Original subtitles

[музыка]

[музыка]

стив остин

в фильме отдача

в фильме также снимались сирин dos вон

ки jardin

но элджей

локлин манро и другие

[музыка]

[музыка]

при участии дэнни трэхо

боролся выпускают на свободу

[музыка]

композитор ай-q & cо то

оператор бреус чун

[музыка]

[музыка]

продюсер джек на сэра автор сценария

джон салливан

режиссер терри майклз

[музыка]

промахнулся похоже у тебя прицел сбит

пошли назад я не уйду пока не убил

кого-нибудь чувак это всего лишь кролик

черт возьми

отвали

что тебе нужно деньги у меня есть день

скажи чего ты хочешь очень люблю хочу

чтобы перед смертью с полной эндера zuru

что ты несешь ты ошибся совсем не

помнишь черт да я помню

[музыка]

и учет и дальнобойщик ли игрой до того

сама вроде того и куда направляешься на

север а надо отсюда все только и едут в

канаду подожди ты ведь не едешь в up

прямо по шоссе экс 26 съезд когда

увидишь поймешь живого не все добро

пожаловать в home

[музыка]

я могу чем-то помочь

20 баксов обычный бензин здесь есть где

остановиться до в конце улицы модель

меня зовут corby и как видишь вард в

мотеле спроси даси из клана классно

спасибо ты ведь не всегда

да ясно

карен лима the sun 14 лет у нас ушла

неделя чтобы опознать ее тела mary yan

дерозан тот же почерк был джеймс барроуз

я хочу круглосуточное наблюдение за ним

свет найдите этого кретина и побыстрее

наблюдение уже не нужно почему кто-то

превратил боролся в абстрактное

искусство когда

48 часов назад еще а не уверен орехи

уверенно там мешок с костями

они уверены что это барроуз до его

охотничьи дружки опознали его

он внизу ладно идём

белый мужчина словно трахеи ребра спина

череп ноги

причина падение умер от удара но перед

этим его душе ли это сделал очень

сильный человек и ушей а будто в клещи

попало это наш злодей

[музыка]

[музыка]

ты напугал меня до смерти прости мне

нужен номер рецепт к в день наличными и

останешься на выходной еще 20 никаких

скидок

полотенец не красть телевизор и радио

прикручены так что их тоже не трогай два

дня ладно райан барретт добро пожаловать

во дворец 3 здесь управляющие что

привело тебя в hop

следующий дом

спасибо

[музыка]

какого черта уставился написал на мой

байк в ковалевой

[музыка]

[музыка]

[музыка]

да его уставился

подожди подожди у нас проблема дары уже

нет таким подними его

похоже у тебя хорошая медицинская

страховка

этот разговор не окончен bryke ты что

дальше напишешь мне sms или мне ждать

здесь а этот тип нечто

[музыка]

[музыка]

это трек ты позволишь ему уйти от нет

нет он свое получит ода

это тот же текст 68 года 68

разбираешься в точках мой муж было

жестянщика у нас был мустанг был явно

вам не разведенном мустанг хорошая

машина можно выбить из него всю дурь

оно будет бегать пока не остановится я

не пью куришь

здоровый хорошо легавый агент охотник за

головами продавец и я что-то у кулера

джокер

и куда направляешься осмотреть

достопримечательности

это не займет много времени

дрейк он готов

сколько он должен где-то полторы штуки

на 3 давай рассчитаемся с ним

дрейк взять ты знаешь кто такой халявщик

халявщики появились во время гражданской

войны солдаты симулировали ранения чтобы

не воевать strike мне просто нужно время

да ведь не станешь обманывать свою клуб

да никогда в общем так он один раунд со

мной одно и долго нет а скорость немного

поцарапает тебя может быть обойдется

дрейк один раунд она один раунд 5 и

никакого долга

давай дрейк покажи ему

дороги

на один раунд

[аплодисменты]

да

[музыка]

а

.

пока

а

[аплодисменты]

вы

а

[музыка]

[аплодисменты]

пожалуйста

[аплодисменты]

[музыка]

[музыка]

будем что нам с ним делать отпустите его

а как же полторы штуки он выплатил свой

долг проверил у моторе

этот [ __ ] возможно курить наш товар

что сейчас да сейчас

по поезжай за ним

вам лучше отойти минут на пять да да я

знаю очень мало и у тебя встанет да да я

знаю я подумал стоит потакать

об этом речь давай упокой немного другим

я скажу брату что следующая партия

готова хорошо знаешь я слышал да пик что

тот здоровый [ __ ] остановился у дарси

от модном отеле хорошо

сказано проекция как раз закрываемся

смотря на минутку в чем дело у тебя тут

новые гость здоровяк как его зовут этом

отеле люди приезжают и вы сейчас я не

знаю ты не врешь нет не вру галлон здесь

один прямо что тебе нужно зажим так меня

интересует клиентура я упуская рез хил

там только что съехала от смешно

ульяна чего уставилась ничего

[музыка]

детка туфли или не боишься

нет не боюсь это хорошо что ты делаешь

расслабся матери я только взгляну

там ничего нет счет ну а вы почему мы

всегда ссоримся более а я весы пошел ты

ты убил ту девчонку потому что она тебе

отказала мне не отказывает в итоге все

говорят да у нас знаешь тебе стоит

относиться ко мне с большим уважением у

моего брата и так хватает забот особенно

без этого спасибо так как его зовут барт

эндера январь

номер 3

[музыка]

и угаре в порядке

да что ты будешь с ним делать это брат

борейко сольдадо его нельзя трогать я

постараюсь лишний раз его не трогать

чёрт какого черта послушай посмотри сюда

я тебе кое-что скажу я знаю о чем ты

думаешь

послушай я не бил ее клянусь я не трогал

ее

ты меня понимаешь она нагрубила я

нагрубил ситуация вышла из-под контроля

вранье здесь не поэтому

чёрт ладно ладно послушали я знаю в чем

дело меня оправдали клянусь богом меня

оправдали

только не я

ладно ладно послушай послушай

хватит чёрт ладно послушай меня я знаю

зачем ты здесь мой брат мой брат ты ведь

знаешь кто нам ты знаешь кто я отпусти

my приность богом если ты этого не

сделаешь мой брат завалит но если ты

меня отпустишь обещаю ничего тебе не

сделает обещаю атаки думаю ты знаешь

почему я здесь

[музыка]

как тебя называет парень сша секс

[музыка]

любишь издеваться над девчонками ешь их

насилуешь девчонок вроде дарси

чувствую себя сильным

[музыка]

orby какой хороший денек

[музыка]

мам

наслаждайся поездкой парень шоссе

[музыка]

[музыка]

[музыка]

вот

дрейк ликс из он

отвези меня туда

давно ты исповедовался в последний раз

что такое сын мой спасибо за вечеринку

пожалуйста я люблю тебя ты ведь знаешь

что тебе нечего бояться

[музыка]

ты слышишь

[музыка]

частью

jester

какого черта я велел тебе присматривает

за братом оны не отпустил я позвонил

тебе из-за сделки и ринальди найди его

[музыка]

бесплатно это был не несчастный случай

мы этого не знаем чего мы не знаем о том

что нам городе не нужна война ты здесь

живешь потому что я тебе это разрешил

если захочу я зажгу это ангора и для

ничего не сделаешь

теперь ты за больше о нем он молод

жирные уже едут что он сказал не лезь в

это а то я сама разберусь конечно тебе

лучше выбрать на чьей ты стороне что за

бред

послушай меня кретина с тех пор как я

взялся за дело все изменилось колбу в

безопасности благодаря мне я сплю

спокойно по ночам

а как ты спишь в последнее время

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

чет

[музыка]

kelton ты убил его формально его убил

взрыв тебе нельзя здесь оставаться дрейк

начнет войну старший брат да он чокнутый

кто убил его брата drive управляет

городом наркотики оружие он мы все мы

ему платим

давно не здесь вечность самого начала

трек ненормальный он убил президента

комитета и занял его место также полицию

пара заместителей ширину которые в

кармане у дрэйка за все остальные держат

язык за зубами и дрейка нас не трогает

ты сам все понимаешь да так что если

хочешь встряхнуть городок не втягивай

меня в это я приехал за рэксом приехал

за ним а получишь их всех почему-то не

уедешь потому что это все что у меня

есть мак пытался вытащить нас отсюда мой

муж они убили его он не пришел домой

если можно так выразиться он не пришел

будто однажды он вернется и скажет милые

я не умер я просто ходил за сигаретами

elements mac он даже не курил

макивара слушаю тебя жажда мести отлично

дерзай но из-за тебя у нас будут

проблемы

рекс был насильником и убийцей и что а

ты супермен

[музыка]

шепчут

ладно подожди выбить может тебе лучше

остаться

ты ведь заплатил за номер хорошо хорошо

готовишься к землетрясению да нет просто

кое-что надо купить

как там этот новенький молчун особо не

болтай это все равно что прочитать в

газете о проститутках а потом найти их

трупы он тебе нравится он все молчаливый

и га здоровяк крутой да дарси я тут

подумал если ты не занята

заместитель шерифа привет кирби кофе да

нет спасибо я уже 8 чашек выпила круто

сложный денек выдался да я все еще

чувствую запах гари aware надеюсь правда

что с твоим глазом

стукнулась об стену в моем особняки

сейчас ремонт какой-то тип

остановился у тебя кто же просто типа

как

клёвая тачка платят исправно он тебе

удалил он меня ударил я была бы в

реанимации фишка не то не так вчера он

это доказал это не мое дело

а еще один на злодей возможно округ пирс

штат вашингтон razer naga сгорел заживо

сольдадо часть изнасилования нападение

избиения парень шоссе

почерк нашего типа как и в случае с баро

узам просто позволил ему сдохнуть

но вот что интересно и но старший брат

дрейк сальдо

находится в розыске президент круга

сборище тупых уголовников байкеров наш

злодей наверное уже смылся сомневаюсь

если наш парень перешел дорогу дрейку

сальдо га его не выпустят из города

живым а сколько сбрось это не проблема

спасибо сколько чего байкеров здесь в

хелпе зависит от того чем они заняты

наркотики или оружия иногда их около 30

иногда 930 иногда больше иногда меньше

они как тараканы

уезжаешь скоро не забудь попрощаться

перед отъездом ты ведь помнишь что

заплатил еще за один день по пятницам я

люблю готовить и ужин или питье на

посмотреть телек обычно я ужинаю 1

завтра 50

не предложишь поужинать звучит заманчиво

ты ведь знаешь что можно жарить это

уедешь никто не узнает я не сказал

насчет улица сожгу книгу с именами будто

тебя не было да почему не уезжаешь

пописаю сама сказала я заплатил еще за 1

день

дравиг хочет тебя видеть я занят ладно

ладно что ему нужно ему одиноко

дай ты же знаешь я не умею драться вчера

убили моего младшего брата да я знаю то

есть я слышал мне жаль тебя жаль да люди

не должны хранить близких

я сразу становишься эмоциональным

чувствуешь злость грусть и гнев

размеренность и поэтому ты здесь я

совсем запутался

твои растерян и ничего не знаю кирби ты

знаешь и бабл-гам что творится в колбе

послушай я ты знаешь почему наш клуб

называется круг я сборкe потому что мы

звенья одной цепи

вы все связаны ты будешь дополнительным

звеном помоги нам как они я хочу знать

куда он ходит что он делает кто он такой

я не хочу убивать его если он фидер нал

это привлечет слишком много внимания я

не ладно хорошо конечно отлично молодец

кирби

на твоем месте я бы не двигал рукой нет

сожми кулак сожми сожми кулак сожми

черт а теперь рассказывай

ладно хорошо спасибо что происходит

просто проверяю нашего приятеля туристы

и что он легавый или был им в базе

данных устаревшей информации и сдался

хороший полицейский or медалей отдел по

борьбе с организованной преступности и

что здесь делает бывший легавые сдала за

[музыка]

[музыка]

давайте парни живее быстрее и ты тоже

[ __ ]

[музыка]

хватит дурака валять пошли

[ __ ] я слежу за тобой

хватит уже этого дерева

[музыка]

[аплодисменты]

[музыка]

черт проклятье до езжайте дальше мне и

запаска да я скоро буду спасибо чёрта я

шел [ __ ] шагай [ __ ]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

краб где дрейк за доплыл на лодке а что

такое у нас проблема босс нас похитили

грузовик легавые нет ни легавые мы точно

не они черти

[музыка]

[аплодисменты]

осуждённый насильник выходит из тюрьмы

обычно механики смотрят под капотом да

прости прости винтажная машина хотел

взглянуть пива хочешь еще рановато

я работаю здесь уже десять лет моя семья

тут уже 70 лет мой отец его отец это

семейный бизнес

моё наследие как в крестном отце ты

смотрел крестный отец

помнишь да угол что происходит в этом

баре

имея героина пушки это все дрейк

подсаживает нас на эту дрянь а потом мы

все должны денег кругу он их убивает и а

когда если повезет они продают оружие

баре или на лодке вот он был что за

лодка лодка это 2 офис дрынько

старая полу затонувшая посудина

развалюха как они перевозят грузы по

воде или на грузовиках

у круга есть свои люди по всей стране а

легавые если их нельзя подкупить они их

убивают но этот город это настоящая цель

сад и я не шучу

от да и ты их разозлил что ты скалу моей

тачки у меня нет

нет никаких тебе претензий но мне надо

чтобы эти кретины отстали от меня они

задают вопросы то расскажи им всё что

знаешь

также защити себя

подожди чувак черт кто это это краб он у

них вроде сержанта

на горе и дал что ты делаешь черт

[музыка]

но и там не подходи ко мне если я не

скажу а ты крутой парень да а геля

[музыка]

[музыка]

а

тебе конец приятель и я это часто слышал

[музыка]

проклятье

ты за это заплатишь где сабурова ли вы

[музыка]

у типа где ты научился так драться

драках

[музыка]

[музыка]

мой грузовик со в 8 километрах от города

я хочу знать кто это сделал не мой они

все зажгли

[музыка]

inward бывший полицейский сдала сайте

несколько лет назад уволился теперь он

точно уволена что мне сделать как обычно

ничего я не хочу видеть новые лица в

холке

никаких федералов

тамада сделаю все что смогу только этого

мало

[музыка]

[музыка]

[музыка]

а in world is лицензия на оружие

что есть она забираешься на охоту

арестуешь меня если ты сейчас придержит

дрейка он будет тебя ждать он там

окопался поедешь сейчас и мы покойники

мы дай мне время может я смогу

пригласить гостей на вечеринку юга

коттедж ты хороший лига вы они мне не

платят

если ты об этом

еда умеешь этим пользоваться я соображу

как

я его знаю тебя я просто хотела с тобой

поужинать прости я потерял счет времени

ерунда

враг что случилось с твоей семьей тебе

лучше не знать

коренева раша что ты знаю что для меня

лучше а я думала ты не пьешь

их убили ты ничего мне не должен тогда я

тоже должен был умереть байкеры начали

войну мой отдел по мог взять их круг ты

говоришь про круг те ковры арестовал

были из местного клуба они не знали

остальных и зачем ты здесь я приехал за

exams are дага на тебе понравился

большой брат

[музыка]

[музыка]

а ты подружился с воротам пожалуйста я

разочарован кирби

ты разочарован но я тебя понимаю

человек должен выбрать на чьей он

стороне чел ты ошибся

по но ты сделал свой выбор я сделаю все

что ты скажешь да а теперь конечно да

мне больше времени ворот молчаливый тип

когда-нибудь был в тюрьме нет зона

меняет людей в первый срок 1 же

наркотиков fury 22 23 года

первый же день я получил то что называют

темной вечеринка под одеяло лайк и

позвони разной но суть 1 рубль инков

черное сериала и мексиканец ладно ладно

он был легавым

похоже он из техаса ездит на жить и x не

знаю что еще сказать про него

тюрьме вешают одеяло на решетку чтобы

охранники не видели что в камере а потом

тебя пытают хоть бьют пить она реже

так бесплатная развлекуха

я попытался с каждым из них когда я

вышел я узнал имена легавых с ними я

тоже разобрался с их семьями так я

поступаю с теми кто меня поимел

подвожу итоги ерш ты меня понимаешь

[музыка]

боже милостивый

[музыка]

на всякие смотри на это не смотри

за ребята он

что ты делаешь что ты делаешь 1 пистолет

бедный данной

я думал мы договорились боже это похоже

на сцена безумного макса

у таки мы с этим разберемся но мне

понадобится твоя помощь как будто у меня

есть выбор шериф

у тебя всегда есть выбор

еще бы ты трезвый

мне соврать так или иначе ты поступил

правильно хорошо о чем идет речь

федералы федералы здесь это город

байкеров люди приезжают и уезжают мешков

для трупов ракшаль doga погиб в аварии

значит он просто привязал себя к машине

шрифты не смотришься если это было не

авария игрок знает про это думаешь они

не захотят отомстить я вас есть

подозреваемые нет я лично говорил

страйком он считает что это была авария

тогда не буду больше вам мешать долго

здесь курить и зла сколько понадобится

ура по угловая луза как твои пальцы

[музыка]

короче чтобы я тебе переломал пальца

будешь бить или нет заткнись какого

черта

за брата

похоже ты промахнулся говоря что ему

но

но

помимо

а

[музыка]

я

[музыка]

[музыка]

[музыка]

снос он пропал

кибла продолжайте искать gissar

убейте его кого всех lessar

[музыка]

я папа ты можешь коридоре подключиться

ты знаешь что тебе нечего бояться

обожди я сейчас спасибо за вечеринку его

пожалуйста я люблю тебя

[музыка]

какие они с оружием

милый райан поимки ты можешь хотя бы

дома мне быть полицейским

хороший выстрел мы эти хватит да ладно

мама

[музыка]

[музыка]

мне жаль и

можешь пока не возвращаться на работу

где они

теперь это дело фбр это их юрисдикции

100 к тому же это были просто местные

головорезы мы найдем остальных тех кто

стоит за всем этим эти [ __ ] заплатит

даю тебе слово

где они

да

[музыка]

а

[музыка]

[музыка]

шериф нам не сильно помог отец просто

боится

у них на него что то есть когда-то давно

круг оберегал этот город это было до

того как пришел дрейк и стал торговать

оружием а потом рекс стал производить

наркоту клуб стал словно лягушка в воде

начинаешь подогревать воду она даже не

знает что ее варят похоже вода уже

закипела

[музыка]

the world это ты

она не подходи к окнам на пол

когда подам сигнал выключи свет хорошо

давай

[музыка]

ухты

[музыка]

x спасибо а дверь была не заперта

отпустить отпустить

пошел ты отпустите [ __ ] отпустить

проиграем нет нет троим

asiq bir sey

дарси хатчинс бери людей и height в

мотель ее похитили успокойся мы найдем

ли отец у нас черепков

у нас проблемы в мотеле ты мне нужен

черт

[музыка]

айда дарси

я знаю мой брат был не нормально но это

же семья не надо было оставлять его

одного с этими девчонками самус кто-то

должен был его защитить мне будет

приятно тебя убивать

онлайн речь атрокса я не люблю обижать

женщина но к сожалению он ford мой друг

любит уверять неё свои лапы

даю на нас с тобой незаконченное дело до

[аплодисменты]

я знаю я чувствую боль

я чувствую когда кому-то больно когда

делают больно тому кого ты любишь ещё

увидимся

привет ещё раз

ты не так уж и грудь здоровяк

[музыка]

я вчера ты меня удивил когда появился из

ниоткуда

а ты крепкий парень но тебе это уже не

поможет

знаешь я бы разрезал тебя на мелкие

куски и скормил свиньи но дрейку ты

нужен живым наверно ipad он хочет

преподать тебе урок за то что ты сделал

со мной так что я пойду поиграю с твоей

подружкой что скажешь не смей трогать ее

в прошлый раз ей понравилось

телефон но прежде я хочу знать и сам

кое-что сделать для тебя ладно я ставлю

тебе маленький сувениров чтобы ты

запомнил свое пребывание в городе хоуп

существа не рыпайся а то останется шрам

[аплодисменты]

[музыка]

да

on

[музыка]

набрав

дарси

дочек дарси

дарси дарси и порядке

ребёнок не останавливайся

отец

да отец

мне жаль что так вышло с твоим отцом но

мне нужно чтобы ты сконцентрировался от

злости пользы не будет видимо так он

решил избавиться от drake

но этим он лишь повысил меня нам

понадобится армия чтобы попасть на эту

лодку

похоже армию нас есть

увидимся по твоему сколько все это стоит

чизет сможет

[музыка]

здесь товар на миллионы долларов просто

впечатляет

а в прессе и дарси

прячься райан что просто спрячься

[музыка]

тебе у меня вспомнил

[музыка]

прождали сначала я тебе не узнал надо

меня плохая память на лица семьянин для

га вы из техаса

проекты райан барретт

иван ты был в списке мы думали ты мертв

зал и что хочешь отомстить

холмам бить моего брата убить меня

идиоты слышал их крики или все произошло

слишком быстро что ты чувствовал скоро

ты это узнаешь

хорошо сказал к да юки ты убил моего

брата так что формально мы квиты

я совершил ошибку какую сначала надо

было убить тебя

вера

а

[музыка]

[музыка]

[музыка]

портал

так

[музыка]

миром вставай

как

[музыка]

[музыка]

да

она

сам

[музыка]

[музыка]

убедись что он мертв

они всегда

[музыка]

когда хорошая работа

друг друга

еще в порядке да все нормально если

останешься в купе

а куда мне ехать от и я до городу нужен

новый шериф из тебя выйдет отличный

шериф

flame денаишь место преступления хочешь

арестовать и конечно ну не сегодня пара

почему у меня нет улик похоже жителям

хоуп осы понравился чтобы закону на это

плевать ты был хорошим полицейским

явно я понял ты убиваешь только злодеев

рано или поздно кто-нибудь пострадает

кто-то вроде дарси

я не могу этого допустить ещё увидимся

мужчины попрощаешься я не умею прощаться

здороваться не умеешь куда поедешь райан

барретт

просто учишься в сторону заката до тебя

все в порядке

фатима и говорил что самое худшее в

стрельбе из оружия это отдача она

оставляет синяки которые сразу не

проходит

но постепенно ты привыкаешь и синяков

больше нет тогда стрельба остановится

рефлексом оксана хуже моих был умным

парнем до и после шли мне открытку

сообщи где ты хорошо ладно

великий соли хорошо я буду стараться это

за вполне достаточно

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

фильм озвучен телекомпании нтв плюс

режиссер дарья зайцева

звукорежиссер александр зубов перевод

игоря ильинского текст читали ольга

голованова

и александр коврижных

[музыка]

[музыка]

[музыка]