Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by 📝 Till Contract do us Part 💍 @ Viki.com

♫ Ah yeah ♫

♫ Is there someone that can make me like and care for him? Oh, yes ♫

♫ The moment we meet under the same roof ♫

♫ Put a price on time. The promised tomorrow ♫

♫ Who will be nervous? ♫

♫ How to handle a crush? Oh yeah ♫

♫ We're on the same level, facing each other. I've never been afraid ♫

♫ And the distant fairy tale, ah, I want to reach it ♫

♫ I love you, so I need you ♫

♫ Determined that you are the reason I'm no longer lonely ♫

♫ Until we feel the same ♫

♫ Regardless of trouble and setbacks, we'll be together ♫

[Once We Get Married]

[Episode 23 | Time Capsule]

[Chen Fei'ang]

Hello?

Has Alex replied?

They say Alex is busy at the jewelry show. He can't reply.

Did they receive the email?

We could communicate through email.

They say Alex is too busy to email.

He refuses to communicate.

I'll keep in touch with them, and keep you updated.

Okay.

- Grandma. - Grandma. Mom. - Xixi.

Here, take this.

Grandma, it's a sunny day.

It's not to shelter from the rain.

It's to shelter from bad things.

Mom. It's not a good idea.

Xixi,

take this.

If bad guys harass you, hit them with this.

Mom is right.

In case I'm not with you.

Hey, don't go to the store.

Stay at home.

Xixi can work online.

Good idea.

Right, I have a friend who happens to do e-commerce. I'll call him now.

Mom, don't bother.

CICI is her dream, and CICI will enter Why Mall.

It's time to bring in customers.

Do whatever you want.

I'll back you up.

- Sichen, thank… - Don't say thanks.

Just do it.

Do what?

Grandma and Mom know, don't you?

Close your eyes.

Got it?

Got it.

No, you didn't. I'll make you better get it.

I do get it.

Then you'd better go, or I won't let you go.

Let's go.

[Pay back the money! Pay back the money!]

Look what they've done!

At least they've got a good photo.

Look at the eyes, full of love.

Devil couple, stock killers.

Do you enjoy it?

Shall I put it on the wall above the bed?

You remind me. I'll have them take our wedding photos.

No way! I don't want my wedding photos full of curses.

It's so…

Sichen, go to work. I can manage here.

- Stay in the store, and don't come out. Fei'ang will deliver your lunch. - Okay. Okay…

- Wait in the store. I'll pick you up in the afternoon.Okay… - Okay.

As usual, tell me you're safe every 30 minutes.

Am I in love with a punch-card machine?

Mr. Yin,

it's time to go back to the company.

If anything happens, call me at once.

Don't hide anything.

You talk too much. Is it too late to return "the goods"?

The sale is final.

You have to take it.

The rest of this will be paid at home.

Get home and ask for it.

Not working? What're you doing?

Boss, have you seen the trending topic?

Mr. Yin is suspended. The board will make the final decision

[President Yin of WHY-MALL Is Suspended] at the shareholders' meeting.

Mr. Yin created Why Mall.

They can't dismiss Mr. Yin, right?

Why Mall has five directors.

They can't do that unless more than three of them agree.

It's Gu Xixi's fault.

She ruined Mr. Yin.

He should have thought of that when he chose Gu Xixi.

- Also… Is Mrs. Chen's dress edition ready? - Yes?

Almost. You'll have it tomorrow.

Right, isn't Mrs. Chen's husband one of the directors of Why Mall?

Boss, are you trying to help Mr. Yin again?

Back to work.

Okay.

[Mrs. Chen]

I've got this from the Secretariat. The board directors' agenda.

Isn't Mr. Shang with you?

He went to deal with the PR crisis.

We have fifteen days to go.

Before the shareholders' meeting, we have to get three directors' endorsements.

I think I have one from Director Yang.

He's Why Mall's first shareholder.

At the last shareholders' meeting, he didn't say a word.

Everything is possible.

Director Chen…

In addition to me, Director Chen is Why Mall's largest shareholder.

Director Sun is close to him,

and will listen to him.

Anyway, I must persuade Director Chen.

Director Chen's wife's birthday is coming.

I got you a present. We can talk with him then.

Okay.

I can't go to the company for now.

You'll be my eyes and ears.

Sure. I'm going to the company.

Did they receive the email?

We could communicate through email.

They say Alex is too busy to email.

He refuses to communicate.

I'll keep in touch with them, and keep you updated.

Fei'ang, it's you.

Where is Sichen?

He went to see the shareholders.

He told me not to let you go out, in case of something bad.

If you need anything, call me.

How is Sichen?

Is there anything I can do for him?

Don't worry about that.

He's persuading the shareholders.

He'll make it.

Nice lunch.

[Gu Xixi] [WeChat Red Packet] Here's the gratuity.

Mr. Yin, you've got the free time to play golf.

I came here specifically to see you.

- The shareholders' meeting… - Excuse me, Mr. Yin.

I'm a bit busy.

About the shareholders' meeting… I'll call you when I'm free.

All right?

[Fei'ang]

Hello? Fei'ang. Find out who has talked with Director Yang.

- All right. Please take a rest. - His attitude…

Sichen.

It's not necessary. I think I know what happened.

Don't tell me you happened to meet Director Yang here.

Director Yang is my father's friend.

They have a game today. I came with them.

I didn't expect to see you here.

And, Director Chen's wife invited me to her birthday party. I said yes.

I just want to let you know, so you'll not feel embarrassed to see me.

What do you want?

I want to give you another chance.

Leave Gu Xixi, and I'll help you persuade Director Chen and Director Yang.

I don't need a chance from you.

Even without Gu Xixi, we couldn't be together.

I never liked you.

I don't understand.

Gu Xixi doesn't deserve what you have done for her.

You're in need of help. What can she do?

Cook you some food?

Take care of you?

Does that help?

You don't understand.

Love by no means is a deal.

It's never an equivalent exchange.

Even if she does nothing,

even if I have to do the cooking,

I'd love to.

This is not to give, or to compromise.

I love her.

I love to win something by her side,

and I'm ready to lose by her side too.

That's it.

Excuse me, I need a talk with Mr. Wang.

Mr. Wang is not here.

When will he be back?

I'm not sure.

Thank you.

Xixi, shall I take you home tonight?

No, thanks. They won't do these 24 hours a day.

- Go home. - But…

Go. Look at the pouches under your eyes. You need rest.

- See you, then. Tell me on WeChat when you get home. - Okay.

-Sure. I'll be fine. - Take care of yourself.

[Closed]

I'll kill you!

I lost all my stocks!

Cuicui left me!

My wedding is ruined!

All because of you!

♫ Like a shooting star passing by, the night sky is lit up ♫

♫ I would never want you to fall like this ♫

♫ The road twist and turns, but the light sparkles ♫

♫ Because love was so real ♫

Xixi.

♫ A moment to start over, I won't shy away ♫

It's okay. It's okay.

♫ I'm touched by you all the time ♫

Are you hurt?

Sichen, where were you?

I'm scared.

I thought I'd never see you again.

Little fool.

I'm always by your side.

♫ It's me who loves you, like a fairy tale coming true ♫

You'll see me every single day, till you get tired of me. Alright?

♫ The Achilles' heel Is the soft corner of my heart ♫

♫ We attract each other ♫

♫ Simple and persistent ♫

Let's go home.

Get up. Come on. Get up. Get up.

Get up.

- Hug me. - Alll right.

Okay. Okay. Okay. Hu

A big hug, and we go home. All right.

♫ I protect you quietly, leave everything to me ♫

♫ Turn into the Milky Way In my night sky ♫

You're still working?

You wake up?

Bad dream?

Yeah. I dreamed you worked overnight and got sick.

Refreshment.

Red packet in the day, refreshment at night.

You feed me so well that I hate to work.

Then I'll feed you.

Then how could I make you feed me?

It's simple. Take my bag, watch the store,

be sweet to me, and sign a slavery contract.

Hey.

You said you'd feed me. It turns out you'll employ me.

Signing a slavery contract will make sense. You'll be mine.

I don't make sense.

I wanna make this.

The refreshment.

Maybe later.

Is Director Chen Why Mall's shareholder?

Oh, tomorrow is Mrs. Chen's birthday.

I'll be back pretty late. Don't wait for me.

[Linda's Personal Information]

- Xiaoya. You're a model, right? - Huh?

And your good friend.

Did you just get your memory back?

Do you remember you owe me money? Repay now.

Do you know her?

[Linda's Personal Information] Linda. I know her. My senior.

One of the first fashion icons.

Anyway, she married a rich man and doesn't show up often.

I guess few people remember her name.

She's now Mrs. Chen.

- Why? - Do you know her well?

Can I invite her to dinner or show her around the store?

Do you have the mood to admire a rich wife?

Listen. Forget it.

It is said that she doesn't have a good reputation in the ladies' circle.

Why?

Possibly because she, as a newcomer, didn't know the social codes of the rich.

So, she unintentionally offended another rich woman, and that rich woman spoke ill of her.

I don't know the particulars.

Anyway, her husband indulges her. He gives her everything she wants.

I'm jealous!

So If I want to get close to Director Chen, I have to get close to Linda first.

Sichen.

How come you're here?

Director Chen values family.

You can't go to Mrs. Chen's birthday party without me.

But you… I'm smart.

I'll improvise at the party.

Trust me. I'm pretty good at blabbering.

Let's go.

- Long time no see. - Yeah.

Director Chen.

Mr. Yin.

You look great. Please feel at home. Have a good time.

- Mr. Wang. - Hi!

Welcome.

- Come on. - Excuse me.

I went to your office yesterday, but you were not there.

It's about the shareholders' meeting.

Sichen, this is a birthday party.

We don't talk about work, alright?

I'm sorry. Excuse me.

Hope we could do something together.

- You're so sweet. - I look forward to it.

Linda.

Xixi, here you are. I've been waiting for you. I thought you'd miss it.

Of course not. It's your birthday.

Well, Mrs. Chen, do you know Miss Gu?

Yes. She and I hit it off at the first meeting.

Where's your husband? I can't wait to see which lucky guy takes you as his wife.

- May I introduce him to you? - Great.

- Come on. - Yeah.

- Good relationship. - You can teach me.

Sichen, this is Linda, my friend.

This is my husband, Yin Sichen.

Mrs. Chen, happy birthday.

Do you know each other? What a coincidence!

Come on. I'll introduce my husband to you.

Honey, this is Mrs. Yin, she is the wife of Why Mall's President.

We hit it off.

Do you?

Don't you have Why Mall's shares?

Honey, didn't you say you wanted to talk to Director Chen? Did you two talk?

Do we interrupt you?

Oh, business talk. You may do it in the study.

This is a birthday party. It's not a good time to talk about work.

It's fine. I can manage. I'll take care of them. Go, go. Go.

Well, Mr. Yin, please.

I went home last month, and had a date.

How come you're a friend of Mrs. Chen?

I did her a big favor.

- Linda. - Xiaoya.

It's been so long. You look so great!

I can't believe that woman is wearing the same dress as me!

She must have seen the photo I posted online and she bought the same dress. Imitator!

But this dress looks best on you.

Hello, Linda.

I'm Gu Xixi.

She is the designer of CICI that you appreciated.

It's you.

Linda, I think some adornments will make the dress better fit you.

A little adornment?

Linda. Linda, I like the design of your dress.

What is the brand? Will you share?

I'd say the brand is mediocre.

I didn't want to wear it today, but Xixi had it redone.

- This design is not available on the market. - Wow!

Right, Xixi, do you run a brand of your own?

Yes, my store is called CICI.

- Mrs. Chen's friends enjoy special discounts. - Yes, yes.

Miss Gu is so sweet.

You flattered me.

Right, my birthday is coming. Please come to the party.

I have some very, very fastidious friends.

Miss Gu.

Miss Ran.

You're good.

Mrs. Chen is convinced by you in such a short time.

You're so resourceful.

I don't have resources.

I just happened to be Linda's friend,

and give Sichen a little help.

Good. Good luck.

Ouch! You step on my shadow.

It hurts! I claim compensation.

Mr. Yin, you're blackmailing me.

How was it? What did Director Chen say?

I give up.

It's fine, Sichen.

Mrs. Chen and I are good friends.

We'll try another way. We still have the chance, don't we?

Don't be upset.

Director Chen is now on my side!

Put me down!

My wife did me a big favor. How should I reward her?

I have a piece of bad news and a…

The bad news.

Director Chen is now on our side. We've got two votes from the board.

But according to my knowledge,

the other board members, including Director Yang, are not happy with your performance.

I suppose they'd hardly vote for you.

And the good news?

There is no good news.

I was saying a piece of bad news and a piece of worse news.

Hey, listen to me and you'll know I'm right.

We do have the last chance.

Alex. Yes.

We traded with him with ten percent of equity.

If Alex is on my side, we may win it back.

How is he now? Did he reply?

That's why I said "worse".

The board members are against you because Alex has not taken a stand.

I must win Alex's support. He's our only hope.

Alex created Marry Me to commemorate his wife.

He might forgive us for lying to him about other things,

but in the beginning, we lied to him about our relationship.

I think it's hard to ask for his forgiveness.

I'll fly to Milan and say sorry to him face-to-face. I'll beg for his forgiveness.

I'll go with you.

It won't be easy. You stay at home and wait for my news.

We've made the mistake together,

and we'll make it up together.

And you need me to get close to Alex.

All right.

Buy the tickets.

You've planned it.

No. Just in case

something unexpected happens between us.

Something unexpected?

Such as we have a fight and I run away from home.

If I have to pack up things, it'd be awkward.

So I've got everything ready. If we fight, I can leave right away.

Isn't it sweet?

Sweet.

So sweet.

So sweet that you deserve a reward.

No, no, no! You flattered me. I did what I should.

Don't ever think of running away from home!

Yield! Yield! I yield! Please forgive me!

I'll not forgive you.

[Milan, Italy]

Sichen.

We did do something bad,

but we fell in love with each other because of Marry Me.

I guess nobody else knows what Marry Me means than we do.

If Alex gives us one more chance,

we'll put our feelings into Marry Me's design

and carry on Alex's ideas.

Great. When you meet Alex, have a good talk with him.

I will.

Trust me. Everything will be fine.

Why?

Alex wouldn't like to see a long face.

Excuse me, I need a talk with Alex.

Sorry, you can't see Alex without an appointment.

I'll make an appointment now. Please put it on Alex's schedule. We can wait.

He's not in the studio.

Where is he?

I can tell you Alex's whereabouts.

When will he be back?

I don't know. You may sit down and take a rest.

- Thank you. - Thank you.

Boss,

I lost the drawing you've approved.

I can fix this.

Hello,

do you remember me? We've met.

- Sure. - Wait for the mail.

Thank you.

I'll send you a message when I get back. All right?

Sure.

Bye-bye.

I fixed it.

Alex is going to a cocktail party tonight.

Thank you, honey.

You deserve a reward.

We're in a studio.

Don't you want a red packet?

I do.

Is this all right?

Remember when we first met, how I snuck into the party?

Mr. Yin.

Make way.

Stay away.

Who is she?

A sort of big star, maybe.

It's starting.

It's starting.

I appreciate his unique style.

Alex.

Excuse me, your invitation, please.

I distract him. You go.

Here it is.

Sorry. Sorry. Sorry.

- Hey! - Oh!

- I dropped something there. - Sir.

Could you help me?

Mr. Alex.

Mr. Yin.

We're fine here.

Why are you here?

I'm very sorry.

Come with me.

Thank you.

You don't have an invitation. I'm sorry, miss.

Please.

All right. I'll go.

- I hope everything will be fine. - Please.

[Time Capsule]

How is your leg?

It doesn't matter.

Welcome to my store.

Sir, madam, how may I serve you?

What do you sell in the store?

This is Time Capsule.

Please let me introduce this to you.

- Please. - Oh.

This is a time capsule.

You may write a message to your future self,

and put it in the glass bottle.

I'll keep it for you for ten years.

And you may come and take it at any time.

♫ If fate holds secrets

Oh, no, no. You can't read other time capsules.

You can't read other time capsules.

They're confidential.

Sorry. I wanna one.

You're paying the stupidity tax.

The store may be always here, but who'd come back ten years later?

I spend my money to buy happiness.

It's none of your business.

I'm your boss and this is a business trip.

I have the right to stop you from wasting time.

My leg hurts badly.

I got hurt in the hop game to please Alex.

I'm hurt. Can't I buy a little thing to comfort myself?

I'll buy one.

- One? - Two.

What color do you prefer?

Blue.

Blue.

What about you, Sir?

Green.

- Green. - Blue.

Green.

- Green. - Blue.

Blue. Green.

- Blue. - Green.

All right, blue.

Blue.

- Here you are. - Thank you.

What are you doing?

Hurry up. Fei'ang is coming.

Let's go if you don't wanna do it.

Of course, I want to do it. I'm writing.

[I hope I have a store of my own!]

[I hope I have a store of my own! Big fortune! Please!]

♫ You are the only one my heart can fit ♫

It's confidential. Don't peek.

You've written a lot. Did you write bad words about me?

Okay. I'll do the same.

[I hope Sichen can always be happy! And have good sleep!]

[Though he's piggy!]

♫ Like fireworks kissing the sky ♫

Excuse me.

Hello.

I wrote a time capsule before.

I want to take it away.

Sure. Could you show me the receipt?

Sure.

- Here is the code. - Okay.

Sure. No problem. One minute, please.

Thank you.

Here you are.

You may check it.

- Thank you. - You're welcome.

Yin Sichen,

you must have written bad words about me.

You made a big mistake.

Timing and Subtitles brought to you by 📝 Till Contract do us Part 💍 @ Viki.com

♫ Like a shooting star passing by, the night sky is lit up ♫

♫ I would never want you to fall like this ♫

♫ The road twist and turns, but the light sparkles ♫

♫ Because love was so real ♫

♫ A moment to start over, I won't shy away ♫

♫ I'm touched by you all the time ♫

♫ Because my heart is blank ♫

♫ Firm without affection ♫

♫ I just want to give you the best of the world ♫

♫ It's me who loves you, like a fairy tale coming true ♫

♫ The Achilles' heel Is the soft corner of my heart ♫

♫ We attract each other ♫

♫ Simple and persistent ♫

♫ It makes your dream more complete, everything is strong and unbreakable ♫

♫ For you and me, love breaks the rule ♫

♫ Because we need each other's light and warmth to love each other ♫

♫ I protect you quietly, leave everything to me ♫

♫ Turn into the Milky Way In my night sky ♫

♫ Will never fall ♫