All language subtitles for Once We Get Married - Episode 21 - Rakuten Viki

Timing and Subtitles brought to you by 📝 Till Contract do us Part 💍 @ Viki.com

♫ Ah yeah ♫

♫ Is there someone that can make me like
and care for him? Oh, yes ♫

♫ The moment we meet under the same roof ♫

♫ Put a price on time. The promised tomorrow ♫

♫ Who will be nervous? ♫

♫ How to handle a crush? Oh yeah ♫

♫ We're on the same level, facing each other.
I've never been afraid ♫

♫ And the distant fairy tale, ah, I want to reach it ♫

♫ I love you, so I need you ♫

♫ Determined that you are the reason I'm no longer lonely ♫

♫ Until we feel the same ♫

♫ Regardless of trouble and setbacks, we'll be together ♫

[Once We Get Married]

[ Episode 21 | I Can't Breathe Without You]

[CICI]

Where's Gu Xixi?

She's already on the plane.

Why are you looking at me? She's not here.

Gu Xixi.

Come out.

Gu Xixi.

I give up.

I give up.

She just went to study. It's not like she won't come back.

She really left?

Yes.

Come on.

Yin Sichen came to look for you early in the morning.

Really? I left him a message saying I was leaving.

By the way, Xiaoya, I just registered.

Now I'm going to the homestay.

Xixi.

Zixin?

I've got to go. I'm hanging up now.

Zixin, why are you here?

I came here for business two days ago.

Xiaoya told me you came today. So I dropped by.

What a coincidence!

You're going to the hotel? Let me drive you there.

Thank you, Zixin.

- You're welcome. Let's go.
- Okay.

Where is the hotel?

I didn't book a hotel this time. Drive me to the Xinxing Homestay.

- Thank you.
- Homestay? Not a hotel?

But you're on a business trip for CICI.

You should enjoy travel benefits.

No, thanks.

It's a nice homestay. I've already booked it.

It's close to our school and the garment factory. So it will be convenient for me.

Generally speaking, the homestays around schools are not well-equipped.

If Yin Sichen knows, he won't sit by and do nothing.

It doesn't matter. Anyway, I come here to study.

As long as I could learn something, it doesn't matter where I live.

The homestay can't be that bad.

Okay.

Let's go.

Go for it!

What?

Sorry, I couldn't help it.

You've been like this for a whole day. Can you cheer up?

What time is it? Hurry up.

Two minutes to 2:00 PM.

Xixi has just gone for eight hours and fifty-nine minutes.

She'll be back in two months, 29 days, 15 hours and one minute.

You miss Miss Gu so much.

Just go and see her.

It hasn't been long since she left.

Only eight hours.

How can I go to look for her so soon?

If I go, I'll be totally out of character.

How will I take the initiative at home later? So foolish.

56. 57.

58. 59.

2:00 PM.

- It's already nine hours.
- Yes.

Book a flight ticket. Now!

[Jiangnan]

The bedroom and living room have good orientation.

There is sunshine every morning.

And the transportation is convenient. The subway and bus stop are nearby.

How about the security?

- Is there a security patrol?
- Sure, of course.

We have security staff on duty round the clock.

One can't get in or out of the community without the password. You can rest assured.

Thank you, auntie. It's a nice homestay.

Are you lovers?

- I...
- Miss, you're so lucky.

It's hard to find such a considerate boyfriend these days.

No, auntie. We are not lovers.

You haven't built a relationship?

Are you dating non-exclusively?

- No. You get us wrong.
- No.

- We're just friends.
- Yes.

I see. Well, do you like the house?

Yes, I do. I like it very much. Thank you.

My pleasure. Call me if you need any help.

I will help you as soon as possible. OK. Bye-bye.

- Thank you, auntie.
- Thank you.
- Bye-bye.

It's a nice house.

Yes, much better than expected.

I'm familiar with the surrounding area.

- Let me take you to buy some necessities.
- Okay.

- Aren't you going to take class tomorrow?
- Yes.

They should be useful.

Thank you.

I saw her.

Yes.

She's safe for now.

But why is Mo Zixin here?

Now that you've seen Xixi, it proves she went there to study.

Why are you so nervous?

How could she not discuss it with me? Is she really willing to part with me?

Really? She didn't discuss it with you?

Yin Sichen, let me remind you. You'd better not act rashly.

Since Xixi told you not to go there,you'd better follow her words,

so as not to make her unhappy.

Or you'll suffer the consequences, see?

What about Mo Zixin?

He's here now. What if he swoops in?

So what? You're there for Xixi but not him.

As you said, she's safe now.

Okay. Forget it. Check the contact number of the college for me.

That's it.

It isn't fair.

He could only see his wife secretly.

I even feel unfair to him. He's so aggrieved.

- He's aggrieved?
- Yes, that's right.

Did Gu Xixi suffer less injustice for Yin Sichen?

It's just giving him a taste of his own medicine.

Besides, I trust Xixi.

Given her personality, if she had a liking for Mo Zixin, her husband wouldn't be Yin Sichen.

Seems you're right.

But why don't you tell Yin directly

but make him so worried?

I want him to taste the pain, too.

Then it'll be fair.

It's also the last test from Xixi's best friend.

Test?

You should know. People can't stand the test.

What if Yin Sichen and...?

You're not him. Why do you have so many opinions?

Is it because you can't do it yourself so you think Yin can't do it?

No, how could I...?

No way. I tell you. Well, I agree. I agree with you. I'm on your side.

I warn you that if you secretly inform Yin Sichen, I'll...

How could it be possible? We two share the same mind. Don't we, my Ruona?

Good boy.

Look at that.

It's quite special.

What's so funny?

It looks really different from those in our city.

- Yes, indeed.
- So pretty.

Be quiet!

Stop crying.

Zixin, let me treat you to dinner.

Is it a dividend?

No, it's welfare.

Stop crying. Stop!

- Zixin?
- Yes.

After checking the courses, I feel a lot of pressure.

Sir, may I help you?

No, I'll do it myself.

- You should take care of yourself.
- Yes.

Don't worry. I will.

- I'm afraid...
- Sir, excuse me.

The menu is upside down.

I'll stay in this city for a few days. Take note of what you don't understand.

Call me after class.

A full meal.

Okay, Sir.

Leave the menu. I'll check it again.

Okay.

Come here.

There is a bookstore nearby. Let's go to select some books.

Okay. Will it take you too long?

Aren't you coming for work?

I told you not to mind. It doesn't matter.

Hello, excuse me.

Thank you.

Excuse me? I didn't order the soup.

That's right. You're the 100th man today.

This is for free. Please enjoy!

- Really? Thank you.
- Yes.

I've never expected such a benefit.

- "I've never expected such a benefit."
- Taste it.

Enjoy the surprise I prepared for you.

Zixin?

What's up?

- So spicy!
- Spicy.

Well, the borsch is not spicy. Let's exchange.

Okay.

I like spicy food very much.

Gu Xixi, how could you eat his soup?

It tastes good.

You're not scared of spicy food?

No, I am not. The soup is good.

You can have the borsch. It's not spicy

Okay.

[President]

I came here to talk with you about donations.

I have noticed your achievements in talent cultivation.

So I intend to set up a special fund to

support the development of your college.

Thank you very much.

It's our honor to have your trust.

I believe it's a successful cooperation.

But I don't know much about your college.

It's said the college recently opened a refresher course.

What's the students' level like?

Previously, the course was only open to our graduates.

It is open to the public for the first time this year.

If Mr. Yin is available,

we're honored to invite you

to be our guest lecturer

to share some of your experiences.

It's a good idea. Then I accept your invitation.

But I have a condition. Do not reveal my personal information.

I want to keep a low profile.

Well,

logically, there is no problem.

But I think most people have heard of you.

Your name will inevitably be on the schedule.

That's not a problem. Change the name.

Well,

use Mr. Zorro.

[QQ mailbox]

Mr. Zorro.

Hello. I'm Mr. Zorro, your tutor.

Welcome to join us. During your study, I'll be responsible for

your courses and all matters in life.

Here is my contact information.

It's worthy of being a famous school.

It hasn't started yet. But the tutor has communicated with me.

Thank you, Mr. Zorro.

Compared with others, I have a poor foundation.

But I'll try to keep up with the schedule.

- I'm glad to meet you.
- Gu Xixi.

Why aren't you so polite when you talk to me?

- Hello?
- Sichen.

What're you doing?

Reading files.

But it's so late.

I'm busy today.

I left without telling you today. Are you angry?

No. I promised to support you.

How could I be angry? I'm not angry.

So nice of you.

Do you feel depressed?

No.

Do you miss me?

No. Darn it. A little.

What do you mean?

A little more than your feelings for me.

Glib-tongued. Well, go ahead.

I won't disturb you. Go to bed early. Take good care of yourself, get it?

Eat on time.

Okay. Go to bed early. I'll have a meeting later.

Aren't you reading files?

I'll have a meeting after that.

Okay. Good night. I'll hang up.

Okay. Bye-bye.

Well. That'll be all.

During this semester, except for the final paper,

all courses adopt the form of teams.

Get it? Dismissed.

- Excuse me?
- Yes.

Why didn't Mr. Zorro show up?

I heard Mr. Zorro is a big shot in the business.

He's a guest teacher and will only show up on the last day.

Before then, we only need to hand in our assignments. No one will see him.

- Thank you.
- It's okay.

So mysterious. Why is he just my tutor?

Hello? Xixi.

It's late. You still haven't slept?

Zixin? I haven't finished my assignment.

I see. I'm relieved to hear it.

I had thought you didn't adapt to the study life.

It seems I needn't worry about that.

I'm fine, Zixin. I feel a little uncomfortable.

I might need some sleep.

Hello? Xixi. Hello?

Doctor, how is she doing?

Don't worry. The patient fell into a coma

for she's stressed out and not acclimatized.

Fortunately, it's not serious. Just pay attention to her diet

and make sure she gets enough sleep.

Okay, I see. Thank you, doctor.

I'm sorry.

Mr. Mo, the Law Department called.

Something is wrong with the contract.

You need to go back to handle it as soon as possible.

Don't you see I can't leave? Can't they solve it?

I think you'd better go back.

The doctor said it's not serious.

She can be taken care of by nurses.

It is urgent about the contract.

Okay. I see.

Miss?

Yes.

Please take care of Xixi.

If there's any problem, let me know immediately.

Okay. Don't worry.

Thank you.

If I had known that

being a teacher would make me so tired,

I would have brought Fei'ang with me.

Gu Xixi, you're killing me.

[Mr. Zorro:]

[Hello, Gu Xixi took a sick leave. She couldn't finish the teamwork.]

[She'll submit an assignment alone later.]

Why are your hands so cold?

Sichen.

I'm here.

Why am I in the hospital?

Xixi, you're awake.

Zixin?

How do you feel? Better?

You took me to the hospital.

Thank you.

You're welcome.

After all, it's my suggestion to study here.

I have to be responsible.

Luckily, nothing serious happened.

Or I don't know how to face you and auntie in the future.

I don't know what's wrong with me.

When I was busy in the store, nothing happened and I didn't feel uncomfortable

even if I ate nothing.

Why do I feel so uncomfortable after coming here?

I'm probably not accustomed to the climate here.

I'll pay more attention. It won't happen again.

Are you hungry?

Do you want something to eat? I'll buy it for you.

Isn't the breakfast...?

It's not bought by you.

The hospital is really considerate.

How did they know I like fried dough sticks and soybean milk?

Mr. Mo, won't you invite Miss Gu to dinner?

No need.

Didn't you pick the chefs up

from Jiangbei for Miss Gu?

They're ready at the hotel.

If you cancel it now, won't it be a pity?

Now that he has come, let him do it.

Him?

But I can also lend them a hand.

- Yunong.
- Yes?

Prepare the dinner.

Yes, Mr. Mo.

- Xixi?
- Zixin?

Why are you here?

I remember you went to the factory this morning.

Does everything go well?

It really opened my eyes.

I'm glad you could benefit from it.

How about dinner together?

Okay. Let's go.

- Thank you.
- Come on.

Zixin, which restaurant will we go to?

The Bay Restaurant.

Okay.

- I heard your case had been submitted.
- Right.

The hometown dishes are so delicious.

I feel much more comfortable now.

Not only you, but I can't stand it, either.

[Mr. Zorro]
How about an extra dish?

[Mr. Zorro]
Okay.

[Gu Xixi, I have to see you now!]
Waitress!

[Come to the office now! It's urgent!]

Show me the menu!

What's up?

Mr. Zorro asked me to go to his office for something urgent.

Mr. Zorro?

He's my tutor.

It's said he is a big shot in the business.

But no one knows him.

I feel it's weird.

He's good.

What?

Nothing.

I mean, since your tutor asked you to go, then go quickly.

It's more important.

- Well, I'm off.
- Okay.

Take another bite.

- Thank you.
- It's delicious.

- I'm off.
- Okay.

- This one is good.
- All right.

[Jiang A·E6675]

That's all I can help you with.

Who are you?

Wait.

Hey. Hey!

Hello.

Are you Mr. Zorro?

Tell her, "It's me."

It's him.

What?

No. I mean, it's me.

Nice to meet you. I'm Gu Xixi.

What can I do for you?

You were ill.

Do you feel better now?

Thank you.

I felt uncomfortable days ago. But I'm fine now.

Because of my sick leave, I handed in my assignment late.

I'm sorry.

It doesn't matter. Take good care.

By the way, since you're available,

could you explain the competition and cooperation

relationship in the case

we discussed before? I'm still a little confused.

Well, in short, both parties could continue to maintain

the competition during the cooperation,

to greatly stimulate their vitality.

On the other hand,

selecting the right partner is very important.

Take your spouse for example.

To find a husband,

you have to... open your eyes.

Don't be fooled by the sugarcoat.

Excuse me? Aren't we talking about cooperation?

Marriage is also a kind of cooperation.

Right?

Take your husband for example.

He's handsome, successful,

mature and steady.

He's a young talent.

You must keep him around you

and stay away from those who have ulterior motives.

Don't go out for hamburgers when you have steak at home.

What hamburgers and steak?

Just repeat my words.

The earphone and suit

are Yin Sichen's.

Do you know Yin Sichen?

I met him once.

You must've learned that something happened to Why Mall days ago.

Thanks to your strong relationship

and your visit to Alex in Milan,

Why Mall's situation was saved.

This also proves what I said before.

I remember what you said today.

Thank you. I'm leaving.

- Leave?
- Thank you.

Well, you two quarreled?

Yes.

In fact, women are very simple.

It's men who sometimes complicate things.

Admit your mistake to her and humor her. It'll be over.

But I didn't do anything wrong.

How can I admit my mistake?

Well, didn't you lie to her just now?

That's because...

I don't know what to say.

Forget it. It's complicated.

I've been there.

You don't know.

Women are very smart.

She knows every lie you told.

In fact, she's giving you a chance so you can admit your fault.

If you fail to do so, it'll get worse.

Something serious will happen. Got it?

By the way, here you are.

If you need any help, come to me.

- Okay.
- Bye-bye.

I have kept it from her for so long, will she be angry?

I'd better tell her on the last day.

What if that man is right?

[Gu Xixi]
Hello, Mr. Zorro. This is Gu Xixi.

Thank you for your help. Are you available tomorrow? I'd like to treat you to a meal.

Appreciation dinner.

It's a good idea. It's just at the right time.

Okay.

Hello?

Hello? I'm in the building. Come here. Be quick! I...

Hello?

Xixi?

Xixi?

- Sir.
- I'm in a hurry.

Hey! Hey!

Someone ran up without registration.

Gu Xixi.

Hello, Mr. Zorro.

You deceived me.

We're even now.

Well, how do you know?

Our meeting with Alex is not disclosed.

How could you tell it to someone that you only met once? Isn't it embarrassing, Yin Sichen?

I'm not going to hide my identity anyway.

Didn't we make a deal when I left? I studied hard at school while you worked hard at home and wouldn't disturb me.

But I'm your husband.

So you can trail after me and trick me?

No. I didn't trail after you. I was protecting you in case you were in danger.

Do you know what you did keeps
me from knowing my true level?

No. You know yourself. You're awesome.

Sichen. I don't want to be always protected by you.

I want to grow up. I also want to protect you and stand side by side with you.

No matter you're Mr. Zorro or my husband, I have to finish this semester.

You should go back.

No.

How could you bear to not see me?

Three months. Ninety days. How could I get through these days?

Gu Xixi, you said so just because I love you.

Didn't we make a deal?

Hello, miss. There's…

What's your relationship?

- He's my teacher.
- She's my wife.

Gu Xixi, what are you doing?

Forget it. Explain to the police.

No. No. Wait! He's right. We're a couple.

I'll show you the evidence.

I know her favorite breakfast is soybean milk and fried dough sticks.

Her favorite thing is drawing rough sketches.

The person she worries about most is her mom.

She's independent and doesn't like being taken care of.

She always tries to take care of others.

She always makes me angry.

But if I can't see her, I'll miss her very much.

I remember her smile

and every moment we spent together.

I remember every word she said.

Is this proof?

Oh. I trust you. I do. I trust you.

What's wrong? Feeling shy?

What? Open the door.

I'm married. It's not convenient for me to drive a girl.

So stingy. Didn't I apologize to you?

You think it's over?

Are you picking at me right now?

You can think so.

All right. I'm leaving.

What's wrong Xixi? I can't leave you.

Sichen.

I'm serious about my decision.

If we encounter greater difficulties, should all the pressure be borne by you?

I also want to try hard to be as strong as you are and stand with you.

I want to protect you.

You need not protect me anymore. Without you, I wouldn't be where I am.

I know all your pressure and grievance. But we have been through a lot.

You should believe me and our love

just like I believe you'll always be with me.

I have a gift for you.

Let's go home.

Sichen.

Don't worry. You have enough time to complete the course before we leave.

[Flight Ticket from Jiangnan to Jiangbei]

From now on, no matter what you do, I'll support you, and respect you.

Let's face everything together, all right?

♫ When love hits my heart ♫

♫ I'm not afraid of becoming crazy for you ♫

♫ Gentleness is like a catalyst. It pushes us closer together ♫

Timing and Subtitles brought to you by 📝 Till Contract do us Part 💍 @ Viki.com

♫ Like a shooting star passing by, the night sky is lit up ♫

♫ I would never want you to fall like this ♫

♫ The road twist and turns, but the light sparkles ♫

♫ Because love was so real ♫

♫ A moment to start over, I won't shy away ♫

♫ I'm touched by you all the time ♫

♫ Because my heart is blank ♫

♫ Firm without affection ♫

♫ I just want to give you the best of the world ♫

♫ It's me who loves you, like a fairy tale coming true ♫

♫ The Achilles' heel Is the soft corner of my heart ♫

♫ We attract each other ♫

♫ Simple and persistent ♫

♫ It makes your dream more complete, everything
is strong and unbreakable ♫

♫ For you and me, love breaks the rule ♫

♫ Because we need each other's light and warmth
to love each other ♫

♫ I protect you quietly, leave everything to me ♫

♫ Turn into the Milky Way In my night sky ♫

♫ Will never fall ♫