Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by 📝 Till Contract do us Part 💍 @ Viki.com

♫ Ah yeah ♫

♫ Is there someone that can make me like and care for him? Oh, yes ♫

♫ The moment we meet under the same roof ♫

♫ Put a price on time. The promised tomorrow ♫

♫ Who will be nervous? ♫

♫ How to handle a crush? Oh yeah ♫

♫ We're on the same level, facing each other. I've never been afraid ♫

♫ And the distant fairy tale, ah, I want to reach it ♫

♫ I love you, so I need you ♫

♫ Determined that you are the reason I'm no longer lonely ♫

♫ Until we feel the same ♫

♫ Regardless of trouble and setbacks, we'll be together ♫

[Once We Get Married]

[Episode 24 | Marry You Again]

About our contracted marriage...

- I... - I know what you're going to say.

When you came to Milan, I could feel your sincerity in the apology.

If it were a mistake at work

or a dispute on price, it could be negotiable.

But the point is

to cooperate with me, you made up a lie to deceive me.

If you were me,

would you forgive it?

I knew you wouldn't easily forgive me.

So, I came to explain to you the whole story.

Back at that time, I indeed had a fake marriage with Gu Xixi

so that I would get the contract of Marry Me.

But I didn't expect that

she and I would love each other

because of Marry me.

At first, I only knew you designed Marry Me

for your wife.

But after I fell in love with Gu Xixi,

I finally realized its real meaning.

At the Fashion Celebration,

I recalled how Gu Xixi looked

in a Marry Me dress at our wedding.

She looked gorgeous.

It was then that I realized that

Marry Me wasn't only a commodity,

but also an agreement on love.

So, no matter whether you forgive me,

I hope the love between Xixi and me

can make a contribution to Marry Me.

Sorry, Mr. Yin.

Where's that lady?

She went that way.

Thank you.

[Time Capsule]

Yin Sichen,

you must have written bad words about me.

You made a big mistake.

If it were the old me,

I didn't think I had anything to say to the future me,

because I had been living a methodical life every day.

Those wishes were more like

reachable targets to me.

But everything's different now.

I'm not sure when the change started.

Maybe, because of what happened in Milan.

Or maybe earlier.

Anyway, I worry about her when she's lost.

Do you know how much I worried about you?

I feel my heart hurt when she's hurt.

I even start to have unrealistic wishes.

I hope the next time I open the time capsule,

she's still by my side.

Don't read it!

♫ Like a shooting star passing by, the night sky is lit up ♫

♫ I would never want you to fall like this ♫

You've read it already?

♫ The road twist and turns, but the light sparkles ♫

♫ Because love was so real ♫

Yin Sichen,

I like you.

I like you so, so, so much.

Say it again.

I love you.

♫ Because my heart is blank ♫

♫ Firm without affection ♫

♫ I just want to give you the best of the world ♫

[Jiangbei City]

By the way, have you got the support from Alex?

We knew we had a slim chance.

This result isn't surprising.

Why do you look like you're back from your honeymoon?

The result doesn't matter.

As long as we're together.

Yeah. We should cherish the happiness we're having.

Looks like I was wrong.

We're not the only perfect couple.

I'm driving.

The shareholders' meeting will be held soon.

Are you scared?

No. What am I scared of?

I've tried my best, anyway,

even if we don't end up well

or even if we have to pay the price for the mistake we made.

What if we end up well?

If we end up well,

I'll be grateful.

I'm grateful that I have such a good wife

who solves the problem for me.

What about you? Are you scared?

I have nothing to be scared of.

I'm already lucky to be with you.

I should be contented.

As long as we're together,

nothing can scare me.

Something important just occurs to me that we haven't had yet.

- What is it? - The honeymoon.

Don't you realize that since we got married, we haven't had a honeymoon yet?

If this time, I fail to manage Why Mall,

let's find a place you like

and enjoy a honeymoon there.

But there are many places I want to go.

Then let's visit all the places you want to go.

It won't interfere with our business.

I didn't agree.

I didn't agree.

Dear audience, here we are at the head office

of China's famous company Why Mall.

Some days ago, CEO Yin Sichen of Why Mall was exposed to having a fake marriage.

As we know, this meeting will decide the final result of this case.

Whether Yin Sichen can stay has been the center of attention.

About the follow-up, we'll keep reporting it.

Mr. Yin, Mr. Yin!

Answer our questions.

- Mr. Yin! - Say something, Mr. Yin!

For this shareholders' meeting, do you have any solution?

Answer us.

Mr. Yin, Mr. Yin. Mr. Yin!

Do you have any predictions about this shareholders' meeting?

Mr. Yin, you'll be dismissed from your post.

- Do you have any solution? - What would you like to say?

Mr. Yin!

Mr. Yin!

Mr. Yin!

- Sichen. - Go away!

I'll always be with you.

Okay.

Say something, Mr. Yin!

- Wait for me. - What solution do you have?

Let's go.

What will you do, Mr. Yin?

Xixi, go.

You've all made your comments.

Anything else to say?

Mr. Chen, I have something to say.

This time, because of my own problem,

our company has suffered losses.

I feel very sorry.

I'll be responsible for it

and I'll retrieve the losses with the best I can do.

No matter what the result is,

I'd like to thank you

for trusting me and supporting me over the past years.

- Will Mr. Yin be dismissed? - He hasn't come out yet?

Could you be quiet for a while?

I'm just worried.

I'm more nervous about him than about myself.

He's at the meeting for such a long time that it even gets dark before a result comes out.

Such a shareholders' meeting

won't be finished in a short time.

Besides, Why Mall is in the eye of the storm.

Every decision can be crucial.

On Weibo, someone started to vote for whether Yin Sichen and Gu Xixi

have faked love or true love.

80% of the users voted for true love.

They're just onlookers. You don't understand.

Why Mall's stock price declined because of negative comments.

Now, so many people speak for them.

Won't the situation take a favorable turn?

This is a good thing.

But it takes some time to turn public comments into capital.

Now, besides the shareholders at the meeting,

no one can decide how Yin Sichen will end up, except for...

Alex.

God bless us.

I hope Xixi and Sichen could get through this.

Sichen is young, but he's very experienced.

So, it's just a problem of a shareholder.

He'll be all right. Don't worry.

We've tried our best.

No matter what we get at last,

I'll share responsibility with Sichen.

I believe you have your judgments on this case.

Next, let's vote by raising hands.

If you want Yin Sichen to be dismissed,

raise your hand.

Three votes.

If you want Yin Sichen

to continue his post as CEO of Why Mall,

raise your hand.

Three to two.

- I'm afraid... - Mr. Chen,

Mr. Alex hasn't come yet.

Will his presence really influence the result?

Do you really think Alex will vote for you?

To say the least of it, even if he does,

you'll only get a draw.

Now that Alex hasn't come

or asked anyone else to vote for him,

we had to take it as his abstaining.

Fine, then.

I declare Yin Sichen

will no longer...

Please wait a minute.

Sorry, I'm late.

I'm glad you've come.

We're having the vote by raising hands.

Three to two.

Mr. Alex, what's your opinion?

I have only one question.

After Mr. Yin Sichen is dismissed,

who will take over his post?

You don't need to worry.

There are many talents in Why Mall.

We can have a new CEO anytime.

In that case,

my opinion is

to let Yin Sichen still be the CEO.

Are you sure?

Don't forget. To acquire Marry Me, he even had a fake marriage.

I'm a shareholder of Why Mall

and I have to be responsible for it.

There are many talents in Why Mall.

But there's only one Yin Sichen.

Up to now, I'm sure you've witnessed

how Mr. Yin reacts and solves the problem.

The losses Why Mall has suffered

are kept to a minimum within my cognition.

It indicates how capable Mr. Yin is.

He established Why Mall.

I believe no one will care about it more than he does.

As for Marry Me,

I think it's a personal problem between Mr. Yin and me.

You don't need to waste time on it.

Thank you.

Come on.

It's not time to celebrate yet.

If you want Yin Sichen to still be the CEO of Why Mall,

raise your hand.

Three votes.

If you want Yin Sichen to be dismissed, raise your hand.

There they are!

They've got the result.

- Come on! - Have they made a decision?

- Mr. Chen is coming. - What's the result?

Mr. Yin is behind him.

- We don't know what the result is. - Yeah.

- What is the result? - Please tell us something.

Mr. Yin.

- Mr. Alex. - This way, please.

Mr. Yin. Mr. Yin.

What's the final decision of the shareholders' meeting?

Could you answer us?

Yeah. Mr. Yin, please say something.

- Tell us about it. - Say something.

Thank you for your concern.

After hours of discussion,

we've got a clear result for this shareholders' meeting.

The CEO of Why Mall

is still me.

That's awesome! Awesome!

Congratulations, Mr. Yin!

- Xixi. - I knew it.

Mr. Alex,

I won't let you down.

Ms. Zheng?

- I abstain. - So do I.

Three to two.

I declare that Yin Sichen isn't dismissed

and he'll still be the CEO of Why Mall.

I'll make Marry Me shine.

I believe in your ability.

But you owe my vote to Miss Gu.

Alex,

sorry to keep disturbing you under such circumstances.

We indeed made a mistake.

I'm making a solemn apology to you.

When I first put on the Marry Me dress, I didn't know

the man in front of me would be the love of my life.

So, the Marry Me dress was

only a well-designed artwork to me.

But after I fell in love with Yin Sichen, I realized that

Marry Me led me to the palace of love.

It's not only a wedding dress,

but also the combat uniform for all brides

that makes us braver to get married.

So,

no matter what decision you make at last,

I think I should tell you what I think of Marry Me.

I've mixed my feelings

into the design of Marry Me.

I hope it'll bring some different inspirations

to your future design.

Mr. Alex, why?

I was angry because you tricked me

and I even wanted to sue Why Mall and get back Marry Me.

I actually witnessed

what you did in Milan.

But it didn't change my mind

until

Miss Gu emailed me.

I felt her sincerity.

Through her designs,

I felt your true love.

Love doesn't deceive anyone.

Anyway,

I'd like to thank you.

Don't thank me yet.

As compensation, I'll consider

raising the price of renewal for Marry Me.

Don't worry.

We'll renew the contract as you wish.

Cherish the love between you.

Thank you.

Let's go.

The prince and princess live a happy life ever after.

I'm the prince.

And the princess is over there.

What?

Where can I get my boyfriend?

Where are the reporters?

[Abstract: In financial management, evaluating an enterprise...]

Miss Ran, we've received some news.

The case we were working on...

Leyi quitted.

I see.

Also, there are some gossips online

about you and Mr. Yin.

They don't sound pleasant.

- Shall I contact some content farms? - Don't bother.

Take the normal process.

All right. I know.

It hurts.

Then why did you fight?

If you fight again, I won't talk to you.

Because they bullied you.

We're good friends. I'd certainly defend you.

Who asked you to defend me?

It hurts. Why did you beat me?

Sichen, I'm sorry.

If it weren't for me, you wouldn't have been wounded.

It's not your fault. They bullied you first.

They should say sorry.

Did I bump into you?

It doesn't matter.

Take this.

Thank you.

By the way, CICI will be open in a month.

I'll ask Fei'ang to email you the details.

All right. I'll hold an opening show to present my new products.

Okay. I'll have Fei'ang help you.

Don't bother. I can handle that.

Are you planning something?

Yeah. But I can't tell you.

Keeping a secret from me?

Yeah. A secret.

Do you want me to punish you?

Wanna run?

[A month later]

Are these the clothes for the presentation?

Some haven't been presented yet.

Which one is the dress for the finale?

Take a guess.

Any reward?

Nothing.

I'll have to find it out myself.

I'm still working.

What are we expecting here?

I don't know. Xixi makes it mysterious.

I don't even know many details.

She's been preparing so carefully.

She'll give us a surprise, I guess.

Aren't you curious about the surprise?

I'm waiting to see it.

I don't want to spoil her preparation.

All right, then.

Speaking of surprise,

I've got two tickets

to your idol's concert.

- Would you like it? - Yes!

You should at least tell me what kind of proposal Xixi likes.

You'll propose to Xixi?

- What are you talking about? - Oh.

My friend gave me two concert tickets. I don't want to go.

I don't want to go.

Give them to Xiaoya, then. She likes concerts, doesn't she?

- Give them to her. - Okay.

Deal.

For a proposal, the atmosphere matters most.

You can decorate the proposal scene in the way Xixi likes.

As far as I know, Xixi likes forget-me-nots best.

When you put rows of them, they'll look fresh and nice.

I've ordered a thousand forget-me-nots from the biggest flower shop in Jiangbei.

They promise to deliver the flowers before dawn on the opening day.

Miss Gu will not find it in advance.

- Good. - Have you ordered a thousand forget-me-nots? - What?

A thousand forget-me-nots?

No, no, no.

Except for what I ordered, we need no other flowers.

Yes. We'll use that place alone, right?

Fine, fine. Go confirm it.

- You ordered flowers? - Ah? I didn't.

Maybe someone booked them as the opening present.

Could it be Sichen?

Maybe the flower shop just got it wrong.

Have you arranged other parts for the opening show?

I still need to confirm the band.

Band?

The one we used to listen to in college. In the Live House.

Must you invite them?

You love them, don't you?

You even said when we got rich, we would hire them to sing for us alone.

Hello?

Yes. I booked the band to play on the 10th.

They're already booked?

I'm going to propose to my wife.

She likes your band very much.

So, I must have you perform.

How about this? I'll pay more.

He's rich, so what? I'll propose, too.

Well, no matter what price he offers, I'll double it. What do you think?

Bid with me?

Help me to persuade him not to waste his efforts.

I insist on hiring you.

How about this? My husband has a large social relationship.

If you come, I'll recommend you more performance chances.

Competing on the social relationship?

My wife is an emerging designer in China.

How about this? I'll ask her to design the costumes for you.

Here's the thing. We suddenly decide to have a day off that day.

Sorry, but please get another band.

What?

Oh, please!

What do we do now?

Let's go check the site.

By then, I want to put up a stage here.

When there's a performance, the atmosphere will be better.

But didn't you fail to hire the band?

You'll know.

Hello? Sichen.

I'm doing pattern making with Xiaoya in the studio.

Dinner?

- All right. See you at dinner. - Okay.

She's doing pattern making. Ask the workers to move the flowers in.

That's good. The flowers can be arranged directly on that day.

It'll save time.

Is that Chen Fei'ang?

- Why is Yin Sichen also here? - Where?

I just saw them.

Isn't she in the pattern maker's studio?

Why is she here?

Xiaoya. Listen carefully. No matter what, you must cover me and don't let them see me.

- I'll go hide. - But why?

Nothing. I gotta go.

Didn't Lin Xiaoya say Miss Gu was preparing a surprise for you?

We can just check what surprise she's preparing.

Stay and keep an eye. I'll go hide.

Be careful.

[CICI]

- You! You're keeping something from me. - You must be keeping something from me.

No matter what you're doing, I've forgiven you.

- Let's go. - Xixi.

This way.

Sichen, I miss you so much.

So do I.

We'd better go this way.

Sichen, let's...

Leave.

Proposal... I'll leave. Come on!

Shall we...?

Go this way?

They're quite close.

So, you're also preparing the proposal?

They're truly of one mind.

Who do you think will manage to propose to the other?

It's hard to tell.

Shall we make a bet?

So, all the preparation is almost done.

- Don't worry. - Okay.

All right. Thank you, darling.

What do you want this time?

Don't be nervous. I'm not here for you.

Miss Gu, may I have a word with you?

Congratulations.

I didn't expect Alex to be convinced by you.

I underestimated you.

You gained a complete victory. It feels good, doesn't it?

I'd like to thank you for that.

Without you, I wouldn't know I could be so capable.

I guess after I leave,

when I can't meet another girl like you,

I'll be bored.

You're leaving?

Yes. What?

You want me to stay and keep fighting you?

Maybe something is destined.

No matter how hard I try or what I do,

Sichen will not come back to me.

Time to let it go.

Xiwei,

if you really loved Sichen,

you shouldn't have hurt him like that.

You don't love him.

You're just being selfish.

Selfish?

You would rather take the risk of his failure than accept my offer.

Aren't you selfish, too?

But in the end, you won everything

while I lost everything.

But love is love.

There are no winnings and losses.

Gu Xixi,

he's waiting for you.

Off you go.

Xiwei,

may you be happy.

You will find a man who can give you a happy life.

Have a nice journey.

Special thanks to the 📝 Till Contract do us Part 💍 Channel Manager: jomyeong

📝💍 Chief Editor: cerejacult

📝💍 Chief Segmenter: miss_rochester

Sichen,

goodbye.

📝💍 Thank you especially to our segmenters: humilim, bepina, lyam_88, kitty100, nmelova, yura12, danielley_montgomery_936, ma_xt_26, xylune, plc_958

And thanks to our moderators, translators and editors for all language! ❤️

[Thank you for watching Once We Get Married!]

- Alex. - Mr. Alex. - Mr. Alex, look this way, please.

- Look this way. - Look at the camera, Mr. Alex.

- Mr. Yin. - Mr. Alex,

I'm glad that you came to CICI's new product show.

It's CICI's show. I'd certainly come and support it.

Hope you'll be satisfied with our further cooperation.

I will.

Also, I believe this cooperation will be as good as expected.

This cooperation?

Were you also involved in this design?

- Take your seat. Please excuse me. - Of course.

- Fei'ang. - Sichen. - Grandma.

- Dad? You're back! - Ah.

It's such an important occasion tonight. I'd certainly come.

Fei'ang told us about it.

He said you would propose to Xixi at the end of the fashion show.

We'll witness it.

- Is everything ready? - Yes, Grandma.

I'm sure this is the most romantic fashion show you've ever seen.

Xixi reserved the best seats for you. Let me take you there.

All right.

- Where's Xixi? - She's over there.

This suit looks great.

Looks special.

Mom, after seeing the dresses Xixi designed, I want to buy them all.

- The last one looked better. - I agree.

Xixi told me in advance that these are limited edition.

She has reserved some for us.

I love the purple dress best.

Where's Sichen going?

- What? - He's going to get changed.

What's going on?

I don't know.

♫ Like a shooting star passing by, the night sky is lit up ♫

♫ I would never want you to fall like this ♫

♫ The road twist and turns, but the light sparkles ♫

♫ Because love was so real ♫

♫ A moment to start over, I won't shy away ♫

♫ I'm touched by you all the time ♫

♫ Because my heart is blank ♫

♫ Firm without affection ♫

♫ I just want to give you the best of the world ♫

♫ It's me who loves you, like a fairy tale coming true ♫

Are you done?

♫ We attract each other ♫

♫ Simple and persistent ♫

♫ It makes your dream more complete, everything is strong and unbreakable ♫

♫ For you and me, love breaks the rule ♫

♫ Because we need each other's light and warmth to love each other ♫

♫ I protect you quietly, leave everything to me ♫

♫ Turn into the Milky Way In my night sky ♫

♫ Will never fall ♫

Mr. Yin,

do you want to spend the rest of your life with me?

♫ When love hits my heart ♫

For richer, for poorer,

in sickness

and in health,

be satisfied or disappointed,

we will never be parted.

♫ When love melts the loneliness away ♫

♫ Let the sweet love give you power ♫

♫ In the unpredictable weather, your smile calms me down ♫

♫ It turns out the happy ending is in my hand ♫

Ruona.

Go away.

This is our story.

It's an ordinary, intricate, but beautiful story.

Love is like the sun, and the air, hiding everywhere around us.

[The end] Hope every one of you can be brave in love

[The end] and shine for it.

Timing and Subtitles brought to you by 📝 Till Contract do us Part 💍 @ Viki.com

♫ Like a shooting star passing by, the night sky is lit up ♫

♫ I would never want you to fall like this ♫

♫ The road twist and turns, but the light sparkles ♫

♫ Because love was so real ♫

♫ A moment to start over, I won't shy away ♫

♫ I'm touched by you all the time ♫

♫ Because my heart is blank ♫

♫ Firm without affection ♫

♫ I just want to give you the best of the world ♫

♫ It's me who loves you, like a fairy tale coming true ♫

♫ The Achilles' heel Is the soft corner of my heart ♫

♫ We attract each other ♫

♫ Simple and persistent ♫

♫ It makes your dream more complete, everything is strong and unbreakable ♫

♫ For you and me, love breaks the rule ♫

♫ Because we need each other's light and warmth to love each other ♫

♫ I protect you quietly, leave everything to me ♫

♫ Turn into the Milky Way In my night sky ♫

♫ Will never fall ♫