Original subtitles

-Vil du ha en kaffe? -Ja takk. Så hyggelig.

-Så fint det har blitt her. -Takk.

-Måtte du pusse opp mye, eller? -Nei da. Malte litt.

Savner det gamle huset litt, selvfølgelig.

Ja, ja, ja.

Ole Johan nevnte at han tenkte det var lurt med litt mer avstand.

Det er jo ikke helt vanlig å bo med datter på 46.

Jeg er ikke 46 før 21. januar.

Samme dag som Sigrid og Ingrid Alexandra.

Hvis de flagger, må du tenke på å ringe til Sigrid.

Jeg glemmer ikke Sigrids bursdag. Herregud. Det var bare én gang.

Veldig informert. Har du snakket med pappa?

-Han inviterte meg på lunsj en dag. -Hva? At dere spiste lunsj på...

-Inviterte du ham på lunsj? -Så koselig, da.

Han har hatt dårlig samvittighet for det med oppgjøret.

Nå henger jeg ikke helt med. Hvilket oppgjør?

Hussalget. Se her, da! Det er deg og meg.

Nei, jeg gjorde en del arbeid for deg

da du og jentene flyttet inn til OJ,

så han foreslo at jeg får en del av din cut på hussalget.

Så koselig at dere finner ut av sånt uten å informere meg,

så får jeg en faktura i fleisen.

Du må ikke glemme at jeg skulle egentlig ha levd på et boksalg,

som jeg avlyste for din skyld.

-Lyst til å snakke litt mer om boka? -Nei, nei. Trenger ikke det.

Men du... En annen ting.

Sigrid vil gjerne være med meg og Iben på julaften.

Ja, hun nevnte at du ville det.

-Bare forsyn deg. -Det var hun som sa det.

Ikke så rart, det. Du har hatt jentene fem år på rad,

så da kan vel jeg få Sigrid én julaften.

-Må det være akkurat denne jula? -Hva mener du?

Første jula uten Anne.

Herregud. Det blir ikke som det pleier uansett da,

når OJ drar til Bømlo og Hanna har reist.

Ikke sikkert Sigrid er så borgerlig som deg på tradisjonsgreier.

Takk for analyse. Jeg tar det med meg videre.

Synes du 150 er for mye, så kan vi godt diskutere det.

Jeg synes det er fascinerende at du ikke har noen stolthet.

Noen ville syntes det var hyggelig å hjelpe moren til ungene sine

med å komme inn i et nytt hus, men du sender faktura tusen år etterpå.

Jeg brukte tre uker på å montere kjøkkenet ditt og slipe gulv.

Tre uker er mye for en forfatter.

Du får 100 000 hvis jeg ikke hører ett ord til om at du trenger penger.

125. Da sender jeg først kreditnota og så faktura.

-125. -Ok.

Kan du minne henne på å ikke legge ut bilder av barn på sosiale medier?

-Klart det. -Slapp av, Gørild. Det går bra.

-Da ses vi om et par timer? -Ok.

Vi skal se på julekalenderen i kveld. Kos deg.

-Kom, Malvin. -Da ses vi om et par timer.

Sist sprakk hun. Det er bare ett år siden.

Men ett år er ganske lenge i en barndom, Gørild.

Det føles ikke riktig med tilbakeføring nå.

Nei, men det er vedtak på det, så nå må vi trappe opp samværet.

Det kommer til å skje etter nyttår.

Ja, men vi er veldig usikre på om Tina klarer dette.

Jeg skjønner at du er bekymret,

men nå blir jobben å gjøre dette minst mulig vanskelig for Malvin.

Kan vi ikke heller ringes i morgen, så tar vi en ordentlig prat?

Ok.

Skulle tro Sindre og Gørild var mindre uregulerte,

siden de har hatt flere fosterbarn.

Du har ikke snakket med dirigenten om dere trenger basstemmer?

Jeg skjønner at de er litt stressa.

Forrige gang Tina fikk tilbakeføring, sprakk hun jo.

Jeg kan høre med dirigenten om vi trenger flere mannestemmer.

Skal du si ifra? Jeg tror Malvin må hjem.

Ja.

Da er det på tide å dra hjem, dere!

Jeg vil ikke dra hjem. Jeg vil leke.

Augusto hadde faktisk sittet inne for vold, så han måtte jeg ghoste.

Men jeg skal møte en annen fyr som ikke bor i byen. César.

Han virker dritsøt. Han har på seg uniform på profilbildet på Tinder.

Hva slags uniform, Hanna?

Nå blir jeg ringt. Det er sikkert han. Vi snakkes.

Hanna! Vær litt forsiktig, da!

Nå skal vi se...

Oi, oi, oi!

Hvem trenger en sønn når man har en datter som deg?

Ring en håndverker neste gang du lyver til Stephen om at du er handy.

Hva er det nå? Hva har jeg gjort?

Jeg er irritert på deg fordi jeg må gi Finn 125 000

fordi du synes at det er rettferdig.

Den summen har han funnet på. Jeg står ikke ansvarlig for det.

Men du synes at det er urettferdig behandling inne i bildet,

og går på kafé og spiser lunsj med ham.

Jeg tenkte at hvis han fikk litt økonomisk romslighet,

ville du slippe å betale for all verdens småting.

Det er ikke sånn at han slutter å være en slubbert

bare fordi han får litt penger. Det er ikke sånn han funker.

Nei, men jeg tenkte at dette økonomimaset kunne få en slutt.

Jeg synes at det er illojalt å gå bak ryggen min på den måten.

Si meg en ting. Hei, hei! Hvorfor er du så sur på meg?

Dette har ikke noe med Finn å gjøre. Du er sur

fordi jeg skal feire jul med Stephens foreldre.

Det er summen, hvis du skjønner.

Du skal feire jul der, du vil brått selge huset

og du roter det til med Finn.

Det er som å få en tenåringssønn. Det er det siste jeg trenger.

Ser du sånn på det, er det vel best at vi har flyttet fra hverandre.

Ja, det er kanskje like greit.

-Vær så god, da. -Tusen takk, da.

-Bare hyggelig. -Ha det godt, da.

Nå er dere veldig ukonsentrert her.

Vi tar 20, og så vil jeg høre fraseringene etter pausen.

Ok? Vi ses.

-Hvor lenge har det vart? -Noen uker.

Du har tenkt å ligge med ham?

Nei, er du gal? Jeg vil ikke være utro.

-Det er bare sexting. -I'm all for it.

Siden Lars ikke vil ligge med deg, tenker jeg at du har fripass.

Han vil hvis jeg ber om det, men det er det at jeg må be ham om det.

Nå har jeg gitt opp helt og begynt å se på Pornhub i stedet.

Hva med Porntube?

Jeg vet det, men jeg har premiumabonnement på Pornhub.

Orker ikke å ha så mange abonnementer.

Hvorfor sier ikke du noe?

Vil du ha backing eller kritiske spørsmål?

Jeg gjør jo ikke noe galt. Det er bare meldinger.

Kan du vise dem til Lars og si at det bare er meldinger?

Skal vi gå inn igjen, eller?

Men jeg gjør jo ikke noe galt-galt.

Unnskyld. Nyttårsforsettet mitt er å ikke være så borgerlig.

I så fall må du droppe nyttårsforsettene.

-Begynner vi ikke nå? -En liten familiekrise.

Karsten tar over øvelsen.

Det er andre gang han drar før øvelsen er ferdig.

Det er bare meldinger, Pørni. Det er jo ikke noe mer.

-Går det bra der inne? -Drit i det, mamma. Jeg er på do.

Du har vært der i tre kvarter, og Lara og Astrid venter.

Sorry, Lara. Hun har vondt i magen.

Se her. Jeg har blitt inspirert av Tuva og han optikeren.

-Nå har Kjetil og jeg det sånn... -Æsj!

Kaller du ham ikke Tarm-Kjetil lenger?

Vi har tatt forholdet ett skritt videre.

Hold opp! Det er ikke meningen at jeg skal se det der!

Du? Nyttårsaften tar vi.

-Ok? -Ok.

Jeg vet at det er din tur, men ikke tenk på det første julen uten Anne.

Du, Astrid...

Jeg føler meg egentlig ikke så bra, så jeg tror ikke jeg kan overnatte.

Å, nei! Så dumt.

Da får vi Michaela og Lara til å bake noen pepperkaker for deg.

-God bedring. -Takk.

-Lara, si god bedring. -God bedring.

Ikke til Pørni, vet du. Til venninna di, din tulling!

-Jesus. -Det har ikke skjedd noe?

Jeg tror ikke det. Det er bare datteren min som har Asperger.

Ikke på ekte, altså. Vi har utredet på BUP.

Men jeg tror hun har en touch av det.

Nyttårsaften. Ta med deg en kompis.

Kanskje. Vi får finne en ny dag til overnatting. Ha det!

Skal vi gå?

Vi skal kose oss, vi. Drikke kakao og...

Det er sikkert mange andre barn der. Du...

Han skjønner at det bare er for én natt?

Gørild gjør det litt vanskelig for ham. Jeg må snakke litt med henne.

Ha det.

Du, Malvin. Dette går kjempebra.

Jeg vet at dette er hardt for deg, men du hjelper ikke Malvin.

-Du er veldig uregulert. -Jeg vet det.

Kan du ikke spille litt skuespill? Det blir tilbakeføring over nyttår.

Han må øve på å sove over.

-Du hjelper jo ikke Malvin. -Herregud! Jeg glemte Kevin!

-Kan du gi ham Kevin? -Ja. Takk.

-Jeg blir så overraska over deg. -Positivt eller negativt?

Jeg vet ikke. Begge deler, kanskje.

Du virker så sikker på at Tina er klar.

Jeg er enig med sakkyndig. Hun har god omsorgsevne når hun er rusfri,

og de må jo øve. Neste gang skal de prøve å sove hos Tina.

Er det noen som vil sitte på med meg?

-Prøv sykling. Funker hele året. -God jul.

Jeg blir hentet av datteren til kona mi.

Det er buss for tog til Asker igjen.

-Det er hele tida, det. -Hun har nettopp tatt lappen.

Se her, da.

Du får hilse pent. Det er Pernille Middelthon,

som jeg har fortalt deg om, og Kenneth Larsen.

-Hei. -Gratulerer med lappen.

-God jul! -Anne Middelthon?

Er du i slekt med henne?

-Ja, det er søsteren min. -Hils så masse fra Sara.

Hun var norsklæreren min. Den beste læreren jeg har hatt.

Takket være henne kom jeg rett inn på journalist,

og nå jobber jeg i NRK. Du må si det til henne.

Jeg sitter gjerne på, hvis det er greit. Vi er jo så og si naboer.

Ja, selvfølgelig.

Hvis du setter deg på andre siden, kjører jeg deg hjem heller.

Kanskje det er lurt.

Jeg treffer gamle elever av henne, som ikke fått det med seg.

Det går helt bra, men hun får jo aldri høre hva de sier til meg.

Hun får ikke vite hva hun har betydd for elevene sine.

Jeg skjønner. Hun betydde jo mye for deg også.

Hun var min beste venn. Mye kulere enn meg da, men...

Vi var ganske tette, for mamma døde så ung.

Jeg føler ikke at jeg kan snakke om henne hele tiden lenger.

Folk blir lei, de har egne greier og...

Sorry. Du må hjem til Jeanette.

Jeanette er på kickboksingen. Tenkte vi kunne sitte her litt, jeg.

Jeg må faktisk inn, for dattera mi er litt syk

og så er pappa innom med noen gaver før han drar til Bømlo.

Ok.

Har jævla respekt for den bilen her. Den viser fingeren til MDG.

Jeg har stemt på dem en gang, altså.

Selvfølgelig har du det. Du er klassisk dobbeltmoralist.

Ringer deg om en time, jeg.

-I tilfelle du vil prate litt mer. -Takk.

Ok?

-Tusen takk. -Ja, du, ingenting.

Jævlig bra bil. Fy faen...

-Snakkes. -Ha det.

Veldig fint med det glitteret.

-Var den ikke fin? -Så fin, da!

-Hei. -Hei.

-Hvor er Sigrid? -Hun er syk fremdeles.

Altså, hun kom ned og lagde én sånn dorullnisse.

Så gikk hun og la seg.

Men det var veldig koselig mens hun var her, altså.

Gavene står i en pose i gangen.

Skal dere ha en gløgg, eller skal dere tidlig av gårde i morgen?

Vi skal kjøre veldig tidlig, og så skal vi innom en nevø med presanger.

Egentlig må vi dra nå.

Men først så skal jeg opp en tur og vise denne til Sigrid.

Hun fikk most banan og morfars spesial-te mot vondt i magen.

Så fint, da.

Du eller jeg først?

-Jeg synes du. -Og jeg tenker du.

Ok.

Unnskyld, din gamle grinebiter.

Unnskyld, ditt middelaldrende hespetre.

Du...

Jula blir vanskelig for alle, men vi må ikke bli uvenner.

Jeg vet det.

Det står en blå pose i gangen. I den ligger det et lys.

Kan ikke du tenne det for meg på graven lille julaften?

-Selvfølgelig. -Og unnskyld for det med Finn.

Jeg hadde verdens beste intensjoner. At han skulle slutte å plage deg.

Jeg vet det. Det går helt fint.

-Hun sover så fint nå. -Da skal ikke jeg vekke henne.

Men husk at du må si til henne at morfar elsker henne.

Jeg skal si det. God jul, da.

Det er en liten ting til foreldrene dine i en grå pose.

God jul, vennen min.

-Hei. -Hei.

Det var nøyaktig én time, det.

Nøyaktighet er undervurdert. Jeanette hilser. Hun kom inn døra.

Jeg har det ganske bra nå, altså. Du trenger ikke å passe på meg.

Du er en sånn type som passer på alle, men ingen skal passe på deg?

God morgen!

Har du ny stil igjen, eller?

Har du fått ny stil?

Du var kjempefin, da.

Hvordan går det med deg i dag, jenta mi?

-Sigrid? -Hæ?

Har du det bra? Fortsatt vondt i magen?

Litt. Men hva skal du i dag?

-På jobb? -Ja.

Jeg skal først vitne i nemnda,

så har jeg noen litt kjedelige møter

og så skal jeg hente en gutt som har bodd hos fosterforeldre i tre år.

Han skal prøve å sove hos moren sin for første gang, liksom.

Så takk for at du...

Takk for interessen,

og takk for at du setter inn tomme kartonger.

Hvis jeg rekker det,

så skal jeg partere en senternisse som jeg har liggende i fryseren.

-Kult. -Kult, ja.

Jeg skal på Storosenteret og stjele noen gaver til dere etter hvert.

Sånn.

Husker du at du bodde her da du var liten?

-Nei. -I andre etasje.

Du bodde her til du var tre år.

En venninne fra barnehagen, Fanny, bor fortsatt i første, sier mamma.

Kanskje dere begynner i samme klasse på ny skole etter nyttår.

Jeg skal feire julaften med Gørild og Sindre?

Ja, ja. Mamma skal også være med på det.

Du vil treffe Gørild og Sindre selv om du skal flytte til mamma.

Nå skal vi bare sove der én natt.

Eller ikke vi, da. Du skal sove der én natt, fra i dag til i morgen. Ok?

Hallo!

Jeg lurer på om du skal vente litt her.

Tina?

Hallo?

Helvete.

Sorry.

Du vet at man kan dø av narkotika?

Man kan det. Men nå har jeg ringt til noen som skal hjelpe mamma.

Så skal vi dra til Gørild og Sindre.

Kan jeg legge igjen julegaven, bare? Jeg har laget et perlekjede.

Så fint det var, da.

Vet du hva? Vi henger det på døra. Ok?

Kommer du, Malvin?

Må vi fortelle det til Gørild? Hun kommer til å bli sinna på mamma.

Ja, vi må nesten si det.

Hun kan bli sinna, men det betyr ikke at hun ikke heier på mamma.

Man kan bli litt sint og skuffa på folk man er glad i.

Jeg skjønner hvis du er litt sint og skuffa nå.

-Kan vi ha kebab? -Om vi skal ha kebab, ja.

-Balkan eller Beirut? -Balkan.

-Balkan? Mener du det? -Nei, Beirut.

-Ho, ho, ho. -Hallo!

Vel overstått! Gikk ikke dette fint, da?

Ja, vi sliter jo litt i bassrekka, og tenorene er gode.

Kanskje terningkast fire.

Vi hadde bare lyst til å si takk for innsatsen i år.

-God jul. -Så koselig. Tusen takk.

Hva skal du i jula?

Jeg skal med Geert til Amsterdam. Vi feirer alltid jul der.

-Det er hyggelig. Ha det bra! -Vrolijk kerstfeest!

Det er noe jeg har plukket opp fra Geert. Det betyr "God jul".

-Å ja. -Artig.

Sorry. Jeg må bare høre...

Rasmus, jeg lurte på om jeg kunne... Au...

Det så vondt ut. Har du vært i slåsskamp, eller?

Jeg har vært så klønete at jeg har ramla ned en trapp, faktisk.

Jeg skulle egentlig bare spørre om det er noen ledige plasser i koret.

Jeg har en kollega som har så lyst til å begynne.

Hvis han synger fint, er det alltid plass i koret.

Da er det prøvesang i januar.

Jeg har litt dårlig tid, så ja...

Ja. God jul.

Skulle vi ha tatt en gløgg, eller?

Jeg må kjøpe julegaver på Storo. De har oppe til elleve i dag.

God jul, da!

Vet du noe om kjæresten til Rasmus, forresten?

Geert? Eller "Gee-ert", som det også uttales?

Jeg har bare truffet ham én gang. Hvordan det?

-Lurer på om han er snill, liksom. -Hæ?

Rasmus brukte akkurat verdens vanligste voldsofferunnskyldning,

bortsett fra å gå på en dør.

Geert jobber i Mental Helse Ungdom, liksom. Du er så yrkesskadet, du.

Ses på julaften. Isbading.

Kan vi ikke bare møtes? Må vi isbade?

-Isbading er trendy. Ha det. -Ha det!

-Hei! -Hei.

Tror du ikke at kontaktlinsen min bare falt ut!

Flaks at Simen er optiker, da.

Du kan tenke litt på om ikke du skal bytte til progressive.

-De blir faktisk mindre tørre. -Ja, det kunne jeg ha gjort.

-God jul da, damer. -God jul da, Simen.

Jeg mistet faktisk linsen, og han er jo optiker.

Absolutt. Hils familien, så ses vi i hvert fall på julaften.

Men som sagt... Den falt ut, og dette er jo jobben hans.

På en måte.

Så sprøtt at vi traff deg nå.

Jeg sa til Kenneth i går at vi burde invitere deg på middag.

Siden han har omtrent null venner jeg kan omgås.

Bortsett fra PST-Morten og Kjersti. De er dritsøte.

Virkelig. Vi kan ta trikken altså.

Nei, herregud. Jeg elsker å kjøre folk hjem.

Sorry, babe. Jeg powershopper noe drøyt når jeg først er i gang.

Kenneth har jo så mange unger jeg må innynde meg hos, vet du.

Når ble det galt med gavekort, sier jeg.

Jøss! Alle er på Storo i dag. Har dere det bra, eller?

-Det går så fint. Vil du se? -Å, se her.

-Hei. Pernille. -Deg har jeg hørt mye om. Gerhard.

Av og til er det vanskelig å lyve fra seg et farskap.

Sett på maken til manke på den babyen der!

-Snytt ut av nesen på faren sin. -Veldig søt, da.

Vi må nesten få unna juleshoppinga før hun skal ha mat.

-God jul, da. -God jul. Sorry.

Du... Sa jeg noe galt?

-Nei, men det er jo Bjørnars baby. -Bjørnar Berg Hansen?

-Og Jesu fødsel var jomfrufødsel. -De lignet , ja.

Den lille prinsessa var Gerhard vasket på 90 grader i vaskemaskinen.

Var det grunnen til at det ble slutt mellom dere, er det skikkelig trist.

Det er ikke sånn kjempetrist, altså. Vi er venner, og det går greit.

Man trenger ikke jobbe i Kripos for å skjønne at Bjørnar er rundlurt.

Jeg tror ikke han er rundlurt.

Det ble slutt med Therese og Gerhard fordi de ikke kunne få barn.

Burde ikke noen nevne den likheten til Bjørnar?

De ser det selv hvis ikke de er helt blinde.

Men noen burde kanskje si det.

-Vi snakkes, da. -Ha det.

Det var så hyggelig å hilse på deg.

Kom på middag en dag, da. Vi bor bare rett rundt hjørnet.

-Gjerne en middag. -Ha det.

Ikke ta mine gaver også.

-Nå er det jul. -Ja, nå er det jul.

Jeg leder deg rett inn i busken der.

-Du har laget den selv? -Ja, jeg har laget en gave.

Du ville jo ha en hjemmelaget gave.

Det er ikke lov å åpne for julaften. Det var streng beskjed fra mamma.

Mamma har ordnet gave!

Jeg kan røpe såpass at jeg tror Kevin og Stuart blir fornøyde.

Gå og legg den under juletreet, du.

-Fikk du tak i Bob? -Ja, på Storo.

Beklager at dere måtte gå gjennom dette én gang til.

Hun får det til. Til slutt. Det må vi jo tro.

-God jul, da. -Dere og. God jul.

Vi snakkes. I hvert fall etter jul. Ha det.

-Hei, pappa. Går det bra? -Aldri hatt det bedre.

Utrolig søte, de foreldrene til Stephen.

-Jeg så at du prøvde å ringe? -Jeg hadde bare et legespørsmål.

Kan man få barn med rødt hår hvis ingen av foreldrene har rødt hår?

Ja. Nå er ikke biologi mitt spesialfelt,

men rødt hår er ganske dominant, så det tror jeg.

Hva gjør dere på Bømlo?

I dag har de kitet,

og de ordnet hest og slede til meg. Jeg har det helt fabelaktig.

Drakk portvin, spilte Stilton og på julaften blir det dansk and.

Trodde ikke det ble jul for deg uten pinnekjøtt fra Voss Gårdsslakteri?

-Nei, det er ikke viktig for meg. -Ok.

Men nå må jeg stikke. Det er travelt her.

Ja. Hils da. Ha det.

Tekst: Kari Anne Hovelsen plint.com