Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,390 --> 00:00:52,470
Próximo.
2
00:00:53,950 --> 00:00:55,180
Boa tarde, senhor.
3
00:01:11,610 --> 00:01:13,463
O arquivo de Nongena, Eunice, por favor.
4
00:01:19,243 --> 00:01:20,310
Obrigado.
5
00:01:23,130 --> 00:01:24,220
Poppie?
6
00:01:24,640 --> 00:01:25,763
Sim, senhor.
7
00:01:37,836 --> 00:01:38,930
Você precisa ir.
8
00:01:39,810 --> 00:01:40,823
Perdão, senhor?
9
00:01:40,890 --> 00:01:42,903
Precisa ir.
Não posso renovar seu passe de novo.
10
00:01:45,030 --> 00:01:46,603
Mas o senhor sempre renova...
11
00:01:46,650 --> 00:01:47,810
E isso acabou agora.
12
00:01:49,023 --> 00:01:50,640
Leve isto à prefeitura.
13
00:01:50,816 --> 00:01:52,230
Lá me falaram para vir aqui.
14
00:01:52,323 --> 00:01:54,023
Não posso fazer nada,
eles que devem te ajudar.
15
00:01:57,636 --> 00:01:59,256
Você tem sete dias
para deixar a Cidade do Cabo.
16
00:02:01,410 --> 00:02:03,823
Por que colocou esse fardo
em meus ombros?
17
00:02:04,316 --> 00:02:05,456
É a lei.
18
00:02:06,140 --> 00:02:07,370
Próximo.
19
00:02:17,716 --> 00:02:19,036
Obrigada, irmã.
20
00:02:19,090 --> 00:02:21,196
E agora, Poppie? Você vai embora?
21
00:02:21,310 --> 00:02:24,256
O que posso fazer?
Não posso quebrar a lei com minhas mãos.
22
00:02:36,756 --> 00:02:37,850
Pronto.
23
00:02:43,303 --> 00:02:44,343
Chrissie.
24
00:02:44,403 --> 00:02:45,536
O almoço está pronto.
25
00:03:00,250 --> 00:03:01,436
Sente-se, querida.
26
00:03:03,603 --> 00:03:04,683
Antoinette!
27
00:03:04,770 --> 00:03:05,910
Vamos comer ou não?
28
00:03:05,970 --> 00:03:07,030
Sim, sim.
29
00:03:07,083 --> 00:03:08,876
-Chrissie, lavou suas mãos?
-Sim.
30
00:03:09,850 --> 00:03:10,916
Jan.
31
00:03:11,356 --> 00:03:12,523
Dê-me sua mão.
32
00:03:14,136 --> 00:03:18,230
Agradecemos, Senhor, pelas bênçãos
que recebemos de Sua fartura.
33
00:03:20,450 --> 00:03:21,616
Eu atendo.
34
00:03:39,396 --> 00:03:41,150
Poppie, telefone para você.
35
00:03:42,683 --> 00:03:43,803
A batata-doce...
36
00:03:46,490 --> 00:03:48,056
Depressa, é sua mãe.
37
00:03:58,063 --> 00:03:59,150
Não demore.
38
00:03:59,230 --> 00:04:01,336
Você sabe como meu marido
fica aos domingos.
39
00:04:01,490 --> 00:04:02,663
Sim, senhora.
40
00:04:08,763 --> 00:04:09,890
Mãe, o que foi?
41
00:04:09,923 --> 00:04:11,163
As crianças estão ateando fogo de novo?
42
00:04:13,530 --> 00:04:15,656
E as minhas?
Está fazendo elas ficarem em casa?
43
00:04:18,810 --> 00:04:20,536
Graças a Deus.
44
00:04:21,016 --> 00:04:22,303
Vocês têm comida?
45
00:04:27,296 --> 00:04:28,610
Eu levo, mãe.
46
00:04:30,236 --> 00:04:32,136
Vou pensar em alguma coisa.
47
00:04:37,263 --> 00:04:38,390
Nada bem.
48
00:04:39,663 --> 00:04:41,796
Não consegui uma renovação, mas...
49
00:04:42,310 --> 00:04:43,356
Mãe?
50
00:04:43,730 --> 00:04:44,810
Alô?
51
00:04:45,336 --> 00:04:46,403
Mãe?
52
00:05:04,143 --> 00:05:05,990
Mamãe, a comida estava uma delícia.
53
00:05:06,056 --> 00:05:07,390
Pode entrar.
54
00:05:09,323 --> 00:05:10,623
Posso tirar a mesa, senhora?
55
00:05:10,683 --> 00:05:12,470
Sim, já acabamos.
56
00:05:15,276 --> 00:05:17,183
Obrigada, estava maravilhoso.
57
00:05:19,040 --> 00:05:20,770
Posso brincar lá fora?
58
00:05:21,303 --> 00:05:22,663
Eu te chamo para a sobremesa.
59
00:05:22,730 --> 00:05:23,770
Obrigada.
60
00:05:26,503 --> 00:05:28,190
Leve isto daqui, por favor.
61
00:05:28,503 --> 00:05:31,103
Poppie, sua batata-doce
estava uma delícia.
62
00:05:31,156 --> 00:05:32,523
Você precisa me ensinar.
63
00:05:32,576 --> 00:05:34,063
Mãe, deixe-a limpar a mesa.
64
00:05:34,123 --> 00:05:36,916
É uma antiga receita da Costa Oeste.
Eu dou para a senhora.
65
00:05:37,883 --> 00:05:40,096
Poppie morava em Lambert's Bay, mãe.
66
00:05:40,890 --> 00:05:43,116
Na verdade, cresci em Upington.
67
00:05:43,463 --> 00:05:46,963
Então, foi lá que você aprendeu
a falar nosso idioma?
68
00:05:47,130 --> 00:05:50,743
Minha família é xhosa,
mas preferimos falar africâner.
69
00:05:50,810 --> 00:05:52,596
Você é uma graça.
70
00:05:52,663 --> 00:05:54,760
Quero roubá-la e levá-la comigo.
71
00:05:54,870 --> 00:05:56,430
Para fazer o que com ela?
72
00:05:56,636 --> 00:05:58,470
Você não tem uma cozinha
na casa de repouso.
73
00:05:59,376 --> 00:06:01,156
Vamos, pegamos o resto depois.
74
00:06:01,296 --> 00:06:02,483
Perdi alguma coisa?
75
00:06:02,563 --> 00:06:03,610
Na verdade, não.
76
00:06:03,863 --> 00:06:06,650
Só umas histórias sem graça
sobre a vida de uma empregada.
77
00:06:14,350 --> 00:06:15,496
O que a sua mãe disse?
78
00:06:16,063 --> 00:06:18,603
Eles não saem de casa.
Mas eu ainda me preocupo.
79
00:06:18,830 --> 00:06:21,310
Se algo acontecer,
eles não vão poder fugir.
80
00:06:22,060 --> 00:06:23,343
Você está conseguindo dormir?
81
00:06:23,640 --> 00:06:24,823
Não muito.
82
00:06:29,556 --> 00:06:31,070
Quer ir para casa hoje à noite?
83
00:06:31,310 --> 00:06:32,550
Minha folga é amanhã.
84
00:06:32,643 --> 00:06:34,556
Não importa. Vá ficar com a sua família.
85
00:06:34,783 --> 00:06:36,743
-A senhora tem certeza?
-Certeza absoluta.
86
00:06:37,636 --> 00:06:39,023
Vá arrumar suas coisas.
87
00:06:39,810 --> 00:06:41,530
Eu te levo até a estação.
88
00:06:41,656 --> 00:06:42,823
Obrigada, senhora.
89
00:07:00,343 --> 00:07:01,423
Sim, Chrisiwe?
90
00:07:01,463 --> 00:07:02,983
Minha mãe disse que está pronta.
91
00:07:03,303 --> 00:07:04,450
Estou indo.
92
00:07:07,350 --> 00:07:08,630
Está indo embora?
93
00:07:08,710 --> 00:07:09,816
Só por um dia.
94
00:07:09,990 --> 00:07:11,063
Quem são?
95
00:07:11,970 --> 00:07:13,296
Meus filhos.
96
00:07:13,730 --> 00:07:14,930
Como eles se chamam?
97
00:07:15,463 --> 00:07:16,690
Bonisile,
98
00:07:16,810 --> 00:07:19,363
Thandi e este é Weekend.
99
00:07:19,510 --> 00:07:20,680
Quantos anos têm?
100
00:07:21,163 --> 00:07:22,256
Ele tem 17,
101
00:07:22,310 --> 00:07:24,116
ela tem 15 e ele tem 10.
102
00:07:28,930 --> 00:07:30,330
Vamos. Sua mãe está esperando.
103
00:07:30,823 --> 00:07:31,930
Quem é esta moça?
104
00:07:32,016 --> 00:07:33,683
A Mãe de Deus. Sabe o nome dela?
105
00:07:33,763 --> 00:07:35,103
-Sim.
-Qual é?
106
00:07:35,130 --> 00:07:37,403
-Maria.
-Muito bem. Vamos lá.
107
00:07:53,076 --> 00:07:54,096
Pare!
108
00:07:54,296 --> 00:07:55,483
Pare!
109
00:07:55,723 --> 00:07:56,850
Pare!
110
00:08:00,210 --> 00:08:01,310
Tudo bem!
111
00:08:03,640 --> 00:08:04,910
Obrigada, senhor.
112
00:08:23,510 --> 00:08:24,543
Irmã.
113
00:08:25,223 --> 00:08:28,750
Se tiver vinho, jogue fora.
114
00:08:29,083 --> 00:08:30,470
Eu não bebo, por quê?
115
00:08:30,670 --> 00:08:33,103
Os Comrades baniram
qualquer bebida alcoólica.
116
00:08:33,130 --> 00:08:34,383
Quem são os Comrades?
117
00:08:34,443 --> 00:08:37,756
É como as crianças das escolas
estão se chamando agora.
118
00:08:53,550 --> 00:08:54,643
Irmã, você está bem?
119
00:08:54,790 --> 00:08:56,343
-Sim, estou.
-Você está bem?
120
00:08:56,470 --> 00:08:57,636
Estão todos bem?
121
00:08:58,603 --> 00:08:59,723
Desculpe, pessoal.
122
00:08:59,783 --> 00:09:01,156
Não podemos continuar.
123
00:09:01,723 --> 00:09:03,690
Agora é uma pedra. Depois, uma bomba.
124
00:09:03,823 --> 00:09:05,416
Vamos. Todo mundo para fora.
125
00:09:12,850 --> 00:09:13,936
Irmã.
126
00:09:14,316 --> 00:09:15,750
Os táxis ficam na esquina.
127
00:09:16,156 --> 00:09:18,756
Preciso ir por ali.
Minha casa fica para lá.
128
00:09:18,783 --> 00:09:20,343
-Boa sorte.
-Obrigada.
129
00:10:05,140 --> 00:10:06,323
Boa tarde.
130
00:10:08,600 --> 00:10:09,870
Olá.
131
00:10:37,083 --> 00:10:38,100
Oi, mãe.
132
00:10:38,783 --> 00:10:40,276
O que está fazendo aqui?
133
00:10:40,383 --> 00:10:42,800
Deixe-me recuperar o fôlego
antes de gritar comigo.
134
00:10:43,023 --> 00:10:44,723
Eu disse que ninguém dirige até aqui.
135
00:10:44,763 --> 00:10:46,483
Por que estão quebrando os ônibus?
136
00:10:46,610 --> 00:10:47,990
Não nos contam nada.
137
00:10:48,140 --> 00:10:49,336
O que é isso?
138
00:10:49,470 --> 00:10:50,720
Comida.
139
00:10:56,310 --> 00:10:57,720
Cadê Bonisile?
140
00:10:57,950 --> 00:10:59,230
No quintal.
141
00:10:59,350 --> 00:11:00,530
E o resto?
142
00:11:01,083 --> 00:11:02,323
Na casa de Makhulu.
143
00:11:02,396 --> 00:11:03,556
De novo?
144
00:11:03,603 --> 00:11:06,616
Quantas vezes preciso dizer?
Não quero eles na casa de Makhulu.
145
00:11:06,930 --> 00:11:08,290
Poppie, espere.
146
00:11:08,810 --> 00:11:09,896
Makhulu,
147
00:11:09,956 --> 00:11:12,743
fui ao hospital várias vezes,
mas não podem me ajudar.
148
00:11:13,016 --> 00:11:15,163
Tente meu remédio e verá.
149
00:11:16,090 --> 00:11:17,310
Você verá.
150
00:11:17,836 --> 00:11:19,856
Meus filhos precisam ir para casa agora.
151
00:11:21,263 --> 00:11:22,376
Sim, Weekend.
152
00:11:22,823 --> 00:11:24,496
Vá para casa. Vá.
153
00:11:24,600 --> 00:11:25,803
Você também, Thandi.
154
00:11:25,950 --> 00:11:27,616
-Mas...
-Não estou pedindo.
155
00:11:32,463 --> 00:11:33,983
Você vem ou não, Stone?
156
00:11:34,636 --> 00:11:35,663
Estou indo.
157
00:11:37,503 --> 00:11:38,640
Obrigada.
158
00:11:39,390 --> 00:11:41,003
Obrigado, Makhulu.
159
00:11:45,583 --> 00:11:48,436
-Até mais.
-Já te falei várias vezes.
160
00:11:50,103 --> 00:11:51,370
Thandi tem vocação.
161
00:11:51,570 --> 00:11:53,643
Makhulu, não fale essas coisas.
162
00:11:53,843 --> 00:11:55,923
Está no sangue.
163
00:11:56,143 --> 00:11:57,903
Se for para ser, será.
164
00:11:58,903 --> 00:12:00,210
Não debaixo do meu teto.
165
00:12:12,143 --> 00:12:13,416
Escute só esse latido.
166
00:12:14,963 --> 00:12:16,090
Não sou um cachorro.
167
00:12:16,316 --> 00:12:20,143
Os médicos te mandaram descansar.
Quer voltar para o hospital?
168
00:12:20,236 --> 00:12:22,750
Eles não podem ajudar.
Estou tentando o modo tradicional.
169
00:12:22,790 --> 00:12:24,910
-E as crianças?
-Elas gostam dela.
170
00:12:24,970 --> 00:12:28,270
Não quero demônios perto dos meus filhos.
Sou uma mulher religiosa.
171
00:12:28,356 --> 00:12:29,550
Aquela senhora também.
172
00:12:29,736 --> 00:12:33,283
Ela acredita em Deus e nos antepassados.
Essa é a religião dela.
173
00:12:33,423 --> 00:12:34,650
Mas não é a minha.
174
00:12:45,350 --> 00:12:46,636
Como estão as provas?
175
00:12:47,383 --> 00:12:48,703
Nós estudamos, mãe.
176
00:12:49,030 --> 00:12:50,503
Mas não podemos escrever.
177
00:12:50,596 --> 00:12:51,683
Por que não?
178
00:12:51,896 --> 00:12:53,243
As escolas estão fechadas.
179
00:12:53,276 --> 00:12:55,036
Mas é quase Natal.
180
00:12:55,283 --> 00:12:58,976
A escola está cercada pela polícia.
Tem batidas todo dia.
181
00:12:59,043 --> 00:13:00,336
E o ano escolar?
182
00:13:00,390 --> 00:13:02,583
Não vamos terminar.
Estamos em uma revolução.
183
00:13:02,623 --> 00:13:04,590
Está do lado deles.
Você é um Comrade agora?
184
00:13:04,710 --> 00:13:07,163
Não estou do lado deles.
Mas não sou contra eles.
185
00:13:07,236 --> 00:13:08,600
O que estão fazendo não é errado.
186
00:13:08,796 --> 00:13:09,876
Não é errado?
187
00:13:10,123 --> 00:13:12,883
Ônibus quebrados,
casas queimando e escolas fechadas.
188
00:13:12,983 --> 00:13:15,943
-Poppie, esqueça.
-Não. Revoltas não são a vontade de Deus.
189
00:13:15,983 --> 00:13:17,730
-São de quem então?
-De Satã!
190
00:13:17,790 --> 00:13:20,756
-Já chega, Poppie.
-Não interfira. Sou a mãe deles.
191
00:13:20,816 --> 00:13:23,683
Mas enquanto você mora no trabalho,
eu cuido deles.
192
00:13:23,743 --> 00:13:24,943
Deixe-os em paz.
193
00:13:49,536 --> 00:13:51,630
Ela acha que é minha escolha
nunca estar aqui?
194
00:13:52,363 --> 00:13:54,596
É porque você deu uma bronca neles.
195
00:13:54,776 --> 00:13:56,150
Eu não dou broncas.
196
00:13:57,303 --> 00:13:59,416
Quando você vem para casa,
sempre arranja brigas.
197
00:13:59,950 --> 00:14:02,803
Não gosto do que está acontecendo
nesta township.
198
00:14:03,376 --> 00:14:04,563
Eu também não.
199
00:14:04,923 --> 00:14:07,476
Mas algo no meu coração
está dizendo: "Finalmente."
200
00:14:07,830 --> 00:14:09,596
Eu tento reprimir,
mas vem à tona de novo.
201
00:14:09,910 --> 00:14:11,143
"Finalmente."
202
00:14:13,323 --> 00:14:15,183
Não consegui renovar meu passe.
203
00:14:17,856 --> 00:14:19,516
Tente ir na prefeitura.
204
00:14:19,616 --> 00:14:21,036
Eles nunca dizem "sim".
205
00:14:21,083 --> 00:14:22,110
Pelo menos, tente.
206
00:14:22,276 --> 00:14:23,570
Stone, estou preocupada.
207
00:14:25,850 --> 00:14:29,756
Você sempre se preocupa.
E eles sempre acabam renovando.
208
00:14:31,356 --> 00:14:34,110
Vamos entrar.
Você vai piorar se ficar aqui fora.
209
00:15:13,170 --> 00:15:14,316
Quem está aí?
210
00:15:14,450 --> 00:15:15,743
Abra.
211
00:15:17,243 --> 00:15:20,476
Eu me pergunto
por que você nos expulsou...
212
00:15:20,536 --> 00:15:22,563
Tio Plank.
213
00:15:22,603 --> 00:15:23,930
Os Comrades vão te matar.
214
00:15:23,996 --> 00:15:26,730
Onde você conseguiu álcool?
Quem te deu cerveja?
215
00:15:26,810 --> 00:15:29,110
-Quem te deu...?
-Não fale assim com seu tio.
216
00:15:29,143 --> 00:15:30,310
Ele está bêbado, mãe!
217
00:15:30,356 --> 00:15:32,656
-Ele está bêbado!
-Mas você tem que respeitá-lo.
218
00:15:34,376 --> 00:15:35,470
Não seja malcriado.
219
00:15:35,583 --> 00:15:37,283
Oi, minha irmã.
220
00:15:37,330 --> 00:15:40,003
Irmão Plank.
221
00:15:42,116 --> 00:15:43,563
Eu tenho uma para você
222
00:15:43,936 --> 00:15:45,390
e uma para você.
223
00:15:45,456 --> 00:15:47,590
E um beijo para a mamãe.
224
00:15:47,756 --> 00:15:49,350
Oi, mamãe querida.
225
00:15:49,410 --> 00:15:50,550
Mamãe.
226
00:15:50,716 --> 00:15:53,116
Não me beije com esse bafo de cerveja.
227
00:15:53,170 --> 00:15:55,800
Você bebeu o dia todo
com trabalhadores imigrantes.
228
00:15:55,996 --> 00:15:57,056
Meu Deus, mãe.
229
00:15:57,116 --> 00:15:59,956
Aqueles Lenços Brancos me falam:
"Você não é xhosa, você é zulu."
230
00:16:01,463 --> 00:16:04,876
Sou um dançarino bom demais
para ser xhosa.
231
00:16:04,943 --> 00:16:06,550
Eles falam:
"Procure seu pai."
232
00:16:06,663 --> 00:16:08,156
Então, procure até achá-lo.
233
00:16:08,203 --> 00:16:09,803
A senhora não acredita em mim?
234
00:16:10,616 --> 00:16:14,930
Eu me pergunto
por que você nos expulsou...
235
00:16:15,196 --> 00:16:16,410
Pare com isso.
236
00:16:16,443 --> 00:16:19,490
Se os Comrades souberem que está bêbado,
vão te dar uma surra.
237
00:16:19,563 --> 00:16:20,896
Quem? Eu?
238
00:16:20,963 --> 00:16:22,150
Ei, Comrades!
239
00:16:22,363 --> 00:16:23,850
Comrades! Ei!
240
00:16:23,956 --> 00:16:27,863
Eu vou dar uma surra em todos vocês!
241
00:16:27,923 --> 00:16:28,943
Irmão Plank.
242
00:16:29,003 --> 00:16:31,596
Venha se sentar.
Vou fazer um prato para você.
243
00:16:36,743 --> 00:16:38,196
Ah, irmã.
244
00:16:38,243 --> 00:16:39,763
Minha querida irmã.
245
00:16:39,810 --> 00:16:41,503
A única pessoa que me ama
246
00:16:41,710 --> 00:16:43,743
do jeito que eu sou.
247
00:16:43,883 --> 00:16:46,123
Fique quieto agora. É hora de dormir.
248
00:16:46,750 --> 00:16:48,030
Hora de dormir?
249
00:16:48,310 --> 00:16:49,390
Posso rezar?
250
00:16:49,476 --> 00:16:51,550
Não, o tio Plank demora muito para rezar.
251
00:16:51,616 --> 00:16:53,016
Fechem os olhos.
252
00:16:55,823 --> 00:16:59,170
Deus Pai Todo-Poderoso,
criador do Céu e da Terra.
253
00:16:59,763 --> 00:17:03,056
Nós conhecemos o Senhor
e o Senhor nos conhece por nome.
254
00:17:03,236 --> 00:17:05,236
"Plank, você é meu", disse o Senhor.
255
00:17:05,610 --> 00:17:07,976
"Lena, você é minha", disse o Senhor.
256
00:17:08,670 --> 00:17:10,876
"Stone, você é meu", disse o Senhor.
257
00:17:10,970 --> 00:17:12,640
"E Poppie, você é minha",
258
00:17:12,903 --> 00:17:14,176
disse o Senhor.
259
00:17:53,676 --> 00:17:54,983
Bom dia.
260
00:17:55,010 --> 00:17:56,230
-Bom dia.
-Bom dia.
261
00:18:11,763 --> 00:18:13,663
Acabei de anunciar no parlamento
262
00:18:13,803 --> 00:18:17,390
detalhes do autogoverno
concedido a Transkei.
263
00:18:17,536 --> 00:18:20,416
Isso significa que o governo
está disposto a conceder
264
00:18:20,663 --> 00:18:23,023
às nações bantu da África do Sul
265
00:18:23,543 --> 00:18:26,123
a oportunidade de decidir
seus próprios destinos.
266
00:18:27,023 --> 00:18:29,516
O apoio já obtido para esse programa
267
00:18:29,816 --> 00:18:33,023
desmente a propaganda política
de que há um abismo cada vez maior
268
00:18:33,243 --> 00:18:35,723
entre brancos e não brancos
na África do Sul.
269
00:18:49,210 --> 00:18:50,463
Você precisa ir.
270
00:18:50,670 --> 00:18:51,830
Para onde?
271
00:18:52,023 --> 00:18:53,290
De volta para o bantustão.
272
00:18:53,463 --> 00:18:56,100
Como todo respeito, senhor,
eu não sou de lá.
273
00:18:56,463 --> 00:18:58,710
Eu nasci e fui criada aqui.
274
00:18:58,743 --> 00:19:00,370
Por favor, olhe o meu arquivo.
275
00:19:06,430 --> 00:19:07,843
Sinto muito, não posso ajudá-la.
276
00:19:08,503 --> 00:19:09,790
Seu marido é do bantustão.
277
00:19:10,623 --> 00:19:11,950
Ele assinou um contrato de trabalho.
278
00:19:12,036 --> 00:19:14,410
Disseram que ele precisava,
para termos uma casa.
279
00:19:14,503 --> 00:19:16,070
Por que ele não terminou?
280
00:19:16,163 --> 00:19:19,083
Ele ficou doente e foi para o hospital.
Ele quase morreu.
281
00:19:20,943 --> 00:19:22,410
Sinto muito mesmo.
282
00:19:23,470 --> 00:19:25,050
Não posso renovar seu passe.
283
00:19:25,296 --> 00:19:26,650
Por que não, senhor?
284
00:19:26,816 --> 00:19:28,163
Você não se qualifica pra Cidade.
285
00:19:28,290 --> 00:19:29,683
Mas nasci na Cidade do Cabo.
286
00:19:29,796 --> 00:19:30,910
Por lei,
287
00:19:31,030 --> 00:19:34,023
um homem deve ter o mesmo emprego
por 10 anos ou sua mulher precisa ir.
288
00:19:34,156 --> 00:19:35,410
Você deve sair da Cidade.
289
00:19:35,656 --> 00:19:36,690
Antes do Natal.
290
00:19:36,890 --> 00:19:38,563
Isso é daqui quatro dias.
291
00:19:41,303 --> 00:19:42,483
Boa sorte.
292
00:19:42,850 --> 00:19:43,916
Próximo.
293
00:19:44,810 --> 00:19:46,083
Próximo!
294
00:19:52,810 --> 00:19:53,996
Por que está aqui?
295
00:19:54,063 --> 00:19:55,523
Para saber como foi.
296
00:19:55,676 --> 00:19:56,843
Nada bem.
297
00:20:01,863 --> 00:20:04,243
Poppie, espere. O que disseram?
298
00:20:04,736 --> 00:20:06,856
Preciso voltar ao trabalho
antes de escurecer.
299
00:20:07,010 --> 00:20:08,630
Fale comigo, por favor.
300
00:20:08,710 --> 00:20:10,236
Estão me mandando pro bantustão.
301
00:20:10,270 --> 00:20:11,463
É a decisão final?
302
00:20:12,010 --> 00:20:13,043
Sim.
303
00:20:13,070 --> 00:20:14,276
Então, eu também vou.
304
00:20:14,410 --> 00:20:15,490
Como vamos viver?
305
00:20:15,563 --> 00:20:17,530
-Da terra.
-E as crianças?
306
00:20:17,696 --> 00:20:19,800
-Tem uma escola.
-Que só vai até o quarto ano.
307
00:20:20,016 --> 00:20:22,370
-Vamos dar um jeito.
-Eu não quero.
308
00:20:22,543 --> 00:20:25,370
Eu me recuso a envelhecer
em uma cabana no meio do nada,
309
00:20:25,490 --> 00:20:27,230
comendo milho cru e criando bebês.
310
00:20:27,276 --> 00:20:28,390
Eu me recuso.
311
00:20:28,516 --> 00:20:30,403
Se ficar, vão te prender.
312
00:20:30,450 --> 00:20:34,090
Vou dar um jeito no meu passe.
É a minha única escolha.
313
00:21:53,723 --> 00:21:54,996
Ei, você.
314
00:21:55,083 --> 00:21:56,310
Venha cá.
315
00:21:58,890 --> 00:22:00,140
Para onde está indo?
316
00:22:00,416 --> 00:22:03,350
-Eu trabalho na próxima rua, senhor.
-E a flor? Quem morreu?
317
00:22:03,403 --> 00:22:04,483
Ninguém, senhor.
318
00:22:04,596 --> 00:22:06,630
Venha. Mostre-me seu passe.
319
00:22:07,690 --> 00:22:08,810
Depressa.
320
00:22:13,676 --> 00:22:15,376
Eunice Nongena. É você?
321
00:22:15,516 --> 00:22:16,810
-Sim, senhor.
-É ela mesmo?
322
00:22:16,890 --> 00:22:18,216
Todos vocês parecem iguais para mim.
323
00:22:19,216 --> 00:22:20,576
Vamos dar uma olhada, Eunice.
324
00:22:24,590 --> 00:22:26,923
Ele vence na quinta-feira.
Hoje é terça-feira.
325
00:22:27,056 --> 00:22:29,643
-Vou à agência de passes amanhã.
-Está mentindo?
326
00:22:29,696 --> 00:22:31,556
-Não estou mentindo, senhor.
-Promete?
327
00:22:31,623 --> 00:22:32,736
Prometo, senhor.
328
00:22:32,783 --> 00:22:33,870
Está bem.
329
00:22:34,310 --> 00:22:35,390
Pode pegar.
330
00:22:36,276 --> 00:22:37,476
Pode pegar, é seu.
331
00:22:41,076 --> 00:22:43,176
Olhe onde o Sol já está.
332
00:22:44,136 --> 00:22:46,750
Você não pode ficar na rua
depois de escurecer.
333
00:22:47,470 --> 00:22:48,723
Vá para o seu quarto.
334
00:22:48,750 --> 00:22:50,510
-Sim, para o seu quarto!
-Agora.
335
00:22:50,580 --> 00:22:51,676
Depressa!
336
00:22:51,843 --> 00:22:53,063
Corra!
337
00:23:35,750 --> 00:23:37,876
Termine logo.
Antoinette.
338
00:23:37,983 --> 00:23:40,083
-Estou indo.
-Vou esperar no carro.
339
00:23:41,350 --> 00:23:42,510
Antoinette.
340
00:23:42,663 --> 00:23:43,843
Venha logo.
341
00:23:44,003 --> 00:23:45,143
Estou indo.
342
00:23:45,563 --> 00:23:46,823
Poppie.
343
00:23:46,890 --> 00:23:47,976
Sim, senhora?
344
00:23:48,030 --> 00:23:50,563
Chrissie, vá dormir às 19h30.
Nem um minuto depois disso.
345
00:23:50,636 --> 00:23:52,600
Poppie, feche meu zíper, por favor.
346
00:23:52,890 --> 00:23:55,090
Senhora, podemos falar rapidamente?
347
00:23:55,216 --> 00:23:57,076
Agora, não posso. Amanhã de manhã.
348
00:23:59,103 --> 00:24:00,270
Às 19h30.
349
00:24:03,443 --> 00:24:05,676
-Até mais.
-Tchau, meu amor.
350
00:24:07,123 --> 00:24:08,470
O que vamos fazer agora?
351
00:24:08,560 --> 00:24:09,630
Desenhar.
352
00:24:09,923 --> 00:24:11,143
Depois, você vai tomar banho.
353
00:24:11,663 --> 00:24:12,770
Vamos lá.
354
00:25:05,236 --> 00:25:06,783
"Abraão levantou-se cedo.
355
00:25:06,983 --> 00:25:09,783
Ele deu pão e água a Agar.
356
00:25:11,043 --> 00:25:12,923
Ela e a criança foram embora
357
00:25:12,970 --> 00:25:15,476
e vagaram pelo deserto de Bersebá."
358
00:25:15,530 --> 00:25:16,616
Por quê?
359
00:25:16,963 --> 00:25:20,336
Não foi por escolha dela.
Ela foi expulsa.
360
00:25:20,370 --> 00:25:21,470
Vou mostrar para você.
361
00:25:21,670 --> 00:25:23,116
Eles não gostavam dela?
362
00:25:23,196 --> 00:25:24,330
Olhe aqui.
363
00:25:24,670 --> 00:25:26,016
Olhe ela sendo expulsa por eles.
364
00:25:26,843 --> 00:25:29,003
Agar era uma escrava, Chrissie.
365
00:25:30,456 --> 00:25:32,450
"Quando a água acabou,
366
00:25:32,630 --> 00:25:35,903
Agar deitou a criança
debaixo de uma árvore,
367
00:25:36,076 --> 00:25:38,136
sentou-se a certa distância e pranteou."
368
00:25:38,203 --> 00:25:39,350
O que é "prantear"?
369
00:25:39,550 --> 00:25:40,643
É chorar.
370
00:25:40,690 --> 00:25:42,050
Ela teve que deixar o filho.
371
00:25:42,210 --> 00:25:43,363
Debaixo da árvore?
372
00:25:44,050 --> 00:25:45,823
Ela não queria ver seu filho morrendo.
373
00:25:48,556 --> 00:25:50,890
"Então, Deus ouviu a voz da criança
374
00:25:51,890 --> 00:25:53,350
e bradou dos céus:
375
00:25:54,010 --> 00:25:55,990
'Que tens, Agar?
376
00:25:56,476 --> 00:25:57,890
Não temas.
377
00:25:58,290 --> 00:25:59,456
Ergue-te.
378
00:25:59,983 --> 00:26:01,256
Levanta o menino.
379
00:26:01,436 --> 00:26:02,850
Pega-o pela mão.
380
00:26:03,083 --> 00:26:05,456
Porque dele farei uma grande nação.'"
381
00:26:06,883 --> 00:26:08,350
Eu gosto dessa história.
382
00:26:08,443 --> 00:26:10,463
Eu também. É minha favorita.
383
00:26:10,656 --> 00:26:11,710
A minha também.
384
00:26:13,250 --> 00:26:16,083
Por favor, fique comigo
até os meus pais voltarem.
385
00:26:16,523 --> 00:26:17,703
Eu não vou embora.
386
00:26:17,770 --> 00:26:19,063
Vou ficar aqui com você.
387
00:26:56,243 --> 00:26:57,310
Pode entrar.
388
00:27:04,450 --> 00:27:05,696
Bom dia, senhora.
389
00:27:09,170 --> 00:27:10,610
Esvazie o cinzeiro.
390
00:29:08,403 --> 00:29:09,980
-Sim, senhora?
-Leve as crianças ao parque.
391
00:29:10,043 --> 00:29:11,870
Chrissie me seguiu a manhã toda.
392
00:29:11,943 --> 00:29:14,183
Sim, senhora.
Só vou terminar de lavar a roupa.
393
00:29:20,636 --> 00:29:22,050
Você já lavou estes?
394
00:29:22,110 --> 00:29:23,263
Sim, senhora.
395
00:29:23,876 --> 00:29:26,800
-Não, vai precisar usar alvejante.
-Eu usei, três vezes.
396
00:29:26,930 --> 00:29:28,176
Use de novo.
397
00:29:28,536 --> 00:29:29,776
Gosto do meu branco bem branco.
398
00:29:30,056 --> 00:29:31,870
-Sim, senhora.
-Ah, Poppie.
399
00:29:32,130 --> 00:29:35,776
Tinha um colar na mesa de cabeceira.
Você o viu?
400
00:29:35,810 --> 00:29:36,863
Não, senhora.
401
00:29:36,956 --> 00:29:38,300
Tem um pequeno diamante nele.
402
00:29:38,403 --> 00:29:40,800
É importante para mim.
Minha avó que me deu.
403
00:29:41,023 --> 00:29:42,350
Eu não vi.
404
00:29:42,843 --> 00:29:43,883
Tem certeza?
405
00:29:44,056 --> 00:29:45,243
Tenho certeza, senhora.
406
00:29:47,600 --> 00:29:48,810
Fique de olho.
407
00:29:50,730 --> 00:29:52,363
E venha me fazer um chá.
408
00:29:57,830 --> 00:29:59,476
Posso brincar com aquelas crianças?
409
00:29:59,530 --> 00:30:00,996
Só tome cuidado.
410
00:30:11,970 --> 00:30:13,083
Enfim,
411
00:30:13,163 --> 00:30:14,883
não é que ela devia limpar a banheira,
412
00:30:14,983 --> 00:30:17,443
mas por que preciso pôr minha mão
na água suja dela?
413
00:30:17,570 --> 00:30:19,383
Ela não esvaziou a banheira de novo?
414
00:30:19,523 --> 00:30:22,056
Sabe o que ela me deixou na água hoje?
415
00:30:22,336 --> 00:30:24,243
A calcinha suja e nojenta dela.
416
00:30:26,023 --> 00:30:27,510
Qual é seu problema hoje?
417
00:30:27,883 --> 00:30:29,263
Você está agindo estranho.
418
00:30:31,976 --> 00:30:33,610
A agência de passes me mandou ir embora.
419
00:30:34,003 --> 00:30:35,730
Não vão renovar meu passe.
420
00:30:36,263 --> 00:30:37,496
E a sua senhora?
421
00:30:37,850 --> 00:30:39,183
O que ela disse?
422
00:30:41,136 --> 00:30:43,230
Você trabalha para pessoas do governo.
423
00:30:43,330 --> 00:30:45,430
O homem tem contatos. Pergunte a eles.
424
00:30:45,510 --> 00:30:47,103
Eles já me ajudaram demais.
425
00:30:47,570 --> 00:30:49,916
Os gatos e cães deles
comem melhor do que você.
426
00:30:50,030 --> 00:30:51,930
Os Swanepoels sempre foram bons para mim.
427
00:30:52,210 --> 00:30:54,190
Porque você sempre foi boa para eles.
428
00:30:54,756 --> 00:30:55,996
Só pergunte.
429
00:31:02,416 --> 00:31:03,883
Você se divertiu no parque?
430
00:31:07,270 --> 00:31:08,390
Pode entrar.
431
00:31:09,130 --> 00:31:11,690
Posso falar com a senhora, por favor?
432
00:31:16,803 --> 00:31:18,216
O que foi?
433
00:31:22,576 --> 00:31:25,056
Talvez seja melhor a senhora mesma ler.
434
00:31:31,156 --> 00:31:32,716
O que isto significa?
435
00:31:33,570 --> 00:31:36,350
Eu não posso mais ficar
na Cidade do Cabo.
436
00:31:36,416 --> 00:31:37,976
Estão me mandando para o bantustão.
437
00:31:39,516 --> 00:31:40,923
Eles não podem fazer isso.
438
00:31:41,270 --> 00:31:42,470
Mas fizeram.
439
00:31:45,390 --> 00:31:47,090
Quanto tempo você pode ficar?
440
00:31:49,003 --> 00:31:51,496
Meu passe vence na quinta-feira.
441
00:31:51,596 --> 00:31:52,683
Amanhã?
442
00:31:53,323 --> 00:31:54,803
-Sim.
-Meu Deus.
443
00:31:54,860 --> 00:31:56,183
Por que está me falando só agora?
444
00:31:59,223 --> 00:32:02,443
Precisamos ir à agência.
Agora, antes que feche.
445
00:32:02,730 --> 00:32:04,543
Não adianta pedir. Eles só negam.
446
00:32:04,600 --> 00:32:06,843
Eu falo com eles.
Pode cuidar da Chrissie?
447
00:32:07,150 --> 00:32:09,403
Leve-a com você. Não sou uma babá.
448
00:32:09,450 --> 00:32:11,163
Meu Deus, Magriet. Venha, Chrissie.
449
00:32:11,470 --> 00:32:12,823
Vou tirar a roupa do varal.
450
00:32:12,890 --> 00:32:14,640
Não temos tempo para isso. Vamos.
451
00:32:20,696 --> 00:32:23,896
Você tem uma permissão de trabalho
e mora aqui há 20 anos.
452
00:32:23,970 --> 00:32:26,136
-Qual é o problema?
-É meu marido.
453
00:32:26,176 --> 00:32:27,936
Se você é do bantustão, precisa voltar.
454
00:32:27,990 --> 00:32:29,996
Mas você não é. Por que precisa ir?
455
00:32:30,136 --> 00:32:31,750
Não faz sentido.
456
00:32:33,456 --> 00:32:34,863
Entregue-me seu passe.
457
00:32:37,330 --> 00:32:40,043
Vou tentar registrá-la sob meu nome.
458
00:32:41,090 --> 00:32:43,116
Vocês fiquem aqui. Chrissie, você ouviu?
459
00:32:43,183 --> 00:32:44,876
-Sim, mamãe.
-Não saiam.
460
00:32:44,923 --> 00:32:46,050
Sim, senhora.
461
00:32:47,323 --> 00:32:48,716
Eu já volto.
462
00:32:54,143 --> 00:32:55,756
-Poppie...
-Sim?
463
00:32:55,796 --> 00:32:57,083
Preciso ir ao banheiro.
464
00:32:57,683 --> 00:32:59,300
Por que não foi antes de sairmos?
465
00:32:59,496 --> 00:33:01,116
Mamãe estava com pressa.
466
00:33:01,270 --> 00:33:02,383
Ah, Chrissie.
467
00:33:02,456 --> 00:33:03,483
Não dá para segurar?
468
00:33:03,583 --> 00:33:04,663
Não.
469
00:33:06,790 --> 00:33:08,116
Seja rápida.
470
00:33:10,003 --> 00:33:11,163
É aqui.
471
00:33:11,630 --> 00:33:13,796
-Não vai vir comigo?
-Eu te espero aqui.
472
00:33:15,310 --> 00:33:16,683
Segure a Suzy por mim.
473
00:33:32,243 --> 00:33:33,896
-Chrisiwe.
-Sim?
474
00:33:34,190 --> 00:33:36,450
-Está acabando?
-Quase.
475
00:33:36,680 --> 00:33:37,896
Termine logo.
476
00:33:47,350 --> 00:33:48,410
Ei.
477
00:33:48,720 --> 00:33:49,776
Ei!
478
00:33:53,390 --> 00:33:54,483
Falei com você.
479
00:33:54,536 --> 00:33:55,930
Não escutei, senhor.
480
00:33:56,923 --> 00:33:58,250
Acho que deixou cair isto.
481
00:33:58,856 --> 00:34:00,256
Como se fala, Chrissie?
482
00:34:00,290 --> 00:34:01,363
Obrigada, senhor.
483
00:34:02,096 --> 00:34:04,330
Você não está trabalhando.
Vamos ver meus pais.
484
00:34:19,043 --> 00:34:20,590
O que eles disseram, senhora?
485
00:34:26,396 --> 00:34:27,990
Disseram que você precisa ir.
486
00:34:28,803 --> 00:34:30,456
Mas não tenho para onde ir.
487
00:34:30,510 --> 00:34:31,896
Eles vão te dar uma casa.
488
00:34:32,116 --> 00:34:34,730
O que adianta uma casa lá
se minha vida está aqui?
489
00:34:34,783 --> 00:34:37,436
O que posso fazer? É como uma porta.
Eles só dizem não.
490
00:34:37,576 --> 00:34:39,130
É sempre "não, não, não".
491
00:34:39,236 --> 00:34:41,323
Quinze anos subindo e descendo
por "não, não, não".
492
00:34:46,730 --> 00:34:49,550
Desculpe incomodar,
mas ouvi aqueles homens te maltratando.
493
00:34:49,630 --> 00:34:50,823
Não foi nada.
494
00:34:50,890 --> 00:34:52,396
Foi, sim. Um bando de brutos.
495
00:34:52,600 --> 00:34:53,910
Tem algo que eu possa fazer?
496
00:34:54,263 --> 00:34:56,416
Eu não sei o que fazer. É tão difícil.
497
00:34:57,143 --> 00:34:59,043
Tivemos o mesmo problema com a nossa.
498
00:35:00,696 --> 00:35:02,170
Já tentou o Escritório de Assessoria?
499
00:35:02,470 --> 00:35:03,656
Ainda não.
500
00:35:04,850 --> 00:35:06,056
Aqui está.
501
00:35:06,643 --> 00:35:08,630
Mas não conte a ninguém
que foi você que a levou.
502
00:35:09,100 --> 00:35:10,323
Não.
503
00:35:10,690 --> 00:35:12,770
-Boa sorte.
-Obrigada.
504
00:35:12,823 --> 00:35:14,243
Obrigada!
505
00:35:19,490 --> 00:35:21,283
Aonde estamos indo, senhora?
506
00:35:21,763 --> 00:35:23,243
Ao Black Sash.
507
00:35:35,336 --> 00:35:37,556
-Sim, senhora?
-Vamos esperar na esquina.
508
00:35:37,643 --> 00:35:39,030
Não, pode ser que demore.
509
00:35:39,076 --> 00:35:40,103
Tem certeza?
510
00:35:40,130 --> 00:35:41,510
Sim. Pego o ônibus para voltar.
511
00:35:41,600 --> 00:35:43,816
Está bem. Até mais tarde.
512
00:35:53,390 --> 00:35:54,596
Posso me sentar?
513
00:35:58,883 --> 00:36:00,543
É sua primeira vez
no Escritório de Assessoria?
514
00:36:01,390 --> 00:36:03,216
Sim, mas meu inglês não é muito bom.
515
00:36:03,410 --> 00:36:06,030
Não se preocupe.
Elas oferecem um tradutor.
516
00:36:06,410 --> 00:36:08,816
Fiquei sabendo que essas moças
do Black Sash são rígidas.
517
00:36:09,483 --> 00:36:11,043
Elas conhecem mais leis do que o governo.
518
00:36:11,356 --> 00:36:12,836
Elas ajudam com renovações?
519
00:36:12,923 --> 00:36:14,140
Sim, é claro.
520
00:36:14,536 --> 00:36:18,056
Meu irmão se casou com uma mestiça.
O passe dela foi resolvido na hora.
521
00:36:18,176 --> 00:36:19,396
Como elas conseguem?
522
00:36:19,600 --> 00:36:20,623
Essas moças
523
00:36:20,730 --> 00:36:21,783
não levam desaforo.
524
00:36:22,776 --> 00:36:24,863
Mas elas estão demorando hoje.
525
00:36:35,043 --> 00:36:38,623
Bom, nós dois sabemos
que ela é reconhecida pela seção 10.1.c.
526
00:36:38,696 --> 00:36:41,390
Significa que não podem
separar uma mulher de seu marido.
527
00:36:41,456 --> 00:36:43,996
Pelo amor de Deus.
Ele estava internado no hospital.
528
00:36:45,116 --> 00:36:46,350
Certamente, sob...
529
00:36:48,650 --> 00:36:50,610
Com certeza vamos entrar com um recurso.
530
00:36:52,756 --> 00:36:55,430
Sinto muito. Seu marido não se qualifica.
531
00:36:56,936 --> 00:36:58,810
Eles insistem que você deve ir embora.
532
00:37:00,750 --> 00:37:02,103
O que eu posso fazer?
533
00:37:02,610 --> 00:37:05,750
Você pode pedir ao seu marido
para assinar outro contrato de trabalho.
534
00:37:05,996 --> 00:37:07,496
Ele não está bem, senhora.
535
00:37:07,590 --> 00:37:09,230
Eu sei que não é ideal.
536
00:37:10,416 --> 00:37:13,750
Mas, se ele tiver um contrato,
podemos solicitar um passe de visitante.
537
00:37:17,403 --> 00:37:20,743
Sem um, por lei, eles podem
mandar vocês para o bantustão.
538
00:37:23,970 --> 00:37:25,470
Mas eu não sou de lá.
539
00:37:25,770 --> 00:37:26,970
Não importa.
540
00:37:27,203 --> 00:37:29,140
Os bantustões foram feitos para nós.
541
00:37:29,220 --> 00:37:31,150
-Veja só aqui.
-Olhe.
542
00:37:31,220 --> 00:37:33,290
Bophuthatswana para os tswana.
543
00:37:33,616 --> 00:37:35,470
Para os pedis, o Lebowa.
544
00:37:35,683 --> 00:37:37,256
KwaZulu para os zulus.
545
00:37:37,356 --> 00:37:39,603
E para os xhosa, o Transkei e o Ciskei.
546
00:37:40,223 --> 00:37:42,710
Como o Transkei
foi declarado independente,
547
00:37:42,763 --> 00:37:45,090
você não é mais considerada
uma cidadã sul-africana.
548
00:37:49,776 --> 00:37:50,983
Eu não entendo.
549
00:37:51,336 --> 00:37:53,383
Você é uma imigrante no seu próprio país.
550
00:37:53,676 --> 00:37:55,263
Por que o governo faria isso?
551
00:37:56,590 --> 00:37:58,143
Para remover à força
552
00:37:58,190 --> 00:38:01,536
cada criança, mulher
e homem negro deste país.
553
00:38:36,090 --> 00:38:37,600
Jan, por favor, não fique bravo.
554
00:38:37,740 --> 00:38:40,076
Eles me ligaram no trabalho!
É humilhante.
555
00:38:40,120 --> 00:38:42,383
-Eu devia afugentá-la como um cão?
-Ela é ilegal.
556
00:38:42,483 --> 00:38:45,203
-Os inspetores vão de porta em porta.
-Tentei resolver.
557
00:38:45,256 --> 00:38:47,183
-Indo à agência.
-Estou desesperada.
558
00:38:47,210 --> 00:38:49,710
-Como posso ficar sem ela?
-Ela não é sua amiga, é a empregada.
559
00:38:49,776 --> 00:38:50,870
Ligue para ela.
560
00:38:51,023 --> 00:38:52,156
-Jan, por favor.
-Ligue.
561
00:38:52,230 --> 00:38:54,376
Ligue para ela, porra!
562
00:39:04,450 --> 00:39:06,030
Aqui estou eu, senhora.
563
00:39:07,316 --> 00:39:09,443
Por favor, venha.
Meu marido quer falar com você.
564
00:39:25,616 --> 00:39:28,123
Quando começou a trabalhar aqui,
um dos requisitos
565
00:39:28,176 --> 00:39:30,963
-era ter documentos válidos.
-Sim. Sua permissão de trabalho.
566
00:39:31,020 --> 00:39:32,663
-Não estou falando disso.
-Acalme-se.
567
00:39:32,716 --> 00:39:35,410
Perguntei especificamente
se o passe dela estava em ordem.
568
00:39:35,496 --> 00:39:39,163
A senhora não sabia, senhor.
Só mostrei os papéis hoje.
569
00:39:40,410 --> 00:39:44,250
-Por que foi à agência e não veio a mim?
-Era urgente. A renovação vence amanhã.
570
00:39:44,290 --> 00:39:47,903
Para quê? Conseguir
um passe emprestado? É ilegal.
571
00:39:48,030 --> 00:39:51,276
A senhora não agiu errado de propósito.
Ela só queria ajudar.
572
00:39:54,463 --> 00:39:56,376
Vou te dar um mês de salário.
573
00:39:57,090 --> 00:39:58,376
Mas precisamos demiti-la.
574
00:40:00,220 --> 00:40:01,443
Por favor, não, Jan.
575
00:40:01,530 --> 00:40:02,663
Eu trabalho para o governo.
576
00:40:03,256 --> 00:40:05,250
Não posso abrigar
uma trabalhadora ilegal.
577
00:40:27,350 --> 00:40:28,610
Pode entrar, senhora.
578
00:40:34,690 --> 00:40:35,990
Obrigada, senhora.
579
00:40:37,970 --> 00:40:39,140
Fique mais uma noite.
580
00:40:39,323 --> 00:40:41,390
Se eu me apressar, posso pegar o trem.
581
00:40:48,390 --> 00:40:50,576
Jan só precisa de férias.
582
00:40:52,090 --> 00:40:54,843
Quando ele se acalmar
depois do Natal, eu falo com ele.
583
00:40:58,930 --> 00:41:00,450
O que disseram no Black Sash?
584
00:41:02,456 --> 00:41:04,220
Elas tentaram ajudar.
585
00:41:04,530 --> 00:41:06,156
Mas a agência insiste que eu vá.
586
00:41:09,763 --> 00:41:12,076
Não permita que te mandem para longe.
Continue lutando.
587
00:41:12,483 --> 00:41:13,943
Eu não consigo mais lutar.
588
00:41:14,496 --> 00:41:17,030
Se tiver uma vida em outro lugar,
eu vou viver lá.
589
00:41:17,136 --> 00:41:19,010
Entendo como se sente, mas continue...
590
00:41:19,076 --> 00:41:20,663
Como pode entender?
591
00:41:21,130 --> 00:41:24,030
A senhora não sabe como é ser
uma mulher negra neste país.
592
00:41:26,410 --> 00:41:27,943
Poppie, eu tentei.
593
00:41:28,476 --> 00:41:30,176
Eu juro.
594
00:41:32,143 --> 00:41:33,890
Eu juro que tentei.
595
00:41:35,010 --> 00:41:36,316
Venha cá, senhora.
596
00:41:39,323 --> 00:41:40,703
Eu sei que tentou.
597
00:41:41,663 --> 00:41:43,503
Mas, por favor, seque essas lágrimas.
598
00:41:44,463 --> 00:41:45,990
Elas não podem me ajudar.
599
00:42:08,556 --> 00:42:10,450
Poppie, aonde você está indo?
600
00:42:15,283 --> 00:42:17,216
Poppie, aonde você está indo?
601
00:42:35,100 --> 00:42:36,423
Os Comrades estão vindo!
602
00:42:36,456 --> 00:42:37,970
Escutem! Escutem!
603
00:42:38,670 --> 00:42:41,236
Abram suas bolsas. É hora da inspeção.
604
00:42:41,823 --> 00:42:42,996
Comrade!
605
00:42:43,783 --> 00:42:45,196
São compras de mercado!
606
00:42:45,290 --> 00:42:46,810
Compras de mercado?
607
00:42:46,850 --> 00:42:48,816
São compras de mercado?
608
00:42:48,923 --> 00:42:51,363
Estamos cansados de vocês, idosos,
609
00:42:51,390 --> 00:42:54,023
bebendo nosso futuro.
610
00:42:55,743 --> 00:42:56,816
Escutem.
611
00:42:56,890 --> 00:42:58,076
Se pegarmos...
612
00:42:58,143 --> 00:43:00,850
Se pegarmos algum de vocês
com álcool de novo,
613
00:43:01,050 --> 00:43:02,143
vocês já eram.
614
00:43:02,216 --> 00:43:03,350
Vamos.
615
00:43:08,610 --> 00:43:09,843
Você está bem?
616
00:43:10,596 --> 00:43:11,963
Eu não sou alcoólatra.
617
00:43:12,763 --> 00:43:14,516
Eu não sou alcoólatra!
618
00:43:14,870 --> 00:43:17,316
É só um pouco de vinho para cozinhar.
619
00:43:17,476 --> 00:43:20,443
Às vezes, bebo um pouco antes de dormir.
620
00:43:20,543 --> 00:43:22,290
Meus filhos não são Comrades.
621
00:43:22,343 --> 00:43:23,383
Você tem sorte.
622
00:43:23,456 --> 00:43:26,843
Meu filho mais velho foi preso
três vezes no último mês.
623
00:43:26,963 --> 00:43:28,416
Vou rezar por vocês.
624
00:43:28,470 --> 00:43:29,716
Vai rezar por nós?
625
00:43:29,803 --> 00:43:31,596
As crianças não vão mais à igreja.
626
00:43:31,663 --> 00:43:34,720
Elas dizem que Deus é um homem branco
que não ama nosso povo.
627
00:43:35,043 --> 00:43:37,170
Essas crianças não precisam de preces.
628
00:43:37,810 --> 00:43:38,870
Vocês me viram.
629
00:43:38,923 --> 00:43:43,056
Eles me maltrataram pela última vez.
630
00:43:43,136 --> 00:43:44,910
Já estou por aqui com essas crianças.
631
00:43:44,976 --> 00:43:46,576
Não sei quanto a vocês.
632
00:43:48,763 --> 00:43:50,743
Eles se chamam de Comrades.
633
00:43:50,803 --> 00:43:52,463
Mas quem eles estão defendendo?
634
00:43:55,503 --> 00:43:57,643
São filhos de Satã.
635
00:44:04,600 --> 00:44:06,163
-Boa tarde.
-Boa tarde.
636
00:44:12,123 --> 00:44:13,216
Com licença.
637
00:44:13,270 --> 00:44:15,290
-Olá, senhora.
-Sim?
638
00:44:15,383 --> 00:44:17,230
O homem da casa está?
639
00:44:17,710 --> 00:44:18,970
Posso ajudar?
640
00:44:19,056 --> 00:44:23,983
Temos um problema na nossa casa
que nos trouxe até aqui.
641
00:44:24,463 --> 00:44:25,736
Qual é o problema?
642
00:44:26,030 --> 00:44:27,916
Tem a ver com a nossa filha,
643
00:44:28,003 --> 00:44:29,010
Xoliswa.
644
00:44:29,050 --> 00:44:30,850
É a primeira vez que ouço esse nome.
645
00:44:31,123 --> 00:44:34,303
Se Bonisile for seu filho,
estamos no lugar certo.
646
00:44:36,336 --> 00:44:39,410
Estão atrás do nosso filho,
por um problema com uma garota.
647
00:44:39,703 --> 00:44:43,203
Bonisile é meu filho,
mas ele não está aqui.
648
00:44:43,403 --> 00:44:45,650
Melhor falarem comigo.
649
00:44:45,736 --> 00:44:46,836
E comigo.
650
00:44:47,543 --> 00:44:50,550
Não é uma conversa para mulheres.
É negócio de homens.
651
00:44:50,640 --> 00:44:51,716
Senhor,
652
00:44:51,763 --> 00:44:54,783
se quer falar do meu filho,
então é da minha conta.
653
00:44:54,850 --> 00:44:55,963
Poppie.
654
00:45:00,310 --> 00:45:01,910
Está bem, senhores.
655
00:45:02,350 --> 00:45:04,196
-Podem vir comigo.
-Obrigado.
656
00:45:04,243 --> 00:45:05,443
Obrigado, irmão.
657
00:45:13,756 --> 00:45:14,943
Thandi,
658
00:45:15,016 --> 00:45:16,456
você conhece essa tal de Xoliswa?
659
00:45:16,823 --> 00:45:17,856
Só de vista.
660
00:45:18,230 --> 00:45:20,056
Ela chegou ao oitavo ano.
661
00:45:20,136 --> 00:45:22,183
Mas ela não foi à escola este ano.
662
00:45:22,676 --> 00:45:23,996
Cadê Bonisile?
663
00:45:24,116 --> 00:45:25,830
Foi com a vovó à loja do Johnny.
664
00:45:25,903 --> 00:45:26,950
Tome.
665
00:45:30,863 --> 00:45:33,330
-Posso comer um biscoito, por favor?
-Só um.
666
00:45:34,736 --> 00:45:35,816
Obrigado, mãe.
667
00:45:36,863 --> 00:45:38,730
Vamos ver o que temos aqui.
668
00:45:40,270 --> 00:45:42,256
Por que não está no trabalho?
669
00:45:42,463 --> 00:45:44,923
Os Swanepoels me deram
uma folga longa para o Natal.
670
00:45:46,236 --> 00:45:47,416
Quão longa?
671
00:45:47,443 --> 00:45:48,616
Longa.
672
00:45:53,390 --> 00:45:54,483
Poppie.
673
00:45:55,183 --> 00:45:56,550
Você recebeu seu salário?
674
00:45:57,216 --> 00:45:58,496
Então, é verdade.
675
00:45:58,890 --> 00:46:00,676
Precisamos pagar pelos danos.
676
00:46:00,790 --> 00:46:01,843
Está com quantos meses?
677
00:46:02,003 --> 00:46:03,943
O bebê já tem três meses.
678
00:46:03,996 --> 00:46:05,263
E só estão vindo agora?
679
00:46:05,496 --> 00:46:07,763
Ela não queria dizer quem era o pai.
680
00:46:07,836 --> 00:46:10,470
Como sabemos que é um Nongena?
Precisam trazer o bebê.
681
00:46:10,763 --> 00:46:12,816
Poppie, dano é dano.
Não dá para lutar contra isso.
682
00:46:20,116 --> 00:46:21,343
Tome.
683
00:46:28,656 --> 00:46:30,390
O que significa "dano"?
684
00:46:36,423 --> 00:46:39,396
Se uma criança tem um bebê
da sua criança, você deve pagar.
685
00:46:39,896 --> 00:46:42,496
Ela vai ter dificuldade para casar agora
porque foi arruinada.
686
00:46:43,203 --> 00:46:45,063
Quem a arruinou?
687
00:46:46,023 --> 00:46:48,356
Eles dizem que foi seu irmão,
mas não acredito.
688
00:46:48,516 --> 00:46:49,763
A vovó voltou.
689
00:46:53,463 --> 00:46:55,076
O que aconteceu? Sente-se.
690
00:46:55,176 --> 00:46:57,503
Os Comrades queimaram a loja do Johnny.
691
00:46:57,530 --> 00:46:58,743
E o Bonisile?
692
00:46:58,783 --> 00:47:00,136
Eles o levaram.
693
00:47:00,556 --> 00:47:02,910
Tem uma reunião com os pais na escola.
694
00:47:03,043 --> 00:47:04,550
Poppie, tome cuidado.
695
00:47:04,823 --> 00:47:06,123
Eles vão marchar.
696
00:47:06,436 --> 00:47:08,756
Diga àqueles homens para irem.
Não quero valentões aqui.
697
00:47:08,810 --> 00:47:10,790
-Vou com você.
-Você é muito devagar.
698
00:47:10,890 --> 00:47:12,623
Empregadas não conhecem revoltas.
É perigoso.
699
00:47:12,663 --> 00:47:13,996
E como vai me proteger?
700
00:47:14,063 --> 00:47:15,363
Com uma vara. Vamos.
701
00:47:23,076 --> 00:47:24,983
Vamos, Stone.
Eu disse que você ia me atrasar.
702
00:47:26,123 --> 00:47:27,970
Você não ia trabalhar até o Natal?
703
00:47:28,043 --> 00:47:29,223
Eles me demitiram.
704
00:47:30,060 --> 00:47:31,163
Por causa do passe?
705
00:47:31,376 --> 00:47:32,976
É sempre o maldito passe.
706
00:47:35,096 --> 00:47:36,283
Pais,
707
00:47:36,356 --> 00:47:40,796
só vamos levantar nossas canetas quando
os racistas desistirem do africâner.
708
00:47:41,343 --> 00:47:45,556
Vocês precisam queimar e destruir tudo?
709
00:47:45,696 --> 00:47:48,236
O que aconteceu com resolver no diálogo?
710
00:47:48,290 --> 00:47:50,530
A Educação Bantu se recusa a nos ver.
711
00:47:50,640 --> 00:47:52,876
Se eles não querem ouvir,
712
00:47:53,070 --> 00:47:54,256
eles vão sentir.
713
00:47:59,536 --> 00:48:01,703
Somos nós que estamos vivendo
neste inferno.
714
00:48:02,010 --> 00:48:03,696
Nós, seus pais,
715
00:48:03,750 --> 00:48:05,710
somos os donos das coisas
que vocês destroem.
716
00:48:05,776 --> 00:48:06,910
Vocês, crianças,
717
00:48:06,963 --> 00:48:08,756
quebram os ônibus,
718
00:48:08,836 --> 00:48:10,090
queimam as lojas
719
00:48:10,180 --> 00:48:12,590
e, o pior de tudo,
bombardeiam as escolas.
720
00:48:12,656 --> 00:48:13,743
E as clínicas também!
721
00:48:13,803 --> 00:48:14,863
Mãe,
722
00:48:14,930 --> 00:48:17,376
todas essas coisas pertencem ao regime.
723
00:48:17,430 --> 00:48:18,823
Tudo isso.
724
00:48:18,883 --> 00:48:20,176
Tudo!
725
00:48:22,530 --> 00:48:25,276
O lugar que vocês queimaram
com um coquetel molotov ontem
726
00:48:25,310 --> 00:48:27,350
era a casa de uma família negra.
727
00:48:31,110 --> 00:48:33,350
Preste atenção. Nós banimos os bares
728
00:48:33,470 --> 00:48:35,330
e queimamos todas as tabernas.
729
00:48:35,450 --> 00:48:38,463
Mas as Shebeen Queens
ainda vendem bebida alcoólica.
730
00:48:42,203 --> 00:48:44,516
Por que elas deveriam parar de vender?
731
00:48:44,550 --> 00:48:46,810
Elas têm seus próprios filhos
para sustentar.
732
00:48:52,076 --> 00:48:57,316
Álcool é o jeito do homem branco
de reprimir o homem negro.
733
00:49:00,260 --> 00:49:02,056
Prestem atenção, pais.
734
00:49:02,096 --> 00:49:03,203
Nós, crianças,
735
00:49:03,316 --> 00:49:04,390
todos nós,
736
00:49:05,130 --> 00:49:06,696
não vamos mais tolerar isso.
737
00:49:07,403 --> 00:49:09,756
Está banido.
738
00:49:12,023 --> 00:49:14,310
Crianças, escutem bem.
739
00:49:14,436 --> 00:49:18,530
Por que os pais devem
se submeter às crianças?
740
00:49:20,050 --> 00:49:21,710
Porque todos vocês...
741
00:49:21,776 --> 00:49:23,163
Seu tempo acabou.
742
00:49:23,196 --> 00:49:26,303
Vocês se contentaram com segunda classe.
Nós nos recusamos.
743
00:49:26,516 --> 00:49:27,800
Nós nos recusamos.
744
00:49:27,890 --> 00:49:29,750
Não só batam palmas.
745
00:49:29,816 --> 00:49:31,823
Vocês estão se esquecendo de uma coisa.
746
00:49:31,910 --> 00:49:35,060
Não vamos mais permitir
que vocês se contentem com pouco.
747
00:49:38,016 --> 00:49:39,176
Quem pensam que são?
748
00:49:39,656 --> 00:49:41,996
Dizendo "não vamos permitir".
749
00:49:42,063 --> 00:49:43,096
Quem são vocês?
750
00:49:43,143 --> 00:49:44,310
Todas estas pessoas...
751
00:49:44,390 --> 00:49:45,676
Olhem para elas.
752
00:49:45,743 --> 00:49:47,563
Elas lutaram muito.
753
00:49:47,610 --> 00:49:49,223
Tentaram queimar seus passes.
754
00:49:49,396 --> 00:49:50,530
Onde vocês estavam?
755
00:49:50,596 --> 00:49:53,063
Vocês ainda usavam fraldas.
756
00:49:55,060 --> 00:49:57,516
Comrades.
757
00:49:57,563 --> 00:49:58,843
Senhor, com todo respeito.
758
00:49:59,096 --> 00:50:01,463
Todos vocês desistiram
depois de Sharpeville.
759
00:50:01,523 --> 00:50:03,763
Deram cerveja a vocês
e agora vocês estão dormindo.
760
00:50:08,816 --> 00:50:10,643
Você está enganada. Não é verdade.
761
00:50:10,736 --> 00:50:12,723
Nem todos nós somos alcoólatras.
762
00:50:12,790 --> 00:50:14,890
Vocês são tão ruins quanto.
763
00:50:14,996 --> 00:50:17,750
Até quem não bebe é traidor
e trabalha para os brancos.
764
00:50:17,810 --> 00:50:19,096
Traidores!
765
00:50:32,830 --> 00:50:35,556
Por que estamos lutando entre nós?
766
00:50:35,663 --> 00:50:38,203
Por que estamos lutando
com pessoas negras?
767
00:50:38,790 --> 00:50:39,876
Pais...
768
00:50:39,963 --> 00:50:41,023
Pais,
769
00:50:41,156 --> 00:50:43,156
não estamos aqui para lutar contra vocês.
770
00:50:43,470 --> 00:50:48,343
O que queremos é que todos vocês
se juntem à nossa luta.
771
00:50:49,103 --> 00:50:52,403
Tudo que pertence ao governo
deve ser paralisado.
772
00:50:52,600 --> 00:50:54,030
Só assim eles vão ouvir.
773
00:50:54,116 --> 00:50:55,536
A partir de amanhã,
774
00:50:55,770 --> 00:50:57,323
vamos começar uma greve.
775
00:50:59,463 --> 00:51:03,790
Nunca mais uma mão negra
será a extensão de uma vassoura.
776
00:51:03,843 --> 00:51:08,910
Nunca mais um braço negro será usado
para puxar uma alavanca em uma fábrica.
777
00:51:10,543 --> 00:51:11,796
Pais,
778
00:51:12,030 --> 00:51:17,390
nunca mais um bebê branco
será carregado em costas negras.
779
00:51:18,756 --> 00:51:20,630
Por tempo demais...
780
00:51:20,696 --> 00:51:23,676
Por tempo demais,
nós nos curvamos em servidão.
781
00:51:23,730 --> 00:51:25,670
Por favor, chega. Imploramos a vocês.
782
00:51:25,763 --> 00:51:27,663
Não seremos explorados na nossa terra.
783
00:51:27,743 --> 00:51:29,643
Agora lutamos pelo nosso futuro.
784
00:51:29,796 --> 00:51:31,730
Lutamos pela nossa liberdade.
785
00:51:31,823 --> 00:51:33,223
Pais...
786
00:51:33,283 --> 00:51:34,343
Pais,
787
00:51:35,356 --> 00:51:36,810
as crianças têm razão.
788
00:51:38,850 --> 00:51:41,596
O que eles estão falando faz sentido.
789
00:51:41,640 --> 00:51:43,350
É o único jeito.
790
00:51:43,770 --> 00:51:46,870
Enquanto falamos,
alguns deles estão presos na delegacia.
791
00:51:47,270 --> 00:51:49,136
Vejam bem, crianças.
792
00:51:49,210 --> 00:51:52,456
Vocês e nós precisamos nos unir
793
00:51:52,510 --> 00:51:54,810
e nos tornarmos um só.
794
00:51:54,870 --> 00:51:58,836
O que precisamos fazer agora
é ir até a delegacia
795
00:51:58,950 --> 00:52:01,110
e exigir que libertem nossas crianças.
796
00:52:32,970 --> 00:52:34,410
Bonisile!
797
00:52:34,903 --> 00:52:36,430
Bonisile!
798
00:52:41,996 --> 00:52:43,220
Dispersem-se.
799
00:52:43,303 --> 00:52:46,050
Vou repetir, dispersem-se agora.
800
00:54:03,316 --> 00:54:05,230
Eu não sou uma cobra.
801
00:54:07,256 --> 00:54:08,530
Peguem as amarras.
802
00:54:10,076 --> 00:54:11,483
Eu o encontrei na rua.
803
00:54:11,570 --> 00:54:12,750
Leve-o para dentro.
804
00:54:13,130 --> 00:54:14,970
Eles me bateram como se fosse uma cobra.
805
00:54:15,070 --> 00:54:17,523
Eu não sou uma cobra!
806
00:54:18,810 --> 00:54:20,303
Na cadeira, não.
807
00:54:20,356 --> 00:54:22,310
-Sente-se.
-Na cadeira, não!
808
00:54:22,663 --> 00:54:24,543
Olhe só para você! O que aconteceu?
809
00:54:24,576 --> 00:54:27,096
-Valentões o roubaram.
-Melhor do que crianças.
810
00:54:27,130 --> 00:54:30,016
Esses imigrantes não escutam,
continuam vendendo cerveja.
811
00:54:30,090 --> 00:54:31,170
Abra sua boca.
812
00:54:31,220 --> 00:54:33,056
Enfie no traseiro da sua mãe!
813
00:54:33,203 --> 00:54:34,263
No traseiro de quem?
814
00:54:34,356 --> 00:54:35,343
No seu!
815
00:54:35,370 --> 00:54:38,630
-Assim vai mandar sua mãe para o túmulo.
-A morte é melhor que a vida.
816
00:54:38,696 --> 00:54:40,143
Porque é uma vida de merda!
817
00:54:40,216 --> 00:54:41,343
A vida é uma merda!
818
00:54:41,403 --> 00:54:44,156
Se os Comrades o ouvirem,
vão queimar a casa.
819
00:54:44,210 --> 00:54:45,656
E você vai acender o fósforo.
820
00:54:45,783 --> 00:54:46,916
Poppie, assim não.
821
00:54:47,010 --> 00:54:48,956
Quero saber por que
meu filho é um Comrade.
822
00:54:49,410 --> 00:54:51,450
Bonisile, venha. Vamos conversar lá fora.
823
00:54:51,496 --> 00:54:52,603
Segure isto.
824
00:55:03,370 --> 00:55:04,796
O que estava fazendo naquela reunião?
825
00:55:05,503 --> 00:55:06,790
Eles me forçaram, mãe.
826
00:55:07,083 --> 00:55:08,383
Está mentindo. Estávamos lá.
827
00:55:08,896 --> 00:55:10,523
Por que se juntou aos Comrades?
828
00:55:10,630 --> 00:55:12,956
O governo quer
que estudemos em africâner.
829
00:55:13,010 --> 00:55:15,536
Qual é o problema? É o idioma da sua mãe.
830
00:55:15,716 --> 00:55:17,563
Minhas aulas sempre foram em inglês.
831
00:55:17,816 --> 00:55:20,203
Agora devo estudar
Matemática e Ciência noutra língua?
832
00:55:20,356 --> 00:55:22,410
Você devia tentar terminar o ano letivo.
833
00:55:22,476 --> 00:55:25,110
Para quê, mãe? Não posso ser economista.
834
00:55:25,170 --> 00:55:27,043
Nem médico e nem advogado. É impossível.
835
00:55:27,090 --> 00:55:28,116
Talvez ainda possa.
836
00:55:28,176 --> 00:55:30,383
Nunca vai acontecer. Com Educação Bantu?
837
00:55:30,450 --> 00:55:33,330
Você se torna um jardineiro
ou uma empregada.
838
00:55:33,430 --> 00:55:34,710
Como seus pais?
839
00:55:36,330 --> 00:55:38,043
Sua mãe pode ser uma empregada,
840
00:55:38,243 --> 00:55:40,123
mas nunca tive uma criança
quando era criança.
841
00:55:40,596 --> 00:55:42,263
A família de Xoliswa esteve aqui.
É verdade?
842
00:55:43,243 --> 00:55:44,390
Responda!
843
00:55:45,570 --> 00:55:48,143
-Deve ser...
-Como você pôde fazer algo tão idiota?
844
00:55:48,180 --> 00:55:49,750
E falar que não quer mais estudar?
845
00:55:49,850 --> 00:55:52,076
Aquela garota nunca mais
poderá ir à escola!
846
00:55:52,110 --> 00:55:53,290
Já chega.
847
00:55:54,416 --> 00:55:55,680
Pode ir.
848
00:55:57,640 --> 00:55:59,650
Não conheço mais meu filho.
849
00:56:00,410 --> 00:56:01,656
Como poderia, mãe?
850
00:56:02,116 --> 00:56:03,403
A senhora nunca esteve presente.
851
00:56:09,036 --> 00:56:10,956
Ele está proibido de sair desta casa.
852
00:56:11,076 --> 00:56:12,260
Você me ouviu?
853
00:56:12,490 --> 00:56:16,143
Se ele colocar um pé para fora de casa,
é para pegar um trem até Transkei.
854
00:56:16,343 --> 00:56:17,883
Então, você vai mesmo embora?
855
00:56:18,650 --> 00:56:20,996
É uma luta que eu não posso vencer.
856
00:56:38,676 --> 00:56:40,683
Estou cansado de você
tomar decisões sem mim.
857
00:56:40,776 --> 00:56:41,990
Você nunca fala comigo.
858
00:56:42,556 --> 00:56:43,996
Estou cansada, Stone.
859
00:56:44,116 --> 00:56:46,936
Talvez este seja o jeito do Senhor
de me dizer que devo ir.
860
00:57:10,683 --> 00:57:12,536
Deixe que eu falo com a agência.
861
00:57:13,756 --> 00:57:15,210
Você não pode.
862
00:57:15,490 --> 00:57:17,123
Você é parte do problema.
863
00:57:17,856 --> 00:57:19,210
Como assim?
864
00:57:20,203 --> 00:57:23,876
As crianças e eu não podemos ficar porque
você não se qualifica para a Cidade.
865
00:57:24,963 --> 00:57:26,203
Como posso me qualificar?
866
00:57:28,383 --> 00:57:29,596
Poppie?
867
00:57:31,463 --> 00:57:33,110
Você precisa de um contrato.
868
00:57:34,603 --> 00:57:36,143
Eu assino um novo contrato.
869
00:57:36,630 --> 00:57:37,890
Você não está bem.
870
00:57:37,950 --> 00:57:39,150
Eu vou melhorar.
871
00:57:39,250 --> 00:57:40,603
Não pode, Stone.
872
00:57:40,670 --> 00:57:41,690
Posso.
873
00:57:41,756 --> 00:57:43,616
Makhulu falou de um curandeiro poderoso.
874
00:57:43,710 --> 00:57:44,903
Vou vê-lo amanhã.
875
00:57:45,110 --> 00:57:46,870
Está se metendo com Satã de novo?
876
00:57:47,016 --> 00:57:48,303
Por favor, agora não.
877
00:57:48,523 --> 00:57:50,423
Essas coisas do demônio
serão nossa ruína.
878
00:57:50,516 --> 00:57:52,103
Poppie, estou falando sério.
879
00:57:52,203 --> 00:57:53,610
Você não pode me impedir.
880
00:57:53,756 --> 00:57:56,536
Você tentou do seu jeito.
Agora, é a minha vez.
881
00:58:13,023 --> 00:58:14,350
Não tem ninguém, vamos.
882
00:58:14,436 --> 00:58:15,543
Não, espere.
883
00:58:22,670 --> 00:58:23,870
-Bom dia.
-Bom dia.
884
00:58:23,916 --> 00:58:27,163
Viemos ver o Sr. Makwena.
Makhulu nos mandou.
885
00:58:27,730 --> 00:58:29,140
Esperem aqui.
886
00:58:34,483 --> 00:58:37,243
Olhe todas as coisas que ele comprou
com dinheiro roubado.
887
00:58:40,356 --> 00:58:41,630
Certo.
888
00:58:41,943 --> 00:58:43,670
-Podem vir comigo.
-Está bem.
889
00:58:50,416 --> 00:58:51,776
Ele já vai atendê-los.
890
00:58:51,923 --> 00:58:52,976
Tudo bem.
891
00:59:01,010 --> 00:59:02,076
Stone.
892
00:59:02,183 --> 00:59:03,696
Deus não está neste lugar.
893
00:59:03,760 --> 00:59:05,596
Poppie, você prometeu.
894
00:59:07,403 --> 00:59:09,363
O caranguejo está dançando
895
00:59:09,516 --> 00:59:12,543
O caranguejo está dançando
Na beira do rio
896
00:59:12,710 --> 00:59:14,550
Saudações.
897
00:59:16,863 --> 00:59:18,143
Bom dia, senhora.
898
00:59:18,316 --> 00:59:19,390
Amém.
899
00:59:23,156 --> 00:59:24,490
Vamos ouvir
900
00:59:24,610 --> 00:59:25,763
o que os ossos
901
00:59:25,890 --> 00:59:27,180
têm a dizer.
902
00:59:36,430 --> 00:59:37,543
É ruim.
903
00:59:39,316 --> 00:59:40,710
São más notícias.
904
00:59:43,750 --> 00:59:45,783
Mas me fale mesmo assim.
905
00:59:48,156 --> 00:59:49,676
Qual é o problema do Stone?
906
00:59:49,896 --> 00:59:51,630
O homem disse que ele foi envenenado.
907
00:59:51,723 --> 00:59:53,983
Ele vai à casa de Makhulu
para extrair o veneno.
908
00:59:54,450 --> 00:59:55,696
Ele estava falando a verdade?
909
00:59:56,396 --> 00:59:59,890
Ele é Satã de terno.
Mas Stone diz "Amém" para tudo.
910
01:00:00,023 --> 01:00:02,016
Como pode um homem
tão esperto ser tão burro?
911
01:00:02,396 --> 01:00:04,456
Por que não me falou sobre seu passe?
912
01:00:05,876 --> 01:00:07,090
Como você sabe, mãe?
913
01:00:07,556 --> 01:00:08,903
Stone me contou.
914
01:00:15,276 --> 01:00:18,036
Sempre tinha outro problema
que precisava ser resolvido.
915
01:00:18,663 --> 01:00:20,270
Vá falar com a Sra. Retief.
916
01:00:20,550 --> 01:00:22,883
Ela é assistente social, não advogada.
917
01:00:23,176 --> 01:00:25,023
Ela te ajudou com Stone.
918
01:00:25,116 --> 01:00:26,443
Ninguém pode me ajudar agora.
919
01:00:26,636 --> 01:00:28,670
Você precisa pelo menos tentar, filha.
920
01:00:29,150 --> 01:00:30,670
Deus sabe que eu já tentei.
921
01:00:30,756 --> 01:00:32,396
Todos vocês me falam para tentar.
922
01:00:32,456 --> 01:00:34,556
Não posso mais implorar. Acabou.
923
01:00:35,390 --> 01:00:37,450
Você não é de desistir.
924
01:00:37,770 --> 01:00:39,343
Eu não te criei assim.
925
01:00:46,803 --> 01:00:48,330
A Sra. Retief está aqui?
926
01:00:48,476 --> 01:00:49,556
Segunda porta.
927
01:00:49,610 --> 01:00:50,850
-Obrigada.
-De nada.
928
01:00:56,790 --> 01:00:57,830
Estou indo.
929
01:00:59,276 --> 01:01:00,350
Poppie.
930
01:01:00,676 --> 01:01:03,076
Poppie Nongena.
931
01:01:04,750 --> 01:01:06,563
Meu Deus, há quanto tempo!
932
01:01:07,230 --> 01:01:08,803
Como veio? De ônibus?
933
01:01:08,856 --> 01:01:10,076
Sim, senhora.
934
01:01:10,210 --> 01:01:11,490
O que está fazendo?
935
01:01:12,296 --> 01:01:13,390
Não, senhora.
936
01:01:13,436 --> 01:01:15,203
Por favor, deixe-me ajudar.
937
01:01:15,723 --> 01:01:18,536
Eu sei que ser pobre é caro. Aceite.
938
01:01:18,583 --> 01:01:19,983
Obrigada, senhora.
939
01:01:20,770 --> 01:01:22,390
Fale, como está sua vida?
940
01:01:22,643 --> 01:01:24,003
Nada bem.
941
01:01:24,730 --> 01:01:26,140
Por quê? O que foi?
942
01:01:39,050 --> 01:01:41,536
Meu Deus, Poppie.
Precisamos pedir uma renovação.
943
01:01:41,603 --> 01:01:43,083
Eles só vão negar.
944
01:01:43,123 --> 01:01:45,990
Quero só ver eles falarem "não" para mim.
945
01:01:47,140 --> 01:01:51,210
Vou almoçar em 15 minutos.
Espere aqui, depois vamos à agência.
946
01:01:54,230 --> 01:01:55,596
Quantos mais vão morrer?
947
01:01:56,416 --> 01:01:58,336
Dezesseis pessoas já morreram.
948
01:01:58,430 --> 01:02:00,356
Solidariedade com os que sofrem.
949
01:02:00,443 --> 01:02:02,403
Solidariedade com Soweto.
950
01:02:02,523 --> 01:02:03,936
Solidariedade com Soweto.
951
01:02:03,990 --> 01:02:05,010
Vamos, Poppie.
952
01:02:05,090 --> 01:02:06,403
Solidariedade com Soweto.
953
01:02:06,456 --> 01:02:08,290
Abaixo o regime Apartheid.
954
01:02:08,450 --> 01:02:10,290
Abaixo o Apartheid.
955
01:02:10,403 --> 01:02:12,216
Abaixo a Supremacia Branca.
956
01:02:12,263 --> 01:02:13,703
Abaixo o Apartheid.
957
01:02:13,883 --> 01:02:15,870
Solidariedade com os que sofrem.
958
01:02:26,670 --> 01:02:28,030
Quanto mais precisamos esperar?
959
01:02:28,143 --> 01:02:29,403
Ele é um homem ocupado.
960
01:02:29,543 --> 01:02:30,716
Sim.
961
01:02:30,790 --> 01:02:32,343
É um trabalho difícil destruir famílias.
962
01:02:32,520 --> 01:02:34,443
Por que você chamou seu chefe, senhor?
963
01:02:34,900 --> 01:02:37,230
Seu arquivo está sob investigação.
964
01:02:37,270 --> 01:02:38,336
Por quê?
965
01:02:38,383 --> 01:02:39,940
Ela foi ao Black Sash.
966
01:02:40,050 --> 01:02:41,390
Dá para culpá-la?
967
01:02:43,176 --> 01:02:44,350
Olá, Sonja.
968
01:02:44,456 --> 01:02:45,743
Boa tarde, Dawie.
969
01:02:46,083 --> 01:02:48,543
Quem é esta última alma
que você arrastou até aqui?
970
01:02:49,076 --> 01:02:50,930
O nome dela é Poppie Nongena.
971
01:02:50,983 --> 01:02:52,910
Acho que houve um mal-entendido.
972
01:02:52,940 --> 01:02:54,940
Ela nasceu na Cidade do Cabo.
Seus filhos...
973
01:02:54,970 --> 01:02:57,050
O marido é do bantustão. Ela precisa ir.
974
01:02:57,900 --> 01:02:59,203
Dois dias antes do Natal?
975
01:02:59,503 --> 01:03:01,110
Ela já devia ter ido há tempos.
976
01:03:01,190 --> 01:03:03,456
-Isso é desumano, Dawie.
-É a lei.
977
01:03:03,523 --> 01:03:05,096
Por que é tão dura com mulheres?
978
01:03:05,130 --> 01:03:06,176
O que disse?
979
01:03:06,230 --> 01:03:07,376
A lei, senhor.
980
01:03:07,496 --> 01:03:09,060
Por que é dura com mulheres?
981
01:03:09,150 --> 01:03:10,823
Vocês nos desprezam,
mas somos provedoras.
982
01:03:10,883 --> 01:03:12,003
Você é insolente.
983
01:03:12,090 --> 01:03:13,783
Meu marido está doente.
Não pode trabalhar.
984
01:03:13,870 --> 01:03:15,650
Deixe-me assinar um contrato de trabalho.
985
01:03:15,696 --> 01:03:16,990
-Já chega.
-Posso trabalhar,
986
01:03:17,043 --> 01:03:18,560
-não estou doente.
-Tire-a daqui.
987
01:03:18,596 --> 01:03:19,710
Senhor, escute.
988
01:03:19,790 --> 01:03:21,050
Por favor, escute.
989
01:03:21,163 --> 01:03:22,250
Por favor, senhor.
990
01:03:22,336 --> 01:03:24,283
-Já acabamos.
-Eles dependem de mim.
991
01:03:24,363 --> 01:03:26,770
-Vou chamar a segurança.
-E a minha família?
992
01:03:26,836 --> 01:03:27,883
Por favor, senhor.
993
01:03:27,943 --> 01:03:30,363
O que não entendeu?
Você não pertence a este lugar.
994
01:03:30,430 --> 01:03:32,410
-Mas eu nasci aqui.
-Pelo amor de Deus.
995
01:03:32,996 --> 01:03:34,836
Você tem 24 horas
996
01:03:35,096 --> 01:03:37,703
para sair da Cidade do Cabo.
997
01:03:38,030 --> 01:03:40,930
Se eu a vir de novo aqui,
vou mandar prendê-la.
998
01:04:19,230 --> 01:04:20,783
Para onde devo ir?
999
01:04:21,943 --> 01:04:23,483
Está acostumada com a cidade.
1000
01:04:23,530 --> 01:04:26,463
Então, acho que seria melhor
ficar perto de East London.
1001
01:04:27,343 --> 01:04:28,560
Ela tem uma casa aqui,
1002
01:04:28,650 --> 01:04:30,876
que ela construiu com o marido e o irmão.
1003
01:04:30,940 --> 01:04:32,256
Tem uma casa lá?
1004
01:04:32,376 --> 01:04:36,236
Ela vai ganhar uma.
Com água corrente e um jardim.
1005
01:04:36,283 --> 01:04:37,936
Tem até uma escola para as crianças.
1006
01:04:42,940 --> 01:04:44,570
Pode ser, Poppie?
1007
01:04:45,896 --> 01:04:47,020
Sim.
1008
01:04:48,690 --> 01:04:51,403
Vou solicitar uma casa
para você em Mdantsane.
1009
01:04:57,440 --> 01:04:59,143
Posso perguntar uma coisa, Poppie?
1010
01:05:00,023 --> 01:05:01,163
Sim, senhor.
1011
01:05:01,690 --> 01:05:02,930
Você é religiosa?
1012
01:05:04,980 --> 01:05:06,530
Sim, muito.
1013
01:05:07,003 --> 01:05:09,310
Então sabe que o Senhor
tem um plano para todos nós.
1014
01:05:10,056 --> 01:05:12,600
Se for Sua vontade que você vá,
você tem que ir.
1015
01:05:12,690 --> 01:05:15,623
Se for Sua vontade que você fique,
você ficará.
1016
01:05:17,023 --> 01:05:19,356
E quem sou eu para contrariar o Senhor?
1017
01:05:25,900 --> 01:05:27,096
Vamos mostrar a eles.
1018
01:05:27,216 --> 01:05:30,216
Vamos dizer "sim" agora, mas vamos lutar.
1019
01:05:30,296 --> 01:05:32,083
Você me ouviu? Nós vamos...
1020
01:05:34,296 --> 01:05:35,476
Minha nossa!
1021
01:05:42,150 --> 01:05:44,440
Você quase me matou do coração.
1022
01:05:45,016 --> 01:05:46,310
Você deve estar em choque.
1023
01:05:46,400 --> 01:05:49,156
Aqui, beba um gole de suco.
1024
01:05:52,290 --> 01:05:53,696
Por favor, beba um pouco.
1025
01:05:54,250 --> 01:05:55,400
Isso mesmo.
1026
01:05:55,996 --> 01:05:57,110
Isso mesmo.
1027
01:06:00,436 --> 01:06:02,956
Você não pode perder a coragem agora.
1028
01:06:03,310 --> 01:06:05,856
Tem um advogado no prédio Volkskas.
1029
01:06:06,370 --> 01:06:08,790
Ele ajudou muita gente. Ele é meu amigo.
1030
01:06:08,836 --> 01:06:10,270
Não, senhora. Para mim, chega.
1031
01:06:10,790 --> 01:06:12,790
Já chega.
1032
01:06:22,803 --> 01:06:24,550
Deixe-me ajudá-la.
1033
01:06:25,190 --> 01:06:27,400
Eu entendo. Está cansada e decepcionada.
1034
01:06:27,480 --> 01:06:28,950
Vá ficar com sua família.
1035
01:06:29,043 --> 01:06:30,336
Vou pegar o ônibus.
1036
01:06:30,363 --> 01:06:31,940
-Estou bem.
-Deixe-me levá-la.
1037
01:06:32,430 --> 01:06:34,596
Poppie, por favor,
deixe-me levá-la para casa.
1038
01:06:36,843 --> 01:06:38,976
Amanhã de manhã, eu vou buscá-la.
1039
01:06:40,360 --> 01:06:43,936
E vamos falar com o advogado.
Poppie, eu não vou desistir.
1040
01:07:10,350 --> 01:07:11,440
Thandi.
1041
01:07:11,623 --> 01:07:12,803
O que estão fazendo aí?
1042
01:07:12,930 --> 01:07:16,223
Estamos esperando o papai.
Ele está com o curandeiro.
1043
01:07:30,090 --> 01:07:31,190
Levante sua camisa.
1044
01:07:31,303 --> 01:07:32,510
Falei para levantar a camisa.
1045
01:07:33,936 --> 01:07:35,710
Levante. Aguente a dor.
1046
01:07:38,903 --> 01:07:39,996
Louvado seja!
1047
01:07:40,096 --> 01:07:41,250
Que seja ouvido.
1048
01:07:43,360 --> 01:07:44,896
Chegue mais perto.
1049
01:07:49,176 --> 01:07:50,350
Louvado seja!
1050
01:07:50,423 --> 01:07:51,556
Que seja ouvido.
1051
01:07:59,396 --> 01:08:02,390
Olhe, mulher. Isto saiu do seu marido.
1052
01:08:04,830 --> 01:08:06,603
Só olhe.
1053
01:08:18,270 --> 01:08:20,523
O que a Sra. Retief disse?
1054
01:08:22,410 --> 01:08:24,883
Aquela gente te deixou exausto, Stone.
Vá deitar-se.
1055
01:08:25,103 --> 01:08:26,736
Mas estou saudável agora.
1056
01:08:41,190 --> 01:08:43,456
Você nem quis ver o que saiu de mim.
1057
01:08:48,980 --> 01:08:50,350
Então, me mostre.
1058
01:08:55,440 --> 01:08:56,776
O que está fazendo?
1059
01:08:58,190 --> 01:09:00,980
É pelo de cão e gordura.
Não saiu nada do seu intestino.
1060
01:09:01,110 --> 01:09:03,150
Saiu, sim. Isso saiu de dentro de mim.
1061
01:09:03,230 --> 01:09:05,520
Se tivesse saído de você,
você teria um corte.
1062
01:09:05,610 --> 01:09:07,810
Eu teria que levá-lo ao hospital.
Você é burro?
1063
01:09:07,900 --> 01:09:09,210
Cuidado. Posso te bater.
1064
01:09:09,250 --> 01:09:10,796
Não tenho medo. Bato de volta.
1065
01:09:10,850 --> 01:09:13,276
Você quer que eu morra
para poder ir a Transkei.
1066
01:09:13,370 --> 01:09:15,350
Acha que estou indo porque quero?
1067
01:09:15,440 --> 01:09:16,616
Então, por que desistiu?
1068
01:09:16,703 --> 01:09:17,716
-Desisti?
-Sim.
1069
01:09:17,770 --> 01:09:20,083
Vou te mostrar como eu desisti.
1070
01:09:20,150 --> 01:09:21,900
Ele disse que desisti. Venham ver.
1071
01:09:22,070 --> 01:09:23,456
Ele disse que desisti.
1072
01:09:23,650 --> 01:09:25,476
Olhe só o que sobrou do meu passe.
1073
01:09:25,676 --> 01:09:26,703
Olhe.
1074
01:09:26,770 --> 01:09:28,810
Tenho 24 horas
para sair da Cidade do Cabo.
1075
01:09:28,900 --> 01:09:31,983
Você disse que desisti.
Eu não desisti, eu perdi!
1076
01:09:32,323 --> 01:09:34,110
-Não podem fazer isso.
-Mas fizeram!
1077
01:09:34,230 --> 01:09:38,023
Não podem porque assinei outro contrato.
Eu começo amanhã.
1078
01:09:40,190 --> 01:09:42,750
De agora em diante,
fique de boca fechada.
1079
01:09:42,923 --> 01:09:44,290
Aonde está indo, Stone?
1080
01:09:44,520 --> 01:09:47,496
Aquele homem me enganou.
Vou pedir meu dinheiro de volta.
1081
01:09:48,276 --> 01:09:49,410
Thandi, vá com ele.
1082
01:09:53,940 --> 01:09:57,090
É dia de União das Mães hoje.
Vá rezar, filha.
1083
01:09:57,360 --> 01:09:59,896
Sim, mãe. Preciso do Senhor.
1084
01:10:54,020 --> 01:10:56,100
Não importa como eles vêm ao mundo,
1085
01:10:56,190 --> 01:10:58,210
cada bebê veio do Senhor.
1086
01:10:58,360 --> 01:11:00,183
Eu não criei meu filho
1087
01:11:00,270 --> 01:11:02,483
para arruinar garotas
e andar com Comrades.
1088
01:11:02,876 --> 01:11:04,690
Deus mandou as crianças.
1089
01:11:04,900 --> 01:11:08,350
Ele disse: "Deixe de lado a bebida."
Agora, as crianças dizem o mesmo.
1090
01:11:08,440 --> 01:11:10,396
Os Comrades não conhecem Deus.
1091
01:11:10,823 --> 01:11:12,563
Ah, senhoras...
1092
01:11:12,650 --> 01:11:14,650
Todo esse fogo e destruição,
1093
01:11:14,900 --> 01:11:16,290
não vou sentir falta disso.
1094
01:11:16,543 --> 01:11:17,600
Irmã,
1095
01:11:17,690 --> 01:11:19,020
você está indo embora?
1096
01:11:19,270 --> 01:11:21,636
Estão forçando Constance a ir embora.
1097
01:11:21,796 --> 01:11:24,036
O Sr. Kwinanu vai me levar
a Herschel amanhã.
1098
01:11:24,230 --> 01:11:25,683
Sinto muito, irmã.
1099
01:11:25,783 --> 01:11:27,930
Eu sei como é ser expulsa de um lugar.
1100
01:11:28,360 --> 01:11:30,850
Hoje de manhã, rasgaram meu passe.
1101
01:11:30,940 --> 01:11:33,050
Mães, alerta vermelho!
1102
01:11:33,103 --> 01:11:34,650
Escondam-se. É a polícia.
1103
01:11:34,730 --> 01:11:36,110
Puxe a cortina.
1104
01:11:41,650 --> 01:11:43,823
Boa tarde, lacraia.
1105
01:11:44,276 --> 01:11:46,070
O que está acontecendo aqui?
1106
01:11:46,636 --> 01:11:47,683
Deixe-me ver seu passe.
1107
01:11:48,730 --> 01:11:50,070
Anda logo, vamos.
1108
01:11:51,010 --> 01:11:53,496
Por que estão na igreja?
Os senhores vieram rezar?
1109
01:11:53,763 --> 01:11:55,356
Ela está perguntando se viemos rezar.
1110
01:11:55,650 --> 01:11:57,130
Está sendo engraçadinha?
1111
01:11:57,943 --> 01:11:59,230
Ficamos sabendo de uma reunião.
1112
01:11:59,400 --> 01:12:00,650
Tivemos um culto religioso.
1113
01:12:00,730 --> 01:12:02,150
Eles tiveram um culto religioso.
1114
01:12:02,230 --> 01:12:04,770
Reuniões são ilegais.
Eu poderia te prender.
1115
01:12:05,820 --> 01:12:08,843
-É contra a lei louvar ao Senhor?
-O que ela falou?
1116
01:12:08,876 --> 01:12:10,600
Ela perguntou se é ilegal louvar.
1117
01:12:10,690 --> 01:12:12,470
Pelo amor de Deus. Tem mais alguém aqui?
1118
01:12:12,570 --> 01:12:13,803
Sou só eu.
1119
01:12:13,876 --> 01:12:15,190
Não, é só ela.
1120
01:12:16,323 --> 01:12:17,496
Vá lá checar.
1121
01:12:38,670 --> 01:12:40,570
Vamos. As crianças estão fazendo merda.
1122
01:12:40,643 --> 01:12:41,690
Onde?
1123
01:12:41,770 --> 01:12:43,590
Eles estão marchando até os alojamentos.
1124
01:12:43,896 --> 01:12:45,590
Deixe os imigrantes cuidarem deles.
1125
01:12:45,650 --> 01:12:47,020
Precisamos ajudá-los.
1126
01:12:47,096 --> 01:12:48,303
Vamos, precisamos ir.
1127
01:12:51,010 --> 01:12:53,250
Podem sair, senhoras. Eles já foram.
1128
01:12:57,023 --> 01:12:58,343
Aonde está indo?
1129
01:12:58,430 --> 01:12:59,756
Ao alojamento. Preciso buscá-lo.
1130
01:12:59,860 --> 01:13:01,636
-Quem?
-Meu irmão Plank.
1131
01:13:01,723 --> 01:13:03,103
Boa sorte.
1132
01:13:12,070 --> 01:13:13,190
Irmão Plank?
1133
01:13:21,970 --> 01:13:23,150
Irmão Plank?
1134
01:13:33,870 --> 01:13:35,020
Irmão Plank?
1135
01:13:35,070 --> 01:13:36,100
Plank?
1136
01:13:36,190 --> 01:13:38,463
Plank está no próximo quarto.
Ele não fica aqui.
1137
01:13:38,490 --> 01:13:40,450
Não viu que tem gente tomando banho?
1138
01:13:40,536 --> 01:13:41,860
Saia daqui.
1139
01:13:47,276 --> 01:13:48,440
Plank.
1140
01:13:48,770 --> 01:13:49,970
Irmão Plank.
1141
01:13:50,596 --> 01:13:53,650
-Vim te buscar.
-Minha irmã. Você veio me visitar.
1142
01:13:53,703 --> 01:13:55,390
-Não, não vim.
-Quem é essa senhora?
1143
01:13:55,440 --> 01:13:57,650
-É minha irmã.
-Escute, precisamos ir.
1144
01:13:57,696 --> 01:14:00,843
Não, minha irmã.
Estou ocupado com meu jogo.
1145
01:14:00,956 --> 01:14:02,036
Irmã.
1146
01:14:02,070 --> 01:14:04,270
O que foi? Por que parece preocupada?
1147
01:14:04,360 --> 01:14:05,910
Os Comrades querem brigar.
1148
01:14:05,950 --> 01:14:07,883
-O quê?
-Eles estão vindo para cá.
1149
01:14:07,930 --> 01:14:09,170
Nós não temos medo.
1150
01:14:09,243 --> 01:14:11,376
Não vamos obedecer filhos de vadias.
1151
01:14:11,610 --> 01:14:13,470
Trabalhamos pelas nossas famílias.
1152
01:14:13,796 --> 01:14:14,816
Irmã,
1153
01:14:14,896 --> 01:14:17,410
esses filhos da puta
não sabem lutar com bastões.
1154
01:14:17,450 --> 01:14:18,483
Eles vão ver.
1155
01:14:18,510 --> 01:14:19,823
A polícia está a caminho!
1156
01:14:19,890 --> 01:14:22,596
Não se preocupe,
a polícia está do nosso lado.
1157
01:14:22,630 --> 01:14:23,643
Vamos, homens.
1158
01:14:23,716 --> 01:14:24,750
Vamos lá!
1159
01:14:25,850 --> 01:14:27,176
Venha, Plank!
1160
01:14:54,940 --> 01:14:57,910
Precisa parar de beber.
Assim, você vai acabar morrendo.
1161
01:14:58,190 --> 01:15:02,190
Os imigrantes vão fazer uma fogueira
que vai nos queimar até morrermos.
1162
01:15:02,270 --> 01:15:03,456
Do que está falando?
1163
01:15:03,490 --> 01:15:05,063
Também vou fazer uma fogueira.
1164
01:15:05,110 --> 01:15:08,870
E vou fazer todos marcharem
até o inferno.
1165
01:15:08,940 --> 01:15:12,056
Por quê? Porque estamos todos
só esperando morrer.
1166
01:15:13,636 --> 01:15:15,296
Mãe.
1167
01:15:15,376 --> 01:15:16,396
O que foi, Thandi?
1168
01:15:16,440 --> 01:15:17,463
Papai teve um colapso.
1169
01:15:17,516 --> 01:15:19,390
A ambulância o levou para Groote Schuur.
1170
01:15:19,456 --> 01:15:20,520
Leve seu tio.
1171
01:15:21,636 --> 01:15:22,650
Irmão.
1172
01:15:22,770 --> 01:15:23,830
Pare.
1173
01:15:24,536 --> 01:15:26,190
Pode me levar ao hospital?
1174
01:15:26,383 --> 01:15:27,576
Obrigada.
1175
01:15:34,110 --> 01:15:35,176
Está estável.
1176
01:15:35,210 --> 01:15:36,310
Ele está estável.
1177
01:15:36,383 --> 01:15:37,400
Obrigada.
1178
01:15:37,496 --> 01:15:39,296
Respire. Ele está bem.
1179
01:15:40,730 --> 01:15:41,956
Escute.
1180
01:15:41,996 --> 01:15:44,636
Os médicos estão preocupados.
1181
01:15:44,763 --> 01:15:46,310
Eles querem mantê-lo aqui.
1182
01:15:47,190 --> 01:15:48,520
Posso vê-lo?
1183
01:15:48,896 --> 01:15:49,983
Venha.
1184
01:16:19,150 --> 01:16:20,770
Vou perder o contrato.
1185
01:16:21,176 --> 01:16:22,670
Não importa.
1186
01:16:24,770 --> 01:16:26,670
O homem não devolveu meu dinheiro.
1187
01:16:27,796 --> 01:16:31,816
Ele pediu para o herbalista dele
me dar remédio xhosa em vez disso.
1188
01:16:33,610 --> 01:16:35,470
Eu tentei fazer a coisa certa.
1189
01:16:36,123 --> 01:16:38,350
Eu não sabia que estava me matando.
1190
01:16:38,440 --> 01:16:39,940
Está tudo bem, Stone.
1191
01:16:40,230 --> 01:16:41,823
Sei que você está com dificuldade.
1192
01:16:42,330 --> 01:16:43,850
Mas não consigo ajudar.
1193
01:16:44,216 --> 01:16:45,916
Não posso protegê-la.
1194
01:16:46,423 --> 01:16:48,310
Só posso ficar doente.
1195
01:16:50,020 --> 01:16:52,870
Meu homem sempre caminhou junto comigo.
1196
01:16:52,963 --> 01:16:54,283
Mesmo com uma bengala.
1197
01:16:54,310 --> 01:16:56,390
Eu não sou mais um homem, Poppie.
1198
01:16:57,270 --> 01:16:59,170
Eu sou só mais um de seus problemas.
1199
01:19:28,550 --> 01:19:29,590
Mãe?
1200
01:19:32,930 --> 01:19:33,996
Mãe?
1201
01:20:14,396 --> 01:20:15,516
Aqui. Beba.
1202
01:20:15,596 --> 01:20:16,843
E as crianças?
1203
01:20:17,043 --> 01:20:18,756
Não vão nos incomodar.
1204
01:20:19,890 --> 01:20:21,856
Makhulu, não estou gostando nada disso.
1205
01:20:23,670 --> 01:20:25,356
Se a sua filha tem vocação,
1206
01:20:25,663 --> 01:20:27,650
você precisa aceitar, minha filha.
1207
01:20:27,710 --> 01:20:29,030
Se ela não tiver,
1208
01:20:29,110 --> 01:20:30,790
tudo isso vai passar.
1209
01:20:31,383 --> 01:20:33,036
Até você tem.
1210
01:20:33,090 --> 01:20:35,856
Mas você ignorou sua vida inteira.
1211
01:20:35,903 --> 01:20:37,776
Eu escolhi Deus e a igreja.
1212
01:20:38,603 --> 01:20:40,676
Isso também é uma igreja.
1213
01:20:41,263 --> 01:20:44,836
Falamos com Deus
através dos nossos antepassados.
1214
01:20:45,170 --> 01:20:46,963
Seus antepassados, Makhulu,
1215
01:20:47,076 --> 01:20:48,616
quase mataram meu marido.
1216
01:20:50,603 --> 01:20:53,156
Não foi o remédio
que o colocou no hospital.
1217
01:20:53,776 --> 01:20:56,256
Foi o coração dele. Está quebrado.
1218
01:20:57,350 --> 01:20:59,190
O que eu devo fazer?
1219
01:20:59,270 --> 01:21:00,636
Devo ficar ou ir?
1220
01:21:00,730 --> 01:21:02,010
Dance.
1221
01:21:02,476 --> 01:21:03,520
Dance.
1222
01:21:03,896 --> 01:21:04,940
Vamos lá.
1223
01:21:05,136 --> 01:21:06,230
Vamos.
1224
01:21:15,736 --> 01:21:16,770
Que seja ouvido.
1225
01:21:16,860 --> 01:21:18,043
Louvado seja.
1226
01:21:18,090 --> 01:21:19,136
Minhas crianças,
1227
01:21:20,090 --> 01:21:22,356
levem-na para o meio da roda.
1228
01:21:22,663 --> 01:21:24,256
Eu vejo algo nela.
1229
01:21:24,476 --> 01:21:25,963
Recebam-na.
1230
01:22:40,456 --> 01:22:42,043
Tem uma mulher branca na porta.
1231
01:22:48,536 --> 01:22:50,183
Toc-toc.
1232
01:22:54,263 --> 01:22:55,283
Bom dia, senhora.
1233
01:22:55,316 --> 01:22:58,223
Poppie, por que não está vestida?
Vamos ver o advogado.
1234
01:22:58,350 --> 01:23:00,523
Eu disse que não quero.
Já fiz minha escolha.
1235
01:23:01,270 --> 01:23:03,150
Não pode ficar aqui sem um passe.
1236
01:23:03,230 --> 01:23:04,750
Vamos resolver isso.
1237
01:23:05,056 --> 01:23:07,770
Eu tentei resolver do jeito certo.
1238
01:23:07,823 --> 01:23:09,043
Não quero mais.
1239
01:23:09,716 --> 01:23:12,223
Se te pegarem, vão te prender.
1240
01:23:12,283 --> 01:23:13,683
Então, Deus vai cuidar de mim.
1241
01:23:15,590 --> 01:23:17,023
E a casa em Transkei?
1242
01:23:17,530 --> 01:23:18,750
É para os meus filhos.
1243
01:23:21,360 --> 01:23:23,416
Espere até depois do Natal.
1244
01:23:23,576 --> 01:23:25,116
Ele vai para Herschel hoje.
1245
01:23:25,196 --> 01:23:26,650
Não vou ter outra chance como esta.
1246
01:23:26,790 --> 01:23:28,876
Você nem falou com Stone ainda.
1247
01:23:29,480 --> 01:23:31,770
Sou a mãe e o pai deles agora.
E já decidi.
1248
01:23:31,860 --> 01:23:33,223
Decidiu expulsá-los?
1249
01:23:34,303 --> 01:23:35,623
Eles não podem ficar aqui.
1250
01:23:35,690 --> 01:23:36,823
Você também não.
1251
01:23:36,860 --> 01:23:39,103
Não tem trabalho lá.
Eles precisam de escola.
1252
01:23:39,210 --> 01:23:40,243
Vocês vêm?
1253
01:23:41,296 --> 01:23:42,350
Venha, Thandi.
1254
01:23:42,440 --> 01:23:43,570
Venha, Weekend.
1255
01:23:46,490 --> 01:23:47,523
Venha, meu filho.
1256
01:23:47,763 --> 01:23:48,836
Suba.
1257
01:23:49,090 --> 01:23:50,250
Venha.
1258
01:23:56,183 --> 01:23:57,696
Vou achar um emprego, mãe.
1259
01:23:58,136 --> 01:23:59,480
Vou deixar a escola...
1260
01:23:59,516 --> 01:24:01,803
Não, Thandi. Termine a escola.
Eu imploro, filha.
1261
01:24:04,856 --> 01:24:06,023
Venham aqui.
1262
01:24:07,440 --> 01:24:08,810
Mamãe ama vocês.
1263
01:24:10,690 --> 01:24:11,903
Limpem essas lágrimas.
1264
01:24:14,190 --> 01:24:15,323
Vocês são Nongenas.
1265
01:24:15,503 --> 01:24:18,010
A vida não pode derrubá-los.
Vocês entenderam?
1266
01:24:25,603 --> 01:24:26,636
Senhor.
1267
01:24:26,903 --> 01:24:27,943
Este é o endereço.
1268
01:24:28,356 --> 01:24:29,396
Constance.
1269
01:24:29,450 --> 01:24:31,803
Ajude meus filhos com a escola.
Cuide dos meus sogros.
1270
01:24:31,896 --> 01:24:33,576
-Pode deixar, irmã.
-Até o ano que vem.
1271
01:24:34,030 --> 01:24:35,183
Podem ir.
1272
01:24:35,230 --> 01:24:36,296
Obrigado.
1273
01:24:51,023 --> 01:24:53,203
Eu não quero ir para lá.
1274
01:24:53,436 --> 01:24:55,483
Eu não quero!
1275
01:24:56,436 --> 01:24:57,956
Pela lei, vocês não podem ficar.
1276
01:24:58,083 --> 01:24:59,163
Olhe para mim.
1277
01:24:59,830 --> 01:25:00,940
Eu prometo
1278
01:25:01,020 --> 01:25:03,896
que um dia viveremos juntos.
É uma promessa.
1279
01:25:04,443 --> 01:25:06,040
Leve-o.
1280
01:25:06,096 --> 01:25:08,223
Mas por quê, mãe?
1281
01:25:08,250 --> 01:25:09,703
Eu não quero.
1282
01:25:09,850 --> 01:25:11,056
Mãe!
1283
01:25:11,096 --> 01:25:12,223
Mãe!
1284
01:25:12,310 --> 01:25:13,950
Dirija rápido.
1285
01:25:45,190 --> 01:25:46,596
Mãe, onde Xoliswa mora?
1286
01:25:46,823 --> 01:25:48,356
Quero pegar meu neto.
1287
01:26:05,360 --> 01:26:06,450
Não tem ninguém aí.
1288
01:26:07,310 --> 01:26:08,350
Olá, irmã.
1289
01:26:08,440 --> 01:26:09,476
Olá.
1290
01:26:10,190 --> 01:26:12,710
Estou procurando por Xoliswa.
1291
01:26:12,803 --> 01:26:16,376
Ela foi expulsa, com a criança e tudo.
1292
01:26:16,790 --> 01:26:19,476
Parece que ela trabalha
em uma loja no final da rua.
1293
01:26:19,576 --> 01:26:20,730
Como eu chego lá?
1294
01:26:20,816 --> 01:26:21,863
Daqui,
1295
01:26:21,976 --> 01:26:23,816
vire na esquina e siga reto.
1296
01:26:23,963 --> 01:26:25,010
Você vai encontrar.
1297
01:26:25,770 --> 01:26:26,823
Obrigada.
1298
01:26:41,623 --> 01:26:42,690
Olá, irmã.
1299
01:26:43,230 --> 01:26:44,350
Procuro por Xoliswa.
1300
01:26:44,650 --> 01:26:46,116
O que você quer com ela?
1301
01:26:46,230 --> 01:26:47,536
O bebê dela é do meu sangue.
1302
01:26:47,650 --> 01:26:48,690
Ela não está aqui.
1303
01:26:48,770 --> 01:26:50,490
-Onde posso achá-la?
-Senhora!
1304
01:26:50,563 --> 01:26:53,170
Vá à casa de Makheswa. Ela cuida do bebê.
1305
01:26:53,230 --> 01:26:54,623
Como eu chego lá?
1306
01:26:54,696 --> 01:26:56,290
Como é que eu vou saber?
1307
01:26:56,650 --> 01:26:58,323
Tenho cara de quem abandona os filhos?
1308
01:26:58,470 --> 01:26:59,830
Por favor, saia da minha frente.
1309
01:27:00,823 --> 01:27:04,110
O que está esperando?
Está bloqueando meus clientes.
1310
01:27:11,676 --> 01:27:12,683
Meu filho,
1311
01:27:13,320 --> 01:27:14,536
sabe onde Makheswa mora?
1312
01:27:14,683 --> 01:27:15,710
Sim, senhora.
1313
01:27:15,770 --> 01:27:17,336
-Pode me mostrar?
-Sim.
1314
01:27:17,440 --> 01:27:18,570
Vamos, meu filho.
1315
01:27:23,860 --> 01:27:26,256
-Ali!
-Muito obrigada.
1316
01:27:41,123 --> 01:27:42,143
Olá, senhora.
1317
01:27:42,940 --> 01:27:43,956
O que você quer?
1318
01:27:44,676 --> 01:27:45,830
É da assistência social?
1319
01:27:45,910 --> 01:27:48,136
Não, mas eu andei bastante.
1320
01:27:48,230 --> 01:27:49,316
Posso entrar?
1321
01:27:50,730 --> 01:27:51,770
Obrigada.
1322
01:27:57,790 --> 01:28:00,136
Cumprimentem a senhora.
Digam: "Olá, senhora."
1323
01:28:00,176 --> 01:28:02,610
-Olá, senhora.
-Olá, senhora.
1324
01:28:02,690 --> 01:28:04,063
Olá, crianças.
1325
01:28:08,870 --> 01:28:09,916
Sente-se aqui.
1326
01:28:11,323 --> 01:28:12,350
Obrigada.
1327
01:28:16,823 --> 01:28:18,143
Você gostaria de um chá?
1328
01:28:18,390 --> 01:28:20,316
Não, obrigada. Estou bem.
1329
01:28:20,756 --> 01:28:21,783
Escute,
1330
01:28:21,816 --> 01:28:23,303
não me traga mais bebês.
1331
01:28:23,643 --> 01:28:25,263
Não posso mais aceitá-los.
1332
01:28:25,403 --> 01:28:28,336
Dão muito trabalho.
1333
01:28:28,730 --> 01:28:30,736
Qual deles é filho da Xoliswa?
1334
01:28:31,063 --> 01:28:32,190
Xoliswa?
1335
01:28:32,636 --> 01:28:33,790
O que você é dela?
1336
01:28:34,190 --> 01:28:36,236
O filho dela é meu neto.
1337
01:28:36,810 --> 01:28:38,716
Xoliswa nunca mencionou você.
1338
01:28:39,343 --> 01:28:42,123
Senhora, eu imploro.
Estou procurando faz tempo.
1339
01:28:42,270 --> 01:28:44,236
Por favor, me ajude.
1340
01:28:44,316 --> 01:28:45,810
É difícil.
1341
01:28:47,440 --> 01:28:48,520
Nomsa.
1342
01:28:48,940 --> 01:28:50,076
Traga o bebê.
1343
01:29:00,940 --> 01:29:02,383
-Aqui está.
-É ele?
1344
01:29:06,110 --> 01:29:07,256
Escute, irmã.
1345
01:29:07,860 --> 01:29:09,650
O bebê é como um crocodilo.
1346
01:29:09,856 --> 01:29:11,936
Não engatinha, não brinca,
1347
01:29:12,656 --> 01:29:13,870
não reconhece ninguém.
1348
01:29:16,840 --> 01:29:19,770
Posso levá-lo comigo?
Eu falo com a Xoliswa.
1349
01:29:22,696 --> 01:29:25,036
Está certo. Tudo bem.
1350
01:29:26,650 --> 01:29:28,863
Podem se levantar
1351
01:29:28,976 --> 01:29:33,110
e cantar para a avó de Makwena.
1352
01:29:33,150 --> 01:29:35,170
O crocodilo está nos deixando hoje.
1353
01:30:22,796 --> 01:30:23,903
Você é Xoliswa?
1354
01:30:24,016 --> 01:30:25,083
Sim.
1355
01:30:25,950 --> 01:30:27,416
Sou a mãe de Bonisile.
1356
01:30:28,670 --> 01:30:31,390
Eu gostaria de levar este bebê
e criá-lo direito.
1357
01:30:33,790 --> 01:30:34,916
Pode levar.
1358
01:30:36,230 --> 01:30:37,636
Ele está me atrapalhando mesmo.
1359
01:30:40,363 --> 01:30:41,436
Qual o nome dele?
1360
01:30:42,743 --> 01:30:43,816
Vukile.
1361
01:30:58,030 --> 01:30:59,070
Abra.
1362
01:31:03,750 --> 01:31:04,916
Espere aí.
1363
01:31:05,230 --> 01:31:07,030
Estamos falando com você. Pare.
1364
01:31:07,123 --> 01:31:08,396
Espere um pouco.
1365
01:31:08,723 --> 01:31:10,350
-Estamos recrutando crianças.
-Cadê as suas?
1366
01:31:10,570 --> 01:31:11,683
Aqui.
1367
01:31:11,736 --> 01:31:14,883
Pare de brincar.
Você é velha demais para ter um bebê.
1368
01:31:14,940 --> 01:31:16,023
Não tem filhos mais velhos?
1369
01:31:16,123 --> 01:31:17,190
Estão no interior.
1370
01:31:17,250 --> 01:31:18,343
No interior?
1371
01:31:18,383 --> 01:31:20,016
-Fazendo o que lá?
-Não é da sua conta.
1372
01:31:20,270 --> 01:31:22,470
Os imigrantes mataram
nossos camaradas ontem.
1373
01:31:22,520 --> 01:31:23,963
Seus filhos precisam voltar.
1374
01:31:24,010 --> 01:31:26,063
-Para quê?
-Para lutar.
1375
01:31:26,123 --> 01:31:27,430
Estamos em guerra.
1376
01:31:28,140 --> 01:31:29,256
-É verdade?
-Você também.
1377
01:31:29,310 --> 01:31:30,863
Você nos desrespeitou!
1378
01:31:30,910 --> 01:31:33,390
Não temos medo de você.
Venha nos encarar.
1379
01:31:34,063 --> 01:31:35,150
Que merda é essa?
1380
01:31:35,323 --> 01:31:37,110
Gostei do espírito dela, cara.
1381
01:31:37,510 --> 01:31:39,543
É ótimo. Anda logo.
1382
01:31:50,403 --> 01:31:51,430
Cadê mamãe?
1383
01:31:51,850 --> 01:31:52,950
No vizinho.
1384
01:31:58,383 --> 01:31:59,983
Por favor, me ajude.
1385
01:32:01,970 --> 01:32:03,116
Tome cuidado, por favor.
1386
01:32:11,423 --> 01:32:12,503
Ele é do nosso sangue?
1387
01:32:12,670 --> 01:32:14,816
Vukile Nongena.
1388
01:32:15,816 --> 01:32:18,430
Meu coração está partido
por Thandi e Weekend.
1389
01:32:19,116 --> 01:32:20,183
O meu também.
1390
01:32:21,070 --> 01:32:23,383
Você não falou nada. Não me perguntou.
1391
01:32:23,670 --> 01:32:25,263
Só decidiu sozinha.
1392
01:32:26,256 --> 01:32:28,696
Quando conversaríamos?
Você está sempre bêbado.
1393
01:32:28,783 --> 01:32:31,890
Seus filhos são como se fossem
meus filhos desde que nasceram.
1394
01:32:32,676 --> 01:32:35,376
Elas devem seguir a jornada
em que estão agora.
1395
01:32:35,410 --> 01:32:36,463
Até Mdantsane.
1396
01:32:36,520 --> 01:32:38,583
De onde você tirou Mdantsane?
1397
01:32:38,636 --> 01:32:39,743
Pergunte à agência de passes.
1398
01:32:43,176 --> 01:32:44,456
Cadê a árvore de Natal?
1399
01:32:44,950 --> 01:32:46,830
Não podemos celebrar
o nascimento de Jesus?
1400
01:32:47,216 --> 01:32:49,203
Bonisile disse nada de decorações.
1401
01:32:49,303 --> 01:32:52,543
Estamos de luto pelas crianças.
É um Natal Negro.
1402
01:32:53,730 --> 01:32:54,790
Cadê ele?
1403
01:32:55,103 --> 01:32:56,190
Lá fora.
1404
01:33:18,163 --> 01:33:20,076
Não quer conhecer seu filho?
1405
01:33:20,576 --> 01:33:23,070
Tenho coisas mais importantes a fazer
do que ser pai.
1406
01:33:24,063 --> 01:33:25,216
Como ser preso?
1407
01:33:25,716 --> 01:33:27,416
Até as delegacias ficarem cheias,
1408
01:33:27,716 --> 01:33:29,590
esta township inteira será uma prisão.
1409
01:33:29,803 --> 01:33:32,743
Essa história de Comrades precisa acabar.
Estou cansada.
1410
01:33:32,963 --> 01:33:35,296
Eu não estou. Então, não vai acabar.
1411
01:33:35,476 --> 01:33:37,043
Tudo por causa do africâner?
1412
01:33:37,316 --> 01:33:40,163
Esse é o nosso idioma.
Somos africânderes, filho.
1413
01:33:40,270 --> 01:33:41,576
Mas não somos brancos.
1414
01:33:41,636 --> 01:33:44,576
Fazer guerra por um idioma
não é a vontade de Deus.
1415
01:33:44,856 --> 01:33:46,470
Não é por isso que estou fazendo.
1416
01:33:46,576 --> 01:33:47,683
Então, é pelo quê?
1417
01:33:49,056 --> 01:33:50,400
Responda. Pelo quê?
1418
01:33:50,480 --> 01:33:51,870
Pela senhora, mãe!
1419
01:33:52,503 --> 01:33:54,236
Estou declarando guerra pela senhora.
1420
01:33:55,163 --> 01:33:57,183
Se não querem deixá-la viver nesta terra,
1421
01:33:58,810 --> 01:34:00,130
vou queimar tudo nela.
1422
01:34:17,103 --> 01:34:19,256
-Olá.
-Olá, irmã.
1423
01:34:19,290 --> 01:34:21,163
Pensei que não a veríamos mais.
1424
01:34:21,196 --> 01:34:22,710
Não consigo ficar longe.
1425
01:34:24,916 --> 01:34:26,623
Este é o bebê de Bonisile?
1426
01:34:27,063 --> 01:34:28,096
Sim.
1427
01:34:28,216 --> 01:34:29,823
Deus tirou meus filhos de mim
1428
01:34:29,930 --> 01:34:32,296
e me deu este aqui.
1429
01:36:06,223 --> 01:36:07,823
Os imigrantes estão vindo!
1430
01:36:07,883 --> 01:36:09,063
Corram!
1431
01:37:56,243 --> 01:37:57,296
Irmão.
1432
01:37:57,370 --> 01:37:58,703
Dê-me uma carona.
1433
01:37:58,743 --> 01:37:59,770
Ajude-me a subir.
1434
01:38:00,236 --> 01:38:01,283
Ajude-me.
1435
01:38:01,316 --> 01:38:02,410
Ajude-me.
1436
01:38:06,103 --> 01:38:07,203
Irmã...
1437
01:38:07,270 --> 01:38:08,810
Por favor, pegue o bebê.
1438
01:38:08,860 --> 01:38:10,170
-O bebê...
-O quê?
1439
01:38:10,230 --> 01:38:11,383
O bebê está morto.
1440
01:38:26,530 --> 01:38:29,690
Chrissie, venha.
Seu pai e Magriet saíram há uma hora.
1441
01:38:29,770 --> 01:38:30,830
Estou indo.
1442
01:38:31,503 --> 01:38:32,730
Poppie!
1443
01:38:32,790 --> 01:38:33,943
Chrisiwe.
1444
01:38:35,536 --> 01:38:38,756
Não quero incomodar, senhora.
Estou vendo que estão de saída.
1445
01:38:39,303 --> 01:38:40,896
Não importa. Entre.
1446
01:38:41,536 --> 01:38:42,716
Vou fazer um chá.
1447
01:38:43,116 --> 01:38:45,376
Vou te mostrar o que eu ganhei de Natal.
1448
01:38:45,770 --> 01:38:46,870
Tudo bem.
1449
01:38:59,463 --> 01:39:00,496
Mas...
1450
01:39:02,330 --> 01:39:03,743
como a criança morreu?
1451
01:39:05,636 --> 01:39:08,176
Ele foi atingido por uma pedra na cabeça.
1452
01:39:10,270 --> 01:39:11,436
Não foi uma bala?
1453
01:39:13,003 --> 01:39:14,176
Foi uma pedra.
1454
01:39:16,090 --> 01:39:17,230
Ah, Poppie...
1455
01:39:32,370 --> 01:39:34,290
-Pois não?
-Estamos procurando Poppie Nongena.
1456
01:39:34,356 --> 01:39:35,443
-Por quê?
-Lá está ela.
1457
01:39:35,480 --> 01:39:36,623
Está tudo bem, senhora.
1458
01:39:37,530 --> 01:39:38,850
Queremos seu endereço em Herschel.
1459
01:39:39,003 --> 01:39:40,770
-Por quê?
-Não finja não saber.
1460
01:39:40,836 --> 01:39:42,250
Quer se juntar à sua mãe e irmão?
1461
01:39:42,490 --> 01:39:44,056
-Onde estão?
-Na prisão.
1462
01:39:44,090 --> 01:39:45,110
O que ela fez?
1463
01:39:45,143 --> 01:39:47,503
Não ela, o filho.
É suspeito de tentativa de assassinato.
1464
01:39:47,876 --> 01:39:49,076
É um engano, senhor.
1465
01:39:49,123 --> 01:39:50,336
Seu filho é Bonisile, certo?
1466
01:39:50,520 --> 01:39:52,676
-Certo?
-Ele atirou em um policial ontem.
1467
01:39:52,750 --> 01:39:54,903
Sabemos que ele está indo para Herschel.
1468
01:39:54,983 --> 01:39:56,216
Passe o endereço.
1469
01:39:56,250 --> 01:39:57,456
Escreva aqui.
1470
01:39:57,543 --> 01:39:58,683
Escreva.
1471
01:39:58,723 --> 01:39:59,856
Não entendeu?
1472
01:39:59,890 --> 01:40:01,636
-Escreva.
-Não precisa ser violento.
1473
01:40:01,676 --> 01:40:02,723
Não me lembro.
1474
01:40:02,750 --> 01:40:04,830
Se não escrever,
vamos levá-la para delegacia.
1475
01:40:04,883 --> 01:40:06,150
Ela não fez nada.
1476
01:40:06,230 --> 01:40:07,490
É obstrução de justiça.
1477
01:40:07,550 --> 01:40:09,323
Volte para dentro.
1478
01:40:09,383 --> 01:40:12,163
-Volte para lá.
-Leve a criança, ela vai se machucar.
1479
01:40:12,196 --> 01:40:15,176
Não me coloque no carro
na frente dela, por favor.
1480
01:40:15,236 --> 01:40:16,256
Tudo bem.
1481
01:40:16,296 --> 01:40:17,816
Então, fale o endereço.
1482
01:40:18,683 --> 01:40:19,696
Poppie.
1483
01:40:20,683 --> 01:40:22,050
Faça o que eles estão mandando.
1484
01:40:27,870 --> 01:40:28,996
Passe-me o caderno.
1485
01:40:43,383 --> 01:40:44,403
Vamos.
1486
01:40:45,216 --> 01:40:46,443
Chrissie, vamos ajudar Poppie.
101954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof