Original subtitles

Deilig at dere fikk flytte inn, så det er klart til jul.

Måtte jo det.

Det er en halvåpen løsning mellom kjøkkenet og stua.

Sigrid har fått det største rommet.

Og et lite kott til Hanna i tilfelle hun er en kvinnelig incel.

Se, så fint. Det ser dritfint ut.

Den terrassen hadde jeg likt å drikke vin på.

Ja.

Sprekt av Ole Johan å være så eventyrlysten at han selger huset

og flytter til Stephen. Han er ikke akkurat ung.

Ung, nei. Men han har en litt forsinket tenåringsperiode.

Han er grei. Han har kjøpt nesten hele den til meg.

Jeg var bare veldig glad i det gamle huset.

Vil du ha saft?

Jeg vil bare holde ut til etter nyttår, så ikke jeg fucker opp jula

for hele familien for resten av livet.

Du synes ikke Anne var litt lite hensynsfull

da hun insisterte på den fatale kjøreturen på lille julaften?

Nei. Jeg synes ikke det.

Men hvis du vil være hensynsfull, kan du legge det til romjula.

Alternativt første uka i januar, for den er grå og kjedelig uansett.

Det du sa i sommer om at du ringer henne... Det har du vel slutta med?

Nei, jeg ringer Anne av og til. Jeg har beholdt abonnementet.

Det hadde hun hatet, Pørni.

Hun syntes at du ringte henne for mye da hun var i live.

-Sa hun det? -Men...

Hva skal dere i jula? Dere må kanskje reise bort?

Bort, nei. Vet du ikke hvor konservativ jeg er angående jula?

Det blir pinnekjøtt. Minus Hanna, da.

Ellers blir det same procedure as every year.

Bortsett fra at ikke det blir det samme, siden Anne ikke er der.

Nei, men så normalt som mulig.

Jeg begynner å bli skikkelig sliten, kjære du.

Jeg skal gå.

-Skal jeg blåse ut lyset? -Ja takk.

Det blir for dumt å dø i brann når man har kreft i fjerde stadium.

Ok.

Vi ses. Ok?

Hanna. Jeg tror vi skal gå. Ha det, Emma.

Jeg må få lov til å gråte. Grethe er som en ekstra mamma for meg.

Jeg tar sorgen på forskudd siden jeg skal ut og reise.

Du må være sterk for Emma. Hun holder på å miste moren sin.

At du må bli trøsta av henne, blir feil for meg.

Grethe har alltid støttet meg. Hun har ikke vært kritisk og dømmende.

La oss ikke krangle.

Har du pakket for vinter i Argentina? Du må ha ull...

Ja, bytt tema når vi snakker om noe viktig. Jeg har pakket.

-Jeg bare... Hei. -Hei Pørni.

Sist jeg spurte, hadde du verken prevensjon eller forsikring.

Jeg har pakket. Jeg har reiseforsikring

og snakker med tre fyrer fra Buenos Aires på Tinder.

-På Tinder i Buenos Aires? -Ja, det er kjempepraktisk.

August på 32 vil møte meg når jeg kommer og vise meg rundt.

Han virker dritkul. Har tatovering i ansiktet, liksom.

Har du tatoveringer i ansiktet, tror jeg faktisk du har sittet inne.

Du er så fordomsfull. Ikke bare ex-convicts har det.

-Post Malone har det. -Så August på 32 er popstjerne?

Kanskje. Jeg har ikke totaloversikt over kulturlivet i Argentina enda.

Og det er faktisk ikke greit å dømme folk som har sittet i fengsel.

Jeg bare tuller. Vi spiser grøt og tenner et lys for glede.

-Skikkelig dårlig å dra fra Emma. -Nei, Grethe vil at du skal reise.

Ja, men det føles kjipt. Jeg tror jeg må gå en tur.

Ikke nå. Morfar og Stephen kommer.

-Jeg trenger bare litt space. -Vær litt kjapp, da.

Sigrid?

Sigrid?

Jøss.

Sigrid!

Har du ordnet til jul og lagd grøt allerede?

Hei. Jeg tenkte at du har mye å tenke på

med adventsgrøt på toppen, så jeg ville hjelpe deg.

Så fin du er. Hva skjer?

-Hva mener du? -Har du fått nye klær?

Ja. Jeg har fått ny stil.

Jeg kastet de gamle klærne og kjøpte nye.

-Hvor fikk du penger fra? -Solgte toppløsbilder på OnlyFans.

Unnskyld?

Jeg brukte ekstrakortet du har i roteskuffen, vel.

-Det er til kriser. -Jeg hadde kleskrise.

Det er tillitsbrudd. Ærlig talt.

Jeg må kunne stole på at du ikke bruker ekstrakortet på klær.

Greit. Sorry. Jeg kan sikkert betale tilbake.

Men jeg er et selvstendig individ i utvikling, og dette er mye mer meg.

Kan du åpne for morfar? Jeg må ta en kjapp telefon.

-Du har kommet til Finn Øye... -Jævla forbannede drittfaen...!

Hei, du. Jeg fikk akkurat en regning som jeg ikke helt skjønte.

Oppgjør for salg av huset og tapt arbeidsfortjeneste på 150 000.

Skulle vi tatt en prat om det? Den er feilsendt, eller? Hei.

Kommer du? Morfar og Stephen er her, og Hanna slutshamer skjørtet mitt.

Jeg fikk lyst på kneprotese selv. Det høres ut som å bo på hotell.

Jeg ville ikke ønsket meg det for å komme to uker på Godthaab.

Du får fire måltider om dagen, men det er ikke noe hotell.

-Hei. -Skulle hilse masse fra Elisabeth.

-Jeg snakket med henne i går. -Hun sendte blomster til meg.

Har du møtt søsteren til morfar, Stephen? Hun er dritkul.

Jeg har skjønt det. Vi snakket om å besøke henne i Nice til sommeren.

Det må dere. Hun har levd akkurat sånn liv som jeg vil ha.

Fransk mann som var passe stinn, så hun har arvet alt.

Nå er det synd på henne,

for datteren og familien vil feire julaften i Thailand.

Jeg sa at hun kunne feire sammen med oss.

-Da er ikke jeg her. -Vi kan treffe henne før jul.

Hun skal være her i mange uker. Hun har bestilt rom på Continental.

Det var fint tenkt, jenta mi.

Men jeg og Stephen skal være hos foreldrene hans på Bømlo i julen.

Når ble det bestemt?

Vi bestemte det i går,

men vi har snakket om at det kunne vært bra å gjøre noe annet

den første julen uten Anne.

Da er det fint at Elisabeth er i Oslo.

Kan vi ikke ha et førjulsmøte på Continental med Elisabeth?

Den helgen Leo og Charlie er i byen. Det er like hyggelig, det.

-Kan jeg få rotte eller slange? -Nei!

-Jeg vil gjerne ha en rosin. -Ja, nå må vi smake.

Dette er god grøt!

-Vil jeg også måtte operere knærne? -Ja. Vi er en knesvak familie.

Men vi er smarte, vet du.

Vi kan håpe du har arvet knegenene etter Finn og min intelligens.

Knesvake og selvgode? Hva med min og mammas intelligens?

Jenta mi...

Litt rart at du ikke ønsker å feire julaften sammen med Sigrid og Leo.

Jeg synes også at denne jula blir tøff,

men jeg vet ikke om jeg klarer å bære mer enn min egen sorg.

Nei vel.

Julen er en tid for forsoning. Det må vi huske nå, ikke sant?

Skal vi tenne det første lyset? Det tenner vi for glede.

-Det står og skinner for seg selv... -Nei, nei. Én, to, tre.

Så tenner vi et lys i kveld

Vi tenner det for glede

Det står og skinner for seg selv

Og oss som er til stede

-Er det sånn den er? -Nei, det er bare sånn vi gjør det.

Det var fint.

Det foregår jo på kveldene, og første møte er allerede i dag.

Men siden temaet er traumesensitiv tilnærming,

tenker jeg at det er i din gate faglig sett.

Jeg vil veldig gjerne sitte i Bufdir-utvalg. Hvem flere er med?

Det er Eron fra Ungdomspsykiatrisk,

én fra Redd Barna som jeg ikke husker hva heter

og Bjørnar Berg Hansen. Men det er greit mellom dere?

-Det sa i hvert fall Yngvar. -Ja. Det er veldig avklart.

Yngvar er glad i å slarve,

men vi har jobbet sammen på pølsebrødsaken nå sist også.

Ja. Det er bra. Og så er det Kenneth Larsen.

Han er leder av utvalget. Fra Kripos. Han kjenner ikke jeg.

Han har jeg hørt om. Kåre snakker kjempepent om han.

Unnskyld. Jeg er med, altså.

Yngvar fortalte at du akkurat har flyttet. Er det fint?

Det er kjempefint. Hvordan er det med Yngvar?

Det går bra, men han blir nok sykemeldt frem til sommeren.

Si fra hvis du trenger mer fri i julen.

Yngvar sa hva som skjedde med søsteren din i fjor jul.

Det er viktige for meg å vise at jeg tar vare på dere menneskelig sett.

Jo, men jeg trenger egentlig ikke noe mer fri.

Jeg er glad i å jobbe, uavhengig av livssituasjon eller årstid.

Det er notert. Da er første møte i kveld klokken sju.

Ok. Tusen takk.

Fikk du tak i Nahid?

Ja. Moren sa at jeg kan sove der i et par dager.

-Så bra. -Takk.

Jeg snakker med foreldrene om du kan være der lenger,

hvis mormor skal være her en stund.

Hva skjer med meg hvis mormor dør?

-Må jeg bo på ungdomshjem? -Vi skal prøve å unngå det.

Jeg kjenner en som var det som ble knivstukket.

Hei, Anna. Hun sover nå, men du kan komme inn.

Ja.

Du har bare fått et slag, men nå er du på sykehuset.

De kommer til å gjøre deg frisk igjen.

Jeg sover hos Nahid så lenge. Du trenger ikke å tenke på det.

Det er hun jeg danser hiphop med, vet du.

Og så har jeg pyntet ferdig treet.

Og hengt opp juleneket.

Du må ikke bekymre deg for kaos. Jeg har ryddet opp alt.

Og så kommer jeg i morgen etter skolen.

Bli frisk. Please.

-Ha det bra. -Ha det.

Hvis mormoren dør, er det ingen i nettverket.

Mor er død av overdose. Far er narkoman. Ingen øvrig familie.

Hvis det går så galt, må vi finne et beredskapshjem.

Hun skal ikke på ungdomshjem.

Jeg kan fikse papirarbeidet i kveld etter Sats.

Jeg har fått så sinnssykt mye energi etter at Marianne flyttet ut.

-Du er fortsatt ikke noe lei deg? -Nei, bare lettet.

Masse energi. Jeg har bare lyst til å være sosial for tiden.

Kanskje jeg også skal begynne i kor. Trenger dere mannestemmer?

Hva skal du på nyttårsaften, forresten?

Vil du feire nyttårsaften med meg?

Nei, det er bare smalltalk. Jeg har blitt mye bedre på det også.

Marianne bare sugde energi ut av meg. Hun gjorde meg liten og stille.

Ja. Det er du ikke nå i hvert fall.

Nyttårsaften, ja... Fader, altså. Det er også en dag.

Kødder du? Hva er dette for slags forfall?

Seriøst bekymra for å dra fra Sigrid hvis du skal fôre henne nudler.

Det er omsorgssvikt.

Tilby deg å lage middag i stedet for å gå ernæringsfysiolog på meg.

Mamma? Jeg har laget PowerPoint med julegaveønsker. Vil du se?

Har ikke tid. Jeg skal på et møte.

Bufdir har satt sammen et utvalg som jeg skal sitte i.

Dette ønsker jeg meg mest.

Bunad fra Hedmark, for der kommer pappas pappa fra.

-Det koster bare 38 500. -Det får du selvfølgelig til jul.

Tenk litt på hva du ønsker deg til 38 500 da, Hanna!

Det skal jo helst på høring fort som faen over nyttår,

så jeg tenker at vi fordeler noen temaer.

Trond og Eron tar "når overlevelses- systemet er overaktivert"

og "det dysregulerte barnet".

Så tar Bjørnar, Pernille og jeg "reguleringsstøtte" og "traumer

i tilrettelagte avhør og samtaler".

Du kan bare kalle henne Pørni. Ingen sier Pernille.

Pørni? Hva slags navn er det?

Beklager. Jeg må ha på lyden i tilfelle fødsel.

Klart det. Fødsel er stort. Det må du være med på.

-Er det første? -Nei, egentlig ikke.

Eller det er litt komplisert, egentlig.

Vi kan gjerne avslutte? Det er buss for tog i dag.

Men jeg kan sende referat om arbeidsfordelingen

og ny møteinnkallelse. Vi rekker vel et til før julen tar oss?

-Ja, det gjør vi. -Takk for i dag.

Takk for et hyggelig møte.

-Vil du sitte på? -Ja, veldig gjerne.

Hei, Nina.

Jeg kaller deg Pernille. Såpass respekt har jeg for damer.

Jeg sender deg nummeret mitt.

No offence , Bjørnar, men jeg og Pernille ferdigstiller det.

Jeg vil gjerne bidra. Jeg må bare bli ferdig med den fødselen,

og så er det litt komplisert.

"It's complicated." Jeg har det som sivilstatus på Face.

Mer som et vits. Jeg har dame.

"En gang klarte jeg å klemme informasjon

ut av en ost som jeg fant i kjøleskapet.

Jeg ga meg ikke før den hadde sagt alt som jeg trengte å vite.

Jeg klemte ut den hemmelige ingrediensen i Jarlsberg."

Og, ikke minst...

"Jeg kaller deg for Pernille. Såpass respekt har jeg for damer."

Det er bra parodi.

Han er en klassisk, macho Kripos-kis.

Men han er kul og veldig bra. Det sier Kåre, og han stoler jeg på.

Virkelig.

Se på oss, da. Som i gamle dager. Sitter i bil og slaver.

Går det bra med deg, eller?

Ja. Ganske.

Therese er litt på overtid, så hun er ganske hysterisk.

Så har hun blitt sammen med Gerhard igjen.

Som det ble slutt med fordi de ikke kunne få barn.

-Er det sant? -Og nå skal de jo få barn.

Vær så god. Takk skal du faen meg ha. Problem solved.

Jeg kjenner at jeg er en ufrivillig sæddonor midt oppi det hele.

Det, og så krangler jeg og May-Liss.

Hvorfor det?

Hun vil ta med seg tvillingene og flytte til Trondheim.

Jeg kan ikke flytte dit på grunn av jobben og babyen som er på vei.

Hun kan ikke flytte uten at du er med på det.

Nei da, jeg vet det. Det er bare...

Jeg har ikke lyst til å sette meg på bakbeina. Hun er ikke konfliktsky.

Skal jeg bli med inn, så kan vi prate litt mer?

Det hadde vært så hyggelig, men jeg kan ikke.

Mamma har kommet fra Tromsø for å passe tvillingene i tilfelle fødsel.

Ring meg når du har født.

I det jeg har født, skal jeg si fra.

-Du er den første jeg ringer. -Bra. Ha det.

Hvis du ikke hadde pensjonert deg,

kunne du jobbet med yngre artister og Beyoncé og sånn.

Ikke drit deg ut. Hun kjente Miles Davis.

-Er ikke Beyoncé veldig 2016? -Jo.

Men det jeg sa om presidenten i Teheran var bare løgn.

Jeg tror ikke han var veldig interessert i jazz, egentlig.

Hvorfor skal du til Buenos Aires like før jul?

Er ikke familien fet nok for deg?

Jeg har jo bare feira hjemme,

så jeg tenkte det var litt spennende med "Feliz Navidad".

Ja, ja. Jeg gleder meg til å feire sammen med dere.

Kanskje jeg skal lese litt fra Piken med svovelstikkene?

H.C. Andersen? Husker du at mor gjorde det for oss på julaften?

-Jeg tror kanskje ikke at vi... -Pappa skal til Bømlo med Stephen.

Men vi blir en bra gjeng. Jeg tenkte vi kunne spørre farmor og farfar.

Vi skal jo feire i Granvin. Har ikke pappa sagt det?

Bandet kommer jo dit 1. juledag.

Vi skal øve der før vi spiller konsert.

Da blir det Sigrid og meg og deg, Elisabeth. Det blir koselig.

Jeg tror at jeg feire med pappa og Iben. Det er det vi har snakket om.

Vi finner ut av det, men jeg lager iallfall verdens beste pinnekjøtt.

Vi er nødt til å gå.

Jeg har en avtale med en fysioterapeut.

Dessverre. Men du, Elisabeth...

-Au revoir. -Au revoir.

-Koselig å treffe deg også, Stephen. -Kjekt å høre på deg.

-Ha det, pappa. -Ha det godt, drittunger.

-Ha det bra. -Ha det.

Kommer du ikke til å savne dine egne barnebarn på julaften?

Nei, de er noen monstre.

Nei da, de er ikke det. Men de skal feire jul i Thailand.

Men jeg har ikke feiret jul i Norge på evigheter, så det blir bra.

Fint å se Ole Johan med en mann.

Han kler faktisk å være skinkerytter.

"Skinkerytter"?

Ja. Nå er de veldig seine her. Jeg tar den på vei ut.

-Hva betyr "skinkerytter"? -Det er 100 prosent ikke greit.

Men hva betyr det?

Jeg ringer tilbake så fort jeg kan. Ha det!

Hei. Jeg ringer for å si at det er siste gang jeg ringer deg.

Det er usunt, ifølge Grethe.

Det er barn, fulle folk og dødssyke man skal høre sannheten fra, så...

Det blir bare meg og Elisabeth på julaften.

Tenkte det var greit å gjøre som vi pleier, men bare jeg synes det.

Jeg er egentlig dritsur på pappa.

Han bare stikker av på ettårsdagen din og alt som krever noe av ham.

Men jeg skal ikke plage deg med det. Nå legger jeg på for siste gang.

Elsker deg. Kommer til å savne deg i jula. Ha det.

Kan vi høre på den Bjørn Eidsvåg-sangen

som presten ikke ville ha i begravelsen?

Nå? Her?

Det var mormors favorittsang.

Bjørn Eidsvåg har mange andre fine. Hva med "Eg ser"?

Blir ikke det veldig klisjé?

Jeg skal snakke litt med presten.

Hvis det var mormors favorittsang,

er det klart du skal ha "Floden" til begravelsen.

Du trenger ikke å ta alt dette selv.

-Jeg kan hjelpe deg, Anna. -Drit i det, jævla kjerring.

Jeg er ikke fire år. Jeg er ikke søt og liten nok til at noen vil ha meg!

Jeg er stygg og får kviser og stinker dritt når jeg har mensen!

Fuck my life!

Og nå vil du rapportere at jeg er ustabil, og ingen vil ha meg!

Jeg kommer ikke til å rapportere noe som helst.

Du har akkurat mistet mormoren din.

Jeg vil ikke bli hore, som mamma.

Du blir ikke det. Du trenger ikke å skaffe hybel eller jobb.

Jeg vil egentlig feire jul. Nahid og de er så søte,

men de har ikke adventsstake en gang!

Kom her.

Vi finner ut av alt. Men vi begynner med én ting av gangen.

Vi kan begynne med å ta inn bagene dine.

Laks vil jeg ikke savne i Argentina. Det har vi tre ganger i uka.

Kanskje, når du har spist biff i ukevis.

Du må ikke kjøpe oppdrettslaks. Den industrien er helt korrupt.

Jeg er ikke sikker på at dette er det. Den kom i aluminiumsform.

Du er altså så bevisstløs forbruker.

Takk for maten. Jeg skal til byen. Jeg må ha lyse jeans før turen.

Du er jo verre enn mamma. Jeans er det verste du kan kjøpe for miljøet.

Laks og deg vil jeg savne minst, Sigrid.

Det mener hun ikke. Hun elsker deg.

Jeg vet det. Kan jeg farge håret svart?

Nå er vi jo litt lyse i vår familie, så kanskje det ikke er så kledelig.

Det er så kjerring å si. Alle kler alt.

Artig. Andre gang noen kaller meg kjerring denne uka.

Da ligger det kanskje noe i det.

Takk for at du setter inn i oppvaskmaskinen.

Nå ringer mammaen til Michaela. Sikkert for å avtale svømmingen.

Hei, du! Hur är läget?

-Hei. Går det bra? -Hvordan det?

Moren til Michaela ringte og sa at du ikke ville være med å svømme.

Har du mensen, eller?

-Sorry. Skal ikke blande meg. -Nei, Pørni.

-På meg, liksom? -På meg.

-Blir ikke det litt kleint? -Hvorfor det? Du er moren min.

Mottatt.

Hvorfor ser du så lidende ut?

Jeg ble bare så rørt.

Sigrid spurte om jeg kunne sette inn en tampong på henne.

Altså vise på henne. Er ikke det søtt?

Nei, det er det motsatte av søtt. Det er det grosseste jeg har hørt.

Hvis du blir rørt av å sette inn en tampong, er du sjuk i hodet.

Hvis det blir folk av oss, er det på tross av deg.

Buenos noches , din sjuke jævel.

-Hallo? -Hei. Kenneth Larsen fra Bufdir.

Bedre å ringe enn å sende melding.

-Hei! -Hei, ja.

Jeg hørte at Berg Hansen fikk baby i dag.

Jeg hørte at han fikk en jente. Du og jeg må avslutte de greiene.

Ja. Jeg tenkte vi burde integrere noen setninger om Brøset-modellen...

Ha det, baby! Vi ses på lørdag!

Sorry. Jeg måtte si ha det til Jeanette. Hun skal på kickboksing.

Kult. Kone som driver med kickboksing?

Ikke kone enda. Hun fikk tredjeplass i NM i fjor.

Kalle! Kan du ikke sette inn i oppvaskmaskinen? Please?

Beklager. 14-åringen bare roter.

-Det går fint. -Du har nummeret mitt.

Jeg bor rett ved deg. Vi kan sitte et par kvelder for å rekke gjennom.

Jeg kan bare stikke innom.

Nei, hva faen, Kalle!

Victorinox-knivene skal ikke i maskinen!

Sorry. Jeg må bare lobotomere sønnen min.

Jeg har en jente selv som skal lobotomeres.

Hun skal reise bort et helt år.

Nå har jeg nummeret ditt, så holder vi kontakten.

-Kjempefint. Ha det godt. -Ha det.

Jeg må ikke ta noen vaksiner før jeg drar? Du har vel sjekket?

Du trenger ikke flere vaksiner. Bare en lobotomi.

Hæ? Det har ikke du sagt.

Jeg sier det nå. Bestiller time til deg i morgen.

Ok. Takk.

-Velbekomme. -Det tar ikke lang tid, vel?

Det føles så feil å dra fra deg nå.

Nei, det er ikke det. Du reiser. Punktum.

Det hjelper å vite at du skal til Bergen og bo i Friends -kollektiv.

Ha det fint, ditt nek.

-Ikke bli mugged. -Jeg skal prøve.

-Vi kan følge deg inn. -Nei, det er flaut. Ha det, Sig.

Ikke få mental helse mens jeg er borte. Jeg kan ikke hjelpe.

Du hjelper ikke så mye uansett.

Det gjør jeg vel. "Family first" har jeg alltid sagt.

-Ikke til meg. -Du har pakket ull, ikke sant?

Er du noldus, eller? Jeg skal ligge på stranda i G-streng, jeg.

Jeg har sagt 100 ganger at det er de samme årstidene i Argentina som her.

Vær grei mot Pørni, selv om hun sier mye dumme ting.

Ta den, i hvert fall.

-Det er jo Anne sin. -Ja. Det er bare en ulljakke.

Orker du å være uten meg på julaften?

Jeg, ja! Jeg klarer meg kjempefint uten deg.

Det ligger en liten julegave nederst i sekken.

Du må passe på deg selv. Dette blir et kjempeeventyr.

Jeg elsker deg. Ok?

Ikke grin, Pørni. Jeg hater når du griner.

Du må være strong, independent woman . Det er jeg.

Kall meg "mamma" av og til, selv om jeg er strong and independent .

Ha det, jenta mi! Ha det gøy!

Det er... Slutt! Unnskyld.

Ta den tilbake.

Jeg skal reise et år, og familien min har manglende sjelsevner.

Hei, vennen. Glemte du noe?

Nei. Jeg skulle bare si at jeg kommer til å savne deg, mamma.

-Ha det. -Ha det, jenta mi.

-Ha det. -Ha det.

Tekst: Kari Anne Hovelsen plint.com