subtitlecat.com

All language subtitles for Porni.S03E02.NORWEGIAN.WEBRip.x264-ION10[eztv.re]_nor

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:09,400 --> 00:00:12,560 -Vil du ha en kaffe? -Ja takk. Så hyggelig. 2 00:00:12,640 --> 00:00:14,520 -Så fint det har blitt her. -Takk. 3 00:00:14,600 --> 00:00:18,560 -Måtte du pusse opp mye, eller? -Nei da. Malte litt. 4 00:00:18,640 --> 00:00:20,920 Savner det gamle huset litt, selvfølgelig. 5 00:00:21,000 --> 00:00:22,720 Ja, ja, ja. 6 00:00:22,800 --> 00:00:27,440 Ole Johan nevnte at han tenkte det var lurt med litt mer avstand. 7 00:00:27,520 --> 00:00:31,440 Det er jo ikke helt vanlig å bo med datter på 46. 8 00:00:31,520 --> 00:00:33,960 Jeg er ikke 46 før 21. januar. 9 00:00:34,040 --> 00:00:36,040 Samme dag som Sigrid og Ingrid Alexandra. 10 00:00:36,120 --> 00:00:39,240 Hvis de flagger, må du tenke på å ringe til Sigrid. 11 00:00:40,520 --> 00:00:44,360 Jeg glemmer ikke Sigrids bursdag. Herregud. Det var bare én gang. 12 00:00:44,440 --> 00:00:46,760 Veldig informert. Har du snakket med pappa? 13 00:00:46,840 --> 00:00:51,400 -Han inviterte meg på lunsj en dag. -Hva? At dere spiste lunsj på... 14 00:00:51,480 --> 00:00:54,480 -Inviterte du ham på lunsj? -Så koselig, da. 15 00:00:54,560 --> 00:01:00,320 Han har hatt dårlig samvittighet for det med oppgjøret. 16 00:01:01,040 --> 00:01:03,600 Nå henger jeg ikke helt med. Hvilket oppgjør? 17 00:01:03,680 --> 00:01:06,440 Hussalget. Se her, da! Det er deg og meg. 18 00:01:06,520 --> 00:01:11,040 Nei, jeg gjorde en del arbeid for deg 19 00:01:11,120 --> 00:01:14,000 da du og jentene flyttet inn til OJ, 20 00:01:14,080 --> 00:01:17,360 så han foreslo at jeg får en del av din cut på hussalget. 21 00:01:17,440 --> 00:01:20,800 Så koselig at dere finner ut av sånt uten å informere meg, 22 00:01:20,880 --> 00:01:23,200 så får jeg en faktura i fleisen. 23 00:01:23,280 --> 00:01:28,280 Du må ikke glemme at jeg skulle egentlig ha levd på et boksalg, 24 00:01:28,360 --> 00:01:30,000 som jeg avlyste for din skyld. 25 00:01:30,080 --> 00:01:34,160 -Lyst til å snakke litt mer om boka? -Nei, nei. Trenger ikke det. 26 00:01:34,240 --> 00:01:35,920 Men du... En annen ting. 27 00:01:36,000 --> 00:01:38,840 Sigrid vil gjerne være med meg og Iben på julaften. 28 00:01:38,920 --> 00:01:41,520 Ja, hun nevnte at du ville det. 29 00:01:41,600 --> 00:01:43,680 -Bare forsyn deg. -Det var hun som sa det. 30 00:01:43,760 --> 00:01:48,160 Ikke så rart, det. Du har hatt jentene fem år på rad, 31 00:01:48,240 --> 00:01:51,160 så da kan vel jeg få Sigrid én julaften. 32 00:01:51,240 --> 00:01:54,280 -Må det være akkurat denne jula? -Hva mener du? 33 00:01:54,360 --> 00:01:56,080 Første jula uten Anne. 34 00:01:56,160 --> 00:01:58,800 Herregud. Det blir ikke som det pleier uansett da, 35 00:01:58,880 --> 00:02:02,840 når OJ drar til Bømlo og Hanna har reist. 36 00:02:02,920 --> 00:02:07,560 Ikke sikkert Sigrid er så borgerlig som deg på tradisjonsgreier. 37 00:02:08,520 --> 00:02:10,760 Takk for analyse. Jeg tar det med meg videre. 38 00:02:10,840 --> 00:02:15,560 Synes du 150 er for mye, så kan vi godt diskutere det. 39 00:02:15,640 --> 00:02:18,560 Jeg synes det er fascinerende at du ikke har noen stolthet. 40 00:02:18,640 --> 00:02:22,040 Noen ville syntes det var hyggelig å hjelpe moren til ungene sine 41 00:02:22,120 --> 00:02:25,800 med å komme inn i et nytt hus, men du sender faktura tusen år etterpå. 42 00:02:25,880 --> 00:02:30,120 Jeg brukte tre uker på å montere kjøkkenet ditt og slipe gulv. 43 00:02:30,200 --> 00:02:32,600 Tre uker er mye for en forfatter. 44 00:02:32,680 --> 00:02:36,480 Du får 100 000 hvis jeg ikke hører ett ord til om at du trenger penger. 45 00:02:36,560 --> 00:02:41,160 125. Da sender jeg først kreditnota og så faktura. 46 00:02:42,160 --> 00:02:45,720 -125. -Ok. 47 00:02:54,040 --> 00:02:59,240 Kan du minne henne på å ikke legge ut bilder av barn på sosiale medier? 48 00:02:59,320 --> 00:03:01,520 -Klart det. -Slapp av, Gørild. Det går bra. 49 00:03:01,600 --> 00:03:05,920 -Da ses vi om et par timer? -Ok. 50 00:03:06,000 --> 00:03:10,360 Vi skal se på julekalenderen i kveld. Kos deg. 51 00:03:11,560 --> 00:03:15,000 -Kom, Malvin. -Da ses vi om et par timer. 52 00:03:15,080 --> 00:03:18,080 Sist sprakk hun. Det er bare ett år siden. 53 00:03:18,800 --> 00:03:21,640 Men ett år er ganske lenge i en barndom, Gørild. 54 00:03:21,720 --> 00:03:24,040 Det føles ikke riktig med tilbakeføring nå. 55 00:03:24,120 --> 00:03:27,920 Nei, men det er vedtak på det, så nå må vi trappe opp samværet. 56 00:03:28,000 --> 00:03:29,800 Det kommer til å skje etter nyttår. 57 00:03:29,880 --> 00:03:32,840 Ja, men vi er veldig usikre på om Tina klarer dette. 58 00:03:32,920 --> 00:03:35,480 Jeg skjønner at du er bekymret, 59 00:03:35,560 --> 00:03:39,600 men nå blir jobben å gjøre dette minst mulig vanskelig for Malvin. 60 00:03:39,680 --> 00:03:43,560 Kan vi ikke heller ringes i morgen, så tar vi en ordentlig prat? 61 00:03:43,640 --> 00:03:44,960 Ok. 62 00:03:51,080 --> 00:03:53,560 Skulle tro Sindre og Gørild var mindre uregulerte, 63 00:03:53,640 --> 00:03:55,600 siden de har hatt flere fosterbarn. 64 00:03:55,680 --> 00:03:59,120 Du har ikke snakket med dirigenten om dere trenger basstemmer? 65 00:03:59,200 --> 00:04:01,280 Jeg skjønner at de er litt stressa. 66 00:04:01,360 --> 00:04:05,840 Forrige gang Tina fikk tilbakeføring, sprakk hun jo. 67 00:04:07,520 --> 00:04:11,600 Jeg kan høre med dirigenten om vi trenger flere mannestemmer. 68 00:04:11,680 --> 00:04:13,880 Skal du si ifra? Jeg tror Malvin må hjem. 69 00:04:13,960 --> 00:04:15,280 Ja. 70 00:04:18,440 --> 00:04:20,680 Da er det på tide å dra hjem, dere! 71 00:04:20,760 --> 00:04:23,960 Jeg vil ikke dra hjem. Jeg vil leke. 72 00:04:38,520 --> 00:04:42,840 Augusto hadde faktisk sittet inne for vold, så han måtte jeg ghoste. 73 00:04:42,920 --> 00:04:47,000 Men jeg skal møte en annen fyr som ikke bor i byen. César. 74 00:04:47,080 --> 00:04:50,800 Han virker dritsøt. Han har på seg uniform på profilbildet på Tinder. 75 00:04:50,880 --> 00:04:53,400 Hva slags uniform, Hanna? 76 00:04:53,480 --> 00:04:56,040 Nå blir jeg ringt. Det er sikkert han. Vi snakkes. 77 00:04:56,120 --> 00:04:58,880 Hanna! Vær litt forsiktig, da! 78 00:04:58,960 --> 00:05:01,760 Nå skal vi se... 79 00:05:01,840 --> 00:05:04,320 Oi, oi, oi! 80 00:05:04,400 --> 00:05:08,600 Hvem trenger en sønn når man har en datter som deg? 81 00:05:08,680 --> 00:05:12,600 Ring en håndverker neste gang du lyver til Stephen om at du er handy. 82 00:05:12,680 --> 00:05:15,440 Hva er det nå? Hva har jeg gjort? 83 00:05:15,520 --> 00:05:19,640 Jeg er irritert på deg fordi jeg må gi Finn 125 000 84 00:05:19,720 --> 00:05:22,200 fordi du synes at det er rettferdig. 85 00:05:22,280 --> 00:05:26,000 Den summen har han funnet på. Jeg står ikke ansvarlig for det. 86 00:05:26,080 --> 00:05:29,840 Men du synes at det er urettferdig behandling inne i bildet, 87 00:05:29,920 --> 00:05:32,880 og går på kafé og spiser lunsj med ham. 88 00:05:32,960 --> 00:05:36,400 Jeg tenkte at hvis han fikk litt økonomisk romslighet, 89 00:05:36,480 --> 00:05:40,720 ville du slippe å betale for all verdens småting. 90 00:05:40,800 --> 00:05:44,160 Det er ikke sånn at han slutter å være en slubbert 91 00:05:44,240 --> 00:05:49,120 bare fordi han får litt penger. Det er ikke sånn han funker. 92 00:05:49,200 --> 00:05:54,440 Nei, men jeg tenkte at dette økonomimaset kunne få en slutt. 93 00:05:54,520 --> 00:05:59,200 Jeg synes at det er illojalt å gå bak ryggen min på den måten. 94 00:05:59,280 --> 00:06:03,480 Si meg en ting. Hei, hei! Hvorfor er du så sur på meg? 95 00:06:03,560 --> 00:06:06,560 Dette har ikke noe med Finn å gjøre. Du er sur 96 00:06:06,640 --> 00:06:09,120 fordi jeg skal feire jul med Stephens foreldre. 97 00:06:09,200 --> 00:06:11,000 Det er summen, hvis du skjønner. 98 00:06:11,080 --> 00:06:14,480 Du skal feire jul der, du vil brått selge huset 99 00:06:14,560 --> 00:06:16,680 og du roter det til med Finn. 100 00:06:16,760 --> 00:06:21,040 Det er som å få en tenåringssønn. Det er det siste jeg trenger. 101 00:06:21,120 --> 00:06:25,360 Ser du sånn på det, er det vel best at vi har flyttet fra hverandre. 102 00:06:26,520 --> 00:06:28,880 Ja, det er kanskje like greit. 103 00:06:28,960 --> 00:06:32,800 -Vær så god, da. -Tusen takk, da. 104 00:06:32,880 --> 00:06:35,520 -Bare hyggelig. -Ha det godt, da. 105 00:07:15,720 --> 00:07:17,640 Nå er dere veldig ukonsentrert her. 106 00:07:17,720 --> 00:07:21,840 Vi tar 20, og så vil jeg høre fraseringene etter pausen. 107 00:07:21,920 --> 00:07:23,240 Ok? Vi ses. 108 00:07:23,320 --> 00:07:25,640 -Hvor lenge har det vart? -Noen uker. 109 00:07:25,720 --> 00:07:27,440 Du har tenkt å ligge med ham? 110 00:07:27,520 --> 00:07:29,600 Nei, er du gal? Jeg vil ikke være utro. 111 00:07:29,680 --> 00:07:34,400 -Det er bare sexting. -I'm all for it. 112 00:07:34,480 --> 00:07:38,240 Siden Lars ikke vil ligge med deg, tenker jeg at du har fripass. 113 00:07:38,320 --> 00:07:43,440 Han vil hvis jeg ber om det, men det er det at jeg må be ham om det. 114 00:07:43,520 --> 00:07:46,640 Nå har jeg gitt opp helt og begynt å se på Pornhub i stedet. 115 00:07:46,720 --> 00:07:48,160 Hva med Porntube? 116 00:07:48,240 --> 00:07:52,440 Jeg vet det, men jeg har premiumabonnement på Pornhub. 117 00:07:52,520 --> 00:07:55,240 Orker ikke å ha så mange abonnementer. 118 00:07:55,320 --> 00:07:57,080 Hvorfor sier ikke du noe? 119 00:07:58,320 --> 00:08:02,800 Vil du ha backing eller kritiske spørsmål? 120 00:08:02,880 --> 00:08:06,800 Jeg gjør jo ikke noe galt. Det er bare meldinger. 121 00:08:06,880 --> 00:08:09,920 Kan du vise dem til Lars og si at det bare er meldinger? 122 00:08:10,560 --> 00:08:12,520 Skal vi gå inn igjen, eller? 123 00:08:12,600 --> 00:08:16,440 Men jeg gjør jo ikke noe galt-galt. 124 00:08:16,520 --> 00:08:21,040 Unnskyld. Nyttårsforsettet mitt er å ikke være så borgerlig. 125 00:08:21,120 --> 00:08:25,000 I så fall må du droppe nyttårsforsettene. 126 00:08:26,440 --> 00:08:28,880 -Begynner vi ikke nå? -En liten familiekrise. 127 00:08:28,960 --> 00:08:31,800 Karsten tar over øvelsen. 128 00:08:31,880 --> 00:08:34,680 Det er andre gang han drar før øvelsen er ferdig. 129 00:08:34,760 --> 00:08:38,560 Det er bare meldinger, Pørni. Det er jo ikke noe mer. 130 00:08:43,360 --> 00:08:47,360 -Går det bra der inne? -Drit i det, mamma. Jeg er på do. 131 00:08:47,440 --> 00:08:51,080 Du har vært der i tre kvarter, og Lara og Astrid venter. 132 00:08:52,400 --> 00:08:54,400 Sorry, Lara. Hun har vondt i magen. 133 00:08:54,480 --> 00:08:58,760 Se her. Jeg har blitt inspirert av Tuva og han optikeren. 134 00:08:58,840 --> 00:09:02,640 -Nå har Kjetil og jeg det sånn... -Æsj! 135 00:09:03,800 --> 00:09:05,760 Kaller du ham ikke Tarm-Kjetil lenger? 136 00:09:05,840 --> 00:09:09,640 Vi har tatt forholdet ett skritt videre. 137 00:09:09,720 --> 00:09:14,360 Hold opp! Det er ikke meningen at jeg skal se det der! 138 00:09:17,880 --> 00:09:21,320 Du? Nyttårsaften tar vi. 139 00:09:21,400 --> 00:09:22,880 -Ok? -Ok. 140 00:09:22,960 --> 00:09:26,960 Jeg vet at det er din tur, men ikke tenk på det første julen uten Anne. 141 00:09:27,040 --> 00:09:28,560 Du, Astrid... 142 00:09:28,640 --> 00:09:32,200 Jeg føler meg egentlig ikke så bra, så jeg tror ikke jeg kan overnatte. 143 00:09:32,280 --> 00:09:35,520 Å, nei! Så dumt. 144 00:09:36,360 --> 00:09:41,520 Da får vi Michaela og Lara til å bake noen pepperkaker for deg. 145 00:09:41,600 --> 00:09:43,640 -God bedring. -Takk. 146 00:09:43,720 --> 00:09:46,960 -Lara, si god bedring. -God bedring. 147 00:09:47,040 --> 00:09:50,160 Ikke til Pørni, vet du. Til venninna di, din tulling! 148 00:09:51,280 --> 00:09:53,440 -Jesus. -Det har ikke skjedd noe? 149 00:09:53,520 --> 00:09:56,760 Jeg tror ikke det. Det er bare datteren min som har Asperger. 150 00:09:56,840 --> 00:09:59,640 Ikke på ekte, altså. Vi har utredet på BUP. 151 00:09:59,720 --> 00:10:01,640 Men jeg tror hun har en touch av det. 152 00:10:01,720 --> 00:10:04,040 Nyttårsaften. Ta med deg en kompis. 153 00:10:04,120 --> 00:10:08,160 Kanskje. Vi får finne en ny dag til overnatting. Ha det! 154 00:10:16,360 --> 00:10:18,680 Skal vi gå? 155 00:10:18,760 --> 00:10:23,440 Vi skal kose oss, vi. Drikke kakao og... 156 00:10:23,520 --> 00:10:27,720 Det er sikkert mange andre barn der. Du... 157 00:10:33,040 --> 00:10:35,000 Han skjønner at det bare er for én natt? 158 00:10:35,080 --> 00:10:39,960 Gørild gjør det litt vanskelig for ham. Jeg må snakke litt med henne. 159 00:10:40,040 --> 00:10:41,360 Ha det. 160 00:10:42,360 --> 00:10:46,600 Du, Malvin. Dette går kjempebra. 161 00:10:46,680 --> 00:10:49,920 Jeg vet at dette er hardt for deg, men du hjelper ikke Malvin. 162 00:10:50,000 --> 00:10:52,920 -Du er veldig uregulert. -Jeg vet det. 163 00:10:53,720 --> 00:10:57,600 Kan du ikke spille litt skuespill? Det blir tilbakeføring over nyttår. 164 00:10:57,680 --> 00:10:59,520 Han må øve på å sove over. 165 00:10:59,600 --> 00:11:04,360 -Du hjelper jo ikke Malvin. -Herregud! Jeg glemte Kevin! 166 00:11:13,680 --> 00:11:16,200 -Kan du gi ham Kevin? -Ja. Takk. 167 00:11:30,600 --> 00:11:34,400 -Jeg blir så overraska over deg. -Positivt eller negativt? 168 00:11:34,480 --> 00:11:37,280 Jeg vet ikke. Begge deler, kanskje. 169 00:11:37,360 --> 00:11:40,120 Du virker så sikker på at Tina er klar. 170 00:11:40,200 --> 00:11:43,760 Jeg er enig med sakkyndig. Hun har god omsorgsevne når hun er rusfri, 171 00:11:43,840 --> 00:11:48,480 og de må jo øve. Neste gang skal de prøve å sove hos Tina. 172 00:11:50,760 --> 00:11:52,680 Er det noen som vil sitte på med meg? 173 00:11:53,520 --> 00:11:57,840 -Prøv sykling. Funker hele året. -God jul. 174 00:11:57,920 --> 00:12:00,480 Jeg blir hentet av datteren til kona mi. 175 00:12:00,560 --> 00:12:03,080 Det er buss for tog til Asker igjen. 176 00:12:03,160 --> 00:12:07,360 -Det er hele tida, det. -Hun har nettopp tatt lappen. 177 00:12:08,480 --> 00:12:09,800 Se her, da. 178 00:12:12,520 --> 00:12:15,120 Du får hilse pent. Det er Pernille Middelthon, 179 00:12:15,200 --> 00:12:17,520 som jeg har fortalt deg om, og Kenneth Larsen. 180 00:12:17,600 --> 00:12:20,360 -Hei. -Gratulerer med lappen. 181 00:12:20,440 --> 00:12:22,920 -God jul! -Anne Middelthon? 182 00:12:23,800 --> 00:12:25,680 Er du i slekt med henne? 183 00:12:26,840 --> 00:12:30,200 -Ja, det er søsteren min. -Hils så masse fra Sara. 184 00:12:30,280 --> 00:12:33,400 Hun var norsklæreren min. Den beste læreren jeg har hatt. 185 00:12:33,480 --> 00:12:36,120 Takket være henne kom jeg rett inn på journalist, 186 00:12:36,200 --> 00:12:39,600 og nå jobber jeg i NRK. Du må si det til henne. 187 00:12:40,640 --> 00:12:44,440 Jeg sitter gjerne på, hvis det er greit. Vi er jo så og si naboer. 188 00:12:47,760 --> 00:12:49,360 Ja, selvfølgelig. 189 00:12:53,560 --> 00:12:57,040 Hvis du setter deg på andre siden, kjører jeg deg hjem heller. 190 00:12:58,520 --> 00:13:00,280 Kanskje det er lurt. 191 00:13:05,960 --> 00:13:11,800 Jeg treffer gamle elever av henne, som ikke fått det med seg. 192 00:13:11,880 --> 00:13:16,520 Det går helt bra, men hun får jo aldri høre hva de sier til meg. 193 00:13:16,600 --> 00:13:20,040 Hun får ikke vite hva hun har betydd for elevene sine. 194 00:13:20,120 --> 00:13:24,320 Jeg skjønner. Hun betydde jo mye for deg også. 195 00:13:25,960 --> 00:13:32,040 Hun var min beste venn. Mye kulere enn meg da, men... 196 00:13:33,080 --> 00:13:36,280 Vi var ganske tette, for mamma døde så ung. 197 00:13:36,360 --> 00:13:39,320 Jeg føler ikke at jeg kan snakke om henne hele tiden lenger. 198 00:13:39,400 --> 00:13:42,120 Folk blir lei, de har egne greier og... 199 00:13:42,200 --> 00:13:44,480 Sorry. Du må hjem til Jeanette. 200 00:13:44,560 --> 00:13:48,920 Jeanette er på kickboksingen. Tenkte vi kunne sitte her litt, jeg. 201 00:13:51,120 --> 00:13:54,000 Jeg må faktisk inn, for dattera mi er litt syk 202 00:13:54,080 --> 00:13:58,120 og så er pappa innom med noen gaver før han drar til Bømlo. 203 00:13:58,200 --> 00:13:59,520 Ok. 204 00:14:01,040 --> 00:14:06,600 Har jævla respekt for den bilen her. Den viser fingeren til MDG. 205 00:14:06,680 --> 00:14:08,560 Jeg har stemt på dem en gang, altså. 206 00:14:08,640 --> 00:14:12,200 Selvfølgelig har du det. Du er klassisk dobbeltmoralist. 207 00:14:13,680 --> 00:14:15,880 Ringer deg om en time, jeg. 208 00:14:15,960 --> 00:14:19,360 -I tilfelle du vil prate litt mer. -Takk. 209 00:14:19,440 --> 00:14:20,760 Ok? 210 00:14:22,480 --> 00:14:24,760 -Tusen takk. -Ja, du, ingenting. 211 00:14:25,720 --> 00:14:27,720 Jævlig bra bil. Fy faen... 212 00:14:29,360 --> 00:14:31,720 -Snakkes. -Ha det. 213 00:14:37,280 --> 00:14:40,040 Veldig fint med det glitteret. 214 00:14:41,000 --> 00:14:43,360 -Var den ikke fin? -Så fin, da! 215 00:14:43,440 --> 00:14:45,600 -Hei. -Hei. 216 00:14:45,680 --> 00:14:48,360 -Hvor er Sigrid? -Hun er syk fremdeles. 217 00:14:48,440 --> 00:14:52,560 Altså, hun kom ned og lagde én sånn dorullnisse. 218 00:14:52,640 --> 00:14:54,200 Så gikk hun og la seg. 219 00:14:54,280 --> 00:14:57,520 Men det var veldig koselig mens hun var her, altså. 220 00:14:57,600 --> 00:15:00,440 Gavene står i en pose i gangen. 221 00:15:01,440 --> 00:15:04,600 Skal dere ha en gløgg, eller skal dere tidlig av gårde i morgen? 222 00:15:04,680 --> 00:15:09,120 Vi skal kjøre veldig tidlig, og så skal vi innom en nevø med presanger. 223 00:15:09,200 --> 00:15:10,880 Egentlig må vi dra nå. 224 00:15:11,880 --> 00:15:15,320 Men først så skal jeg opp en tur og vise denne til Sigrid. 225 00:15:18,000 --> 00:15:22,960 Hun fikk most banan og morfars spesial-te mot vondt i magen. 226 00:15:23,040 --> 00:15:24,640 Så fint, da. 227 00:15:27,680 --> 00:15:29,120 Du eller jeg først? 228 00:15:31,520 --> 00:15:35,320 -Jeg synes du. -Og jeg tenker du. 229 00:15:36,360 --> 00:15:37,680 Ok. 230 00:15:38,560 --> 00:15:42,080 Unnskyld, din gamle grinebiter. 231 00:15:42,160 --> 00:15:45,120 Unnskyld, ditt middelaldrende hespetre. 232 00:15:46,160 --> 00:15:47,720 Du... 233 00:15:47,800 --> 00:15:50,680 Jula blir vanskelig for alle, men vi må ikke bli uvenner. 234 00:15:50,760 --> 00:15:52,480 Jeg vet det. 235 00:15:53,520 --> 00:15:56,480 Det står en blå pose i gangen. I den ligger det et lys. 236 00:15:56,560 --> 00:15:59,600 Kan ikke du tenne det for meg på graven lille julaften? 237 00:15:59,680 --> 00:16:01,920 -Selvfølgelig. -Og unnskyld for det med Finn. 238 00:16:02,000 --> 00:16:05,800 Jeg hadde verdens beste intensjoner. At han skulle slutte å plage deg. 239 00:16:05,880 --> 00:16:09,120 Jeg vet det. Det går helt fint. 240 00:16:09,200 --> 00:16:14,320 -Hun sover så fint nå. -Da skal ikke jeg vekke henne. 241 00:16:14,400 --> 00:16:17,800 Men husk at du må si til henne at morfar elsker henne. 242 00:16:17,880 --> 00:16:20,520 Jeg skal si det. God jul, da. 243 00:16:20,600 --> 00:16:24,800 Det er en liten ting til foreldrene dine i en grå pose. 244 00:16:24,880 --> 00:16:26,200 God jul, vennen min. 245 00:16:41,680 --> 00:16:43,360 -Hei. -Hei. 246 00:16:43,440 --> 00:16:46,080 Det var nøyaktig én time, det. 247 00:16:46,160 --> 00:16:50,560 Nøyaktighet er undervurdert. Jeanette hilser. Hun kom inn døra. 248 00:16:52,200 --> 00:16:57,480 Jeg har det ganske bra nå, altså. Du trenger ikke å passe på meg. 249 00:16:57,560 --> 00:17:01,240 Du er en sånn type som passer på alle, men ingen skal passe på deg? 250 00:17:03,360 --> 00:17:05,000 God morgen! 251 00:17:09,120 --> 00:17:11,960 Har du ny stil igjen, eller? 252 00:17:12,640 --> 00:17:14,600 Har du fått ny stil? 253 00:17:16,360 --> 00:17:18,400 Du var kjempefin, da. 254 00:17:20,800 --> 00:17:22,880 Hvordan går det med deg i dag, jenta mi? 255 00:17:26,200 --> 00:17:28,280 -Sigrid? -Hæ? 256 00:17:28,360 --> 00:17:30,760 Har du det bra? Fortsatt vondt i magen? 257 00:17:30,840 --> 00:17:34,680 Litt. Men hva skal du i dag? 258 00:17:35,960 --> 00:17:38,440 -På jobb? -Ja. 259 00:17:39,280 --> 00:17:41,560 Jeg skal først vitne i nemnda, 260 00:17:41,640 --> 00:17:46,400 så har jeg noen litt kjedelige møter 261 00:17:46,480 --> 00:17:51,680 og så skal jeg hente en gutt som har bodd hos fosterforeldre i tre år. 262 00:17:51,760 --> 00:17:56,800 Han skal prøve å sove hos moren sin for første gang, liksom. 263 00:17:57,800 --> 00:17:59,360 Så takk for at du... 264 00:18:00,120 --> 00:18:02,280 Takk for interessen, 265 00:18:02,360 --> 00:18:07,240 og takk for at du setter inn tomme kartonger. 266 00:18:07,840 --> 00:18:09,480 Hvis jeg rekker det, 267 00:18:09,560 --> 00:18:13,360 så skal jeg partere en senternisse som jeg har liggende i fryseren. 268 00:18:13,920 --> 00:18:16,480 -Kult. -Kult, ja. 269 00:18:16,560 --> 00:18:21,560 Jeg skal på Storosenteret og stjele noen gaver til dere etter hvert. 270 00:18:25,080 --> 00:18:26,400 Sånn. 271 00:18:28,480 --> 00:18:31,840 Husker du at du bodde her da du var liten? 272 00:18:31,920 --> 00:18:34,000 -Nei. -I andre etasje. 273 00:18:34,080 --> 00:18:36,200 Du bodde her til du var tre år. 274 00:18:36,280 --> 00:18:41,280 En venninne fra barnehagen, Fanny, bor fortsatt i første, sier mamma. 275 00:18:41,360 --> 00:18:45,760 Kanskje dere begynner i samme klasse på ny skole etter nyttår. 276 00:18:46,640 --> 00:18:49,520 Jeg skal feire julaften med Gørild og Sindre? 277 00:18:49,600 --> 00:18:52,200 Ja, ja. Mamma skal også være med på det. 278 00:18:53,400 --> 00:18:57,360 Du vil treffe Gørild og Sindre selv om du skal flytte til mamma. 279 00:18:57,440 --> 00:18:59,640 Nå skal vi bare sove der én natt. 280 00:18:59,720 --> 00:19:04,400 Eller ikke vi, da. Du skal sove der én natt, fra i dag til i morgen. Ok? 281 00:19:20,400 --> 00:19:21,720 Hallo! 282 00:19:26,880 --> 00:19:29,000 Jeg lurer på om du skal vente litt her. 283 00:19:30,880 --> 00:19:32,200 Tina? 284 00:19:33,040 --> 00:19:34,360 Hallo? 285 00:19:41,680 --> 00:19:43,440 Helvete. 286 00:19:57,960 --> 00:19:59,320 Sorry. 287 00:20:18,200 --> 00:20:20,920 Du vet at man kan dø av narkotika? 288 00:20:22,040 --> 00:20:25,640 Man kan det. Men nå har jeg ringt til noen som skal hjelpe mamma. 289 00:20:25,720 --> 00:20:28,080 Så skal vi dra til Gørild og Sindre. 290 00:20:29,240 --> 00:20:34,680 Kan jeg legge igjen julegaven, bare? Jeg har laget et perlekjede. 291 00:20:35,640 --> 00:20:37,080 Så fint det var, da. 292 00:20:37,760 --> 00:20:40,920 Vet du hva? Vi henger det på døra. Ok? 293 00:20:49,720 --> 00:20:51,320 Kommer du, Malvin? 294 00:20:56,200 --> 00:21:01,720 Må vi fortelle det til Gørild? Hun kommer til å bli sinna på mamma. 295 00:21:02,640 --> 00:21:04,480 Ja, vi må nesten si det. 296 00:21:04,560 --> 00:21:08,160 Hun kan bli sinna, men det betyr ikke at hun ikke heier på mamma. 297 00:21:08,240 --> 00:21:10,960 Man kan bli litt sint og skuffa på folk man er glad i. 298 00:21:12,200 --> 00:21:14,800 Jeg skjønner hvis du er litt sint og skuffa nå. 299 00:21:15,760 --> 00:21:20,320 -Kan vi ha kebab? -Om vi skal ha kebab, ja. 300 00:21:20,400 --> 00:21:23,080 -Balkan eller Beirut? -Balkan. 301 00:21:23,160 --> 00:21:26,640 -Balkan? Mener du det? -Nei, Beirut. 302 00:22:21,360 --> 00:22:23,760 -Ho, ho, ho. -Hallo! 303 00:22:23,840 --> 00:22:27,800 Vel overstått! Gikk ikke dette fint, da? 304 00:22:27,880 --> 00:22:32,080 Ja, vi sliter jo litt i bassrekka, og tenorene er gode. 305 00:22:32,160 --> 00:22:33,480 Kanskje terningkast fire. 306 00:22:33,560 --> 00:22:36,280 Vi hadde bare lyst til å si takk for innsatsen i år. 307 00:22:36,360 --> 00:22:38,840 -God jul. -Så koselig. Tusen takk. 308 00:22:38,920 --> 00:22:40,680 Hva skal du i jula? 309 00:22:40,760 --> 00:22:44,320 Jeg skal med Geert til Amsterdam. Vi feirer alltid jul der. 310 00:22:44,400 --> 00:22:49,080 -Det er hyggelig. Ha det bra! -Vrolijk kerstfeest! 311 00:22:50,000 --> 00:22:53,640 Det er noe jeg har plukket opp fra Geert. Det betyr "God jul". 312 00:22:53,720 --> 00:22:56,000 -Å ja. -Artig. 313 00:22:59,080 --> 00:23:01,240 Sorry. Jeg må bare høre... 314 00:23:03,280 --> 00:23:05,960 Rasmus, jeg lurte på om jeg kunne... Au... 315 00:23:07,560 --> 00:23:10,440 Det så vondt ut. Har du vært i slåsskamp, eller? 316 00:23:12,880 --> 00:23:16,960 Jeg har vært så klønete at jeg har ramla ned en trapp, faktisk. 317 00:23:19,200 --> 00:23:22,680 Jeg skulle egentlig bare spørre om det er noen ledige plasser i koret. 318 00:23:22,760 --> 00:23:25,480 Jeg har en kollega som har så lyst til å begynne. 319 00:23:25,560 --> 00:23:28,760 Hvis han synger fint, er det alltid plass i koret. 320 00:23:28,840 --> 00:23:30,360 Da er det prøvesang i januar. 321 00:23:31,440 --> 00:23:33,560 Jeg har litt dårlig tid, så ja... 322 00:23:34,560 --> 00:23:37,280 Ja. God jul. 323 00:23:39,880 --> 00:23:42,800 Skulle vi ha tatt en gløgg, eller? 324 00:23:42,880 --> 00:23:46,760 Jeg må kjøpe julegaver på Storo. De har oppe til elleve i dag. 325 00:23:46,840 --> 00:23:48,320 God jul, da! 326 00:23:48,400 --> 00:23:52,960 Vet du noe om kjæresten til Rasmus, forresten? 327 00:23:53,040 --> 00:23:56,800 Geert? Eller "Gee-ert", som det også uttales? 328 00:23:56,880 --> 00:23:59,160 Jeg har bare truffet ham én gang. Hvordan det? 329 00:23:59,240 --> 00:24:01,960 -Lurer på om han er snill, liksom. -Hæ? 330 00:24:02,960 --> 00:24:06,760 Rasmus brukte akkurat verdens vanligste voldsofferunnskyldning, 331 00:24:06,840 --> 00:24:09,280 bortsett fra å gå på en dør. 332 00:24:09,360 --> 00:24:14,920 Geert jobber i Mental Helse Ungdom, liksom. Du er så yrkesskadet, du. 333 00:24:15,000 --> 00:24:17,160 Ses på julaften. Isbading. 334 00:24:17,240 --> 00:24:19,640 Kan vi ikke bare møtes? Må vi isbade? 335 00:24:19,720 --> 00:24:22,320 -Isbading er trendy. Ha det. -Ha det! 336 00:24:25,120 --> 00:24:27,000 -Hei! -Hei. 337 00:24:27,080 --> 00:24:29,960 Tror du ikke at kontaktlinsen min bare falt ut! 338 00:24:30,040 --> 00:24:32,560 Flaks at Simen er optiker, da. 339 00:24:32,640 --> 00:24:35,640 Du kan tenke litt på om ikke du skal bytte til progressive. 340 00:24:35,720 --> 00:24:38,680 -De blir faktisk mindre tørre. -Ja, det kunne jeg ha gjort. 341 00:24:38,760 --> 00:24:41,800 -God jul da, damer. -God jul da, Simen. 342 00:24:43,640 --> 00:24:46,680 Jeg mistet faktisk linsen, og han er jo optiker. 343 00:24:46,760 --> 00:24:51,680 Absolutt. Hils familien, så ses vi i hvert fall på julaften. 344 00:24:53,040 --> 00:24:57,440 Men som sagt... Den falt ut, og dette er jo jobben hans. 345 00:24:58,640 --> 00:25:00,040 På en måte. 346 00:25:01,760 --> 00:25:03,360 Så sprøtt at vi traff deg nå. 347 00:25:03,440 --> 00:25:06,400 Jeg sa til Kenneth i går at vi burde invitere deg på middag. 348 00:25:06,480 --> 00:25:08,920 Siden han har omtrent null venner jeg kan omgås. 349 00:25:09,000 --> 00:25:12,320 Bortsett fra PST-Morten og Kjersti. De er dritsøte. 350 00:25:12,400 --> 00:25:14,320 Virkelig. Vi kan ta trikken altså. 351 00:25:14,400 --> 00:25:16,960 Nei, herregud. Jeg elsker å kjøre folk hjem. 352 00:25:17,040 --> 00:25:20,280 Sorry, babe. Jeg powershopper noe drøyt når jeg først er i gang. 353 00:25:20,360 --> 00:25:23,760 Kenneth har jo så mange unger jeg må innynde meg hos, vet du. 354 00:25:23,840 --> 00:25:25,840 Når ble det galt med gavekort, sier jeg. 355 00:25:25,920 --> 00:25:29,560 Jøss! Alle er på Storo i dag. Har dere det bra, eller? 356 00:25:29,640 --> 00:25:33,760 -Det går så fint. Vil du se? -Å, se her. 357 00:25:33,840 --> 00:25:38,600 -Hei. Pernille. -Deg har jeg hørt mye om. Gerhard. 358 00:25:38,680 --> 00:25:41,640 Av og til er det vanskelig å lyve fra seg et farskap. 359 00:25:41,720 --> 00:25:45,200 Sett på maken til manke på den babyen der! 360 00:25:45,280 --> 00:25:49,200 -Snytt ut av nesen på faren sin. -Veldig søt, da. 361 00:25:49,280 --> 00:25:52,000 Vi må nesten få unna juleshoppinga før hun skal ha mat. 362 00:25:52,080 --> 00:25:55,120 -God jul, da. -God jul. Sorry. 363 00:25:56,680 --> 00:25:59,240 Du... Sa jeg noe galt? 364 00:25:59,320 --> 00:26:04,000 -Nei, men det er jo Bjørnars baby. -Bjørnar Berg Hansen? 365 00:26:04,080 --> 00:26:07,840 -Og Jesu fødsel var jomfrufødsel. -De lignet , ja. 366 00:26:07,920 --> 00:26:12,440 Den lille prinsessa var Gerhard vasket på 90 grader i vaskemaskinen. 367 00:26:20,920 --> 00:26:24,880 Var det grunnen til at det ble slutt mellom dere, er det skikkelig trist. 368 00:26:24,960 --> 00:26:28,920 Det er ikke sånn kjempetrist, altså. Vi er venner, og det går greit. 369 00:26:29,000 --> 00:26:32,400 Man trenger ikke jobbe i Kripos for å skjønne at Bjørnar er rundlurt. 370 00:26:32,480 --> 00:26:34,520 Jeg tror ikke han er rundlurt. 371 00:26:34,600 --> 00:26:39,640 Det ble slutt med Therese og Gerhard fordi de ikke kunne få barn. 372 00:26:39,720 --> 00:26:43,840 Burde ikke noen nevne den likheten til Bjørnar? 373 00:26:43,920 --> 00:26:46,200 De ser det selv hvis ikke de er helt blinde. 374 00:26:46,280 --> 00:26:48,160 Men noen burde kanskje si det. 375 00:26:48,240 --> 00:26:49,760 -Vi snakkes, da. -Ha det. 376 00:26:49,840 --> 00:26:52,920 Det var så hyggelig å hilse på deg. 377 00:26:53,000 --> 00:26:56,240 Kom på middag en dag, da. Vi bor bare rett rundt hjørnet. 378 00:26:56,320 --> 00:26:59,520 -Gjerne en middag. -Ha det. 379 00:27:00,160 --> 00:27:02,600 Ikke ta mine gaver også. 380 00:27:02,680 --> 00:27:05,200 -Nå er det jul. -Ja, nå er det jul. 381 00:27:05,280 --> 00:27:08,680 Jeg leder deg rett inn i busken der. 382 00:27:09,880 --> 00:27:12,920 -Du har laget den selv? -Ja, jeg har laget en gave. 383 00:27:13,000 --> 00:27:16,280 Du ville jo ha en hjemmelaget gave. 384 00:27:16,360 --> 00:27:20,960 Det er ikke lov å åpne for julaften. Det var streng beskjed fra mamma. 385 00:27:21,040 --> 00:27:23,640 Mamma har ordnet gave! 386 00:27:23,720 --> 00:27:28,120 Jeg kan røpe såpass at jeg tror Kevin og Stuart blir fornøyde. 387 00:27:28,200 --> 00:27:31,080 Gå og legg den under juletreet, du. 388 00:27:33,880 --> 00:27:37,520 -Fikk du tak i Bob? -Ja, på Storo. 389 00:27:38,760 --> 00:27:42,280 Beklager at dere måtte gå gjennom dette én gang til. 390 00:27:42,360 --> 00:27:45,480 Hun får det til. Til slutt. Det må vi jo tro. 391 00:27:45,560 --> 00:27:49,240 -God jul, da. -Dere og. God jul. 392 00:27:49,320 --> 00:27:53,720 Vi snakkes. I hvert fall etter jul. Ha det. 393 00:27:56,440 --> 00:27:59,600 -Hei, pappa. Går det bra? -Aldri hatt det bedre. 394 00:27:59,680 --> 00:28:02,000 Utrolig søte, de foreldrene til Stephen. 395 00:28:02,080 --> 00:28:05,720 -Jeg så at du prøvde å ringe? -Jeg hadde bare et legespørsmål. 396 00:28:05,800 --> 00:28:10,840 Kan man få barn med rødt hår hvis ingen av foreldrene har rødt hår? 397 00:28:10,920 --> 00:28:13,760 Ja. Nå er ikke biologi mitt spesialfelt, 398 00:28:13,840 --> 00:28:16,560 men rødt hår er ganske dominant, så det tror jeg. 399 00:28:16,640 --> 00:28:18,080 Hva gjør dere på Bømlo? 400 00:28:18,160 --> 00:28:19,560 I dag har de kitet, 401 00:28:19,640 --> 00:28:22,840 og de ordnet hest og slede til meg. Jeg har det helt fabelaktig. 402 00:28:22,920 --> 00:28:28,320 Drakk portvin, spilte Stilton og på julaften blir det dansk and. 403 00:28:28,400 --> 00:28:32,480 Trodde ikke det ble jul for deg uten pinnekjøtt fra Voss Gårdsslakteri? 404 00:28:32,560 --> 00:28:35,240 -Nei, det er ikke viktig for meg. -Ok. 405 00:28:35,320 --> 00:28:37,720 Men nå må jeg stikke. Det er travelt her. 406 00:28:37,800 --> 00:28:40,640 Ja. Hils da. Ha det. 407 00:28:47,000 --> 00:28:50,400 Tekst: Kari Anne Hovelsen plint.com 32574