Original subtitles

Próximo.

Boa tarde, senhor.

O arquivo de Nongena, Eunice, por favor.

Obrigado.

Poppie?

Sim, senhor.

Você precisa ir.

Perdão, senhor?

Precisa ir. Não posso renovar seu passe de novo.

Mas o senhor sempre renova...

E isso acabou agora.

Leve isto à prefeitura.

Lá me falaram para vir aqui.

Não posso fazer nada, eles que devem te ajudar.

Você tem sete dias para deixar a Cidade do Cabo.

Por que colocou esse fardo em meus ombros?

É a lei.

Próximo.

Obrigada, irmã.

E agora, Poppie? Você vai embora?

O que posso fazer? Não posso quebrar a lei com minhas mãos.

Pronto.

Chrissie.

O almoço está pronto.

Sente-se, querida.

Antoinette!

Vamos comer ou não?

Sim, sim.

-Chrissie, lavou suas mãos? -Sim.

Jan.

Dê-me sua mão.

Agradecemos, Senhor, pelas bênçãos que recebemos de Sua fartura.

Eu atendo.

Poppie, telefone para você.

A batata-doce...

Depressa, é sua mãe.

Não demore.

Você sabe como meu marido fica aos domingos.

Sim, senhora.

Mãe, o que foi?

As crianças estão ateando fogo de novo?

E as minhas? Está fazendo elas ficarem em casa?

Graças a Deus.

Vocês têm comida?

Eu levo, mãe.

Vou pensar em alguma coisa.

Nada bem.

Não consegui uma renovação, mas...

Mãe?

Alô?

Mãe?

Mamãe, a comida estava uma delícia.

Pode entrar.

Posso tirar a mesa, senhora?

Sim, já acabamos.

Obrigada, estava maravilhoso.

Posso brincar lá fora?

Eu te chamo para a sobremesa.

Obrigada.

Leve isto daqui, por favor.

Poppie, sua batata-doce estava uma delícia.

Você precisa me ensinar.

Mãe, deixe-a limpar a mesa.

É uma antiga receita da Costa Oeste. Eu dou para a senhora.

Poppie morava em Lambert's Bay, mãe.

Na verdade, cresci em Upington.

Então, foi lá que você aprendeu a falar nosso idioma?

Minha família é xhosa, mas preferimos falar africâner.

Você é uma graça.

Quero roubá-la e levá-la comigo.

Para fazer o que com ela?

Você não tem uma cozinha na casa de repouso.

Vamos, pegamos o resto depois.

Perdi alguma coisa?

Na verdade, não.

Só umas histórias sem graça sobre a vida de uma empregada.

O que a sua mãe disse?

Eles não saem de casa. Mas eu ainda me preocupo.

Se algo acontecer, eles não vão poder fugir.

Você está conseguindo dormir?

Não muito.

Quer ir para casa hoje à noite?

Minha folga é amanhã.

Não importa. Vá ficar com a sua família.

-A senhora tem certeza? -Certeza absoluta.

Vá arrumar suas coisas.

Eu te levo até a estação.

Obrigada, senhora.

Sim, Chrisiwe?

Minha mãe disse que está pronta.

Estou indo.

Está indo embora?

Só por um dia.

Quem são?

Meus filhos.

Como eles se chamam?

Bonisile,

Thandi e este é Weekend.

Quantos anos têm?

Ele tem 17,

ela tem 15 e ele tem 10.

Vamos. Sua mãe está esperando.

Quem é esta moça?

A Mãe de Deus. Sabe o nome dela?

-Sim. -Qual é?

-Maria. -Muito bem. Vamos lá.

Pare!

Pare!

Pare!

Tudo bem!

Obrigada, senhor.

Irmã.

Se tiver vinho, jogue fora.

Eu não bebo, por quê?

Os Comrades baniram qualquer bebida alcoólica.

Quem são os Comrades?

É como as crianças das escolas estão se chamando agora.

Irmã, você está bem?

-Sim, estou. -Você está bem?

Estão todos bem?

Desculpe, pessoal.

Não podemos continuar.

Agora é uma pedra. Depois, uma bomba.

Vamos. Todo mundo para fora.

Irmã.

Os táxis ficam na esquina.

Preciso ir por ali. Minha casa fica para lá.

-Boa sorte. -Obrigada.

Boa tarde.

Olá.

Oi, mãe.

O que está fazendo aqui?

Deixe-me recuperar o fôlego antes de gritar comigo.

Eu disse que ninguém dirige até aqui.

Por que estão quebrando os ônibus?

Não nos contam nada.

O que é isso?

Comida.

Cadê Bonisile?

No quintal.

E o resto?

Na casa de Makhulu.

De novo?

Quantas vezes preciso dizer? Não quero eles na casa de Makhulu.

Poppie, espere.

Makhulu,

fui ao hospital várias vezes, mas não podem me ajudar.

Tente meu remédio e verá.

Você verá.

Meus filhos precisam ir para casa agora.

Sim, Weekend.

Vá para casa. Vá.

Você também, Thandi.

-Mas... -Não estou pedindo.

Você vem ou não, Stone?

Estou indo.

Obrigada.

Obrigado, Makhulu.

-Até mais. -Já te falei várias vezes.

Thandi tem vocação.

Makhulu, não fale essas coisas.

Está no sangue.

Se for para ser, será.

Não debaixo do meu teto.

Escute só esse latido.

Não sou um cachorro.

Os médicos te mandaram descansar. Quer voltar para o hospital?

Eles não podem ajudar. Estou tentando o modo tradicional.

-E as crianças? -Elas gostam dela.

Não quero demônios perto dos meus filhos. Sou uma mulher religiosa.

Aquela senhora também.

Ela acredita em Deus e nos antepassados. Essa é a religião dela.

Mas não é a minha.

Como estão as provas?

Nós estudamos, mãe.

Mas não podemos escrever.

Por que não?

As escolas estão fechadas.

Mas é quase Natal.

A escola está cercada pela polícia. Tem batidas todo dia.

E o ano escolar?

Não vamos terminar. Estamos em uma revolução.

Está do lado deles. Você é um Comrade agora?

Não estou do lado deles. Mas não sou contra eles.

O que estão fazendo não é errado.

Não é errado?

Ônibus quebrados, casas queimando e escolas fechadas.

-Poppie, esqueça. -Não. Revoltas não são a vontade de Deus.

-São de quem então? -De Satã!

-Já chega, Poppie. -Não interfira. Sou a mãe deles.

Mas enquanto você mora no trabalho, eu cuido deles.

Deixe-os em paz.

Ela acha que é minha escolha nunca estar aqui?

É porque você deu uma bronca neles.

Eu não dou broncas.

Quando você vem para casa, sempre arranja brigas.

Não gosto do que está acontecendo nesta township.

Eu também não.

Mas algo no meu coração está dizendo: "Finalmente."

Eu tento reprimir, mas vem à tona de novo.

"Finalmente."

Não consegui renovar meu passe.

Tente ir na prefeitura.

Eles nunca dizem "sim".

Pelo menos, tente.

Stone, estou preocupada.

Você sempre se preocupa. E eles sempre acabam renovando.

Vamos entrar. Você vai piorar se ficar aqui fora.

Quem está aí?

Abra.

Eu me pergunto por que você nos expulsou...

Tio Plank.

Os Comrades vão te matar.

Onde você conseguiu álcool? Quem te deu cerveja?

-Quem te deu...? -Não fale assim com seu tio.

Ele está bêbado, mãe!

-Ele está bêbado! -Mas você tem que respeitá-lo.

Não seja malcriado.

Oi, minha irmã.

Irmão Plank.

Eu tenho uma para você

e uma para você.

E um beijo para a mamãe.

Oi, mamãe querida.

Mamãe.

Não me beije com esse bafo de cerveja.

Você bebeu o dia todo com trabalhadores imigrantes.

Meu Deus, mãe.

Aqueles Lenços Brancos me falam: "Você não é xhosa, você é zulu."

Sou um dançarino bom demais para ser xhosa.

Eles falam: "Procure seu pai."

Então, procure até achá-lo.

A senhora não acredita em mim?

Eu me pergunto por que você nos expulsou...

Pare com isso.

Se os Comrades souberem que está bêbado, vão te dar uma surra.

Quem? Eu?

Ei, Comrades!

Comrades! Ei!

Eu vou dar uma surra em todos vocês!

Irmão Plank.

Venha se sentar. Vou fazer um prato para você.

Ah, irmã.

Minha querida irmã.

A única pessoa que me ama

do jeito que eu sou.

Fique quieto agora. É hora de dormir.

Hora de dormir?

Posso rezar?

Não, o tio Plank demora muito para rezar.

Fechem os olhos.

Deus Pai Todo-Poderoso, criador do Céu e da Terra.

Nós conhecemos o Senhor e o Senhor nos conhece por nome.

"Plank, você é meu", disse o Senhor.

"Lena, você é minha", disse o Senhor.

"Stone, você é meu", disse o Senhor.

"E Poppie, você é minha",

disse o Senhor.

Bom dia.

-Bom dia. -Bom dia.

Acabei de anunciar no parlamento

detalhes do autogoverno concedido a Transkei.

Isso significa que o governo está disposto a conceder

às nações bantu da África do Sul

a oportunidade de decidir seus próprios destinos.

O apoio já obtido para esse programa

desmente a propaganda política de que há um abismo cada vez maior

entre brancos e não brancos na África do Sul.

Você precisa ir.

Para onde?

De volta para o bantustão.

Como todo respeito, senhor, eu não sou de lá.

Eu nasci e fui criada aqui.

Por favor, olhe o meu arquivo.

Sinto muito, não posso ajudá-la.

Seu marido é do bantustão.

Ele assinou um contrato de trabalho.

Disseram que ele precisava, para termos uma casa.

Por que ele não terminou?

Ele ficou doente e foi para o hospital. Ele quase morreu.

Sinto muito mesmo.

Não posso renovar seu passe.

Por que não, senhor?

Você não se qualifica pra Cidade.

Mas nasci na Cidade do Cabo.

Por lei,

um homem deve ter o mesmo emprego por 10 anos ou sua mulher precisa ir.

Você deve sair da Cidade.

Antes do Natal.

Isso é daqui quatro dias.

Boa sorte.

Próximo.

Próximo!

Por que está aqui?

Para saber como foi.

Nada bem.

Poppie, espere. O que disseram?

Preciso voltar ao trabalho antes de escurecer.

Fale comigo, por favor.

Estão me mandando pro bantustão.

É a decisão final?

Sim.

Então, eu também vou.

Como vamos viver?

-Da terra. -E as crianças?

-Tem uma escola. -Que só vai até o quarto ano.

-Vamos dar um jeito. -Eu não quero.

Eu me recuso a envelhecer em uma cabana no meio do nada,

comendo milho cru e criando bebês.

Eu me recuso.

Se ficar, vão te prender.

Vou dar um jeito no meu passe. É a minha única escolha.

Ei, você.

Venha cá.

Para onde está indo?

-Eu trabalho na próxima rua, senhor. -E a flor? Quem morreu?

Ninguém, senhor.

Venha. Mostre-me seu passe.

Depressa.

Eunice Nongena. É você?

-Sim, senhor. -É ela mesmo?

Todos vocês parecem iguais para mim.

Vamos dar uma olhada, Eunice.

Ele vence na quinta-feira. Hoje é terça-feira.

-Vou à agência de passes amanhã. -Está mentindo?

-Não estou mentindo, senhor. -Promete?

Prometo, senhor.

Está bem.

Pode pegar.

Pode pegar, é seu.

Olhe onde o Sol já está.

Você não pode ficar na rua depois de escurecer.

Vá para o seu quarto.

-Sim, para o seu quarto! -Agora.

Depressa!

Corra!

Termine logo. Antoinette.

-Estou indo. -Vou esperar no carro.

Antoinette.

Venha logo.

Estou indo.

Poppie.

Sim, senhora?

Chrissie, vá dormir às 19h30. Nem um minuto depois disso.

Poppie, feche meu zíper, por favor.

Senhora, podemos falar rapidamente?

Agora, não posso. Amanhã de manhã.

Às 19h30.

-Até mais. -Tchau, meu amor.

O que vamos fazer agora?

Desenhar.

Depois, você vai tomar banho.

Vamos lá.

"Abraão levantou-se cedo.

Ele deu pão e água a Agar.

Ela e a criança foram embora

e vagaram pelo deserto de Bersebá."

Por quê?

Não foi por escolha dela. Ela foi expulsa.

Vou mostrar para você.

Eles não gostavam dela?

Olhe aqui.

Olhe ela sendo expulsa por eles.

Agar era uma escrava, Chrissie.

"Quando a água acabou,

Agar deitou a criança debaixo de uma árvore,

sentou-se a certa distância e pranteou."

O que é "prantear"?

É chorar.

Ela teve que deixar o filho.

Debaixo da árvore?

Ela não queria ver seu filho morrendo.

"Então, Deus ouviu a voz da criança

e bradou dos céus:

'Que tens, Agar?

Não temas.

Ergue-te.

Levanta o menino.

Pega-o pela mão.

Porque dele farei uma grande nação.'"

Eu gosto dessa história.

Eu também. É minha favorita.

A minha também.

Por favor, fique comigo até os meus pais voltarem.

Eu não vou embora.

Vou ficar aqui com você.

Pode entrar.

Bom dia, senhora.

Esvazie o cinzeiro.

-Sim, senhora? -Leve as crianças ao parque.

Chrissie me seguiu a manhã toda.

Sim, senhora. Só vou terminar de lavar a roupa.

Você já lavou estes?

Sim, senhora.

-Não, vai precisar usar alvejante. -Eu usei, três vezes.

Use de novo.

Gosto do meu branco bem branco.

-Sim, senhora. -Ah, Poppie.

Tinha um colar na mesa de cabeceira. Você o viu?

Não, senhora.

Tem um pequeno diamante nele.

É importante para mim. Minha avó que me deu.

Eu não vi.

Tem certeza?

Tenho certeza, senhora.

Fique de olho.

E venha me fazer um chá.

Posso brincar com aquelas crianças?

Só tome cuidado.

Enfim,

não é que ela devia limpar a banheira,

mas por que preciso pôr minha mão na água suja dela?

Ela não esvaziou a banheira de novo?

Sabe o que ela me deixou na água hoje?

A calcinha suja e nojenta dela.

Qual é seu problema hoje?

Você está agindo estranho.

A agência de passes me mandou ir embora.

Não vão renovar meu passe.

E a sua senhora?

O que ela disse?

Você trabalha para pessoas do governo.

O homem tem contatos. Pergunte a eles.

Eles já me ajudaram demais.

Os gatos e cães deles comem melhor do que você.

Os Swanepoels sempre foram bons para mim.

Porque você sempre foi boa para eles.

Só pergunte.

Você se divertiu no parque?

Pode entrar.

Posso falar com a senhora, por favor?

O que foi?

Talvez seja melhor a senhora mesma ler.

O que isto significa?

Eu não posso mais ficar na Cidade do Cabo.

Estão me mandando para o bantustão.

Eles não podem fazer isso.

Mas fizeram.

Quanto tempo você pode ficar?

Meu passe vence na quinta-feira.

Amanhã?

-Sim. -Meu Deus.

Por que está me falando só agora?

Precisamos ir à agência. Agora, antes que feche.

Não adianta pedir. Eles só negam.

Eu falo com eles. Pode cuidar da Chrissie?

Leve-a com você. Não sou uma babá.

Meu Deus, Magriet. Venha, Chrissie.

Vou tirar a roupa do varal.

Não temos tempo para isso. Vamos.

Você tem uma permissão de trabalho e mora aqui há 20 anos.

-Qual é o problema? -É meu marido.

Se você é do bantustão, precisa voltar.

Mas você não é. Por que precisa ir?

Não faz sentido.

Entregue-me seu passe.

Vou tentar registrá-la sob meu nome.

Vocês fiquem aqui. Chrissie, você ouviu?

-Sim, mamãe. -Não saiam.

Sim, senhora.

Eu já volto.

-Poppie... -Sim?

Preciso ir ao banheiro.

Por que não foi antes de sairmos?

Mamãe estava com pressa.

Ah, Chrissie.

Não dá para segurar?

Não.

Seja rápida.

É aqui.

-Não vai vir comigo? -Eu te espero aqui.

Segure a Suzy por mim.

-Chrisiwe. -Sim?

-Está acabando? -Quase.

Termine logo.

Ei.

Ei!

Falei com você.

Não escutei, senhor.

Acho que deixou cair isto.

Como se fala, Chrissie?

Obrigada, senhor.

Você não está trabalhando. Vamos ver meus pais.

O que eles disseram, senhora?

Disseram que você precisa ir.

Mas não tenho para onde ir.

Eles vão te dar uma casa.

O que adianta uma casa lá se minha vida está aqui?

O que posso fazer? É como uma porta. Eles só dizem não.

É sempre "não, não, não".

Quinze anos subindo e descendo por "não, não, não".

Desculpe incomodar, mas ouvi aqueles homens te maltratando.

Não foi nada.

Foi, sim. Um bando de brutos.

Tem algo que eu possa fazer?

Eu não sei o que fazer. É tão difícil.

Tivemos o mesmo problema com a nossa.

Já tentou o Escritório de Assessoria?

Ainda não.

Aqui está.

Mas não conte a ninguém que foi você que a levou.

Não.

-Boa sorte. -Obrigada.

Obrigada!

Aonde estamos indo, senhora?

Ao Black Sash.

-Sim, senhora? -Vamos esperar na esquina.

Não, pode ser que demore.

Tem certeza?

Sim. Pego o ônibus para voltar.

Está bem. Até mais tarde.

Posso me sentar?

É sua primeira vez no Escritório de Assessoria?

Sim, mas meu inglês não é muito bom.

Não se preocupe. Elas oferecem um tradutor.

Fiquei sabendo que essas moças do Black Sash são rígidas.

Elas conhecem mais leis do que o governo.

Elas ajudam com renovações?

Sim, é claro.

Meu irmão se casou com uma mestiça. O passe dela foi resolvido na hora.

Como elas conseguem?

Essas moças

não levam desaforo.

Mas elas estão demorando hoje.

Bom, nós dois sabemos que ela é reconhecida pela seção 10.1.c.

Significa que não podem separar uma mulher de seu marido.

Pelo amor de Deus. Ele estava internado no hospital.

Certamente, sob...

Com certeza vamos entrar com um recurso.

Sinto muito. Seu marido não se qualifica.

Eles insistem que você deve ir embora.

O que eu posso fazer?

Você pode pedir ao seu marido para assinar outro contrato de trabalho.

Ele não está bem, senhora.

Eu sei que não é ideal.

Mas, se ele tiver um contrato, podemos solicitar um passe de visitante.

Sem um, por lei, eles podem mandar vocês para o bantustão.

Mas eu não sou de lá.

Não importa.

Os bantustões foram feitos para nós.

-Veja só aqui. -Olhe.

Bophuthatswana para os tswana.

Para os pedis, o Lebowa.

KwaZulu para os zulus.

E para os xhosa, o Transkei e o Ciskei.

Como o Transkei foi declarado independente,

você não é mais considerada uma cidadã sul-africana.

Eu não entendo.

Você é uma imigrante no seu próprio país.

Por que o governo faria isso?

Para remover à força

cada criança, mulher e homem negro deste país.

Jan, por favor, não fique bravo.

Eles me ligaram no trabalho! É humilhante.

-Eu devia afugentá-la como um cão? -Ela é ilegal.

-Os inspetores vão de porta em porta. -Tentei resolver.

-Indo à agência. -Estou desesperada.

-Como posso ficar sem ela? -Ela não é sua amiga, é a empregada.

Ligue para ela.

-Jan, por favor. -Ligue.

Ligue para ela, porra!

Aqui estou eu, senhora.

Por favor, venha. Meu marido quer falar com você.

Quando começou a trabalhar aqui, um dos requisitos

-era ter documentos válidos. -Sim. Sua permissão de trabalho.

-Não estou falando disso. -Acalme-se.

Perguntei especificamente se o passe dela estava em ordem.

A senhora não sabia, senhor. Só mostrei os papéis hoje.

-Por que foi à agência e não veio a mim? -Era urgente. A renovação vence amanhã.

Para quê? Conseguir um passe emprestado? É ilegal.

A senhora não agiu errado de propósito. Ela só queria ajudar.

Vou te dar um mês de salário.

Mas precisamos demiti-la.

Por favor, não, Jan.

Eu trabalho para o governo.

Não posso abrigar uma trabalhadora ilegal.

Pode entrar, senhora.

Obrigada, senhora.

Fique mais uma noite.

Se eu me apressar, posso pegar o trem.

Jan só precisa de férias.

Quando ele se acalmar depois do Natal, eu falo com ele.

O que disseram no Black Sash?

Elas tentaram ajudar.

Mas a agência insiste que eu vá.

Não permita que te mandem para longe. Continue lutando.

Eu não consigo mais lutar.

Se tiver uma vida em outro lugar, eu vou viver lá.

Entendo como se sente, mas continue...

Como pode entender?

A senhora não sabe como é ser uma mulher negra neste país.

Poppie, eu tentei.

Eu juro.

Eu juro que tentei.

Venha cá, senhora.

Eu sei que tentou.

Mas, por favor, seque essas lágrimas.

Elas não podem me ajudar.

Poppie, aonde você está indo?

Poppie, aonde você está indo?

Os Comrades estão vindo!

Escutem! Escutem!

Abram suas bolsas. É hora da inspeção.

Comrade!

São compras de mercado!

Compras de mercado?

São compras de mercado?

Estamos cansados de vocês, idosos,

bebendo nosso futuro.

Escutem.

Se pegarmos...

Se pegarmos algum de vocês com álcool de novo,

vocês já eram.

Vamos.

Você está bem?

Eu não sou alcoólatra.

Eu não sou alcoólatra!

É só um pouco de vinho para cozinhar.

Às vezes, bebo um pouco antes de dormir.

Meus filhos não são Comrades.

Você tem sorte.

Meu filho mais velho foi preso três vezes no último mês.

Vou rezar por vocês.

Vai rezar por nós?

As crianças não vão mais à igreja.

Elas dizem que Deus é um homem branco que não ama nosso povo.

Essas crianças não precisam de preces.

Vocês me viram.

Eles me maltrataram pela última vez.

Já estou por aqui com essas crianças.

Não sei quanto a vocês.

Eles se chamam de Comrades.

Mas quem eles estão defendendo?

São filhos de Satã.

-Boa tarde. -Boa tarde.

Com licença.

-Olá, senhora. -Sim?

O homem da casa está?

Posso ajudar?

Temos um problema na nossa casa que nos trouxe até aqui.

Qual é o problema?

Tem a ver com a nossa filha,

Xoliswa.

É a primeira vez que ouço esse nome.

Se Bonisile for seu filho, estamos no lugar certo.

Estão atrás do nosso filho, por um problema com uma garota.

Bonisile é meu filho, mas ele não está aqui.

Melhor falarem comigo.

E comigo.

Não é uma conversa para mulheres. É negócio de homens.

Senhor,

se quer falar do meu filho, então é da minha conta.

Poppie.

Está bem, senhores.

-Podem vir comigo. -Obrigado.

Obrigado, irmão.

Thandi,

você conhece essa tal de Xoliswa?

Só de vista.

Ela chegou ao oitavo ano.

Mas ela não foi à escola este ano.

Cadê Bonisile?

Foi com a vovó à loja do Johnny.

Tome.

-Posso comer um biscoito, por favor? -Só um.

Obrigado, mãe.

Vamos ver o que temos aqui.

Por que não está no trabalho?

Os Swanepoels me deram uma folga longa para o Natal.

Quão longa?

Longa.

Poppie.

Você recebeu seu salário?

Então, é verdade.

Precisamos pagar pelos danos.

Está com quantos meses?

O bebê já tem três meses.

E só estão vindo agora?

Ela não queria dizer quem era o pai.

Como sabemos que é um Nongena? Precisam trazer o bebê.

Poppie, dano é dano. Não dá para lutar contra isso.

Tome.

O que significa "dano"?

Se uma criança tem um bebê da sua criança, você deve pagar.

Ela vai ter dificuldade para casar agora porque foi arruinada.

Quem a arruinou?

Eles dizem que foi seu irmão, mas não acredito.

A vovó voltou.

O que aconteceu? Sente-se.

Os Comrades queimaram a loja do Johnny.

E o Bonisile?

Eles o levaram.

Tem uma reunião com os pais na escola.

Poppie, tome cuidado.

Eles vão marchar.

Diga àqueles homens para irem. Não quero valentões aqui.

-Vou com você. -Você é muito devagar.

Empregadas não conhecem revoltas. É perigoso.

E como vai me proteger?

Com uma vara. Vamos.

Vamos, Stone. Eu disse que você ia me atrasar.

Você não ia trabalhar até o Natal?

Eles me demitiram.

Por causa do passe?

É sempre o maldito passe.

Pais,

só vamos levantar nossas canetas quando os racistas desistirem do africâner.

Vocês precisam queimar e destruir tudo?

O que aconteceu com resolver no diálogo?

A Educação Bantu se recusa a nos ver.

Se eles não querem ouvir,

eles vão sentir.

Somos nós que estamos vivendo neste inferno.

Nós, seus pais,

somos os donos das coisas que vocês destroem.

Vocês, crianças,

quebram os ônibus,

queimam as lojas

e, o pior de tudo, bombardeiam as escolas.

E as clínicas também!

Mãe,

todas essas coisas pertencem ao regime.

Tudo isso.

Tudo!

O lugar que vocês queimaram com um coquetel molotov ontem

era a casa de uma família negra.

Preste atenção. Nós banimos os bares

e queimamos todas as tabernas.

Mas as Shebeen Queens ainda vendem bebida alcoólica.

Por que elas deveriam parar de vender?

Elas têm seus próprios filhos para sustentar.

Álcool é o jeito do homem branco de reprimir o homem negro.

Prestem atenção, pais.

Nós, crianças,

todos nós,

não vamos mais tolerar isso.

Está banido.

Crianças, escutem bem.

Por que os pais devem se submeter às crianças?

Porque todos vocês...

Seu tempo acabou.

Vocês se contentaram com segunda classe. Nós nos recusamos.

Nós nos recusamos.

Não só batam palmas.

Vocês estão se esquecendo de uma coisa.

Não vamos mais permitir que vocês se contentem com pouco.

Quem pensam que são?

Dizendo "não vamos permitir".

Quem são vocês?

Todas estas pessoas...

Olhem para elas.

Elas lutaram muito.

Tentaram queimar seus passes.

Onde vocês estavam?

Vocês ainda usavam fraldas.

Comrades.

Senhor, com todo respeito.

Todos vocês desistiram depois de Sharpeville.

Deram cerveja a vocês e agora vocês estão dormindo.

Você está enganada. Não é verdade.

Nem todos nós somos alcoólatras.

Vocês são tão ruins quanto.

Até quem não bebe é traidor e trabalha para os brancos.

Traidores!

Por que estamos lutando entre nós?

Por que estamos lutando com pessoas negras?

Pais...

Pais,

não estamos aqui para lutar contra vocês.

O que queremos é que todos vocês se juntem à nossa luta.

Tudo que pertence ao governo deve ser paralisado.

Só assim eles vão ouvir.

A partir de amanhã,

vamos começar uma greve.

Nunca mais uma mão negra será a extensão de uma vassoura.

Nunca mais um braço negro será usado para puxar uma alavanca em uma fábrica.

Pais,

nunca mais um bebê branco será carregado em costas negras.

Por tempo demais...

Por tempo demais, nós nos curvamos em servidão.

Por favor, chega. Imploramos a vocês.

Não seremos explorados na nossa terra.

Agora lutamos pelo nosso futuro.

Lutamos pela nossa liberdade.

Pais...

Pais,

as crianças têm razão.

O que eles estão falando faz sentido.

É o único jeito.

Enquanto falamos, alguns deles estão presos na delegacia.

Vejam bem, crianças.

Vocês e nós precisamos nos unir

e nos tornarmos um só.

O que precisamos fazer agora é ir até a delegacia

e exigir que libertem nossas crianças.

Bonisile!

Bonisile!

Dispersem-se.

Vou repetir, dispersem-se agora.

Eu não sou uma cobra.

Peguem as amarras.

Eu o encontrei na rua.

Leve-o para dentro.

Eles me bateram como se fosse uma cobra.

Eu não sou uma cobra!

Na cadeira, não.

-Sente-se. -Na cadeira, não!

Olhe só para você! O que aconteceu?

-Valentões o roubaram. -Melhor do que crianças.

Esses imigrantes não escutam, continuam vendendo cerveja.

Abra sua boca.

Enfie no traseiro da sua mãe!

No traseiro de quem?

No seu!

-Assim vai mandar sua mãe para o túmulo. -A morte é melhor que a vida.

Porque é uma vida de merda!

A vida é uma merda!

Se os Comrades o ouvirem, vão queimar a casa.

E você vai acender o fósforo.

Poppie, assim não.

Quero saber por que meu filho é um Comrade.

Bonisile, venha. Vamos conversar lá fora.

Segure isto.

O que estava fazendo naquela reunião?

Eles me forçaram, mãe.

Está mentindo. Estávamos lá.

Por que se juntou aos Comrades?

O governo quer que estudemos em africâner.

Qual é o problema? É o idioma da sua mãe.

Minhas aulas sempre foram em inglês.

Agora devo estudar Matemática e Ciência noutra língua?

Você devia tentar terminar o ano letivo.

Para quê, mãe? Não posso ser economista.

Nem médico e nem advogado. É impossível.

Talvez ainda possa.

Nunca vai acontecer. Com Educação Bantu?

Você se torna um jardineiro ou uma empregada.

Como seus pais?

Sua mãe pode ser uma empregada,

mas nunca tive uma criança quando era criança.

A família de Xoliswa esteve aqui. É verdade?

Responda!

-Deve ser... -Como você pôde fazer algo tão idiota?

E falar que não quer mais estudar?

Aquela garota nunca mais poderá ir à escola!

Já chega.

Pode ir.

Não conheço mais meu filho.

Como poderia, mãe?

A senhora nunca esteve presente.

Ele está proibido de sair desta casa.

Você me ouviu?

Se ele colocar um pé para fora de casa, é para pegar um trem até Transkei.

Então, você vai mesmo embora?

É uma luta que eu não posso vencer.

Estou cansado de você tomar decisões sem mim.

Você nunca fala comigo.

Estou cansada, Stone.

Talvez este seja o jeito do Senhor de me dizer que devo ir.

Deixe que eu falo com a agência.

Você não pode.

Você é parte do problema.

Como assim?

As crianças e eu não podemos ficar porque você não se qualifica para a Cidade.

Como posso me qualificar?

Poppie?

Você precisa de um contrato.

Eu assino um novo contrato.

Você não está bem.

Eu vou melhorar.

Não pode, Stone.

Posso.

Makhulu falou de um curandeiro poderoso.

Vou vê-lo amanhã.

Está se metendo com Satã de novo?

Por favor, agora não.

Essas coisas do demônio serão nossa ruína.

Poppie, estou falando sério.

Você não pode me impedir.

Você tentou do seu jeito. Agora, é a minha vez.

Não tem ninguém, vamos.

Não, espere.

-Bom dia. -Bom dia.

Viemos ver o Sr. Makwena. Makhulu nos mandou.

Esperem aqui.

Olhe todas as coisas que ele comprou com dinheiro roubado.

Certo.

-Podem vir comigo. -Está bem.

Ele já vai atendê-los.

Tudo bem.

Stone.

Deus não está neste lugar.

Poppie, você prometeu.

O caranguejo está dançando

O caranguejo está dançando Na beira do rio

Saudações.

Bom dia, senhora.

Amém.

Vamos ouvir

o que os ossos

têm a dizer.

É ruim.

São más notícias.

Mas me fale mesmo assim.

Qual é o problema do Stone?

O homem disse que ele foi envenenado.

Ele vai à casa de Makhulu para extrair o veneno.

Ele estava falando a verdade?

Ele é Satã de terno. Mas Stone diz "Amém" para tudo.

Como pode um homem tão esperto ser tão burro?

Por que não me falou sobre seu passe?

Como você sabe, mãe?

Stone me contou.

Sempre tinha outro problema que precisava ser resolvido.

Vá falar com a Sra. Retief.

Ela é assistente social, não advogada.

Ela te ajudou com Stone.

Ninguém pode me ajudar agora.

Você precisa pelo menos tentar, filha.

Deus sabe que eu já tentei.

Todos vocês me falam para tentar.

Não posso mais implorar. Acabou.

Você não é de desistir.

Eu não te criei assim.

A Sra. Retief está aqui?

Segunda porta.

-Obrigada. -De nada.

Estou indo.

Poppie.

Poppie Nongena.

Meu Deus, há quanto tempo!

Como veio? De ônibus?

Sim, senhora.

O que está fazendo?

Não, senhora.

Por favor, deixe-me ajudar.

Eu sei que ser pobre é caro. Aceite.

Obrigada, senhora.

Fale, como está sua vida?

Nada bem.

Por quê? O que foi?

Meu Deus, Poppie. Precisamos pedir uma renovação.

Eles só vão negar.

Quero só ver eles falarem "não" para mim.

Vou almoçar em 15 minutos. Espere aqui, depois vamos à agência.

Quantos mais vão morrer?

Dezesseis pessoas já morreram.

Solidariedade com os que sofrem.

Solidariedade com Soweto.

Solidariedade com Soweto.

Vamos, Poppie.

Solidariedade com Soweto.

Abaixo o regime Apartheid.

Abaixo o Apartheid.

Abaixo a Supremacia Branca.

Abaixo o Apartheid.

Solidariedade com os que sofrem.

Quanto mais precisamos esperar?

Ele é um homem ocupado.

Sim.

É um trabalho difícil destruir famílias.

Por que você chamou seu chefe, senhor?

Seu arquivo está sob investigação.

Por quê?

Ela foi ao Black Sash.

Dá para culpá-la?

Olá, Sonja.

Boa tarde, Dawie.

Quem é esta última alma que você arrastou até aqui?

O nome dela é Poppie Nongena.

Acho que houve um mal-entendido.

Ela nasceu na Cidade do Cabo. Seus filhos...

O marido é do bantustão. Ela precisa ir.

Dois dias antes do Natal?

Ela já devia ter ido há tempos.

-Isso é desumano, Dawie. -É a lei.

Por que é tão dura com mulheres?

O que disse?

A lei, senhor.

Por que é dura com mulheres?

Vocês nos desprezam, mas somos provedoras.

Você é insolente.

Meu marido está doente. Não pode trabalhar.

Deixe-me assinar um contrato de trabalho.

-Já chega. -Posso trabalhar,

-não estou doente. -Tire-a daqui.

Senhor, escute.

Por favor, escute.

Por favor, senhor.

-Já acabamos. -Eles dependem de mim.

-Vou chamar a segurança. -E a minha família?

Por favor, senhor.

O que não entendeu? Você não pertence a este lugar.

-Mas eu nasci aqui. -Pelo amor de Deus.

Você tem 24 horas

para sair da Cidade do Cabo.

Se eu a vir de novo aqui, vou mandar prendê-la.

Para onde devo ir?

Está acostumada com a cidade.

Então, acho que seria melhor ficar perto de East London.

Ela tem uma casa aqui,

que ela construiu com o marido e o irmão.

Tem uma casa lá?

Ela vai ganhar uma. Com água corrente e um jardim.

Tem até uma escola para as crianças.

Pode ser, Poppie?

Sim.

Vou solicitar uma casa para você em Mdantsane.

Posso perguntar uma coisa, Poppie?

Sim, senhor.

Você é religiosa?

Sim, muito.

Então sabe que o Senhor tem um plano para todos nós.

Se for Sua vontade que você vá, você tem que ir.

Se for Sua vontade que você fique, você ficará.

E quem sou eu para contrariar o Senhor?

Vamos mostrar a eles.

Vamos dizer "sim" agora, mas vamos lutar.

Você me ouviu? Nós vamos...

Minha nossa!

Você quase me matou do coração.

Você deve estar em choque.

Aqui, beba um gole de suco.

Por favor, beba um pouco.

Isso mesmo.

Isso mesmo.

Você não pode perder a coragem agora.

Tem um advogado no prédio Volkskas.

Ele ajudou muita gente. Ele é meu amigo.

Não, senhora. Para mim, chega.

Já chega.

Deixe-me ajudá-la.

Eu entendo. Está cansada e decepcionada.

Vá ficar com sua família.

Vou pegar o ônibus.

-Estou bem. -Deixe-me levá-la.

Poppie, por favor, deixe-me levá-la para casa.

Amanhã de manhã, eu vou buscá-la.

E vamos falar com o advogado. Poppie, eu não vou desistir.

Thandi.

O que estão fazendo aí?

Estamos esperando o papai. Ele está com o curandeiro.

Levante sua camisa.

Falei para levantar a camisa.

Levante. Aguente a dor.

Louvado seja!

Que seja ouvido.

Chegue mais perto.

Louvado seja!

Que seja ouvido.

Olhe, mulher. Isto saiu do seu marido.

Só olhe.

O que a Sra. Retief disse?

Aquela gente te deixou exausto, Stone. Vá deitar-se.

Mas estou saudável agora.

Você nem quis ver o que saiu de mim.

Então, me mostre.

O que está fazendo?

É pelo de cão e gordura. Não saiu nada do seu intestino.

Saiu, sim. Isso saiu de dentro de mim.

Se tivesse saído de você, você teria um corte.

Eu teria que levá-lo ao hospital. Você é burro?

Cuidado. Posso te bater.

Não tenho medo. Bato de volta.

Você quer que eu morra para poder ir a Transkei.

Acha que estou indo porque quero?

Então, por que desistiu?

-Desisti? -Sim.

Vou te mostrar como eu desisti.

Ele disse que desisti. Venham ver.

Ele disse que desisti.

Olhe só o que sobrou do meu passe.

Olhe.

Tenho 24 horas para sair da Cidade do Cabo.

Você disse que desisti. Eu não desisti, eu perdi!

-Não podem fazer isso. -Mas fizeram!

Não podem porque assinei outro contrato. Eu começo amanhã.

De agora em diante, fique de boca fechada.

Aonde está indo, Stone?

Aquele homem me enganou. Vou pedir meu dinheiro de volta.

Thandi, vá com ele.

É dia de União das Mães hoje. Vá rezar, filha.

Sim, mãe. Preciso do Senhor.

Não importa como eles vêm ao mundo,

cada bebê veio do Senhor.

Eu não criei meu filho

para arruinar garotas e andar com Comrades.

Deus mandou as crianças.

Ele disse: "Deixe de lado a bebida." Agora, as crianças dizem o mesmo.

Os Comrades não conhecem Deus.

Ah, senhoras...

Todo esse fogo e destruição,

não vou sentir falta disso.

Irmã,

você está indo embora?

Estão forçando Constance a ir embora.

O Sr. Kwinanu vai me levar a Herschel amanhã.

Sinto muito, irmã.

Eu sei como é ser expulsa de um lugar.

Hoje de manhã, rasgaram meu passe.

Mães, alerta vermelho!

Escondam-se. É a polícia.

Puxe a cortina.

Boa tarde, lacraia.

O que está acontecendo aqui?

Deixe-me ver seu passe.

Anda logo, vamos.

Por que estão na igreja? Os senhores vieram rezar?

Ela está perguntando se viemos rezar.

Está sendo engraçadinha?

Ficamos sabendo de uma reunião.

Tivemos um culto religioso.

Eles tiveram um culto religioso.

Reuniões são ilegais. Eu poderia te prender.

-É contra a lei louvar ao Senhor? -O que ela falou?

Ela perguntou se é ilegal louvar.

Pelo amor de Deus. Tem mais alguém aqui?

Sou só eu.

Não, é só ela.

Vá lá checar.

Vamos. As crianças estão fazendo merda.

Onde?

Eles estão marchando até os alojamentos.

Deixe os imigrantes cuidarem deles.

Precisamos ajudá-los.

Vamos, precisamos ir.

Podem sair, senhoras. Eles já foram.

Aonde está indo?

Ao alojamento. Preciso buscá-lo.

-Quem? -Meu irmão Plank.

Boa sorte.

Irmão Plank?

Irmão Plank?

Irmão Plank?

Plank?

Plank está no próximo quarto. Ele não fica aqui.

Não viu que tem gente tomando banho?

Saia daqui.

Plank.

Irmão Plank.

-Vim te buscar. -Minha irmã. Você veio me visitar.

-Não, não vim. -Quem é essa senhora?

-É minha irmã. -Escute, precisamos ir.

Não, minha irmã. Estou ocupado com meu jogo.

Irmã.

O que foi? Por que parece preocupada?

Os Comrades querem brigar.

-O quê? -Eles estão vindo para cá.

Nós não temos medo.

Não vamos obedecer filhos de vadias.

Trabalhamos pelas nossas famílias.

Irmã,

esses filhos da puta não sabem lutar com bastões.

Eles vão ver.

A polícia está a caminho!

Não se preocupe, a polícia está do nosso lado.

Vamos, homens.

Vamos lá!

Venha, Plank!

Precisa parar de beber. Assim, você vai acabar morrendo.

Os imigrantes vão fazer uma fogueira que vai nos queimar até morrermos.

Do que está falando?

Também vou fazer uma fogueira.

E vou fazer todos marcharem até o inferno.

Por quê? Porque estamos todos só esperando morrer.

Mãe.

O que foi, Thandi?

Papai teve um colapso.

A ambulância o levou para Groote Schuur.

Leve seu tio.

Irmão.

Pare.

Pode me levar ao hospital?

Obrigada.

Está estável.

Ele está estável.

Obrigada.

Respire. Ele está bem.

Escute.

Os médicos estão preocupados.

Eles querem mantê-lo aqui.

Posso vê-lo?

Venha.

Vou perder o contrato.

Não importa.

O homem não devolveu meu dinheiro.

Ele pediu para o herbalista dele me dar remédio xhosa em vez disso.

Eu tentei fazer a coisa certa.

Eu não sabia que estava me matando.

Está tudo bem, Stone.

Sei que você está com dificuldade.

Mas não consigo ajudar.

Não posso protegê-la.

Só posso ficar doente.

Meu homem sempre caminhou junto comigo.

Mesmo com uma bengala.

Eu não sou mais um homem, Poppie.

Eu sou só mais um de seus problemas.

Mãe?

Mãe?

Aqui. Beba.

E as crianças?

Não vão nos incomodar.

Makhulu, não estou gostando nada disso.

Se a sua filha tem vocação,

você precisa aceitar, minha filha.

Se ela não tiver,

tudo isso vai passar.

Até você tem.

Mas você ignorou sua vida inteira.

Eu escolhi Deus e a igreja.

Isso também é uma igreja.

Falamos com Deus através dos nossos antepassados.

Seus antepassados, Makhulu,

quase mataram meu marido.

Não foi o remédio que o colocou no hospital.

Foi o coração dele. Está quebrado.

O que eu devo fazer?

Devo ficar ou ir?

Dance.

Dance.

Vamos lá.

Vamos.

Que seja ouvido.

Louvado seja.

Minhas crianças,

levem-na para o meio da roda.

Eu vejo algo nela.

Recebam-na.

Tem uma mulher branca na porta.

Toc-toc.

Bom dia, senhora.

Poppie, por que não está vestida? Vamos ver o advogado.

Eu disse que não quero. Já fiz minha escolha.

Não pode ficar aqui sem um passe.

Vamos resolver isso.

Eu tentei resolver do jeito certo.

Não quero mais.

Se te pegarem, vão te prender.

Então, Deus vai cuidar de mim.

E a casa em Transkei?

É para os meus filhos.

Espere até depois do Natal.

Ele vai para Herschel hoje.

Não vou ter outra chance como esta.

Você nem falou com Stone ainda.

Sou a mãe e o pai deles agora. E já decidi.

Decidiu expulsá-los?

Eles não podem ficar aqui.

Você também não.

Não tem trabalho lá. Eles precisam de escola.

Vocês vêm?

Venha, Thandi.

Venha, Weekend.

Venha, meu filho.

Suba.

Venha.

Vou achar um emprego, mãe.

Vou deixar a escola...

Não, Thandi. Termine a escola. Eu imploro, filha.

Venham aqui.

Mamãe ama vocês.

Limpem essas lágrimas.

Vocês são Nongenas.

A vida não pode derrubá-los. Vocês entenderam?

Senhor.

Este é o endereço.

Constance.

Ajude meus filhos com a escola. Cuide dos meus sogros.

-Pode deixar, irmã. -Até o ano que vem.

Podem ir.

Obrigado.

Eu não quero ir para lá.

Eu não quero!

Pela lei, vocês não podem ficar.

Olhe para mim.

Eu prometo

que um dia viveremos juntos. É uma promessa.

Leve-o.

Mas por quê, mãe?

Eu não quero.

Mãe!

Mãe!

Dirija rápido.

Mãe, onde Xoliswa mora?

Quero pegar meu neto.

Não tem ninguém aí.

Olá, irmã.

Olá.

Estou procurando por Xoliswa.

Ela foi expulsa, com a criança e tudo.

Parece que ela trabalha em uma loja no final da rua.

Como eu chego lá?

Daqui,

vire na esquina e siga reto.

Você vai encontrar.

Obrigada.

Olá, irmã.

Procuro por Xoliswa.

O que você quer com ela?

O bebê dela é do meu sangue.

Ela não está aqui.

-Onde posso achá-la? -Senhora!

Vá à casa de Makheswa. Ela cuida do bebê.

Como eu chego lá?

Como é que eu vou saber?

Tenho cara de quem abandona os filhos?

Por favor, saia da minha frente.

O que está esperando? Está bloqueando meus clientes.

Meu filho,

sabe onde Makheswa mora?

Sim, senhora.

-Pode me mostrar? -Sim.

Vamos, meu filho.

-Ali! -Muito obrigada.

Olá, senhora.

O que você quer?

É da assistência social?

Não, mas eu andei bastante.

Posso entrar?

Obrigada.

Cumprimentem a senhora. Digam: "Olá, senhora."

-Olá, senhora. -Olá, senhora.

Olá, crianças.

Sente-se aqui.

Obrigada.

Você gostaria de um chá?

Não, obrigada. Estou bem.

Escute,

não me traga mais bebês.

Não posso mais aceitá-los.

Dão muito trabalho.

Qual deles é filho da Xoliswa?

Xoliswa?

O que você é dela?

O filho dela é meu neto.

Xoliswa nunca mencionou você.

Senhora, eu imploro. Estou procurando faz tempo.

Por favor, me ajude.

É difícil.

Nomsa.

Traga o bebê.

-Aqui está. -É ele?

Escute, irmã.

O bebê é como um crocodilo.

Não engatinha, não brinca,

não reconhece ninguém.

Posso levá-lo comigo? Eu falo com a Xoliswa.

Está certo. Tudo bem.

Podem se levantar

e cantar para a avó de Makwena.

O crocodilo está nos deixando hoje.

Você é Xoliswa?

Sim.

Sou a mãe de Bonisile.

Eu gostaria de levar este bebê e criá-lo direito.

Pode levar.

Ele está me atrapalhando mesmo.

Qual o nome dele?

Vukile.

Abra.

Espere aí.

Estamos falando com você. Pare.

Espere um pouco.

-Estamos recrutando crianças. -Cadê as suas?

Aqui.

Pare de brincar. Você é velha demais para ter um bebê.

Não tem filhos mais velhos?

Estão no interior.

No interior?

-Fazendo o que lá? -Não é da sua conta.

Os imigrantes mataram nossos camaradas ontem.

Seus filhos precisam voltar.

-Para quê? -Para lutar.

Estamos em guerra.

-É verdade? -Você também.

Você nos desrespeitou!

Não temos medo de você. Venha nos encarar.

Que merda é essa?

Gostei do espírito dela, cara.

É ótimo. Anda logo.

Cadê mamãe?

No vizinho.

Por favor, me ajude.

Tome cuidado, por favor.

Ele é do nosso sangue?

Vukile Nongena.

Meu coração está partido por Thandi e Weekend.

O meu também.

Você não falou nada. Não me perguntou.

Só decidiu sozinha.

Quando conversaríamos? Você está sempre bêbado.

Seus filhos são como se fossem meus filhos desde que nasceram.

Elas devem seguir a jornada em que estão agora.

Até Mdantsane.

De onde você tirou Mdantsane?

Pergunte à agência de passes.

Cadê a árvore de Natal?

Não podemos celebrar o nascimento de Jesus?

Bonisile disse nada de decorações.

Estamos de luto pelas crianças. É um Natal Negro.

Cadê ele?

Lá fora.

Não quer conhecer seu filho?

Tenho coisas mais importantes a fazer do que ser pai.

Como ser preso?

Até as delegacias ficarem cheias,

esta township inteira será uma prisão.

Essa história de Comrades precisa acabar. Estou cansada.

Eu não estou. Então, não vai acabar.

Tudo por causa do africâner?

Esse é o nosso idioma. Somos africânderes, filho.

Mas não somos brancos.

Fazer guerra por um idioma não é a vontade de Deus.

Não é por isso que estou fazendo.

Então, é pelo quê?

Responda. Pelo quê?

Pela senhora, mãe!

Estou declarando guerra pela senhora.

Se não querem deixá-la viver nesta terra,

vou queimar tudo nela.

-Olá. -Olá, irmã.

Pensei que não a veríamos mais.

Não consigo ficar longe.

Este é o bebê de Bonisile?

Sim.

Deus tirou meus filhos de mim

e me deu este aqui.

Os imigrantes estão vindo!

Corram!

Irmão.

Dê-me uma carona.

Ajude-me a subir.

Ajude-me.

Ajude-me.

Irmã...

Por favor, pegue o bebê.

-O bebê... -O quê?

O bebê está morto.

Chrissie, venha. Seu pai e Magriet saíram há uma hora.

Estou indo.

Poppie!

Chrisiwe.

Não quero incomodar, senhora. Estou vendo que estão de saída.

Não importa. Entre.

Vou fazer um chá.

Vou te mostrar o que eu ganhei de Natal.

Tudo bem.

Mas...

como a criança morreu?

Ele foi atingido por uma pedra na cabeça.

Não foi uma bala?

Foi uma pedra.

Ah, Poppie...

-Pois não? -Estamos procurando Poppie Nongena.

-Por quê? -Lá está ela.

Está tudo bem, senhora.

Queremos seu endereço em Herschel.

-Por quê? -Não finja não saber.

Quer se juntar à sua mãe e irmão?

-Onde estão? -Na prisão.

O que ela fez?

Não ela, o filho. É suspeito de tentativa de assassinato.

É um engano, senhor.

Seu filho é Bonisile, certo?

-Certo? -Ele atirou em um policial ontem.

Sabemos que ele está indo para Herschel.

Passe o endereço.

Escreva aqui.

Escreva.

Não entendeu?

-Escreva. -Não precisa ser violento.

Não me lembro.

Se não escrever, vamos levá-la para delegacia.

Ela não fez nada.

É obstrução de justiça.

Volte para dentro.

-Volte para lá. -Leve a criança, ela vai se machucar.

Não me coloque no carro na frente dela, por favor.

Tudo bem.

Então, fale o endereço.

Poppie.

Faça o que eles estão mandando.

Passe-me o caderno.

Vamos.

Chrissie, vamos ajudar Poppie.