Original subtitles

Aceasta e Citadela ora�ului Quebec,

fort�rea�a Britanic� impenetrabil� �n vremurile ei bune.

�n 1837 ne-am r�sculat

�mpotriva puterii reprezentate de ace�ti pere�i.

Voiam ce vor to�i oamenii: s� ne conducem singuri �ara �i via�a.

�i am sperat s� separ�m Canada de Anglia.

De�i nu am putut c�tiga, Canada nu ne-a iertat,

pentru libertatea pe care am c�utat-o st�nd acum c� monumentul nostru.

Eu am fost unul dintre rebeli, Charles Douglas.

Dar asta nu e doar o poveste din partea mea a acelei rebeliuni.

Este �i povestea inamicului meu, Colonelul Jean Durossac,

a cui ura m-a f�cut s� fiu un nelegiuit irevocabil,

c� singura mea speran�� a stat �n r�sturnarea guvernului �nsu�i.

Totu�i inamicul meu a fost un om,

pe care l-am v�zut o singur� dat� �n via�a mea.

Asta e povestea lui Stephanie, care s-a c�s�torit cu inamicul meu,

pe care l-a l�sat balt� dup� o or�

�i �i-a devotat partea vie�ii care i-a mai r�mas rebeliunii noastre.

Asta e povestea lui Mark Douglas, fiul meu,

c�ruia nu i-am putut spune niciodat� numele mamei lui,

�i a c�rui existen�a a fost motivul de ur� al Colonel Durossac.

Mi-am crescut fiul printre c�l�tori, negustori de bl�nuri,

oameni at�t de duri �i de s�lbatici precum r�urile la care lucrau.

Am tr�it ca ni�te fugari.

Colonelul Durossac a fost la comanda securit��ii,

iar patrulele lui erau mereu plecate.

Nimic un i-a relaxat vigilen�a, nici m�car zvonurile repetate c� am fost mort

#... �i c� am luat cele mai frumoase, #

# �i c� am c�l�torit, �n spatele surorii mele. #

# V�slitul e cel care ne conduce, cel care ne conduce. #

# V�slitul e cel care ne conduce. #

Suntem aproape, Douglas.

Acoastati aici.

Mi�ca�i-v� prin p�dure.

Urma�i-m�.

Urma�i-m� �n lini�te.

Nu e nicio urm� de Charles Douglas ! Este mort.

Nu credem c� e a�a.

Jeannine...

D�-i drumul s� plece.

�l va avetiza.

Las-o.

Nu acosta�i ! Nu acosta�i ! Nu acosta�i ! Solda�ii sunt acolo !

C��i sunt ?

Doar doi. Dar v� a�teapt�. �tiu c� nu sunte�i mor�i.

Doar doi ? Vom merge �ntr-acolo. Las� pu�tile aici.

- Uit�-te la ei - e�ti nebun ? - Stai aici �i nu te amesteca.

- Nu-mi pas� care sunt problemele lor ! - Stai aici.

Suntem urm�ri�i.

S� te mi�te intotdeuna cu grij� c�nd �tii asta.

- Pune alea deoparte. - Tu e�ti Charles Douglas.

- Desigur c� sunt Charles Douglas. - E�ti arestat.

S�-�i vedem mandatul.

�l avem aici.

- Acest mandat nu e bun. - Ce e cu el ?

Nu ai destui oameni cu tine.

- Acesta e mort. - Unde-i punem ?

�n hambar. Andre, deschide u�a.

Pune-i pe am�ndoi acolo !

- Lafleur a trimis dup� tine. De multe ori. - Da, �tiu asta.

- Po�i s� ajungi la Lafleur ? - Intotdeuna am putut.

Andre, Germaine, mai bine merge�i �i voi acolo.

Jeannine v� va da drumul, camd vom fi pleca�i.

Ce vrei s� facem noi ?

A�tepta�i-m� la fabrica de cherestea Hawk. �n regul�, Mark.

Albert ! Severac !

Sc�pa�i de caii �tia.

Lua�i-m� cu voi, v� rog lua�i-m� cu voi !

Andre �i Germaine sunt �nchi�i �n, hambar cu solda�ii.

Trebuie s� le dai drumul.

Peste o or�, de acum �ncolo.

Dar solda�ii m� vor ucide, pentru c� mi-a luat at�t de mult.

Oh, nu cred c� o vor face.

V� rog, lua�i-m� cu voi !

- Ne vom �ntoarce. - Ar fi bine s� v� �ntoarce�i -

Voi veni dup� voi �i v� voi ucide, dac� nu v� ve�i �ntoarce.

�n acea noapte �n Quebec, Stephanie a dat o petrecere.

Ultimul �i cel mai important invitat a fost ciudatul acela, fanatic,

membrul organului legislativ Jean-Paul Racelle.

Discursurile lui aspre a r�sculat o mul�ime de oameni

�i au fost multe arest�ri de oameni care au fost necesare planului nostru.

Onorabilul Jean-Paul Racelle.

- Bun� seara, domnule. - Doamn�.

- Bun� seara, domnule. - Doamn�.

- Salut�rile mele. - Domnule.

S-a r�sp�ndit un zvon c� Charles Douglas este mort.

Ucis, �n timp ce refuza arestul.

- �tiu. - Patrulele montane sunt peste tot.

Mai mult de cincizeci, din oamenii no�tri, au fost acuza�i de tr�dare.

Mai mult de �aptezeci.

Orice speran�� de rebeliune, a fost pornit� �n urm� cu zece ani.

�n regul�, destrama acea adunare.

Trimite-i pe to�i acas� s�-i ridice pe oameni.

�i cum a� putea destr�ma acea adunare ?

�tii c� asta se poate doar prin vot.

Voi ob�ine votul �nainte s� �nchid aceast� camer�,

dac� vei �ine acel discurs.

Madeleine ?

Te rog s� m� scuzi.

Cred c�-l cuno�ti pe gardianul meu. Nigel Mercier.

- �nc�ntat. - Iart�-m�.

Aici sunt noti�ele lui Lafleur, pentru discursul t�u de m�ine.

Elocventa ��i este l�sat� �ie.

��i amintesc c� eu nu m� supun neap�rat lui Lafleur.

M� g�ndeam eu c� asta vei spune.

Nimic nu s-a schimbat �n timpurile noastre.

Am irosit patruzeci de ani

d�nd sfaturi unui guvern �n care nu aveam dreptul la replic�.

Nimic din ce am cerut, nu s-a f�cut.

Nimic din ce am vorbit nu s-a auzit.

Acum �tim c� suntem, f�r� voin�� sau

onoare, sau f�r� vreun drept de cet��enie.

Nu mai pretindem, nici m�car nou� �n�ine,

c� ne putem numi vie�ile ca fiind ale noastre.

A�adar cer ca aceasta...

adunare f�r� speran��

s� fie destr�mat� !

Merge�i la casele voastre.

Duce�i-v� la casele voastre �i ridica�i-v� armele,

�i chema�i-i pe to�i oamenii care pot �ine o arm� �n m�n�.

Fi�i preg�ti�i s� m�r��lui�i, �n momentul �n�tiin��rii.

Nu vor fi zile

ci doar ore

�nainte ca r�zboiul de eliberare a Canadei, s� �nceap�.

�i ce se va �nt�mpla cu Charles Douglas ?

S-a r�sp�ndit un zvon cum c� ar fi fost ucis.

Cred c� e adev�rat.

Charles Douglas, este mort.

Racelle s-a �n�elat.

�n acel moment am ajuns �n Quebec

s� m� consult cu liderul conspira�iei noastre,

care obi�nuia s�-�i spun� Lafleur.

Am venit aici de multe ori, mereu risc�nd,

dar acum sf�r�itul drumului nostru a fost foarte aproape.

Br�u.

V� a�teptam. Planurile sunt complete.

- Planurile, pentru ce ? - Lafleur v� va spune.

�mi pot imagina foarte bine asta.

Ar fi mai bine s� nu fiu v�zut cu voi.

Am luat pozi�ie de-a lungul acestui r�u de multe, multe ori,

�ntreb�ndu-m� cum ar ar�ta Quebec.

Vei afla asta chiar acum.

Pentru Mark, a fost un ora� magic.

Pentru mine, Quebec mereu a �nsemnat,

�n primul r�nd, s� fiu aproape de Stephanie, din nou.

A fost de altfel �i ora�ul unde puteam, foarte bine s� fiu sp�nzurat.

Asta e Citadela. Ce p�rere ai despre el ?

Eu... eu nu mai am cuvinte.

Nu am uitat niciodat� c� aceasta Cetate a fost cheia spre Canada,

f�r� care nu puteam, reu�i.

Solda�ii pe l�ng� care am trecut

mai degrab� ar fi pus m�na pe noi, dec�t pe o promo�ie;

�nc� merg�nd, aproape la vedere, am dat tot ce e mai bun din noi.

De ce tremuri ?

Aceste ziduri... au fost de o sut� de ori,

ceea ce a� fi crezut c� ar putea fi ni�te ziduri.

Acolo este locul unde a murit Montgomery, conduc�nd atacul American.

Acele trupe au pus m�na pe Montreal �i au sf�r�mat aceste ziduri.

O mie de oameni... zece mii de oameni, nu ar fi schimbat nimic.

Nu ar fi fost nicio cale s� d�r�mi asta.

Este o cale.

P�rinte... ai vreo veste de la Lafleur ?

Trebuie s� pleci de �ndat�, �n mai pu�in de o or�.

Mul�umesc.

Am sperat mereu c� vei reveni,

dar tem�ndu-m� c� vei veni.

- A �nceput acum, Charles ? - Cred c� e mai mult dec�t �nceputul.

P�rinte...

acesta e fiul meu.

Your son ?

�ine...

Scuz�-m�, P�rinte.

- Mereu face asta. - �tiu.

La fiecare biseric� care am mers...

o lum�nare...

Nu trebuie s� �tiu pentru cine a fost.

�tii ?

Tu �tii ?

Da.

Charles, �l duci pe acest b�iat la Lafleur ?

- Dar am crezut- - �tie cine e Lafleur ?

Desigur c� nu �tie. La ce te-ai g�ndit ?

Continu� s� spun� c� nu e, niciun om numit, Lafleur.

S-ar putea s� afli c� au, dreptate.

- L-am �nt�lnit ? - Da, l-ai �nt�lnit Lafleur.

Charles, sunt gre�eli, carte nu pot fi remediate.

Am dori s� schimb�m aceste haine acum, P�rinte.

Foarte bine.

A�a c� acum �l voi duce pe Mark, la casa lui Stephanie Durossec.

Dintr-o dat� pericolul care s-a ab�tut asupra noastr�,

s-a p�rut a fi foarte �ndep�rtat.

Asta este locul unde l-am �nt�lnit pe Lafleur ?

Da, dar �nceteaz� s� te mai holbezi.

Nu po�i fi posac �i prost, ca �i cel�lalt vizitiu ?

Ba da, domnule.

Acum pretinde c� mergi la culcare

�i nu f� nicio mi�care p�n� nu trimit dup� tine.

Da, domnule.

Nu ! Nu a�a. Ridic�-te.

Vei avea grij� ?!

Da, domnule.

P�rintele Antoine a avut dreptate.

Nu �tiu ce ar fi f�cut Mark dac� ar fi �tiut c� Stephanie era mama lui.

Nu �tiu nici ce ar fi f�cut Stephanie, care nu �i-a mai v�zut fiul p�n� acum,

l-ar mai fi l�sat s� plece.

Este singur�; ��i dore�te prezenta de �ndat�.

Mul�umesc lui Dumnezeu c� e�ti aici, domnule.

Am crezut c� nu vei mai veni. Aproape ne-am ie�it din min�i.

Ve�i avea timp pentru asta.

Domule, Ciudat.

- Cine a r�sp�ndit vestea c� sunt mort ? - Eu am f�cut-o.

- Pentru numele lui Dumnezeu, de ce ? - Nu mai conteaz� asta acum.

�tii de ce am trimis dup� tine ?

Madeleine, te rog adu-l pe vizitiul meu �ncoace.

Da.

Sunt aici pentru tine s�-mi spui.

Vreau s� opre�ti acea rebeliune.

Rebeliune !

Au fost f�cute 76 de arest�ri. Dac� ne plec�m capul la asta-

Ce te a�teptai ?

Calabal�curi, revolte, steaguri �ntoarse �n jos.

Mili�ii rebele for�nd deschis peste tot...

Nu suntem preg�ti�i. Au sc�pat de noi, at�ta tot.

Nu �i-au l�sat prea mult ca �i c�pitan alk mili�iei.

Rock River - asta e cheia.

Desigur c� asta e cheia.

Dar cea mai puternic� patrul� a lor este Rock River.

Au pus m�na pe Callahan, Lefort, Duchenne, Caterette, Jeremy Brown.

Nu-�i va mai r�m�ne nimic din Rock River, p�n� m�ine la aceast� or�.

Nu ? C��i oameni ai ?

Pentru ce ?

Prizonierii din Rock River, vor fi8 adu�i disear�.

Vreau ca tu s�-i eliberezi.

�i apoi ?

Apoi - trage de timp �i lupta la Trec�toarea Wolf.

Trimite-i pe Caterette �i Jeremy Brown s� fortifice White Water.

Vom aduna toat� mili�ia rebel� care putem

s� te sprijinim la White Water c�nd te vei retrage.

Ai vreo idee, despre m�celul care ne a�teapt� ?

Acei b�ie�i neantrena�i de la �ar�, vor ceda la primul asalt.

Nu, nu o voi face. Uit� de asta.

De cincizeci de ani, fiecare or�,

fiecare minut, am tr�it pentru aceast� zi.

- �i �mi ceri mie s� uit de asta. - Nu voi renun�a la acea patrul�.

A� renun�a dac�... �tiu o metod� s� renun�.

Ce altceva mai po�i face ?

F�r� tine e ca �i cum mi-a� pierde m�na dreapt�.

Dar acei oameni, trebuie elibera�i.

Ce Dumnezeu faci acum ?

M� �nclin.

Unde ai v�zut asta, �n p�dure ?

Nu am v�zut asta niciodat� doar am auzit despre ea.

Uite - asta e o �nclinare.

Ce ai f�cut tu a fost o... pr�bu�ire. Come on.

Vreau s� auzi ce are, vizitiul meu de spus.

Doamna Durossec... acesta este fiul meu.

Mark, vreau ca tu s�-i spui cum arat� mili�ia noastr�.

Ce mili�ie ?

Rebelii voluntari pe care i-am v�zut.

Vrei s� spui acei be�ivi ?

Dani-l pe Sorel, Shawinigan, Trois Rivieres, oricare dintre ei.

Ei bine s-au adunat cu to�ii la un loc, �n afar� c�rciumei.

Nu vor veni prea u�or, dar �n cele din urm�, o mul�ime se vor aduna pe str�zi.

�ine discursuri o perioad� �i aclama o perioad�.

Ce arme au ?

Arme de iepuri, buc��i de ra��, ocupa�i pe putinei.

C��iva fermieri de acolo nu sunt �narma�i deloc.

Ceva artilerie ?

Am v�zut dou� tunuri vechi la Sorel.

De�i nu sunt fixate.

De fapt, nu e nicio cale s� trag� cu ele.

�n regul�, Mark. �ntoarce-te la echipa ta.

Ai realizat c� nu ai zis niciun cuv�nt, despre b�iat,

c�t timp a fost �n aceast� camer� ?

Nu trebuia s�-l aduci aici.

Ai fi insistat, dac� �i-a� fi adus aminte.

M-am �n�elat.

Aceasta a fost cea mai ciudat� experien��, pe care am avut-o �n via�a mea.

Nu arat� cum te-ai fi a�teptat tu ?

Ba da.

Nu.

Cum a� fi putut �ti ? Nu l-am mai v�zut niciodat� p�n� acum.

Nici m�car c� �i copil. Nici m�car c�nd a fost n�scut.

�i apoi...

dintr-o dat� sta aici omul acela mare

care este cumva...

fiul meu.

M� �ntreb dac� conteaz� toate astea.

Sper doar c� ai asducltat, ce a avut de spus.

Am auzit fiecare cuv�nt care l-a rostit.

Atunci nu po�i s� vezi, c� nu avem pentru ce s� ne lupt�m.

- Ba da... v�d. - �i ce vei face ?

Voi continua.

Mark s-a uitat at�t de ciudat la mama lui,

c� eram sigur c� ar fi �tiut care e adev�rul.

�n regul�, Mark.

Asta e cea mai uimitoare femeie pe care am v�zut-o vreodat�.

Am fost afar� �nainte s�-mi aduc aminte c� nu l-am �nt�lnit niciodat� pe Lafleur.

Ba, da, l-ai �nt�lnit. Aceea a fost Lafleur.

Pune biciul pe acei cai.

Dii !

Cu o problem� rezolvat� m-am �ntors la pericolul de dinainte.

�n acea noapte, �n timp ce o patrul� Britanic�,

trecea pe l�ng� cascad� Montmorency,

prietenii mei a�teptau �ntr-o ambuscad�, s�-i elibereze pe liderii rebeli.

Opri�i-v� unde sunte�i ! V� �ndrept��i spre o capcan� !

Opri�i-v� !

Aceste p�duri sunt pline de arme- este o ambuscad�.

Unde ?

Sunte�i �n ea acum. V� voi dovedi.

�inti�i spre cap ! Foc !

Vrem doar prizonierii. Preda�i-i �i v� pute�i continua drumul.

Rebeli murdari...

Trage�i, acum ! Foc ! �mpu�ca�i-i !

Bun� seara, domnilor !

Cred c� �mi vine r�u.

�i mie. Nu a� fi sc�pat vreodat� de asta.

Ia-mi calul �i dute la c�rcium�. Adun� oamenii la White Water.

Da, domnule.

A fost f�cut acum. Am distrus o forma�ie Britanic�.

Ne puteam a�tepta la o for�� cople�itoare,

care s� m�r��luiasc� din Citadel� �n ripost�.

�i asta a �nsemnat s� o lovim la White Water cu tot ce avem.

Dar rebelii no�tri fermieri �i s�teni

s-au �mpr�tiat prin fiecare comun� pe o distan�� de o sut� de mil�.

Am luat-o pe drum s� m� �nt�lnesc cu ei

�i l-am trimis pe Mark s� aduc� al�i c�l�re�i, din alte taverne.

Asta merge la tat�l meu, pleac�,

trebuie s� o primeasc� p�n� la ivirea zorilor.

- Tu e�ti Jeremy Bransman, nu-i a�a ? - Da.

- Care dintre voi merge spre Sevigny ? - Eu.

Jeannine ! �i-am spus s� opre�ti asta.

Asta e semnat� de Douglas. Care Douglas ? Nu te vom asculta.

Charles Douglas. �l ve�i asculta pe el.

Andre, Germain - bag� ceva iarba �n acele �ei.

G�si�i-l pe Davidson. Trimite�i-l la White Water. Pleac�, nu mai pierde timpul.

Cum po�i tu semna pentru, Charles Douglas ?

Pleci odat� sau nu ?

Mai degrab� vreau s�-l v�d plecat pe acest fl�c�u de aici, prima dat�.

Nu-mi place felul cum se proste�te cu fata mea.

Fata ta ?!

D�-o �napoi. Voi trimite pe altcineva.

Vei c�l�ri la McGovern, sau nu te vei mai �ntoarce vreodat� aici !

Voi merge �ntr-acolo, pentru Dumnezeu.

Dar vei cer�i pentru o durere de burt�.

Continua�i... lupta�i-v� penbtru fete.

Ce ai zice dac� i-a� da una �n cap ?

Las�-l s�-�i fac� treaba, dac� vrea s� o fac�.

Voi face treaba, bine.

Mai bine ai �ncepe.

Cred c� ar fi mai bine s� �ncepi tu.

Las�-l s� se odihneasc�.

S� se odihneasc� ? Nu �tiu ce nume�ti tu odihnit.

�ine. Asta e mai bun.

Stai aici. E�ti at�t de obosit.

- Po�i dormi pu�in. - Nu, nu pott.

��i voi lua eu toat� oboseala.

Vei vedea c�t de frumoase pot fi visele.

Da, �mi pot imagina asta.

- De ce Dumenzeu a trebuit s� alegi - - Trimite pe altcineva !

Trebuie s� ajung �n Quebec p�n� diminea�a.

Quebec ! Ur�sc Quebec-ul.

- Pofyim ? - Quebec �i Lafleur. Este acela�i lucru.

- Ce �tii despre Lafleur ? - Oh, �tiu c� Lafleur este o femeie.

La Fleur s�ngeroas�, floarea cu s�nge �n ea.

Cum �ndr�zne�ti s� o nume�ti a�a !

Pentru c� asta este, o baborni�a !

Asta e o minciun� !

Nu vorbi cu mine a�a !

Oh uite. A pus s�nge deja, pe tine.

Nici m�car nu �tiu de unde este.

Lafleur te-a �nnebunit, pentru c� are o fat� frumoas�.

A�a ai �i tu.

Te rog, stai aici.

Oh, Jeannine, asta e singur� noapte din lume ?

D�-mi un s�rut �i-�i voi da drumul.

- Promi�i ? - Dac� e �ndeajuns de bun unul.

- �ndeajuns de bun ? - Prea bun. Acum voi veni cu tine.

�nc� un pas �i ��i voi rupe aripioarele.

Avem nevoie de zile, nu de ore, ca s� ne adun�m, rebelii la White Water.

�n timp ce preg�tesc o ac�iune de �nt�rziere s� �ncetinesc coloanele Britanice,

Mark r�sp�nde�te vorba �n Quebec.

- P�rinte, nu cumva aceea e Madeleine ? - Ba da, fiule, dar se roag� acum.

Nu ai e timp. Trebuie s� ajung la Lafleur.

Ei bine, va trebui s�-�i schimbi hainele, nu-i a�a ?

- Ei bine, da, a�a cred. - Madeleine nu va sc�pa.

S�nge. A fost o lupt�.

Pe care am c�tigat-o, de altfel. Liderii din Rock River sunt liberi.

Nu e�ti bucuros ?

Acest lucru nefericit pe care l-ai f�cut

are pu�in� leg�tur� cu tot ce e, real pentru mine.

Doar am�ni zilele de glorie ale Canadei.

- Dar am crezut c� ne vei ajuta. - Ah, nu v� voi tr�da.

Dar s� v� ajut ?

Singura cale prin care v-a� putea ajuta, ar fi s� v� opresc.

Iar eu, nu pot face asta.

Nu vrei ca noi s� c�tig�m ?

Tot pentru ceea ce lupta�i este bine

�i nu va �nt�rzia s� vin�.

Dar lucrurile bune �i m�re�e, trebuie s� creasc�.

Crede-m�, libert��ile pe care le cau�i vor cre�te cel mai bine,

�n structura guvernului pe care-l avem.

Mi s-a �nt�mplat s� cred c� Guvernul Britanic,

este ambele �i �n�elept �i liberal.

Avem at��ia rebeli Britanici, c�t avem �i Francezi.

Cred ei c� putem saq ne construim propria noastr� lume, rup�nd-o �n buc��ele mici ?

�n primul r�nd Canada de Anglia, apoi Quebec de Montreal ?

Apoi fiecare sat, de vecinii lui p�n� c�nd vei avea,

o sut� de ��ri dezmembrate toate una la g�tul alteia ?

Guvernul nostru leg� dou� emisfere �n una,

unind mul�i oameni �ntr-un popor mare,

lucr�nd �mpreun� la pace unii cu al�ii.

Po�i s�-mi spui, c� asta nu e pentru gloria lui Dumnezeu ?

Atunci de ce vrea tat�l meu �i Lafleur -

Sunt la fel ca �i liderii rebeli.

κi �neac� amarul �i frustrarea �i ura pentru...

devotamentul unei cauze.

Nu ar putea fi vreodat� sup�ra�i �i s�-l urasc� pe Lafleur.

Nu ar putea ? �tii cine e so�ul ei ?

Este c�s�torit� cu Colonelul Jean Durossac, un monarhist �n slujba Britanicilor.

El este... �eful poli�iei militare acum, a�a cred.

Nu l-a v�zut de 18 ani.

E c�s�torit� de 18 ani... dar P�rinte, pare at�t de t�n�r�.

S-a c�s�torit la 15 ani

�i nu i-vorbit niciodat� so�ului ei din acea zi.

�i �nc� de c�nd a urzit o rebeliune,

�n m�nie sup�rare �i ura, pentru acel om,

cu care s-a c�s�torit �n urm� cu at�ta timp.

A�a c� acum o �n�elegi pe, Doamna ta Stephanie Durossac.

Marea �i misterioas� Lafleur.

Spal�-�i fa�a, �nainte s�-�i schimbi hainele.

Este sigur ? Pot intra �n cas� acum ? Trebuie s� ajung la Lafleur.

Oh, c�t de dezam�gitor. Sper�m c� vei veni s� m� vezi.

Ei bine, a� fi venit -

ei bine a� fi venit, oricine ar fi f�cut-o. It's only that I was sent to -

Am venit aici �n frig, �n zori gri,

c�l�torind mile s� ajung la �nt�lnire �i ce aud eu ? Lafleur.

�mi cer scuze. Doar c�, am fost trimis s� o v�d pe Lafleur.

Doar te cic�leam.

Vrea s� te vad� de �ndat�.

- Dar tat�l t�u era �nainte. - Nu, doamn�. Va ajunge aici �n c�teva ore.

Atunci �l voi aduce pe Racelle aici.

- Racelle ? - Um hmm.

M�n�nc� cu m�inile dac� chiar vrei.

Este �n regul�, mul�umesc.

Unde ai fost tu c�nd au fost taxa�i jandarmii ?

Am fost uh... am fost undeva �n tufi� �ntr-un loc.

Vreau s� �tiu exact cum s-a �nt�mplat,

ce ai f�cut tu.

- Ei bine... - Nu vrei s�-mi spui ?

Doar c�, atunci c�nd cineva vorbe�te despre o lupt�,

totul pare at�t de clar �i ordonat.

C�nd chiar e�ti acolo, este doar o �nc�lceal�.

�nc�lceal� ?

Oh, au fost o mul�ime de �ipete �i aglomera�ie �mprejur, arme tr�g�nd �i...

cai fugind �n toate direc�iile �i...

care continua la nesf�r�it,

p�n� c�nd nu mai �tii dac� mai po�i suporta.

�i totul dintr-o dat� se sf�r�e�te.

�i tu nu �tii ce ai f�cut, sau ce s-a �nt�mplat.

�i tu. Tu �n mijlocul tuturor acestor lucruri.

Nu-mi pot imagina totul.

Asta e �nfrico��tor.

Am o minte limpede, s� fiu eu �nsumi acolo data viitoare.

Tu ?

Oh, te �tiu eu... nu ai nevoie de mine.

Dar acum avem m�inile pline, tu �i eu.

Adu-mi rochia.

Da, doamn�.

Dar tu realizezi c� asta e fiul meu ?

Da �tiu.

Vreau s�-l iau �n casa mea, s� tr�iasc� cu mine.

Pentru c�t timp ?

A� vrea s� fie pentru totdeauna.

Dar m�car pentru scurt timp, s�-l pot avea.

Nu vezi c� asta e o �nviere,

a pu�inelor lucruri care �i-au distrus via�a ?

Nu deschide u�ile vechi, Stephanie.

Atunci asta e tot ce po�i s� m� sf�tuie�ti.

E mai mult dec�t un sfat.

�i-a� interzice �n totalitate, dac� a� avea puterea s� fac asta.

- ��i mul�umesc, P�rinte. - �mi pare r�u, Stephanie.

Mark !

Ce cau�i ?

Ei bine eu...

C�utam morm�ntul mamei mele.

Conteaz� at�t de mult pentru tine, unde se afla ?

Ei bine, da.

Pentru mine conteaz�.

Nu este aici.

Poftim, �tii cumva unde este morm�ntul ei ?

Mama ta nu are un morm�nt.

Ce vrei s� spui ?

Mark... ��i este mai dor de cas�, dec�t de p�dure ?

Ur�sc s� m� �ntorc iar�i �n p�dure.

- Atunci nu o vei mai face. - �i revolt�.

Slujba ta va fi aici pentru o perioad�.

Vei sta cu mine.

Acum, du-m� acas�.

Pe parcursul acelei nop�i, am c�l�rit spre Quebec

pentru o �nt�lnire cu Stephanie �i Racelle.

�i acum �n timp ce toat� lumea, p�rea s� se rup� �n buc��i,

cumva am ales acest moment, pentru o desp�r�ire �ntre noi.

�i presupun c� tu ai fost cel care i-a chemat pe rebelii voluntari la White Water.

Da eu am fost.

Nu �tii c� mili�ia noastr� rebel�, nu poate lupt� ?

Desigur c� �tiu. Nu �tiu, de ce ai format-o �n primul r�nd.

Nu a fost menit� s� lupte niciodat� !

Poftim ?!

Avem o Canada unit�, cople�itoare �n spatele nostru.

Vrei s� spui c� ai crezut c�, ai putea prosti trupele Britanice ?

�i de ce s� nu pot ?

Chiar �i acum, dup� tot ce ai f�cut,

Britanicii nu vor mai �ndr�zni vreodat�, s� m�r��luiasc� �mpotriva poporului Canadian.

Dac� nu a� fi auzit asta, nu a� fi crezut niciodat�.

Va trebui s� continu�m, s� ne p�str�m concentra�ia asupra White Water.

Nu mai e nicio cale s� d�m �napoi acum.

Dar ar fi mai bine s� �ncepi s� te rogi, ca evaluarea mea despre Britanici...

s� fie adev�rat� !

Prive�te acum, merge un om periculos �i prost.

A spus un cuv�nt care e adev�rat.

Voluntarii no�tri sunt ni�te trupe foarte slabe.

Ai spus tu �nsu�i ca, mai este o cale s� pui m�na pe Quebec.

Am nevoie de 200 de oameni �n interiorul zidurilor.

Vreau s� spun, c�l�tori, pe care pot conta.

Po�i s�-i �mpar�i, c�nd nu vor mai fi la vedere ?

Trimite-i �n�untru.

Mi-am trimis c�l�torii �n Quebec,

s� fie �mpr�tia�i prin tot ora�ul, ascun�i �n celule, poduri, grajduri,

oriunde, unde patrulele Colonelului Durossac, nu s-ar uita.

Mark a folosit fiecare subterfugiu care a putut, g�ndindu-se s�-i �in� neobserva�i.

Severac te a�teapt� pe Strada Saint Anne. Du-�i to�i oamenii la el.

Du-i acum.

Nu acosta�i aici. Bluebeard este pe cheiul de pe�te la o mil� mai jos.

V� va ar�ta el �ncotro s-o lua�i.

Desp�r�i�i-v� ! Folosi�i toate por�ile ! Ne vom �nt�lni.

�n regul�, desp�r�i�i-v�. �mpr�tia�i-v�.

Tu e�ti ultimul. Hai s� nu d�m totul acum.

Cred c� �tiu acum. Asta este ?

# Oh, drag� inima mea #

# Oh, inima mea drag� #

# Trebuie s�-�i aud pa�ii mereu �n... #

# inima mea ? #

- Unde ai auzit asta ? - Tat�l meu canta uneori.

Cred c� este cel mai r�v�itor c�ntec, pe care l-am auzit �n ivata mea.

Am crezut c� eu un c�ntec de dragoste.

Cred c� asta arat� c� sunt de la �ar�.

- A�a sunt �i eu, din White Water. - E�ti de acolo ?

- Tat�l meu a fost un rebel... A fost ucis. - Oh.

De asta Stephanie, m-a adus s� tr�iesc cu ea.

Ea m-a �nv��at tot ceea ce �tiu.

Poate m� vei �nv��a �i pe mine.

Nu ai nevoie de mine.

Dar �mi place s� cred c� ai.

Au nevoie de tine acum.

# Oh, drag� inim� - #?

Oh, drag� inima mea ?

# Oh, inima mea drag� #

Am auzit spun�ndu-se c� e o cale s� punem m�na pe Quebec.

Acum trebuie f�cut, dac� a�teptam s� se fac�.

�n afar� de Stephanie, asocia�ii mei au fost la fel de frumo�i precum un fierb�tor,

de escroci �i uciga�i pe care �i vei g�si dezechilibra�i.

Dar ei aveau mijlocul prin care, planul meu puteasa mearg�.

Am copiat aceste planuri cu mare aten�ie, �nainte s� fiu adus �n fa�a cur�ii mar�iale.

C��i �tiu despre aceste tuneluri vechi ?

Au fost �nchise cu mult timp �n urm�.

Obi�nuiau s� fie patru intr�ri -

Asta de aici... este f�cut� din c�r�mid�, care e foarte u�or de spart.

Tuneul se sf�r�e�te aici, sub Citadela.

Mai sparge �nc� un zid de c�r�mid� chiar aici...

�i vei fi �n lucr�rile subterane.

Ce e acolo ?

Doar depozitare.

Voi sigila aceast� u��; �i-�i voi pune c�l�torii acolo.

C�nd va veni clipa, sparge u�a �i vei fi �n fort�rea�a �ns�i.

Foarte bine.

Voi ataca cu o mie de oameni, nemijlocit de-a curmezi�ul apei.

Omaenii din acerste tuneluri vor lua,

cele dou� turnuri de aici �i vor �ncerca s� deschid� por�ile.

Ceilal�i se vor ocupa de tr�g�tori �i de cazemate

�i canonierii de parape�ii de aici.

Asta va merge.

Doar dac� le vom anihila marea putere, de la White Water.

Tu vei face asta, Charles.

Acum, cel pu�in o mie de lucruri, ar putea face c� acest plan s� dea gre�.

�i �tii de c��i e nevoie, s� ne opreasc� ? De unul singur.

P�n� diminea��, am ajuns �napoi la Trec�toarea Wolf cu gloata mea neantrenat�.

Nu aveam nicio speran�� de victorie acolo,

dar trebuia s� tragem de timp, �nt�rziind avansarea trupelor Britanice.

�nc� c�teva ore lungi, oamenii mei din Quebec puteau doar a�tepta �i s� se roage.

Cast e ceasul ?

Trebuie s� se lupte la Trec�toarea Wolf, chiar acum.

Crtezi c� tat�l meu poate rezista ?

Tat�l t�u nu va �ncerca s� reziste la Trec�toarea Wolf.

Se va retrage, la sprijinul lui de la White Water.

Trebuie s� se lupte din cas� �n cas�.

Nu vom �ti nimic p�n� m�ine.

Nu m-ai �ntrebat de ce fac asta, cu o cas� plin� de servitori.

- Da, de ce faci asta ? - Ca s�-�i ar�t �ie.

Mie ?

Mark, este ceva foarte important, ce vreau s� �tii.

Nu-i po�i face pe ceilal�i s� fac� lucrurile bine,

dac� nu le po�i face �i tu �nsu�i bine.

Vrei s� mergi la �coal� ?

De ce m� deranjezi cu toate astea ?

Pentru c� cred �n tine.

Cred c� e�ti cea mai frumoas� femeie, pe care am �nt�lnit-o.

- Aceea a fost bateria din Citadela. - Nu, este un semnal de tun.

- Trebuie s� fie ceva ve�ti de vreun fel. - Ve�ti de la Trec�toarea Wolf ?

- Dac� doar am putea afla. - Nu vom �ti nimic p�n� m�ine.

Un ciudat, imprevizibil lucru s-a �nt�mplat.

Ve�tile care au venit de la Trec�toarea Wolf,

au fost at�t de n�ucitoare pentru Britanici,

ca �i cum a fost ac�iunea pentru noi �n�ine.

A fost o victorie. O coliziune complet�.

Doar 300 de voluntari �mpotriva a 500 de solda�i.

Iar solda�ii, au fugit �i s-au �mpr�tiat.

Ai fost acolo.

C�l�torii au continuat s�-i culeag� pe solda�i,

culeg�ndu-i �n timp ce fugeau �n p�dure.

Sa dac� ie�eau �n c�mp deschis,

voluntarii rebeli s�reau �n liniile de tragere,

lupt�nd ca ni�te nebuni, unii dintre ei cu furc�.

Asta schimb� totul.

Oh, a fost frumos. Dar apoi tat�l t�u m-a trimis

�i am fugit tot drumul p�n� la r�u s�-�i spun -

ce a spus s�-mi tramsmiti ?!

El... el doar mi-a spus s�-�i spun.

Dar se retrage sau vine sau ce ?

Ei bine, nu �tiu asta.

Nu �tii.

�i oriunde merge, toat� lumea �ncepe s� se bucure �i s� zbiere �i s� c�nte despre el.

Ei bine, de asta �i-au dus misiunea la cap�t, c�nd l-au v�zut acolo.

Deci asta e marea bucat� de momeal� care te �ine �n Quebec.

- Acum, opre�te-te, vrei ? - �i tu cine e�ti ?

Acea mic� vulpi�a, acea de pe scurgerea de-a curmezi�ul raului ?

Poate vrei s�-�i zg�rii ochii ?

Nu a� face-o dac� a� fi �n locul t�u.

De ajuns, m-a�i auzit ? Trebuie s� �tiu care-mi sunt ordinele.

- A spus s� te �ntorci cu mine. - Oh, nu, nu a spus asta.

Ei bine, asta ar fi spus, dac� s-ar fi g�ndit la asta.

Trebuie s� te �ntorci repede la el

�i s�-i spui s�-mi trimit� pe cineva pe care s�-l �n�eleg.

- Eu nu pot fi �n�eleas� ? - Nu. Acum, pleac�.

Dar niciun cuv�nt, despre ce a vrut s� facem.

Jeannine a jurat c� va fi singur�, care ne va spune ce s-a �nt�mplat.

- Acea prostu�� mic�. - Tat�l meu trebuie s� trimit� al�i curieri.

Da, iar ei probabil sunt prizonieri sau mor�i.

Jeannine a spus c� e un mare �i minunat erou acum.

L-au aclamat �i l-au pl�ns.

�i �i-au dus misiunea p�n� la cap�t, deoarece l-au v�zut acolo.

Desigur... De ce crezi, c� l-am raportat ca fiind mort ?

Au chiar �i un c�ntec despre el.

Mark, aceast� victorie de la Trec�toarea Wolf, este o sup�rare complet�.

Ar putea schimba toat� sincronizarea.

Acum, ne mi�c�m �n tuneluri sau nu ?

Ei bine, a� putea �ncerca s� ajung la el.

Nu avem timp pentru asta.

Va trebui s�-mi asum riscul.

Dute la Rolf Henson.

Spune-i s� sparg� tunelul, prin pere�i.

Apoi ia-�i c�l�torii, dac� ai timp.

Hr�ne�te-i �n lucr�rile subterane, at�t de repede cum po�i.

Vor fi �nchi�i acolo, dac� nu vine atacul.

�i dac� vine atacul �i ei nu sunt, acolo ? Te-ai g�ndit la asta ?

Acum, acum dute �i du-i sub ziduri.

F�c�nd-o bine, nu a fost u�or sau sigur.

Colonelul Durossac, vigilent precum un r�s, avea patrule peste tot.

- Hei, Douglas. - F� lini�te pu�in... �n regul�.

Nu vreau s� stau, �n aceast� gaur� de �obolan mult.

Nu va dura mult.

- S� o sigilez acum ? - �nc� nu. Mai vin �nc� 40.

C��i vor fi de ajuns ?

Douasute... patru.

C�l�torilor nu le-au pl�cut misiunea.

La alegere, au tr�it �n deschidere, ca ni�te animale.

Au ur�t �i s-au temut de aceste, tuneluri de sub fort�rea��.

Dar acolo au fost �i acolo vor sta p�n� c�nd voi veni eu.

- Sunt to�i oamenii acolo. - Da... �tiu. Uh...

A le lelac, de la jolie lachelle.

A le lelac, de la jolie lachelle.

J'ai la contui, trois jolies demouselles.

Sper doar s�-i aud c�nt�nd asta din nou.

Este �ngrozitor acolo jos �n acele tuneluri.

Peste tot e noroi �i umezeal�.

Te sim�i ca �i cum milioane de tone de pietre cad pe tine.

A� dori ca Stephanie, s� nu doreasc� s� mearg� acolo.

Ei bine, de ce ar face-o ?

Ca s� vad� c� totul e �n regul�, presupun.

Her least whim �s law to you, isn't it ?

Well, she knows what she's doing.

O iube�ti, nu-i a�a ?

Nu-i a�a ?

C�teodat� am impresia c� o ur�sc.

Poftim ?

O iube�ti nu-i a�a ?

Nu pot explica asta.

Madeleine, ��i jur c� nu �tiu, ce spun.

Tu... tu nu ai spus nimic.

Te rog nu pl�nge. Mi se fr�nge inima s� te v�d pl�ng�nd.

E�ti �ndr�gostit de Stephanie.

De Stephanie !

Nu �tiu dac� pot explica asta.

Te rog s� m� crezi.

Nu am vrut s� spun a�a.

Nu �n�elegi ?

Poate c� �n�eleg. Acum.

Suntewm preg�ti�i a�a cum ne-am a�teptat s� fim.

Tot ce ar fi putut s� trimit� Britanicii a fost �n fa�a noastr�,

iar eu �nc� am crezut c� putem c�tiga.

Dac� am fi putut, Guvernul Canadei

ar fi putut s�-�i schimbe soarta azi, pe acest c�mp la White Water.

Apoi l-am v�zut pe Racelle,

f�c�ndu-se remarcat, pe un cal care nu-l putea c�l�ri.

Iar eu a� fi pl�tit orice pre�,

dac� acel fanatic imprevizibil, ar fi fost �n alt� parte dec�t aici.

Vin acum. Peste tot prin p�dure.

Uit�-te la acea linie descoperit�. Ne vor lua flancurile.

Nu dac� le spargem centrul.

Vor trece r�ul toat� noaptea. Regiment dup� regiment.

Drumurile sunt pline de ei. Drumul e liber p�n� la St. Anne's.

- �ntreaga garnizoan� e aici. - Asta e exact ceea ce vrem.

Mai bine s� ne a�intim privirea spre Racelle.

Trimite-l �n White Water pentru ceva.

Nu mai trage�i !

Duceti-ca de-a lungul liniei. �ine�i-le piept.

Nu mai trage�i !

Nu mai trage�i !

Prima linie...

Foc !

A doua linie...

Foc !

Foc !... Foc !... Foc !

Retragerea, pro�tilor ! Retragerea sunte�i, �nconjura�i !

Fugi�i spre sunt !

Ridica�i-v� �i lupta�i !

Ascunde�i-v� prin p�dure !

Ascunde�i-v� prin p�dure !

Repede �n case !

Sta�i �n cap�tul satului !

Foc !

Foc !

Acel infernal Durossac. So�ul t�u ?

Nu mai vorbi vreodat� de el a�a !

A declarat legea mar�ial�.

Are un cordon de patrule prin tot Quebec-ul �n interiorul zidurilor.

Este ascuns� gaura tunelului ?

Am zidit-o �i am pus mizerie pe mortar. Po�i s�-i spui asta.

Avem douasute patru oameni acolo �i nu-i putem scoate afar�.

M� ocup eu de asta, Stephanie.

Dar nu e nicio cale s�-i scoatem afar� !

Este o cale, ��i promit.

- Vrei ca eu s�-? - Uh, Mark...

Mama lui Madeleine a fost ucis�

�n bombardmentul din satul de l�ng� White Water.

Acolo a fost un copil mic.

Stephanie crede c� ar trebui s� fie fratele lui Madeleine.

Acum, i-am spus lui Madelaine,

dar cred c� ar trebui s� mergi de �ndat� la ea.

Continu�.

Acest b�iat nu trebuie s� cad�, niciodat� �n m�inile lui Durossac.

Trebuie s� fie scos afar� din Quebec. M� ocup eu �i de asta.

Eu ne-am f�cut asta c�nd m-am m�ritat Durossac.

Nu am spus asta niciodat�, Stephanie.

Durossac a fost cel care a r�sp�ndit zvonul -

c� tu e�ti mort �n urm� cu, 18 ani.

Eu nu am �tiut.

Nu am �tiut nici m�car c�... copilul nostru era pe cale s� se nasc�.

M� crezi, Charles. Te cred, Stephanie. Mereu te-am cr-

Nu pot vorbi cu ea. Pl�nge.

- A�teapt� la poarta raului, Mark. - Da, domnule.

Adio, Mark.

Oh... noapte bun�, Stephanie.

Ai f�cut o, treab� at�t de minunat� cu el,

de unul singur.

Este at�t de delicat �i educat.

A� da totul pe lumea asta, doar s�-l �in �n bra�ele mele... pentru o clip�.

Nimic nu mi-am dorit mai mult vreodat�.

Mama lui e cea mai m�rea�� femeie din Canada.

Iar el, nici m�car nu �tie asta.

Tat�l lui va fi m�re�.

Chiar dac�, cumva, c�ndva,

vom face ca asta s� devin� adev�rat.

Poate el e cel care va fi m�re�.

Oh, �tiu c� va fi. Sunt at�t de sigur�.

Au trecut 18 ani.

Este diferit cumva, �nc�...

�nc� este la fel.

Mereu a fost la fel.

Mul�umesc c� ai spus asta, Charles.

Adio, Charles.

Domnule ?

Nu vrei s�-mi spui acum ?

Nu e acea lum�nare pentru mama mea, cumva ?

Ba da, este pentru mama ta.

Cred c� mereu a sim�it �n inma ei, ce a fost �n fa�a noastr�.

Cred c� a �tiut cu mult, mult timp �n urm�.

��i aminte�ti ce a spus, P�rinte, despre trandafirul de fier ?

Da. A spus c�...

"Nu po�i deschide un trandafir

d�nd petalele la o parte.

Mai presus de toate, la un trandafir de fier."

�tim ce �nseamn�, acum.

Canada este trandafirul de fier.

Du-te la fabbrica de cherestea Hawk, ��i aduci aminte de ea ?

Da, domnule.

Afl� unde sunt oamenii no�tri �i c��i au mai r�mas din ei.

Se va r�sp�ndi vorba despre ei �n cur�nd.

Atunci s� m� mai �ntorc ?

Nu. Va fi o amnistie general�, dar nu va fi pentru tine.

Tu trebuie c� niciodat�, mai presus de toate,

s� nu cazi �n m�inile Colonelului Durossac.

A�a e. Stai �n afar� Quebec-ului. A�teapt� p�n� c�nd vin eu.

Dar dac� trimi�i dup� mine -

Un asemenea mesaj va fi fals.

- Adio, Mark. - Adio, domnule.

L-am urm�rit c�l�rind �n �ntuneric,

bucuros de un singur lucru,

c� nu �tie nimic, de mesajul pe care l-am primit.

Mesajul a fost de la Colonelul Durossac.

Este Charles Douglas.

Crezi c� spuneam c� sunt, da nu eram ?

Stai �ntre g�rzi.

Urmeaz�-m�.

Sergentul care m-a condus �n�untru,

nu a mai fost at�t de impresionat de el �n via�a lui.

Arata de parc� ar exploda, de �ndat�.

Escorta este liber� s� plece. �ntoarce�i-v� la posturile voastre.

Da-domnule.

Escorte, la stangfa �mprejur.

- Am �n�eles. - D�-�i jos, p�l�ria.

Se pare c� nu e�ti con�tient, c� eu �tiu cine e�ti ?

�tii.

E�ti cel mai periculos, din liderii rebelilor.

�nc� se pare c� nu realizezi,

c� asta nu �nseamn� nimic pentru mine, �n compara�ie cu cel�lalt fapt.

�tiu asta.

Cu siguran�� nu a�tep�i, clementa din partea mea.

Desigur c� nu.

�tii c� te pot sp�nzura, f�r� nicio formalitate ?

Ai promis amnistie oamenilor mei, dac� m� predau.

Nu a�tept nimic mai mult.

Foarte bine. �i-ai f�cut partea ta.

Po�i pleca acum.

G�rzile au ordine, s� te conduc� pe poart�.

Eu - eu nu sunt arestat ?

E�ti liber s� pleci, a�a cum ai venit.

Ie�i afar� !

Dar... f�r� covoare aici.

Solda�ii l-au adus.

Solda�ii ?

Desf� covorul.

Pune-l pe patul meu. Este �n camera mea.

Am �tiut de c�teva ore.

Nu �tiu cum.

Am sim�it... cumva.

�i �nc� mai stai acolo

cu fa�a ta dur�

�i ochii t�i mari care nu au nicio lacrim�.

Sunt prea mul�i ani buni, e prea t�rziu pentru lacrimi.

Tu ai fost -

cea care �i-a petrecut ani �i ani, plin� de ur� �i nimic altceva,

urzind aceast� revolt� f�r� sens.

M� �ntorc la White Water.

Iau doar ceea cu ce am venit.

Nu vreau nimic ce am primit de la tine.

# Am avut �ansa s� �nt�lnesc... trei domni�oare frumoase, #

# Am avut �ansa s� �nt�lnesc... trei domni�oare frumoase, #

# Nu am ales - #

Hei tu ! Apropie-te...

Unde putem vorbi ?

Este amnistia ?

Tat�l meu are nevoie de mine ?

Tat�l t�u este mort.

Cine a f�cut-o ?

Nu �tim.

A fost �mpu�cat �n spate.

Solda�ii i-au adus corpul la mine acas�,

�nvelit �ntr-o carpet�.

Apoi am dezvelit carpet�.

Nu pot s� cred c� a murit.

Nu voi fi capabil s� cred niciodat� asta.

L-am dus �n camera mea.

L-am pus pe patul meu.

L-ai iubit �i tu.

Mereu.

Tot ceea ce am f�cut, a fost pentru el.

Trebuia s� fie primul ministru al Canadei.

Asta e singurul lucru pentru care, am muncit toat� via�a mea.

Mark. Mark, trebuie s� te �ntorci �n p�dure. Trebuie s� tr�ie�ti cum te-a �nv��at.

Mereu ascunz�ndu-te. Mereu sub un alt nume.

Mi-a spus c� nu va fi nicio, amnistie pentru mine.

Nu e nicio amnistie pentru nimeni.

Nu a fost nicio amnistie vreodat�.

Dar c�l�torii, i-a scos afar� ?

Nu. �nc� sunt sub acele ziduri.

Nu a fost nicio clip�, c�nd am fi putut s�-i mi�c�m.

�nc� avem aproape 800 de oameni, ascun�i prin toat� p�durea.

Omaeni. La ce mai folosesc oamenii acum ?

Garnizoana este �nc� la White Water.

Putem lua controlul asupra turnurilor din interior

�i s� �ncerc�m s� deschidem por�ile Citadelei.

Nu, Mark. Nu !

Malboeuf, veni�i cu to�ii... aici !

Nu trebuie s� afle c� tat�l meu e mort.

Aduna�i to�i fugarii la un loc !

Fiecare om pe care-l avem, trebuie s� fie aici �n seara asta.

Vom merge s� lu�m controlul asupra Quebec-ului.

Quebec, deja ?

Vom ataca m�ine sear�.

Cine a dat ordinul �sta ?

Douglas.

�i Lafleur ?

Da.

�i Lafleur.

Andre a plecat la Rio d'Orleans,

iar eu �nsumi voi avea grij� de Sorel.

Mult noroc, Germaine.

E�ti sigur c� nu e nicio mi�care a trupelor, spre r�u din White Water ?

Ei chiar se �nt�resc; se pare c� ei se g�ndesc c� vor fi ataca�i pe acolo.

Asigur�-te c�, sincronizarea ta e perfect�.

Voi p�trunde �n lucr�rile subterane, exact la miezul nop�ii.

Trebuie s�-�i sincronizezi acostarea, exact �ase minute mai t�rziu.

�n acest fel vei putea s� acostezi f�r� vreo lupt�.

�i asta e singura cale prin care vei acosta vreodat�.

- Vom acosta. - �n regul�, pleac�.

Aceast� ultim� dat�, las�-m� s� fiu acolo cu tine.

Asta e imposibil.

Nu vreau s� fiu �n siguran�� aici sau �n alt� parte, cu tine merg�nd acolo.

- Nu �tii ce spui. - Oh, ba da, �tiu.

Oricine din lumea �ntreag� ar putea fi ucis, foarte u�or.

Nu e�ti diferit de ceilal�i b�rba�i.

Pot s�-i ar�t c� nu este. A� fi bucuros s� am �ansa asta.

Vei primi ceva exact ca asta, �mpins exact, pe g�t �n jos �ntr-o zi !

- �ncearc� asta ! - Nu, Baptiste !

- Adio, Jeannine. - Adio, Mark.

Prostu�� mic�.

Nu te iube�te.

�tiu asta.

Dar eu voi merge dup� el de �ndat�.

Oh, crezi c� nu te pot opri.

- Po�i s� m� ucizi. Nu e alt� cale. - Atunci voi veni cu tine.

- Nu am nevoie de tine. - Nu �tii tu asta.

S-ar putea s� ai nevoie de mine foarte mult.

Nu te vreau �n preajma mea.

Cu mine sau deloc.

Ajut�-m� s�-mi car barca.

Madeleine...

Stephanie a spus c� ai plecat la White Water.

M-am �ntors dup� statueta mea.

Tat�l meu mi-a sculptat-o, cu mult timnp �n urm�.

Este tot ce mi-a mai r�mas

de la cineva care m-a iubit.

Nu crezi c� eu te iubesc ?

Faci parte, din acela�i lucru �ngrozitor.

Ce Dumnezeu ni s-a �nt�mplat ?

S�ngeroas� Lafleur.

Dar ce putea -

Ai �ngropat vreodat� un b�ie�el de patru ani ?

I-ai sp�lat fata pentru ultima dat�,

dar el nu �tia asta, sau s�-�i deschid� ochii.

Apoi i-ai pus cele mai frumoase haine,

dar el nu le-a v�zut.

Apoi l-ai pus �ntr-o cutiu�� mic�,

f�cut� s� �ncap� un b�ie�el.

Apoi l-ai s�rutat,

dar el nu a sim�it.

Apoi i-ai pus repede capacul, pentru totdeauna.

Apoi ai privit cum a fost carata cutia

�i cum a fost �ngropat� �n p�m�nt.

- Te rog las�-m� s� te ajut. - Nu mai e nimic de spus.

S� mergem, b�ie�i !

- Merge�i spre Quebec ! - S� mergem, b�ie�i !

Keep your powder dry !

MNiscati-v� ! Mi�ca�i-v� !

- Unde sunt acum ? - Malboeuf este pe r�u.

Mi-a� fi dorit s� fiu pe r�u. L-a� fi b�ut pe tot.

F�r� ap� trei zile �n afar� de ce, a c�zut de pe ace�ti pere�i r�io�i.

�nc� 20 de minute.

Asculta�i... pune�i-v� urechea pe aceast� piatr�.

Este mult� mi�care acolo afar�.

- Se schimb� g�rzile ? - Sunt prea mul�i, prea mul�i oameni.

- Ce este atunci ? - Nu �tiu.

Primul batalion... stop. St�nga �mprejur.

Al doilea batalion... stop. La dreapta.

Forma�ie la dreapta.

La dreapta.

Ridica�i acolo.

Haide�i, mi�ca�i-v�... Mi�ca�i-v�.

Am auzit c� r�ul este �mp�nzit de b�rci.

Prostii vin exact spre noi.

Unii spun c� sunt 5,000, al�ii spun c� sunt 10,000.

Cum s-a aflat ?

Am prins o pereche de rebeli. Un b�rbat �i o fat�.

��i c� tocmai am venit din Quebec. Am venit tot timpul.

�tiu.

Acest b�iat, Baptiste, este iubitul t�u, nu-i a�a ?

Nu-l cunosc.

Baptiste ne-a spus totul. Numerele, ora atacului, tot ce aveam nevoie s� �tim.

Nu �tie nimic.

Rebelii trec r�ul, excat cum a spus.

Nimic din ce spui nu mai poate r�ni pe nimeni acum.

Atunci da�i-mi drumul !

�nc� un lucru �i o voi face. Unde este Mark Douglas ?

Nu �tiu.

�ntreb spre binele lui.

Mark Douglas va fi iertat dac� se va preda �n seara asta. M�ine va fi prea t�rziu.

- Asta e o minciun� sfruntat�. - Asta e singura lui �ans�.

Via�a lui e �n m�inile tale.

Min�i �i tu �tii c� min�i !

E�ti un mincinos �i un la� de asemenea !

Nu �tiu unde este !

Gradul al treilea.

Gradul al treilea.

Gradul al treilea.

Prima salv�.

Prima salv�.

Prima salv�.

- Foc. - Foc !

Foc !

Este tunul. D�-mi arma mea.

�n regul�, deschide�i u�a ! Hia s� ie�im de aici !

Lovi�i-l !

Folosi�i tor�ele alea ! Aprinde�i tot ce arde !

Ave�i grij� la oamenii de deasupra !

Haide�i !... Urma�i-m� !

Foc !

Trece�i de ziduri �i Quebec-ul este al nostru !

Foc !

Sparge�i poarta aia sau am terminat !

Opri�i tragerea cu tunul ! Dobor��i-i pe tr�g�tori !

Unde este ? Care dintre ei este Mark Douglas ?

Repede ! Care este Mark Douglas ?

Mark ?... Mark ?

Te rog �ine-m�.

Solda�i... cur��a�i ultimul buzunar !

Este �ncetarea focului ! Intra�i !

�ntorc ora�ul cu susul �n jos.

Nu �tiu de ce sunt at�t de siguri c� tu e�ti �nc� �n Quebec, dar...

se pare c� �tiu.

E�ti �n pericol ?

Nu m� vor atinge niciodat�, at�ta timp c�t vor spera c� �i voi conduce la tine.

Putem pleca ?

Este vreo cale pentru noi s� plec�m ?

Trebuie s� la�i asta �n seama mea.

Fii preg�tit, c�te de bine po�i.

Voi fi.

Mark, vreau s�-�i aminte�ti ceva.

Nicio parte a acestei �nfr�ngeri, nu a fost vreodat�, a ta.

Nu po�i for�a un trandafir s� se deschid�

d�nd petalele la o parte.

Cu at�t mai pu�in un trandafir de fier.

Canada este trandafirul de fier.

- Unde ai auzit asta ? - S� aud asta ?

De trandafirul de fier.

Am auzit-o doar odat� �n via�a mea.

De la cine ?

Tat�l meu mi-a spus c� mama mea a spus asta.

Vei auzi de mine �n cur�nd.

Dac� nu pot veni, P�rintele Antoine ��i va spune.

Asta e cel pe care ni s-a spus s�-l a�tept�m.

Dac� v� rog, doamn�, umbla printre g�rzi.

�n trei. La st�nga �mprejur.

M�r��lui�i repede.

Escorta este liber� s� plece. �ntoarce�i-v� la posturile voastre.

Escorte, la st�nga �mprejur.

M�r��lui�i repede.

Mereu m-am g�ndit c� vei veni,

s� stai la acest birou �ntr-o zi.

Trebuie s� �tii ce caut aici, Jean.

Cred c� mai bine ai ocupa un loc.

Vreau amnistie pentru Mark Douglas.

Fiul meu.

�n schimbul a ce ?

Nimic.

Pot doar cere.

Foarte bine. Amnistia nu e �n puterea mea.

Dar ��i voi spune cum s�-�i sco�i... fiul... afar� din Quebec.

Ce te face s� crezi c� e �n Quebec ?

Oh, gre�esc cumva ?

Atunci cred c� nu-�i pas�, ce am de zis.

Continu�.

Fiul t�u va ie�i afar� pe la poarta St. Louis

�n timpul primei g�rzi dup� miezul nop�ii.

Ordinele mele vor fi acolo.

Va fi provocat. Chiar �i va fi ordonat s� se opreasc�.

Dar trebuie s� continue s� mearg�.

Am �n�eles.

G�rzi, opri�i-v�... Aten�ie !

Opri�i-v� !

St�nga... �mprejur.

M�r��lui�i repede !

Oprste-te !... Opre�te-te !

Urmeaz� gard�.

Folose�te "stop s�u..." comand�.

Opre�te-te sau tragem.

Chema�i-l �napoi.

�inti�i... foc.

Sc�pa�i de corp.

- De ce ? - Vei vedea de ce.

Afar�, oameni.

Arunca�i o privire.

Avem probleme.

Informa�ia a fosat clar�.

Mark Douglas a fost a�teptat s�, treac� pe aceast� poart�,

iar noi a trebuit s� tragem dac� nu se supune provoc�rii.

Nu vom �ndr�zni s� raport�m asta. Nu a�a cum este.

Oamenii sunt �n siguran��.

Aten�ioneaz�-i. Nu au v�zut ceea ce, cred c� au v�zut.

Voi raporta c� Mark Douglas, a fost �mpu�cat la aceast� poart�.

A fost o femeie m�rea��.

Cea mai m�rea�� femeie, care a tr�it vreodat�, poate.

�tiu ce ar face-o fericit�.

Te-a iubit foarte mult.

��i mul�umesc, P�rinte.

Lum�n�rile pentru tat�l t�u, pentru Stephanie

�i lum�narea pe care tat�l t�u, a aprins-o mereu pentru mama ta.

Nu-i a�a c� e adev�rat c�, asta face doar dou� lum�n�ri ?

C�nd ai �nv��at asta ?

Nu �tiu.

Este doar lum�narea pentru mama mea

�i lum�narea pentru Stephanie -

sunt una �i aceea�i lum�nare.

TRADUCEREA �N LB. ROM�N�: Cristian82