Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by 📝 Till Contract do us Part 💍 @ Viki.com

♫ Ah yeah ♫

♫ Is there someone that can make me like and care for him? Oh, yes ♫

♫ The moment we meet under the same roof ♫

♫ Put a price on time. The promised tomorrow ♫

♫ Who will be nervous? ♫

♫ How to handle a crush? Oh yeah ♫

♫ We're on the same level, facing each other. I've never been afraid ♫

♫ And the distant fairy tale, ah, I want to reach it ♫

♫ I love you, so I need you ♫

♫ Determined that you are the reason I'm no longer lonely ♫

♫ Until we feel the same ♫

♫ Regardless of trouble and setbacks, we'll be together ♫

[Once We Get Married]

[Episode 18 | I Love Taking Care of You]

Are we interrupting something?

Sorry for the intrusion.

It's okay.

Mr. Yin was helping me with the light bulb.

Let's go home.

We're working on marketing strategies.

Would you like to sit in?

Sure.

Okay.

President Shop Assistant?

That's right.

By working as your SA, I can help promote your brand with my popularity.

Think of me as a brand ambassador or a celebrity endorser.

And the best part is, I'm totally free.

That won't be necessary.

I happen to drop by to discuss the shares with Xixi.

I'm glad you're here, too,

because I'm buying you out.

Fei'ang will negotiate the details with you.

What makes you think I would agree to that?

CICI has reached a critical period.

Why Mall is the best choice

for financial support and cooperation.

My company might not be the Fortune 500,

but I have enough resources, too.

No worries there, Mr. Yin.

I'm her husband.

Others better stay out of our family business.

Sometimes,

a close friend knows her better

than her so-called husband.

Why do I feel like we're third wheels?

Me too.

Uh... guys, take a breath. May I jump in?

Sichen.

Sichen!

Sichen.

- Don't... - Gu Xixi!

Don't act like you got money to burn, okay?

I think Zixin has a point.

But...

But I think we need more than one president as SAs.

Sichen,

why don't you join us?

Deal.

Don't you think I could use a better suit?

How about this one?

How do I look?

Just perfect, Mr. Mo!

- That shirt... - This one it is. I'll put it on.

That shirt is a bit off.

Xiaoya, bring me the new one, please.

Okay.

Which tie do you prefer?

It's your call.

A gray suit could use some color.

Gu Xixi, doesn't that tie suit me better?

- This one? - Put it on me.

How old are you?

Come on.

Can't the head of Wenye wear a tie?

I'll do it myself.

Grow up!

Act your age!

You big baby!

It's pretty!

Look, it's their store.

I like this one. It's cute.

You'll look great in it.

[Open | Welcome]

Are you ready?

I am!

We're open.

It's open. The door is open.

It's open.

[President as SA Day]

[President Mo]

[President Yin]

You first.

I'd like to be the last.

Welcome to CICI.

Welcome.

Hi.

I'm torn among those dresses.

- Could you pick one for me? - Yes, please.

- This one matches your skin tone. - Pick one for me, please!

- But this one shows your curve. - I'll take that one.

Sure. Whatever you say.

- May I take a photo with you? - No problem.

Make a purchase, and you get a photo with me.

- I'm buying it. - Okay.

This is great!

Give them your number, too! Hypocrite!

Hey, stop looking at him. Focus on your work.

- Will I look good in this one? - Could you take a look?

Young man, the blouse is a bit small.

Could you get me a larger one?

That is the largest, ma'am.

What?

Go to the next door. They sell extra-large clothes.

May I friend you on WeChat?

Of course. But it's better if you have my number.

That way, you can call me if there's any problem.

Okay! Great!

Young man, a little help here.

I can't choose between these two blouses.

Which one is better?

Ma'am,

neither of them suits you.

Don't you feel the clothes here aren't for you?

I could use a change of style.

- All right. - He's so hot!

I'll take both.

What else do you recommend?

Hey, it's my turn. Can we take a photo together?

- Go ask him. - Go get it for me.

No photos here.

- No photos! - Just one, please.

He's your photo guy.

- Go over there. - Don't push us away.

- No photos! - Let's do it. Come on.

Don't be shy, hotshot.

I said no photos!

You can go ask him!

There are fans for everyone.

He's so cute!

Mr. Mo sold 326 outfits today.

Good job!

You're a better salesman than I thought.

Your design did most of the work.

Is that a lot?

You haven't seen it!

Huh? See what?

Unfortunately, someone only sold 134.

Less than half of Mr. Mo's.

No way!

[Yin Sichen sold 134. Mo Zixin sold 326.]

Wait for it.

Tomorrow, I'm gonna show you

what I'm capable of!

Are you busy?

Have some snacks.

Put the tray down.

Don't drool over me.

Taste it.

I made everything myself.

Thank you for everything.

Don't thank me. Thank Mo Zixin.

Are you jealous?

Of course not!

Mo Zixin is nothing compared to me.

If you aren't hungry, I'll take the snacks away.

You already made them. It's wrong to waste food.

Look, don't be too serious.

That President SA thing is only a stunt.

It's okay if you lose.

I said I'd help you

and I'd do my best.

I've never lost to anyone,

let alone a rival in love!

Don't stay up too late.

- I'm going to bed. - Sure.

Does this one suit me?

If you ask me, the shape and the design are tailor-made for you.

Okay.

Hey, my turn!

- What about this one? - Okay. I'll take a look.

One at a time, everyone. Be patient.

Line up, please.

Both of them are perfect for you.

But they're practically the same.

One for home and one for office.

- It's good to have a spare one. - I'll take both then.

May I take a photo?

- He's so cute! - Smoking hot!

Xiaoya, give her the bill.

My turn, my turn! I want a photo, too.

Hello?

Let's take a photo together.

Mo Zixin's total number is 356.

Yin Sichen's total number is

357!

See? I won eventually.

Congratulations, Mr. Yin.

No offense, but I won that last business project.

None taken. At least, I sold more clothes for Xixi.

Oh, my God!

We've never sold hundreds of clothes in one day since the opening.

Boss, we should celebrate!

Totally! And I've decided...

To give me a raise?

To buy you all dinner.

Fine.

What's up?

I need the money back from a dress I paid to put under Yin Sichen's name.

You...

You cheated to help him win?

He's a sore loser.

- Cheers! - Cheers!

Cheers!

First off, I'm so glad that CICI is booming.

I promise that your interest and dividend will be paid in full.

- We're gonna be rich soon! - Mr. Mo,

I'd like to toast you.

- I hope so. - Thank you for helping my wife,

Gu Xixi.

You're welcome.

I'm doing so because we're friends.

Be that as it may, as her husband,

I'm obliged to you on her behalf.

That said, when it comes to a day

that we're against each other,

I won't back down.

Me neither.

Now that we have our own studio

and the rent is affordable, it'd be perfect if we have a puppy.

♫ Like a shooting star passing by, the night sky is lit up ♫

Be careful.

- Sichen. - Yeah?

Thank you.

For what?

I know you worked as the SA and developed new products for me.

Give me a sec.

What is it?

Thank you.

I'm glad you know that.

That's why…

I'm giving you a special reward.

♫ I just want to give you the best of the world ♫

♫ It's me who loves you, like a fairy tale coming true ♫

Congratulations! You're now my shareholder!

That's it?

You must be thrilled, right?

But being a shareholder…

♫ Simple and persistent ♫

…doesn't mean you can tell me what to do.

♫ It makes your dream more complete, everything is strong and unbreakable ♫

♫ For you and me, love breaks the rule ♫

♫ Because we need each other's light and warmth to love each other ♫

♫ I protect you quietly, leave everything to me ♫

♫ Turn into the Milky Way In my night sky ♫

Excuse me.

Are you Miss Ran Xiwei?

Yes, how can I...?

Aren't you looking into Gu Xixi?

I have some information.

[Creative Writing Name: Gu Xixi Class: Class 4, Grade 1]

They're all you got?

Are they not enough?

Oh, I almost forgot about this.

I asked Gu Jiaqiang for this notebook simply because of its cute cover,

but turns out, it's Gu Xixi's old diary.

[April 27 Rain Giving out fliers.]

[April 29 Sunny Is the only way to be rich is to marry a rich man?]

Nice to meet you. This way, please.

What happened?

Xixi.

Xixi?

Where is she?

Are you okay, Xixi? Don't scare me!

Xiaoya, I'm doomed!

What's wrong? Talk to me!

I can't draw anything.

You scared the hell out of me!

I was sitting there for three hours, but nothing came out.

That never happened before!

Listen, it's common for brain workers to get stuck.

You'll get through it soon.

No, it's not like that!

This time is different.

I scrawled crap!

But we're supposed to launch a new collection next month, aren't we?

What will happen to CICI?

Yeah. What to do?

Don't panic.

You're having rough days.

I'm sure we'll figure something out.

Relax. Everything will be fine.

Zixin,

I've got a serious problem.

Tell me about it.

I wonder if it happened to you when drawing cartoons.

It's like a challenge,

or more so like a fantasy.

Everyone around you said it'd be impossible to succeed,

but you wouldn't give up whatsoever.

You'd do everything you could to get close to the finish line.

Even one step would make a difference.

Yeah. It happens to me all the time.

I guess things don't always go our way.

Are we talking about the same thing?

Is it about Yin Sichen?

No. It's about my design. I'm stuck.

We're launching a new collection, but my mind is drawing a blank.

Xiaoya did say that we could hire another designer, though.

Are you on board with her idea?

No. CICI is my brand.

I can't pin all my hopes on others.

CICI is far away from being perfect,

but I'd like to grow with her.

I understand. By the way, the Art Center is having an exhibition this weekend.

They say it's incredibly big

with paintings rarely seen.

I can't help you much with your problem, but I believe

you, Gu Xixi, aren't a quitter, even if you're playing against yourself.

Thank you, Zixin.

Enough about that. Let's eat.

It's me. I'm holding an art exhibition this weekend at the Art Center.

Whatever it takes, just get it done.

Those details are amazing.

They are.

This one got a great impact.

I agree. It's my favorite, too.

Look here.

Xixi, what do you think? Do those paintings give you any ideas?

Don't feel pressured. Think of this as a walk.

Mr. Mo.

- Hello. - Check this out.

- Long time no see. - Indeed.

Let me introduce you to each other. This is Mr. Wang Bo, an art critic. This is Gu Xixi.

- Nice to meet you. - It's a pleasure.

Mr. Mo, you don't usually come to art exhibitions. Something about this one must've interested you.

I'm a businessman. Art is beyond my level of appreciation. I'd rather not embarrass myself here.

You're being too modest, Mr. Mo.

Everyone in the city knows your private collection alone can hold up an exhibition.

Speaking of which, this one is a waste of your time.

How so?

As big as it seems, the quality of works varies.

Few can be considered excellent.

Well, this is one of them.

Bold colors, distinct layers and the strong impact make it a masterpiece.

On the contrary, those around it are subpar.

I like the one next to it.

As unripe as it is,

it shows a surprisingly strong vitality.

That might be true,

but the brushwork, colors, lines and the composition are a mess.

Most importantly, it's not even inscribed.

Meaning whoever did it is most likely a nobody. It's valueless.

Still, it speaks to me. We have different tastes.

And I don't think the value of a painting should depend on its painter.

Miss Gu, you seem to know a lot about art.

Not exactly. That's just my opinion.

How are you today? I'm responsible for this exhibition. How can I help you?

Is that painting in the auction?

I'm sorry, Miss.

It belongs to a private collector who lent it to us for the exhibition.

It's not for sale.

May I ask who the collector is?

- Uh... - It's me.

Mr. Mo, I need him for something else.

Please excuse me. Let's talk over there.

So you own that painting!

Why didn't you say anything when I went on and on about it?

I found it at the graduation exhibition of the Academy of Art.

After all these years, you're the only one who truly understands it.

That's too nice of you to say that. I only had a few random thoughts.

Gu Xixi? What's she doing with Mo Zixin?

Zixin, I'm sorry

that I've taken up too much of your time from work.

"Sorry", "thank you", "I apologize".

Those are the words I don't wanna hear from you again. Friends don't need such politeness.

You're right about one thing, though.

We only have so much time and energy, so I'd rather spend it on people I care.

Zixin,

I know you're a good friend, but I can't take advantage of you.

So dinner is on me, okay?

All right, got it.

Mr. Mo, that painting in the exhibition has been delivered to Miss Gu's store as you requested.

I know you like it, so I want you to have it.

That empty wall in your store is perfect for that painting.

I can't take it.

Why?

You don't like it? Or it's a student's work, and you think it's not good enough...?

No. It's just that you discovered that painting.

You know it better and you cherish it more than me. I don't think I deserve it.

Besides, that empty wall has already belonged to Yin Sichen.

He said he'd decorate it.

Thank you, Zixin. And sorry.

No need. I'll take you back.

Why Mall and V. Studio's cooperation is also important to us.

Let's keep each other updated. I'll have Fei'ang keep a close eye, too.

Great. Let's have dinner together.

No, thanks. I'm heading back to the office. See you.

Sichen.

This morning, I saw Miss Gu at the art exhibition. She was with Mo Zixin.

Art Exhibition? I don't think there is one this month.

It's private. I learned it from the inside.

According to my source, Mo Zixin asked for it out of the blue.

I also heard Miss Gu saying she got stuck and needed inspiration.

Did she say that?

No wonder she wasn't herself lately.

How come she didn't say anything to me?

Miss Gu and Mo Zixin seem pretty close. It's okay for them to go there together.

Mo Zixin!|

I see. Thanks for telling me.

- Xixi. - Sichen.

- Come with me. - Where to?

You'll find out.

Xixi, Xixi, I found that outfit!

Where is she?

An amusement park?

Not just that. It is also a creativity booster. You're running out of ideas, aren't you?

The release of dopamine can stimulate you to draw better.

It's much more useful than some exhibition.

- Are you jealous? - Yeah!

Why didn't you deny it like before?

You don't wanna mess with a jealous man.

It's okay. Learn to enjoy the stimulation.

♫ The unexpected scar ♫

♫ Love is complicated. Bitterness and lies ♫

♫ Are all part of it ♫

♫ Feeling too obsessed. Oh yeah ♫

Sichen, why did you close your eyes when we were going up and down?

Is there a problem?

Let's do it again with your eyes open.

♫ Yesterday was melted ♫

♫ I love you, so I need you ♫

Left, right. Left one to the right.

♫ Fill the hourglass with sunshine ♫

You tricked me!

You're so naive!

What was that?

Another way to boost dopamine levels.

Wait for me.

I never knew there was such a wonderful place in town.

Nature is truly the best cure!

All my stress and depression are gone!

As the old saying goes, cherish the one in front of you.

I like the view because I'm seeing it with you.

It's like everything is lit up when we're together.

Keep talking.

Don't push the envelope.

Gu Xixi, am I too nice to you?

Sichen,

I wish I could enjoy such scenery every day.

We can come here regularly if you like.

We can't.

Inspiration can be stimulated once but not always.

Like right now, I feel they're flooding into my brain.

I'm going back to draw.

Hey...

Sichen...

Thank you.

♫ Why is my world getting more crowded? ♫

♫ Like fireworks kissing the sky ♫

♫ When love melts the loneliness away ♫

♫ Let the sweet love give you power ♫

I love taking care of you.

Giving

is better than taking and demanding.

Mr. Yin...

- Is she still in there? - Give me that.

She skipped dinner.

I'm worried about her.

I can make her some snacks.

No, thanks. I'll take it from here.

- Good night. - Good night.

Take a break and eat.

You can't work on an empty stomach

however you're inspired.

Inspirations don't come easy.

Your way of climbing worked actually.

I keep getting ideas and I must draw them out.

Take a bite and enjoy our moment together.

Fine. Master Gu is too busy.

I'll leave you alone.

Don't move. I'll get it.

Thanks.

I'm going to bed.

Sweet dream.

The procedure shall stick to this plan.

Yes. Got it.

Fei'ang.

What brings you here?

Sichen has updated the plan and asked me to go through it with you.

Why didn't he come?

He's... occupied.

Fine.

A surprise?

What are the fireworks for?

About that...

I guess Sichen's making it up to Xixi.

Right?

Okay, got it.

Now that Sichen has found his love,

you should let go of your obsession.

I know.

He's my friend.

I'll make his Fashion Celebration

the event of the year.

See you around.

[Why Mall Fashion Celebration]

[Why Mall Fashion Celebration]

[Fashion Celebration]

Miss Ran.

- Please take a look at this. - Okay.

Is that correct?

Go get it done.

Miss Ran.

You got the VCR to be played later?

Yes. It's in the laptop.

Go help the others.

I'll double check everything to be safe.

Okay.

[Fashion Celebration]

Get the bouquets in place.

Look here, Mr. Yin.

This side, too.

Mr. Yin.

- Look here. - Here comes the hidden star of the day.

Mr. Yin, long time no see.

It's been a while.

We got some catching up to do.

- Be right back. - This way, please.

- You look stunning, Mrs. Yin! - Thank you.

Other ladies are a foil for you.

- That's very kind of you. - Xixi.

- Mr. Mo is here. - Look here, please.

- Will you excuse me? - Sure.

Hi, Zixin.

It's been a while, Mr. Wang.

You look gorgeous today.

He's probably over there.

Thank you.

- See you in a bit. - Sure.

Can we talk more about it later?

Sure.

Appreciated.

- Excuse me. - Yes, Mr. Yin.

Tell my wife to come over.

Yes, Sir.

Are you busy lately?

- I'm working on... - Ma'am, Mr. Yin is asking for you.

Sorry. Please excuse me.

Mr. Mo.

How can I help you, Mr. Yin?

What were you doing?

Having a little chit-chat.

Really?

All for courtesy.

Gu Xixi's diary?

[I must be rich...] Mrs. Yin looked innocent and I kinda liked her.

Read those lines!

They're gross!

Mrs. Yin said that?

Yeah. She seemed pure.

[I must be rich...] I was her fan.

- I didn't know her true colors until now! - She's money-worshiping!

Who wrote that?

What a surprise!

Take more photos.

I knew she was a gold digger.

Yeah! It's written all over her face!

She's all for money!

Take photos of everything. It's a big story!

- How shameless! - Oh, my God!

This so-called Mrs. Yin cheated her husband and everyone.

She's craving easy money.

Think about it.

How could a greedy village girl

- I'm not... - wrap the Yin family around her little finger?

- It's not true. - Turn it off!

Sorry, Mr. Yin.

- Big news! It's huge! - Take photos.

Quickly!

Over there!

- It's gonna hit the headlines! - Take photos!

- Take as many as you can! - What's her background?

Mr. Mo, it's Yin Sichen's family matter.

Better not interfere.

Can't you see they're insulting her? I can't sit back and do nothing.

She's Yin Sichen's wife. He'll protect her.

But she's also my friend.

She's nakedly ambitious!

Is all that true?

Big news!

I can't believe it!

Shame on her!

Timing and Subtitles brought to you by 📝 Till Contract do us Part 💍 @ Viki.com

♫ Like a shooting star passing by, the night sky is lit up ♫

♫ I would never want you to fall like this ♫

♫ The road twist and turns, but the light sparkles ♫

♫ Because love was so real ♫

♫ A moment to start over, I won't shy away ♫

♫ I'm touched by you all the time ♫

♫ Because my heart is blank ♫

♫ Firm without affection ♫

♫ I just want to give you the best of the world ♫

♫ It's me who loves you, like a fairy tale coming true ♫

♫ The Achilles' heel Is the soft corner of my heart ♫

♫ We attract each other ♫

♫ Simple and persistent ♫

♫ It makes your dream more complete, everything is strong and unbreakable ♫

♫ For you and me, love breaks the rule ♫

♫ Because we need each other's light and warmth to love each other ♫

♫ I protect you quietly, leave everything to me ♫

♫ Turn into the Milky Way In my night sky ♫

♫ Will never fall ♫