Original subtitles

Quarto fratello, perché non sei entrato?

Muoviti!

Muoviti!

Tutti aspettano di vederti.

Su svelto!

Vieni fuori!

Sbrigati!

Ecco, indossa la giacca nuova di tuo fratello.

C'è già tanto riso, perché prendere anche un panino?

Prendine un altro pò.

Ti darò dell'altro riso.

Ho finito, fai con calma.

Sono sazio.

La data del matrimonio è stata fissata?

Fammi sapere quando sarà.

Verrò al ricevimento.

Va bene, zio.

Ti invieremo un invito a nozze.

Tuo figlio minore ha una fidanzata?

Sì, è fidanzato.

Ma deve aspettare un anno prima di potersi sposare.

Se entrambi i figli si sposano contemporaneamente,

come potrei permettermelo?

Prego, entra e siediti.

Eccomi.

Grazie, ma non alzatevi! Restate seduti.

Avrei voluto invitare tuo marito,

per venire qui a mangiare e fare due chiacchiere.

Oh! E' un vecchio asino testardo,

per niente socievole.

Come ha fatto quel miserabile asino ad arrivare di nuovo nel cortile?

Inutile animale!

Continuo a dargli da mangiare, ma non è mai pieno!

Dovrei picchiarlo a morte per aver causato così tanti problemi!

Ecco, lascia che ti versi dell'acqua calda.

Guiying, cosa ne pensi del quarto fratello?

Sua cognata, si chiama Guiying?

Esatto, è il suo nome.

Vai a fare pipì, dai.

Oh, sta andando a fare pipì?

Fratello e cognata di Guiying.

Ascoltate, sarò franca.

Quindi dirò il mio pensiero.

Penso che Guiying e quarto fratello siano una bella coppia.

Il terzo fratello ha trovato loro una casa in cui vivere.

Cosa ne pensi?

Penso anche io che siano una buona coppia.

Se la pensi così, siamo d'accordo anche noi.

Sì.

Andiamo a controllare che abbia trovato il bagno.

Giusto, a quest'ora dovrebbe essere tornata.

Guiying, il bagno è laggiù.

Ma Hongmei, prendi prima questi 200 Yuan.

Mi dispiace darti il disturbo,

di organizzare appuntamenti sia per il quarto fratello, che per mio figlio maggiore.

Ai giovani di questi tempi,

non piace vivere con le persone anziane.

Quanto alla fidanzata di mio figlio maggiore.

potresti per favore chiederle,

se accetta di sposarsi in primavera?

Hai creato incontri sia per lo zio Ma Youtie che per il nipote.

Guiying vive nel cortile di casa di suo fratello.

La sua vita è miserabile.

Fin da piccola è stata picchiata e maltrattata,

e non riesce a controllare la vescica.

Non può avere figli, quindi chi altro può sposare?

Comunque, suo fratello e sua cognata,

non vedono l'ora di liberarsi di lei.

Quando Ma Youtie la sposerà,

Guiying se ne andrà.

Allora la fidanzata di tuo figlio maggiore non avrà più motivo di non sposarsi.

Non preoccuparti, il quarto fratello e Guiying si sposeranno.

Grazie mille per averli fatti incontrare.

Se tu non l'avessi fatto, io non avrei più saputo dove rivolgermi.

Guiying!

Chiudi la porta quando hai finito.

Non lasciare che l'asino entri lì.

Avvicinatevi.

Fratello, avvicinati ancora.

Così va meglio.

Fratello, rivolgi di più il viso verso tua moglie.

Bene, abbassa un pò il mento.

Bene.

Sorella, alza un pò il mento.

Ancora un pò.

La tua spalla da questo lato è un pò troppo alta.

No, dall'altra parte.

Così.

Ora, guardate me.

Sorella, guardami.

Bene.

1.. 2.. 3..

Padre.

Madre.

Sono vostro figlio Ma Youtie.

Questa è Cao Guiying.

Ci siamo sposati.

Siamo venuti qui oggi per bruciare i soldi di carta per voi.

Per favore, accettateli.

Spendeteli anche per il mio fratello maggiore.

E con il secondo fratello.

Divertitevi e siate felici.

Tieni, prendi una mela.

Mangia.

Ecco.

Qui.

Un bastoncino di pasta fritto.

Ecco, mangia.

E' buono.

"Se i vivi non mangiano, i morti non riceveranno le preghiere"

Assaggia.

Invitiamo tutti qui oggi,

per aiutare a salvare Zhang Yongfu.

Adesso è malato in ospedale.

Possiamo salvarlo.

Oh! Zhang Yongfu ha bisogno di noi per salvarlo?

Non c'è da stupirsi se non lo vediamo da giorni.

Si nasconde in città!

Siamo noi che dobbiamo essere salvati!

Oggi doveva pagarci l'affitto della terra e il salario.

Zhang Yongfu ti deve l'affitto della terra,

e deve anche pagare l'acqua al Comitato del villaggio

Ma il problema ora, è che è malato in ospedale.

Ha bisogno di trasfusioni di sangue.

Ha un gruppo sanguigno raro.

Se qualcuno ha "sangue di panda" RH negativo,

può aiutare a salvarlo.

Suo figlio è qui con noi oggi.

Le colture che abbiamo piantato l'anno scorso,

non sono ancora state vendute.

Dobbiamo cercare il modo,

per vendere tutta la produzione.

Così possiamo pagare gli affitti,

e i vostri salari.

Per quest'anno, riprendete la vostra terra,

e coltivatela voi.

Questo conterà come un anno di affitto.

Ecco.

In questo momento l'unico abitante del villaggio con sangue di panda è Ma Youtie.

Spero che possa aiutare a salvare Zhang Yongfu.

Chi è Ma Youtie?

Dev'essere il quarto fratello.

Il sangue di panda è un tesoro nazionale.

Quindi il quarto fratello è diventato un tesoro nazionale!

Non è un tesoro nazionale, è solo un panda!

Non un panda, ha sangue di panda!

No, non lo faremo.

Se vuoi donare il sangue, fai pure.

C'è qualcosa che vuoi in cambio?

Ho piuttosto paura di andare in ospedale.

Ti capisco zio,

però c'è una soluzione.

Chiamerò un amico che lavora in ospedale,

e gli chiederò di portare il furgone per la raccolta del sangue, a casa nostra.

Poi ti porterò fino a casa,

e potrai donare il sangue lì.

Così niente ospedale, d'accordo?

È ora di andare, zio!

L'auto sta aspettando fuori.

Fermati un momento.

Che cosa succede?

Semplicemente fermati.

Aspetta, aspetta!

Aspetta, apro la porta.

Dimmelo prima se hai bisogno di fare pipì!

Perchè hai fatto la pipì in macchina?

Mangia, mangia prima qualcosa.

Mangia anche tu.

Nessun problema nei risultati del test.

Rimuovi il batuffolo di cotone,

ci sarà solo qualche goccia di sangue.

Va tutto bene.

Nessuna malattia trasmissibile.

Ora, possiamo andare al furgone e prelevare il sangue.

Qui non è igienico.

Tu resta qui, andiamo noi.

Va bene.

Ora puoi mangiare qualcosa, ma non troppo.

Va tutto bene, non andare.

Tornerà quando avranno finito.

Ecco i tuoi semi di grano.

Addebita sul mio conto per favore.

Quando il grano autunnale verrà venduto.

Pagherò il conto.

Va bene.

Hai dato il tuo sangue a Zhang Yongfu.

Perché non gli chiedi di comprarti semi e fertilizzante,

e portarli a casa tua con la sua BMW?

Perché stai ancora usando il tuo carretto con l'asino?

Perché hai ancora bisogno di credito?

Il terzo fratello ti sfrutta da anni.

Non ti ha nemmeno organizzato il ricevimento per il matrimonio!

Potresti comprare qualche bottiglia,

e potremmo celebrare il tuo matrimonio!

Sì, festeggiamo!

Basta con le tue battute.

Quando lo hai spinto a bere,

hai visto com'era spaventata?

Si è perfino bagnata i pantaloni!

In totale sono 590 Yuan.

Firma qui.

Metterò la mia impronta digitale.

Tutto a posto.

Devo trasportare i mobili per il matrimonio di tuo nipote.

Prendo i mobili per il matrimonio di tuo nipote.

Ho noleggiato un'auto ma alcuni mobili non entrano.

Ho pensato di noleggiare una seconda macchina,

ma non ne vale la pena

Portali tu.

Bene.

Vieni dentro?

No, ora vado a dormire.

Ecco, mangialo finché è caldo.

La tua mano è agile.

È caldo.

Lascialo raffreddare un pò prima di mangiarlo.

A pranzo e cena,

i panini,

falli riscaldare nel soffritto che c'è nel wok.

Passerà la notte prima del mio ritorno.

Le strade sono buie.

Stai attento.

Lo so.

Togli i panini dalla pentola quando sono cotti.

Quanto costa questo cappotto?

400 Yuan.

Aspetta, posso lasciartelo per 300.

È di un marchio famoso.

Torna indietro, posso scendere fino a 150.

Ho solo 50 Yuan.

Solo altri 50. E' un affare.

Va bene, tienilo da parte per me.

Porterò i soldi nel mio prossimo viaggio in città,

e lo comprerò allora, va bene?

È solo che la mia famiglia è disperatamente a corto di soldi.

Ma per quale tipo di vestiti questo uomo ha i soldi?

Le due BMW non sono in vendita.

Io e mio padre non avremmo più nulla con cui muoverci.

Va bene.

Puoi venderlo a 80 Yuan?

D'accordo.

Ma solo perché oggi sei il mio primo cliente.

Svelta, svelta.

Tieni.

Mettilo nel sacchetto.

Zio!

Hai comprato così tanti mobili?

Sono i mobili per il matrimonio di mio nipote maggiore.

Ah!

Li riporto indietro per lui.

Capito!

Ecco, prendi il cappotto.

Presto, prendilo, presto.

Non farlo cadere! Ora devo andare.

Lo prenderò in prestito!

Te l'avevo detto più volte di venire prima.

È notte fonda!

Non è così distante questo posto.

Saresti tornato prima che facesse buio!

Attento! Stai attento alle gambe del divano.

È notte fonda!

Fa un freddo gelido, perché sei qui fuori?

E' caldo, prendine un pò anche tu.

La lunga passeggiata mi ha fatto sudare.

Non sentivo freddo.

L'acqua calda nel barattolo,

si è raffreddata più di una volta.

Ho riempito di nuovo il barattolo e ho aspettato che arrivassi.

L'ho riempito di nuovo, ma ancora non tornavi.

Vieni qui...

Tienilo, così ti scaldi le mani.

Tienilo.

Ecco.

Indossalo quando esci la sera.

È abbastanza lungo,

per coprirti il sedere.

E ti terrà al caldo.

Vieni, siediti sul carretto.

Non scartare i semi buoni.

Non gettarli.

- Siediti bene, faremo un altro giro. - Va bene

"Poi si tuffavano in acqua"

"Gli ho chiesto se non aveva paura dei Piraña"

"Mi ha risposto che non osano restare a lungo in acqua"

"Si tuffano e poi risalgono subito"

"Svelti dentro, svelti fuori"

Povero disgraziato.

Hai lavorato per il tuo terzo fratello per così tanto tempo,

e non ti ha neppure comprato un televisore.

Hai ancora bisogno di visitare qualcuno per poter guardare la TV.

"Qui è dove lavano i loro vestiti e il cibo"

"Ma quando lavano qualcosa,"

"in questo posto,"

"ci sono i Piraña nell'acqua"

"Soprattutto ad Ottobre"

"Quindi anche lavare il loro cibo"

"diventa impossibile"

"Hanno bisogno di raccogliere un pò d'acqua,"

"e poi pulire il cibo qui"

"Quando lavano il pesce,"

"e svuotano un secchio,"

"possono vedere il movimento nell'acqua"

"Sono grandi branchi di Piraña"

Buonasera Capo, cosa ti porta qui?

Oh! State tutti guardando la TV.

Siediti, per favore.

Sto bene, non ho bisogno di sedermi.

Sono venuto solo per chiedere una cosa.

Volevo sapere qualcosa del tuo vicino di casa.

Da quanti anni ha lasciato la sua casa?

- Perchè me lo chiedi? - Ti spiego.

Il Comitato del villaggio si è riunito pochi giorni fa,

Il Governo vuole migliorare l'ambiente dove si vive.

Ammodernare le campagne.

Demolire le vecchie case vuote.

Danno 15000 Yuan per la demolizione,

e 15000 per la ristrutturazione.

Sono 5 o 6 anni che se ne sono andati.

Mi sembra.

A quanto pare sono andati tutti a lavorare al sud.

e hanno comprato una proprietà laggiù.

Grazie, continuate a guardare la TV.

Bene, ci vediamo.

Arrivederci.

Che cosa hai fatto disgraziata!

Perché hai fatto pipì sullo sgabello?

Ma pensi che un fazzoletto sia sufficiente per pulirlo?

Ehi, hai dimenticato le uova che stai prendendo in prestito.

Sei...

Mo Youwen?

Sì.

Sei tornato?

Sì, sono tornato

Sei tornato.

Sì.

Il Comitato del villaggio mi ha telefonato,

mi hanno detto,

che le case vuote saranno demolite, con un risarcimento di 15000 Yuan.

Sai qualcosa circa questa cosa?

Quindi sposta le tue cose nei prossimi due giorni.

Mi sono preso qualche giorno di ferie,

per provvedere alla demolizione della mia vecchia casa.

Quando sarà finita.

Tornerò di corsa a lavorare a Dōngguǎn.

Ecco, prendi una sigaretta.

Qui.

Dai, prendine una.

Prendi dell'acqua.

No, no grazie.

No.

Non preoccuparti.

Ci sono molte altre case vuote nel villaggio.

Andate in una che per ora non viene demolita.

In realtà,

ti suggerisco,

di caricare il carretto,

con il legno di porte e finestre.

Usalo come legna da ardere.

Lascia...

Un nido di rondini.

Quest'anno non troverà più il suo vecchio nido.

Tutto a posto?

Allora andiamo.

Stai attenta.

Va bene qui? . "NdT: Simbolo del matrimonio della Doppia Felicità"

Alzalo un pò.

Così.

Penso che tra qualche giorno,

le uova si schiuderanno.

Al tempo della mietitura del grano,

le galline potrebbero iniziare a deporre le uova.

Non può essere aiutato.

Sarà fertilizzante per altri germogli.

Ognuno ha la sua destinazione.

Il grano non è diverso,

anche lui ha il suo destino.

Quando arriva l'estate,

sarà comunque tagliato.

Perché sei a piedi? Puoi salire sul carretto.

Sono troppo pesante per l'asino.

Ecco a cosa serve l'asino!

Ho paura che tu abbia esagerato,

se hai tolto quell'inutile fannullone dal carretto,

l'asino non sarà troppo carico!

Qualcos'altro?

Laggiù.

Va bene, passiamo al prossimo.

"Proprietà vuota da molto tempo"

Tieni, prendi il tuo cappotto.

Vieni, guarda qui.

I pulcini stanno per uscire.

I pulcini incubati non hanno una madre,

quindi prendono la prima persona che vedono,

come loro madre.

Non avrai problemi a prenderti cura di loro.

Non aiutarlo.

Lascia che esca e si alzi da solo.

Andiamo.

Porterò io questo secchio.

E' ora di mangiare.

Prendi e mangia.

Aspetta un pò, finisco di modellare questi mattoni.

Aspetta un pò.

Prima devo modellare il fango.

Non fuma! Non fuma più!

Il cappotto va bene?

Dottoressa, prenda il mio sangue,

invece del suo.

Ne ha già donato molto.

Il sangue di chiunque non va bene,

ecco perchè,

dobbiamo continuare a disturbarvi.

Apri il pugno.

Ehi! Ehi!

Dovevi mangiare prima.

Vieni una volta che hai finito.

Vieni.

Non mangiarlo.

Era per terra.

Non ti preoccupare.

Tutto inizia nel terreno.

Tutto cresce nel terreno.

La terra non ci disprezza.

Come possiamo disprezzare la terra?

La terra ci ricompensa.

Che tu sia ricco e potente,

o una persona normale,

Se semini un sacco di grano,

la terra ti ripagherà dieci volte.

O anche venti volte.

Quel miserabile asino.

Quel miserabile asino.

non può mangiare qualcos'altro?

Visto che ha mangiato delle piantine di mais,

gli daremo da mangiare una pannocchia in meno in autunno.

Ciò che è stato mangiato è stato mangiato.

Porta con te la stuoia di vimini.

Farai il lavoro prima.

L'asino deve tirare la fresa,

se viaggio sul carretto, il mio peso,

potrebbe essere troppo per l'asino.

D'accordo.

Inizierò con il diserbo del campo di grano.

Bene.

Ti verrò a prendere quando sarò pronto per caricare il carretto.

Vieni dalla nonna.

Quelle cose sono sporche.

Eccomi, siediti sul carretto.

No.

Vieni, siediti qui.

Hai visto?

Ci tiene davvero a lei.

Se la legherebbe alla cintura.

E' così affezionato a lei.

Si prende molta cura di lei.

Non come noi, che non importiamo a nessuno.

Nessuno ci ama.

E neppure si preoccupa.

Vedi, lui le vuole molto bene.

Allora avresti dovuto accettare di sposarlo.

Se l'avessi sposato,

si sarebbe preso cura di te per tutta la vita.

Stai zitto!

Stavo solo facendo un esempio.

Lei vive meglio di chiunque di noi.

E allora?

Gli uomini viziano sempre le loro donne.

Cerca di riposare bene, fino a domani.

Ascolta...

le vecchie bottiglie nella grondaia,

fischiano di nuovo.

Piano! Non cadere! È buio pesto qui fuori!

Molti sacchi sono volati via!

Non piangere!

Sono solo pochi sacchi.

Ecco, metti questo telo di plastica.

Non preoccuparti per me! Proteggi i mattoni di fango!

Torna dentro, prenderai freddo con questa pioggia!

Stai piangendo dalle risate!

Non hai preso il raffreddore, vero?

Non sono così debole.

Vivevo in un capannone nel cortile di mio fratello.

Sono abituata al vento forte e alla pioggia.

Nessun problema.

Sembra il nostro asino?

Sì.

E' molto simile.

Anche l'asino se la cava bene.

Non ha bisogno di pascolare, e nemmeno di essere comandato.

Quella prima volta a casa del terzo fratello.

L'ho visto picchiare l'asino.

Mia cognata temeva che potessi farmela addosso,

e che per questo mi avresti rifiutata.

Ecco perchè mi ha mandata a fare pipì.

E ti ho visto,

che stavi confortando l'asino nel cortile,

dandogli da mangiare i semi.

Questo asino...

questo asino ha una vita migliore della mia.

Ecco cosa ho pensato, e ho anche pensato,

che eri un brav'uomo,

un uomo da sposare.

Quel giorno, tu continuavi a fissarmi.

Ero così imbarazzato,

che riuscivo a malapena ad alzare lo sguardo.

I vecchi e le donne al ponte,

dicevano, che se potevo

ti avrei legata alla mia cintura.

Così ti lego,

nel caso dovessi rotolare giù dal tetto di notte.

Qui sul tetto è più fresco, si dorme meglio.

Ehi!

Sento che la loro TV è accesa.

Vai a vederla per un pò.

Continuo io.

Ti farò un urlo quando la macinatura sarà finita.

Vai a guardare la TV.

"Canterò questa canzone per te"

"Non ci sono uomini nel mio letto"

"Non ho bisogno di mangiare molto"

"Non pensarci su, non esitare"

"Lascia che ti regali un'auto sportiva"

"Yaoting, Yaoting, vieni a cantare con me"

Ecco qui.

È farina di ieri, macinata fresca.

Un sacco per te.

Quando il fieno di Jiji è esaurito, vieni a prenderne dell'altro.

Lo farò.

Ti porterò un paio di sacchi di patate in autunno.

Il fieno non vale molto,

un sacco e mezzo andrebbe bene.

Oh, ho preso un pò di sterco di vacca dal tuo pascolo.

Quando l'avrai bruciato, vieni a prenderne dell'altro.

Bene.

Va bene, va bene!

Guiying!

Tira l'asino!

Tira!

Sì, così è perfetto!

Ora un pò più lento sì, bene.

Piano, rallenta.

Attento a non cadere!

Bene.

Stai attento.

Sì!

Padre.

Madre.

Primo fratello.

Secondo fratello.

Sono io Ma Youtie.

Stiamo costruendo una casa.

Guiying ed io siamo qui per bruciare dei soldi di carta.

Riceveteli e spendeteli.

Senti.

Il grano è in spiga.

Annusalo.

Quando il grano è in spiga, ha un odore così buono.

C'era un pazzo nel nostro villaggio,

che continuava a mormorare la stessa frase ogni giorno.

Alla falce che tagliava diceva: "Cosa potrebbe dire il grano?"

Ai passeri che beccavano, diceva:

"Cosa potrebbe dire il grano?"

Al mugnaio, direbbe:

"Cosa potrebbe dire il grano?"

Poichè era ancora in forma di seme,

cosa potrebbe dire il grano?

Anch'io ho sentito queste cose.

Anche noi abbiamo avuto un ragazzo pazzo, che era stato mandato al nostro villaggio.

Gli piaceva dire queste cose.

Oh...

Quando ero un ragazzino,

noi ragazzini gli scagliavamo addosso dei sassi.

Ma il nostro maestro lo prese sotto la sua ala.

Quando vedeva cosa facevamo,

ci rimproverava con rabbia.

Gli ha persino dato da mangiare dei panini.

È solo ora che sono a metà strada verso la tomba,

che comprendo cosa intendesse dire quel pazzo.

Io gli ho anche dato da mangiare,

e per questa cosa,

mio fratello e mia cognata mi hanno picchiato forte.

Non ho potuto camminare per un paio di settimane.

Ah, forse stiamo parlando dello stesso ragazzo!

Prenditi una pausa,

Sì. giusto.

Ma prima finirò di raddrizzare questo mais.

Vieni a mangiare dei panini.

Lascia che prima mi lavi le mani.

Va bene.

Scendi giù.

Lavati anche tu le mani.

Vieni, svelta.

Prendi del fieno e della legna secca.

Assaggiane un pò...

Dottoressa!

Dottoressa, la sacca del sangue è piena!

È piena!

Togli l'ago.

Non è ancora piena, ancora un attimo.

Smettila.

Siediti e sii paziente.

Ecco, ti ho comprato un cappotto leggero.

Sta diventando più caldo,

e questo non ti farà sudare.

Ecco qua, prendilo.

Ehi.

Sì?

Beh...

Il loro affitto e il salario,

pagali presto.

Quei vecchi del villaggio,

hanno vite difficili.

Devono mandare i nipoti a scuola,

devono andare dal dottore.

Coltiva i raccolti, paga semi e fertilizzanti.

Queste sono tutte spese.

E tutti hanno bisogno dei soldi.

Stai donando il sangue ora.

Perché parli per loro?

Le conosco anch'io queste cose.

Quando il grano sarà venduto, saranno tutti pagati.

Fatti togliere l'ago, e vai a mangiare.

Mangia adesso.

Puoi continuare ad affilare dopo.

Prendi dei panini,

e un sorso d'acqua.

Sto bene.

Non preoccuparti.

Prima voglio finire di caricare tutto il grano.

Una volta fatto, posso rilassarmi e bere qualcosa.

D'accordo.

Attento!

Fallo più lentamente.

Perchè non usi il bastone,

per sollevare gli ultimi fasci?

Se scendo a prenderli,

potrei fare cadere quelli già caricati.

Stai attenta!

Rovinerai tutte le spighe di grano!

Sei inutile!

Hai mangiato così tanto grano,

ma non riesci nemmeno a caricare le fascine!

Tengo l'asino perché può tirare il carro.

Vieni, siediti sul carretto.

Su, siediti sul carretto.

Dai, siediti,

ho messo troppo poco peso sul davanti.

Se ti siedi lì, lo equilibrerai.

Non essere arrabbiata, dai.

Sali.

Ti ho fatto un specie di nido.

Puoi metterti comoda lì,

e tenere la corda.

Tieniti forte.

Ho piantato un fiore su di te.

Ho lasciato un segno.

Così ti troverò sempre, ovunque tu vada.

Bene.

Un buon raccolto quest'anno.

Puoi mangiare quanto vuoi.

Non importa quanto cibo ci sia,

il mio stomaco non è diventato più grande.

Ahi! Questa è una dermatite da grano.

No, non grattare.

Come mai così tanta eruzione cutanea sul tuo polso?

Smetti di graffiarti.

La peggiorerai.

Scendi.

Vieni a lavarti.

Allevierà il prurito sul collo.

Oggi l'acqua scorre troppo veloce.

Puoi stare tra questi due legni.

Ti terrò stretta, non preoccuparti.

Scendi.

Fa freddo.

Dai, ti scaldi quando sei in acqua.

Fa caldo nell'acqua.

Avanti.

Piegati in avanti, tieniti stretta.

Le mie gambe non sono stabili, l'acqua è troppo veloce!

Va tutto bene, tieni il legno.

Ti laverò e ti strofinerò.

Stai ferma, ti darò una bella strofinata.

Le rondini costruiscono i propri nidi.

Quale rondine verrebbe ad abitare nel tuo nido?

Tu sei Ma Chengwan.

Sei tornato.

Le rondini conoscono i propri nidi.

Il loro vecchio nido era nella casa demolita.

Ora che la tua casa è stata riparata,

nei prossimi due giorni devi spostarti.

Va bene.

Questo è tutto, ora vado.

Entra e siediti.

No, no, ho fretta.

Hai un posto dove vivere?

Sì, non preoccuparti.

Hai spostato tutto?

Sì.

Quindi possiamo iniziare la demolizione.

Potresti aspettare ancora qualche giorno?

Fino a quando i piccoli potranno nutrirsi da soli?

Devo tornare di corsa a Shenzhen per lavoro.

Non ho tempo di aspettare una rondine.

Affrettati.

Fai svelto!

Vai e basta.

Accendi e inizia a demolire da qui.

Dove vai?

Via! Via!

Adesso vattene.

Controlla, è diritto?

Su un pò da questa parte.

Ancora un pò.

Un pò di più.

Ecco così.

Prendi il tuo cibo.

Sì.

Il suono della pioggia che cade dalle bottiglie nella grondaia, qui è più bello.

Molto meglio che negli altri posti.

Questo è il tuo modo di dire:

"Fatto in casa è sempre meglio"

Non ho mai pensato,

in tutta la mia vita,

che avrei avuto la mia casa,

dove dormire su un mio Kang.

Quando il mais autunnale sarà raccolto e venduto,

ti comprerò un grande televisore,

e ti porterò in città,

per farti visitare da un grande dottore.

In tutta la mia vita,

non sono mai stata nella città.

Neppure io.

Allora andremo insieme a dare un'occhiata in giro per la città.

Lascia, lo prendo io.

Oh! Ti sei trasferito qui.

Recentemente,

sono stato impegnato con il matrimonio di tuo nipote maggiore,

e così non ho avuto tempo per aiutarti.

Ecco,

qui ci sono alcuni avanzi del ricevimento di nozze.

Nessuno li ha toccati.

Abbiamo pensato che dovessi lavorare alla nuova casa,

e quindi saresti stato troppo occupato,

per venire al ricevimento di nozze.

Vieni dentro?

No, qui va bene.

C'è qualcosa di cui devo discutere con te.

La politica nazionale di riduzione della povertà,

dice che le famiglia povere, hanno diritto ad un appartamento del Consiglio.

Ne ho richiesto uno per tuo conto.

Sono 80 metri quadrati.

A poco più di 10000 Yuan.

Pagherò io per te.

Sono solo un contadino.

Cosa me ne faccio di un appartamento in città?

Come potrei mantenerlo?

Se mi trasferissi lì,

dove terrei il mio asino, i maiali e le galline?

Non lo voglio.

Ascolta.

Il tuo secondo nipote ha detto che farà domanda.

Oggi il prezzo degli edifici è molto alto.

Non perdere questa occasione.

Di solito il costo è oltre i 200000 Yuan.

Se perdiamo questa occasione,

come potrei trovare i soldi,

per comprare un appartamento?

Qualcosa ha morso la mia mano,

è venuto fuori questo nodulo.

Ho legato qui questo rospo per farlo andare via.

Ci sono solo quattro appartamenti per tutto questo villaggio.

Come può essercene uno per me?

Non preoccuparti.

C'è se tu lo vuoi.

Sei uno dei più poveri nel nostro villaggio.

Non hai figli,

e doni il sangue per Zhang Yongfu.

Stai salvando Zhang Yongfu.

E questo vuol dire salvare la maggior parte delle persone nel nostro villaggio.

Se non aiuti Zhang Yongfu, morirà.

E la gente perderebbe affitto e salario, capisci?

In che modo il Comitato del villaggio, potrebbe pagare le bollette dell'acqua già scadute?

Se richiede l'appartamento,

nessuno potrà dire nulla,

Dovrebbe darti la sua BMW,

per tirare il carretto e far riposare l'asino!

Per trasportare sacchi di merce,

il mio carretto d'oro d'asino batte la sua macchina d'oro.

La macchina non è buona come il suo asino!

Il suo asino d'oro è il migliore!

Il prossimo!

Ho affittato un acro e mezzo della tua terra.

Sono 725 Yuan, giusto?

Si giusto.

Puoi prendere 7 sacchi di mais.

Ti do 25 Jin in più.

Non può essere giusto!

Il prezzo di mercato del mais è di 8 centesimi di Yuan per un Jin.

Tu stai facendo 1 Yuan per mezzo Jin?

Lo vuoi o no? Se no, vai a casa e aspetti,

finché non avrò tutti i soldi per pagarti.

Ti devo l'affitto della terra per due acri?

1000 Jin?

Giusto.

Prendi 1000 Jin di mais.

E...

devi detrarre i soldi per i due cappotti.

Dammi solo 840 Jin.

Come concordato, quel denaro è stato solo preso in prestito.

"Questo è questo, quello è quello."

Va bene, allora,

Carica solo 840 Jin.

Il prossimo!

Aspetta...

Sembra che tu stia piantando le tue impronte nel campo.

Forse tra qualche giorno le verdure autunnali non cresceranno,

ma avremo un raccolto di impronte!

Spero di no,

perché non puoi muoverti, se i piedi tuoi sono nel campo a crescere.

Il vento ti farà cadere,

o l'asino ti morsicherà.

Oppure verrai beccato dai passeri o tagliato dalle falci.

Essere bloccati in un campo significa soffrire.

E' vero.

I piedi permettono alle persone di camminare,

e stanno meglio dei raccolti e degli ortaggi coltivati nei campi.

Le cose coltivate nel campo, non possono andare da nessuna parte.

Sono esposte al vento e al sole.

Vivono e poi muoiono,

ma senza mai lasciare il campo.

Giusto, è vero.

D'altronde...

dove possono portarci i nostri piedi?

Anche noi siamo legati alla nostra terra.

E non possiamo andare da nessuna parte.

Dimmi, come può un contadino vivere senza terra?

Per di qua.

Questo edificio non è male.

Sì, è abbastanza ben costruito.

Il balcone è ampio e luminoso.

Sì va bene.

Ma Youtie.

Presto ti trasferirai in questa appartamento spazioso e ordinato.

Come ti senti?

La gente può vivere qui.

Ma dove metto il mio asino?

I maiali.

I polli dove li faccio vivere?

L'appartamento non è male,

ma la cucina è un pò troppo piccola.

Se la caveranno.

Un bel soggiorno grande.

Uno, due,

tre, quattro

cinque.

Questa miserabile gallina,

era andata a deporre le uova, nella vecchia casa di Ma Chengwan.

Non c'è da stupirsi che ne mancava una.

È andata a vivere e a deporre le uova là.

Va bene.

Costruirò un nido.

Si abituerà a deporre le uova nel nuovo nido.

E' cresciuta nella vecchia casa di Ma Chengwan.

Ummm...

Cosa ti succede?

Mi gira la testa, ho le vertigini.

Le tue mani sono calde!

Hai la febbre.

Entra dentro.

Alzati.

Non hai una bell'aspetto.

Presto.

Entra e copriti con i piumoni pesanti.

Dopo aver sudato, ti sentirai meglio.

Alzati adesso.

Alzati e mangia l'uovo in camicia finchè è caldo.

Poi bevi la zuppa di Miso.

Coraggio.

Mangia mentre è caldo.

Assaggia il primo uovo, fatto

dai polli che hai allevato tu.

Sono così sfortunata.

Ai vecchi tempi,

quando vivevo nella rimessa del cortile, non mi sono mai ammalata.

Adesso che mangio bene, che vivo bene,

mi ammalo.

Prendine anche tu.

Avanti, mangia tu.

Presto,

così riprendi le tue energie.

Solo un pò.

Mangia, su.

Mangia.

D'ora in poi, deporranno le uova ogni giorno.

Continua il pranzo.

Devo farle un pollaio,

altrimenti potrebbero tornare di corsa nella vecchia casa a deporre là le uova.

Mangi e guarisci presto.

Potrebbe funzionare con un tronco.

Ti stava cercando tua moglie,

aveva un uovo e due panini.

Le abbiamo chiesto di aspettare, che saresti arrivato qui presto.

Ma quando si è alzata in piedi,

ha avuto le vertigini ed è caduta in acqua.

Lao Wang la stava aiutando.

Corri!

Vai a vedere se Lao Wang è riuscita a tirare fuori tua moglie.

Guiy!

Guiying! Guiying!

Guiying!

"Data di registrazione del matrimonio: 08/02/2011"

"Al secondo piano,"

"abbiamo molti abiti per gli sposi."

"Andate a guardarli."

"Questa è l'ultima collezione,"

"degli abiti da uomo."

"Anche questo sembra buono."

"Stile cinese, stile occidentale."

"Questo è il reparto donna."

"Qui abiti per il ricevimento di nozze."

"La foto del tuo certificato di matrimonio"

"ingrandendola diventa sfocata." "La foto del tuo certificato di matrimonio"

"ingrandendola diventa sfocata."

Hai una foto con migliore risoluzione?

Guiying, ho preso questo televisore per te.

Non vuoi andare via?

Sei stato usato dagli altri, per la maggior parte della tua vita.

Non ne hai avuto abbastanza?

Bestia miserabile.

Lo stai vendendo tutto?

Sì.

Non ne tieni per mangiare?

No.

D'accordo.

Vieni, lascia che te lo prepari.

Bene, sono 1824 Jin di grano.

Togliendo l'umidità, diventano circa 1700 Jin.

Il mais, 3997 Jin.

Tolta l'umidità, circa 3800 Jin, va bene?

Va bene per te?

Quindi in totale sono 3974 Yuan.

Tolgo 4 Yuan, così è più facile la contabilità.

Ecco i 3900 Yuan, controlla.

Ed ecco gli altri 70.

Lo faccio perchè siamo stati vicini.

Se hai bisogno di contanti, compro tutte le tue azioni.

Se tu fossi stato un'altra persona,

non avrei pagato un prezzo così buono.

Dall'inizio della primavera, hai avuto credito per il fertilizzante.

Per pesticidi e semi,

per un totale di 1510 Yuan.

Più semi per ortaggi autunnali, 60 Yuan.

Totale complessivo di 1570 Yuan.

Controlla se è corretto.

Va bene, era quello che avevo annotato.

È diventato più fresco, da quando c'è stata la raccolta del mais.

La stagione fredda sta arrivando.

Ecco le dieci uova che mi hai prestato la scorsa primavera.

Erano solo dieci uova, non era necessario.

"Questo è questo, quello è quello."

All'epoca dissi che era un prestito.

Non andare,

siediti a chiacchierare, dai.

Hai la tua casa e il cibo.

E' bello e facile vivere da soli.

La casa è completamente sgomberata?

Sì.

Allora iniziamo a demolire?

Fate pure.

Vieni, firma i documenti,

per i 15000 Yuan di risarcimento.

Eccomi.

Il quarto fratello ti segue per vivere nell'appartamento.

Questo è l'inizio della sua nuova vita.

"Versione italiana: Esprit 10/2022"