48,750 --> 01:43:51,670
ma senza mai lasciare il campo.
832
01:43:51,710 --> 01:43:54,080
Giusto, è vero.
833
01:43:54,790 --> 01:43:56,540
D'altronde...
834
01:43:56,540 --> 01:44:00,580
dove possono portarci i nostri piedi?
835
01:44:01,290 --> 01:44:05,960
Anche noi siamo legati alla nostra terra.
836
01:44:05,960 --> 01:44:08,920
E non possiamo andare da nessuna parte.
837
01:44:09,290 --> 01:44:13,460
Dimmi, come può un contadino vivere senza terra?
838
01:44:39,580 --> 01:44:41,500
Per di qua.
839
01:44:45,540 --> 01:44:47,370
Questo edificio non è male.
840
01:44:47,380 --> 01:44:49,670
Sì, è abbastanza ben costruito.
841
01:45:12,830 --> 01:45:15,330
Il balcone è ampio e luminoso.
842
01:45:15,330 --> 01:45:18,000
Sì va bene.
843
01:45:27,250 --> 01:45:27,960
Ma Youtie.
844
01:45:27,960 --> 01:45:30,750
Presto ti trasferirai in questa
appartamento spazioso e ordinato.
845
01:45:30,750 --> 01:45:34,170
Come ti senti?
846
01:45:35,500 --> 01:45:38,210
La gente può vivere qui.
847
01:45:38,630 --> 01:45:40,000
Ma dove metto il mio asino?
848
01:45:40,790 --> 01:45:41,830
I maiali.
849
01:45:42,420 --> 01:45:46,000
I polli dove li faccio vivere?
850
01:45:58,080 --> 01:46:00,250
L'appartamento non è male,
851
01:46:00,250 --> 01:46:02,170
ma la cucina è un pò troppo piccola.
852
01:46:02,170 --> 01:46:04,000
Se la caveranno.
853
01:46:04,000 --> 01:46:07,000
Un bel soggiorno grande.
854
01:46:15,630 --> 01:46:18,290
Uno, due,
855
01:46:18,790 --> 01:46:21,460
tre, quattro
856
01:46:22,420 --> 01:46:23,870
cinque.
857
01:46:48,000 --> 01:46:49,750
Questa miserabile gallina,
858
01:46:50,040 --> 01:46:52,960
era andata a deporre le uova,
nella vecchia casa di Ma Chengwan.
859
01:46:55,170 --> 01:46:58,830
Non c'è da stupirsi che ne mancava una.
860
01:47:03,740 --> 01:47:05,130
È andata a vivere e a deporre le uova là.
861
01:47:05,160 --> 01:47:06,580
Va bene.
862
01:47:07,350 --> 01:47:09,760
Costruirò un nido.
863
01:47:10,080 --> 01:47:13,000
Si abituerà a deporre le uova nel nuovo nido.
864
01:47:13,250 --> 01:47:18,120
E' cresciuta nella vecchia casa di Ma Chengwan.
865
01:47:18,130 --> 01:47:19,670
Ummm...
866
01:47:48,080 --> 01:47:50,420
Cosa ti succede?
867
01:47:51,370 --> 01:47:53,650
Mi gira la testa, ho le vertigini.
868
01:47:57,750 --> 01:48:00,750
Le tue mani sono calde!
869
01:48:01,960 --> 01:48:03,460
Hai la febbre.
870
01:48:03,460 --> 01:48:05,450
Entra dentro.
871
01:48:05,710 --> 01:48:07,070
Alzati.
872
01:48:24,160 --> 01:48:27,030
Non hai una bell'aspetto.
873
01:48:29,010 --> 01:48:29,600
Presto.
874
01:48:29,630 --> 01:48:32,080
Entra e copriti con i piumoni pesanti.
875
01:48:32,080 --> 01:48:33,500
Dopo aver sudato, ti sentirai meglio.
876
01:48:39,630 --> 01:48:40,830
Alzati adesso.
877
01:48:40,830 --> 01:48:43,580
Alzati e mangia l'uovo in camicia finchè è caldo.
878
01:48:43,580 --> 01:48:46,670
Poi bevi la zuppa di Miso.
879
01:49:14,630 --> 01:49:16,170
Coraggio.
880
01:49:16,170 --> 01:49:17,370
Mangia mentre è caldo.
881
01:49:17,380 --> 01:49:18,370
Assaggia il primo uovo, fatto
882
01:49:18,380 --> 01:49:21,040
dai polli che hai allevato tu.
883
01:49:24,330 --> 01:49:27,210
Sono così sfortunata.
884
01:49:27,210 --> 01:49:28,750
Ai vecchi tempi,
885
01:49:28,750 --> 01:49:31,960
quando vivevo nella rimessa del cortile,
non mi sono mai ammalata.
886
01:49:34,880 --> 01:49:37,370
Adesso che mangio bene, che vivo bene,
887
01:49:37,380 --> 01:49:39,540
mi ammalo.
888
01:49:42,290 --> 01:49:43,870
Prendine anche tu.
889
01:49:43,880 --> 01:49:46,170
Avanti, mangia tu.
890
01:49:46,170 --> 01:49:47,500
Presto,
891
01:49:47,500 --> 01:49:50,750
così riprendi le tue energie.
892
01:49:50,750 --> 01:49:51,960
Solo un pò.
893
01:49:51,960 --> 01:49:54,960
Mangia, su.
894
01:49:54,960 --> 01:49:56,920
Mangia.
895
01:49:56,920 --> 01:50:01,250
D'ora in poi, deporranno le uova ogni giorno.
896
01:50:01,250 --> 01:50:03,210
Continua il pranzo.
897
01:50:03,210 --> 01:50:04,670
Devo farle un pollaio,
898
01:50:04,670 --> 01:50:07,710
altrimenti potrebbero tornare di corsa
nella vecchia casa a deporre là le uova.
899
01:50:07,710 --> 01:50:11,040
Mangi e guarisci presto.
900
01:51:40,130 --> 01:51:42,040
Potrebbe funzionare con un tronco.
901
01:51:43,420 --> 01:51:46,420
Ti stava cercando tua moglie,
902
01:51:46,420 --> 01:51:47,960
aveva un uovo e due panini.
903
01:51:47,960 --> 01:51:50,330
Le abbiamo chiesto di aspettare,
che saresti arrivato qui presto.
904
01:51:50,330 --> 01:51:51,250
Ma quando si è alzata in piedi,
905
01:51:51,250 --> 01:51:53,330
ha avuto le vertigini
ed è caduta in acqua.
906
01:51:53,790 --> 01:51:55,460
Lao Wang la stava aiutando.
907
01:51:55,460 --> 01:51:56,170
Corri!
908
01:51:56,170 --> 01:51:58,420
Vai a vedere se Lao Wang è riuscita
a tirare fuori tua moglie.
909
01:51:58,880 --> 01:52:00,250
Guiy!
910
01:52:00,830 --> 01:52:02,870
Guiying! Guiying!
911
01:52:05,040 --> 01:52:06,500
Guiying!
912
01:52:09,920 --> 01:52:13,000
"Data di registrazione del matrimonio: 08/02/2011"
913
01:52:13,030 --> 01:52:14,020
"Al secondo piano,"
914
01:52:14,020 --> 01:52:14,950
"abbiamo molti abiti per gli sposi."
915
01:52:14,980 --> 01:52:15,740
"Andate a guardarli."
916
01:52:15,750 --> 01:52:16,960
"Questa è l'ultima collezione,"
917
01:52:16,990 --> 01:52:19,800
"degli abiti da uomo."
918
01:52:20,000 --> 01:52:21,370
"Anche questo sembra buono."
919
01:52:21,380 --> 01:52:22,920
"Stile cinese, stile occidentale."
920
01:52:22,920 --> 01:52:24,790
"Questo è il reparto donna."
921
01:52:24,790 --> 01:52:27,040
"Qui abiti per il ricevimento di nozze."
922
01:52:27,290 --> 01:52:28,830
"La foto del tuo certificato di matrimonio"
923
01:52:28,830 --> 01:52:28,840
"ingrandendola diventa sfocata.""La foto del tuo certificato di matrimonio"
924
01:52:28,840 --> 01:52:31,870
"ingrandendola diventa sfocata."
925
01:52:31,880 --> 01:52:35,610
Hai una foto con migliore risoluzione?
926
01:55:52,570 --> 01:55:56,370
Guiying, ho preso questo televisore per te.
927
01:59:29,960 --> 01:59:32,500
Non vuoi andare via?
928
01:59:32,710 --> 01:59:33,870
Sei stato usato dagli altri,
per la maggior parte della tua vita.
929
01:59:33,880 --> 01:59:36,040
Non ne hai avuto abbastanza?
930
01:59:37,000 --> 01:59:39,540
Bestia miserabile.
931
02:01:00,630 --> 02:01:02,870
Lo stai vendendo tutto?
932
02:01:03,290 --> 02:01:04,250
Sì.
933
02:01:04,460 --> 02:01:06,420
Non ne tieni per mangiare?
934
02:01:06,420 --> 02:01:07,870
No.
935
02:01:07,880 --> 02:01:09,670
D'accordo.
936
02:01:35,040 --> 02:01:36,620
Vieni, lascia che te lo prepari.
937
02:01:36,630 --> 02:01:39,920
Bene, sono 1824 Jin di grano.
938
02:01:40,130 --> 02:01:42,540
Togliendo l'umidità, diventano circa 1700 Jin.
939
02:01:42,540 --> 02:01:44,620
Il mais, 3997 Jin.
940
02:01:44,630 --> 02:01:47,670
Tolta l'umidità, circa 3800 Jin, va bene?
941
02:01:47,670 --> 02:01:49,620
Va bene per te?
942
02:01:49,630 --> 02:01:54,830
Quindi in totale sono 3974 Yuan.
943
02:01:54,830 --> 02:01:57,830
Tolgo 4 Yuan, così è più facile la contabilità.
944
02:01:57,830 --> 02:02:01,330
Ecco i 3900 Yuan, controlla.
945
02:02:06,040 --> 02:02:08,250
Ed ecco gli altri 70.
946
02:02:08,250 --> 02:02:10,370
Lo faccio perchè siamo stati vicini.
947
02:02:10,380 --> 02:02:13,210
Se hai bisogno di contanti,
compro tutte le tue azioni.
948
02:02:13,210 --> 02:02:13,790
Se tu fossi stato un'altra persona,
949
02:02:13,790 --> 02:02:17,000
non avrei pagato un prezzo così buono.
950
02:02:28,170 --> 02:02:30,350
Dall'inizio della primavera,
hai avuto credito per il fertilizzante.
951
02:02:30,380 --> 02:02:32,080
Per pesticidi e semi,
952
02:02:32,080 --> 02:02:33,960
per un totale di 1510 Yuan.
953
02:02:33,960 --> 02:02:36,250
Più semi per ortaggi autunnali, 60 Yuan.
954
02:02:36,250 --> 02:02:37,790
Totale complessivo di 1570 Yuan.
955
02:02:37,790 --> 02:02:40,290
Controlla se è corretto.
956
02:02:40,290 --> 02:02:43,670
Va bene, era quello che avevo annotato.
957
02:02:51,210 --> 02:02:53,830
È diventato più fresco,
da quando c'è stata la raccolta del mais.
958
02:02:53,830 --> 02:02:55,870
La stagione fredda sta arrivando.
959
02:02:59,920 --> 02:03:03,120
Ecco le dieci uova che mi hai prestato
la scorsa primavera.
960
02:03:03,130 --> 02:03:06,500
Erano solo dieci uova, non era necessario.
961
02:03:10,210 --> 02:03:12,420
"Questo è questo, quello è quello."
962
02:03:12,420 --> 02:03:16,120
All'epoca dissi che era un prestito.
963
02:03:18,250 --> 02:03:19,370
Non andare,
964
02:03:19,380 --> 02:03:22,330
siediti a chiacchierare, dai.
965
02:03:22,500 --> 02:03:26,670
Hai la tua casa e il cibo.
966
02:03:26,670 --> 02:03:31,000
E' bello e facile vivere da soli.
967
02:06:44,130 --> 02:06:46,210
La casa è completamente sgomberata?
968
02:06:46,210 --> 02:06:47,250
Sì.
969
02:06:47,250 --> 02:06:49,710
Allora iniziamo a demolire?
970
02:06:49,710 --> 02:06:51,830
Fate pure.
971
02:06:52,330 --> 02:06:53,670
Vieni, firma i documenti,
972
02:06:53,670 --> 02:06:56,420
per i 15000 Yuan di risarcimento.
973
02:06:56,420 --> 02:06:58,460
Eccomi.
974
02:08:28,380 --> 02:08:30,370
Il quarto fratello ti segue
per vivere nell'appartamento.
975
02:08:31,040 --> 02:08:34,040
Questo è l'inizio della sua nuova vita.
976
02:08:50,920 --> 02:08:56,200
"Versione italiana:
Esprit 10/2022"
68349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof