Original subtitles

�versatt av: BRONSON

www.divxsweden.net -b�sta svenska undertexterna p� n�tet

Jag blev sheriff h�r vid 25 �rs �lder. Det kan man knappt tro.

Min farfar var uppr�tth�llare av lagen, liksom min far.

Han och jag var sheriffer samtidigt. Han i Plano och jag h�r.

Det var han nog ganska stolt �ver.

Jag var det i alla fall.

F�rr bar inte alla sheriffer vapen.

Det har m�nga sv�rt att tro. Jim Scarborough bar aldrig n�t.

Gaston Boykins uppe i Commanche v�grade b�ra n�t.

Jag gillar att h�ra om gamlingarna och missar aldrig ett tillf�lle till det.

Man kan inte l�ta bli att j�mf�ra sig med dem.

Hur skulle de ha gjort i dessa tider?

Jag skickade en pojke till elektriska stolen f�r en tid sen.

Det var mitt gripande och mitt vittnesm�l.

Han d�dade en 14 �r gammal flicka.

Tidningarna kallade det "passionsmord", men det var inte vad han sa.

Han hade haft planer p� att d�da n�n i hela sitt liv.

Om han sl�pptes skulle han g�ra om det.

Han visste att han skulle till helvetet och att han var d�r om en kvart.

Jag f�r det inte att g� ihop.

Sannerligen inte.

Dagens brottslighet g�r inte ens att bed�ma.

Det �r inte s� att jag �r r�dd.

Jag vet att man m�ste vara beredd p� att d� i det h�r jobbet.

Fast jag vill inte utmana �det och uts�tta mig f�r n�t jag inte f�rst�r.

Man skulle tvingas s�tta sj�len p� spel.

Och tvingas s�ga: "Okej...

...jag kan ta plats i den h�r v�rlden."

Ja, sir, jag kom just in.

Han bar p� n�n sorts syrgastub, mot emfysem eller n�t.

Och en slang, instoppad under �rmen.

Ni kan kolla det n�r ni kommer in.

L�get �r under kontroll.

-Vad g�ller saken? -Stig ur bilen.

-Vad �r det d�r f�r n�t? -Du m�ste stiga ur bilen.

Vad har du den till?

St� still, bara.

St� still...

Jag har inte n�t vatten.

Jag har inget "vatten".

Pratar du engelska?

Var �r den sista?

Han som stod upp sist, vart tog han v�gen?

Jag f�r v�l g� ut samma v�g jag kom in.

H�r �r inga "vargar".

Om du stannat f�r att se dig om...

...s� skjut mig f�r fan inte.

Fast om du stannat...

...s� stannade du i skugga.

-Vad har du i v�skan? -En massa pengar.

Visst...

-Var fick du tag p� pistolen? -D�r man f�r tag p� saker.

-Har du k�pt den? -Nej, jag hittade den.

-Llewelyn... -L�gg av.

Hur mycket kostade den?

M�ste du veta allt?

Det i alla fall.

Knip igen, annars knullar jag dig.

Stora ord...

Okej, jag vill inget veta.

Jag vill inte ens veta var du har varit hela dan.

L�ter bra det.

Okej...

Llewelyn...?

-Vad g�r du? -Jag �r p� v�g ut.

-Vart d�? -Det �r en sak jag har gl�mt att g�ra.

-Vad d� f�r n�t? -Det �r dumt, men jag g�r det �nd�.

Om jag inte �terv�nder kan du h�lsa mor att jag �lskar henne.

Hon �r d�d, Llewelyn.

D� h�lsar jag henne det sj�lv.

-Vad kostar de h�r? -69 cent.

-Och bensinen? -Har ni f�tt n�t regn d�r uppe?

-Var skulle det vara? -Jag s�g att du kom fr�n Dallas.

Vad ang�r det dig var jag kommer ifr�n...kompis?

Jag menade inget med det.

Jag f�rdriver bara tiden.

Om du inte accepterar det kan jag inte g�ra n�t mer f�r dig.

-�nskas det n�t annat? -Inte vet jag. Vet du?

-�r det n�t p� tok? -Med vad?

Vill du veta om det �r n�t p� tok?

-�nskas det n�t annat? -Det har du redan fr�gat.

Jag m�ste nog st�nga.

-Vilken tid st�nger ni? -Nu.

-Det g�r ni inte alls. N�r st�nger ni? -Vanligtvis n�r det b�rjar skymma.

Du vet inte vad du pratar om, va?

Du vet inte vad du pratar om.

N�r g�r du och l�gger dig?

�r du d�v? N�r g�r du och l�gger dig?

Vid halv tio skulle jag tro.

-Jag kan �terkomma d�. -Varf�r det? Vi h�ller st�ngt d�.

-Jag m�ste st�nga nu. -Bor du i huset p� baksidan?

-Ja. -Har du bott h�r hela ditt liv?

St�llet �r min sv�rfars fr�n b�rjan.

-Du gifte det till dig. -Vi bodde i Temple, Texas, f�rut.

Vi startade familj d�r. Hit flyttade vi f�r fyra �r sen.

-Du gifte det till dig. -Om du s�ger det s�.

Det �r inte n�t jag s�ger. Det �r s� det ligger till.

Vad �r det mesta du f�rlorat i en slantsingling?

Det mesta du f�rlorat i en slantsingling...

Det vet jag inte.

Syna...

-Varf�r det? -Syna nu.

Vi m�ste veta varf�r vi synar.

Syna nu. Jag kan inte syna �t dig, det vore ojust.

Jag har inte satsat n�t.

Det har du gjort i hela ditt liv utan att veta det.

Vet du n�r det h�r myntet �r pr�glat? 1958.

Det har f�rdats i 22 �r. Nu �r det h�r.

Nu g�ller krona eller klave. Och du m�ste syna.

-Jag m�ste f� veta vad jag kan vinna. -Allt...

-Hur menar du? -Du har allt att vinna, syna nu.

Krona...

Bravo.

L�gg det inte i fickan, det �r ditt lyckomynt.

-Var ska jag l�gga det d�? -Inte d�r i alla fall.

D� blandas det med de andra och blir ett vanligt mynt.

Vilket det �r...

Llewelyn...?

Vad i helvete...?

-...till Odessa. -Vad ska vi g�ra d�r?

-Du ska stanna d�r hos din mor. -Varf�r det?

Det �r midnatt nu.

Om nio timmar kommer n�n att kolla upp chassieskylten p� min pickup.

-Vid halv tio �r de h�r. -Hur l�nge m�ste vi...?

Hur l�nge orkar n�n leta efter sina tv� miljoner?

-Vad ska jag s�ga till mamma? -Att du �r "hemma nu".

Packa nu. Det du l�mnar kvar ser du inte mer.

Fall inte p� kn� och be om f�rl�telse.

�lskling, saker h�nder. Det kan inte g�ras ogjort.

�r du tankel�sare?

�r det hans bil?

Har n�n en skruvmejsel?

-Vem skar s�nder hans d�ck? -Mexikaner skulle jag tro. Inte vi.

-Det d�r �r en d�d hund. -Ja, det �r det.

-Var �r mottagaren? -Jag har den.

De h�r blommorna �r redo att plockas.

H�ll den h�r.

Vill du ha den?

-Har den gjort n�t utslag? -Inte ett pip.

Okej...

Ge mig den d�r.

-Var det inte en bilbrand? -Jo, men det var n�t i �demarken ocks�.

-In med dig. -N�r t�nker ni betala hyra f�r h�sten?

-Jag �lskar dig mer f�r var dag. -Det var sn�llt sagt.

Var f�rsiktig. G�r inte illa dig.

Och inte n�n annan heller.

Om du s�ger det s�.

-Att en bil kan brinna s� d�r... -Vi skulle haft korvar med oss.

Ser det inte ut att vara en Ford 77:a?

Inget tvivel om den saken.

-Gamlingen som sk�ts p� landsv�gen? -Det �r hans fordon.

Han d�dade assistenten, tog hans bil, d�dade mannen p� v�gen-

-bytte till hans bil, l�mnade den h�r och bytte igen.

Vad linj�rt, sheriffen.

Att �ldras plattar till en, Wendell.

Det h�r andra d�?

-Du rider Winston. -S�kert?

Om n�t h�nder Lorettas h�st vill jag inte vara den som red den.

Det �r samma d�cksm�nster p� b�da h�llen. Avtrycken �r tydliga.

N�n har b�nt loss chassieskylten p� den h�r.

Jag k�nner till den h�r pickupen, den tillh�r en som heter Moss.

Llewelyn Moss?

-Skulle han vara knarkkurir? -Nej, det betvivlar jag.

O.K. Corral n�sta.

J�klar, de har skjutit hunden ocks�.

Den h�r uppg�relsen gick visst snett.

De verkar ha haft oenigheter.

-Vilken kaliber �r det, sheriffen? -9 millimeter och n�gra ACP.

N�n sk�t den d�r med ett hagelgev�r.

Varf�r har inte pr�rievargarna varit p� dem?

-De vill v�l inte �ta mexikaner. -De h�r ser ut att vara direkt�rer.

Jag tror att det �r olika h�ndelser. Avr�ttning h�r och vilda v�stern d�r.

Mexikansk narkotika.

De h�r �r uppsv�llda, s� det h�nde tidigare.

De var redo att byta, sen kom oenigheterna.

-T�nk om det inte fanns n�gra pengar? -Det �r m�jligt.

-Men det tror inte ni. -Nej, det g�r jag f�rmodligen inte.

En s�n r�ra, sheriffen.

Om inget annat s� f�r det duga tills r�ran hunnit hit.

Jag s�ker Llewelyn Moss.

-Har du tittat vid hans husvagn? -Ja.

D� jobbar han nog. Kan jag ta ett meddelande?

-Var jobbar han? -Det kan jag inte s�ga.

-Var jobbar han? -Jag l�mnar aldrig ut personuppgifter.

-Var jobbar han? -H�rde du inte? Inga uppgifter.

-Varf�r �nda till Del Rio? -Jag ska l�na en bil av Roberto.

-Har du inte r�d med en? -Jag vill inte registreras. Jag ringer.

Lovar du det?

-Jag har onda aningar. -Jag har goda. D� j�mnar det ut sig.

Sluta oroa dig s� mycket.

-Mamma kommer att sv�ra �ver dig. -Det borde du vara van vid.

-Jag �r van, jag jobbar p� varuhus. -Inte nu l�ngre. Du har slutat.

Llewelyn...

Du kommer v�l tillbaka?

Jag �terv�nder.

Sheriffen!

Kolla in l�set.

-Ska vi g� in? -Dra ditt vapen.

-Ert d�? -Jag �r med h�r bakom.

Sheriffen!

De har nog g�tt �ver till grannen.

-H�r det d�r till l�set? -S�kerligen.

-N�r var han h�r? -Vet inte.

Vad irriterande...

-Den svettas fortfarande. -D� har vi just missat honom.

Vi m�ste sprida det h�r, via radio.

Vad �r det vi ska sprida?

"Letar efter en man som just druckit mj�lk."?

Irriterande, sheriffen.

Som sagt var...

Har Moss n�t begrepp om vilka som jagar honom?

Det borde han ha.

Han har sett det jag sett, vilket sannerligen gjort intryck p� mig.

K�r mig till ett motell. N�t billigt.

G�r ditt val.

G�r ditt val ang�ende till�mplig avgift.

Jag �r bara en person, s� s�ngstorleken spelar ingen roll.

Det h�r �r Roberto. Jag �r inte hemma.

-�r Llewelyn d�r? -Nej.

-V�ntar du honom? -Hur s�? Vem �r det h�r?

-Kan jag hj�lpa till? -Har ni Larry Mahan-st�vlar, storlek 11?

-Saluf�r ni strumpor ocks�? -Bara vita.

Toaletten...?

-Stanna inte, k�r f�rbi de d�r rummen. -Vilket �r ditt?

K�r runt lite, jag vill kolla om det �r n�n h�r.

-Forts�tt, stanna inte. -Jag vill inte hamna i knipa.

-Jag kan v�l stanna till h�r? -K�r mig till ett annat motell.

-Vi �r kvitt s� h�r. -Du �r redan i knipa.

K�r nu till ett annat motell.

Labbrapporten om killen p� landsv�gen.

Det fanns ingen kula.

Ingen kula?

Wendell, f�rl�t mig, men det l�ter inte s�rskilt rimligt.

Ing�ngsh�l i pannan. Inget utg�ngsh�l.

Sk�t han killen i huvudet f�r att sen gr�va i det med fickkniven?

Det kan jag inte t�nka mig.

P�t�r, sheriffen?

Det �r nog b�st det, Noreen.

Gr�nspolisen och DEA �r p� v�g ut till brottsplatsen igen. F�ljer ni med?

Ligger det n�gra nya lik d�r ute?

-Nej. -D� kan jag nog st� �ver det.

-Kaliber 12... Patroner? -Ja, grova hagel.

-De l�r sl� h�rt. -Har ni campingutrustning?

-T�ltst�nger? Har du t�ltet? -N�t i den stilen.

-Jag beh�ver modellnumret. -Jag vill ha ett t�lt.

-Vilken sorts? -Det med flest st�nger.

Kan jag f� ett nytt rum?

-Jag vill beh�lla mitt och ha ett till. -Ytterligare ett?

-Har ni en karta �ver rummen? -Ja, det har vi.

Tack.

-Vad s�gs om 38? -Det intill ditt, nummer 137, �r ledigt.

-Nej, 38 blir bra. -Det har tv� dubbels�ngar.

D�da mig inte.

Hur hittade ni dem?

D�da mig inte.

Man h�ller inte p� med s�nt d�r. Inte ens en ung man som du.

Vad�?

Lifta.

Det �r farligt.

-Du k�nner allts� till Anton Chigurh? -P� alla m�jliga s�tt.

-N�r s�g du honom senast? -28:e november i fjol.

Du verkar s�ker p� datumet. Bad jag dig sitta?

Nej, men du verkar vara typen som inte l�ter stolar g� till spillo.

Jag minns datum, namn och siffror. Jag s�g honom den 28:e november.

Han �r en vettvilling. Vi �r av med pengar och den andra parten sin produkt.

Det h�r kontot inneh�ller 1200 dollar var 24:e timme. Ut�ver de 1000.

Om dina utgifter blir h�gre �n s� f�r vi bli skyldiga.

Hur v�l k�nner du Chigurh?

Jag vill veta vad du anser om honom. Hur farlig �r han?

J�mf�rt med vad? B�ldpest? Han �r s� pass farlig att ni ringde mig.

Han �r en psykopatisk m�rdare. �n sen? S�na finns det gott om.

Han d�dade tre m�n p� ett motell i g�r och tv� vid miss�det i �knen.

-Det ska vi nog f� stopp p�. -Du l�ter sj�lvs�ker.

Du har visst levt ett tursamt liv, mr Wells?

�rligt talat s� har tur inte haft s�rskilt mycket med saken att g�ra.

Jo, jag undrar...

...skulle du kunna godk�nna mina parkeringsb�ter?

Det var ett sk�mt f�rmodar jag?

Jag r�knade v�ningarna p� den h�r byggnaden fr�n gatan.

Det saknas en.

Vi kollar upp det.

-Ett rum f�r en natt. -Det blir 26 dollar.

-Jobbar du hela natten? -Ja, till klockan tio i morgon bitti.

Ta den h�r. Jag ber dig inte g�ra n�t olagligt.

Det �r n�n som letar efter mig. Ring om det kommer fler och checkar in.

Det kan vara vem som helst.

Det finns ingen m�jlighet...

Ingen fara, jag vill dig inget illa. Du m�ste k�ra mig h�rifr�n.

Har du varit med om en bilolycka?

Du f�r 500 dollar f�r jackan.

Visa pengarna.

-Har du varit med om en bilolycka? -Ja.

-Ge mig pengarna. -Jackan f�rst.

L�t honom h�lla pengarna.

Ge hit den nu.

Ge mig �len ocks�.

-Hur mycket...? -Ge honom �len, Brian.

L�kare...

Sn�lla...

-N�t nytt om fordonen? -Jag tog reda p� allt som fanns.

De �r registrerade p� avlidna personer. Broncons �gare har varit d�d i tjugo �r.

-Ska jag kolla upp de mexikanska? -Nej.

H�r �r l�nerna.

-DEA-agenten ringde. Vill ni inte prata? -Jag f�rs�ker h�lla mig undan.

-Han undrade om ni vill med dit ut igen. -S� v�nligt av honom.

Kan du tala om f�r Loretta att jag �ker till Odessa och tr�ffar Carla Jean Moss?

Jag ringer henne n�r jag �r d�r, annars vill hon att jag �ker hem.

-Ska jag v�nta tills ni g�tt ut? -Ja.

Man vill inte ljuga mer �n n�dv�ndigt.

-Vad sa Torbert om sanning och r�ttvisa? -Vi ska h�nge oss p� nytt dagligen.

Jag l�r f� h�nge mig tv� g�nger om dan. Eller rentav tre innan det �r �ver.

Vad fan...?

Sheriffen...?

Har du kollat lasten p� sistone?

Det d�r �r en j�vla f�rol�mpning.

-Ett lastband har lossnat. -Hur m�nga kroppar hade du?

Jag har inte tappat n�n.

-Kunde ni inte tagit en sk�pbil? -Vi hade ingen med fyrhjulsdrift.

-F�r jag b�ter f�r det h�r? -Stick h�rifr�n.

Det h�r �r nog inte den framtid du s�g n�r du fick syn p� pengarna.

Lugn nu, det �r inte jag som jagar dig.

Jag vet...jag har sett honom.

Har du? Utan att d�?

-�r killen den ultimata tuffingen? -S� skulle inte jag beskriva honom.

Man kan s�ga att han saknar sinne f�r humor. Han heter Chigurh.

-Socker? -Anton Chigurh.

Vet du hur han hittade dig?

Det kallas transponder.

-Han l�r inte hitta mig mer. -Inte s� d�r. Mig tog det tre timmar.

-Jag har haft att sv�rt att r�ra mig. -Du fattar inte...

-Vad jobbar du med? -Jag �r pensionerad svetsare.

-Acetylen? Mig? Tig? -Jag svetsar allt.

-Gjutj�rn? Inte l�dat. -Det sa jag aldrig.

-M�ssing? -Vad sa jag?

Var du i Vietnam?

Ja, det var jag.

-Det var jag ocks�. -�r jag din kompis f�r det?

Du m�ste ge mig pengarna. Det �r enda anledningen till att jag skyddar dig.

Det �r f�r sent, jag har spenderat dem.

1,5 miljon p� horor och whisky. Resten har jag bara sl�sat bort.

Hur vet du att han inte �r p� v�g till Odessa?

-Varf�r skulle han �ka dit? -F�r att d�da din hustru.

Det kanske �r han som ska vara oroad...f�r mig.

Det �r han inte.

Du passar inte f�r s�nt h�r. Du �r bara en som r�kade hitta de d�r fordonen.

Jag finns p� andra sidan floden, p� Hotell Eagle. Carson Wells.

Ring n�r du har f�tt nog. Du kan f� beh�lla lite av pengarna.

Jag kan v�l lika g�rna g�ra upp med Chigurh?

Man kan inte g�ra upp med honom.

�ven om han fick pengarna skulle han d�da dig f�r besv�ret.

Han �r en underlig man, med principer-

-som �vergl�nser knark, pengar och allt s�nt d�r.

Han �r inte som du. Han �r inte ens som jag.

Han pratar inte lika mycket som du. Det f�r han po�ng f�r.

-Tack f�r att du kom, Carla Jean. -Som sagt, jag vet inte var han �r.

-Har han inte h�rt av sig? -Nej. Inte ett ord.

-Hade du ber�ttat det f�r mig i s� fall? -Vet inte.

-Han vill inte ha problem med er. -Det �r inte mig han har problem med.

-Vem �r det d�? -N�gra r�tt farliga m�nniskor.

-De l�r d�da honom. De ger aldrig upp. -Inte han heller.

Det har han aldrig gjort. Han tar dem allihop.

K�nner du till Charlie Walser som har st�llet �ster om Sanderson?

Minns du hur de klubbade slaktoxarna, h�ngde upp och skar halsen av dem?

Charlie hade just h�ngt upp en n�r den kvicknar till och b�rjar sv�nga runt.

300 kilo skitf�rbannad boskap. F�rl�t...

Han f�rs�ker skjuta den i skallen, men skottet studsar bort av allt sv�ngande-

-rikoschetterar runt och tr�ffar honom i axeln. Han kan �nnu inte lyfta handen.

Po�ngen �r att �ven i kampen mellan m�nniska och ungtjur �r utkomsten oviss.

N�r Llewelyn ringer kan du h�lsa att jag kan skydda honom.

De slaktar ungtjurar annorlunda nu. De anv�nder bultpistol.

Den skjuter ut en liten bult och suger in den igen. Djuret fattar ingenting.

-Varf�r ber�ttar ni det h�r? -Ingen aning.

Mina tankar irrar runt.

Hej, Carson.

Vi g�r till ditt rum.

Du m�ste inte g�ra det h�r. Jag �r finansm�klare.

-Jag skulle kunna �ka hem. -�r du skicklig?

Jag kan gottg�ra dig. Vi kan g� till en uttagsautomat med 14.000 i.

Sen gl�mmer vi det h�r.

En uttagsautomat...

-Jag vet var v�skan �r. -I s� fall hade du haft den med dig.

Man ser den fr�n flodvallen. Jag vet var den �r.

Jag vet n�t b�ttre.

Jag vet vart den �r p� v�g.

Den kommer att f�ras till mig och placeras framf�r mina f�tter.

Var inte s� s�ker p� det. Om 20 minuter kan den vara h�r.

Jag �r s�ker. Du vet v�l som ska h�nda nu?

Du borde acceptera din situation. Det blir v�rdigare s�.

Dra �t helvete.

Jag t�nkte fr�ga en sak.

Om regeln du f�ljde st�llde dig inf�r det h�r...

...till vilken nytta var den d�?

Fattar du hur galen du �r?

-Syftar du p� det h�r samtalets natur? -Jag syftar p� dig.

Du f�r pengarna...Anton.

Ja...?

�r Carson Welles d�r?

Inte s� som du t�nkt dig.

-Du m�ste komma hit. -Vem �r det h�r?

Det vet du.

-Du m�ste prata med mig. -Det m�ste jag inte alls.

-Vet du vart jag ska? -Det struntar v�l jag i?

-Jag vet var du �r. -Var �r jag d�?

P� sjukhuset p� andra sidan floden. Fast det �r inte dit jag ska.

Vet du vart jag ska?

Ja, det g�r jag.

-Hon �r inte d�r. -Det spelar ingen roll var hon �r.

Varf�r �ker du dit d�?

Du vet hur det h�r kommer att sluta, va?

Nej.

Det g�r du nog. S� jag har ett erbjudande.

Ge mig pengarna s� sl�pper jag henne.

Annars �r hon ansvarig, precis som du.

B�ttre erbjudande f�r du inte. F�rs�k inte r�dda dig sj�lv, det kan du inte.

Jag ska nog ge dig n�t...

Du �r h�rmed mitt specialprojekt och beh�ver inte leta �verhuvudtaget.

Motellet i Del Rio?

Ingen av de tre hade legitimation, men det s�gs att de var mexikaner.

Fr�gan �r om de slutade vara det, och n�r.

-Fr�gade du om l�scylindern? -Den hade slagits ut. Vill ni k�ra dit?

Nej, det l�ter som om de dog av naturliga orsaker.

Med tanke p� vilken bransch de var i.

Det �r som ett fullskaligt krig. Vilka �r de h�r m�nniskorna?

I Kalifornien uppt�cktes ett par som hyr ut rum till gamlingar-

-d�dar dem, begraver dem p� tomten och tar ut deras bidragspengar.

De torterar dem f�rst. Undrar varf�r?

Deras TV kanske var trasig?

Detta p�gick tills...jag citerar:

"Grannarna reagerade n�r en man flydde ikl�dd endast ett hundhalsband."

En s�n historia kan man inte hitta p�.

Det var det som kr�vdes. Att de gr�vde gravar r�ckte inte.

Det �r okej, jag skrattar sj�lv ibland.

Man kan inte g�ra n�t annat.

Vem tror du sl�pps f�rbi h�r och in i USA?

-Amerikanska medborgare? -Vissa av dem. Vem avg�r det?

-Du? -Hur avg�r jag det? Jag st�ller fr�gor.

Om jag f�r vettiga svar f�r de �ka till Amerika, annars stannar de h�r.

Hur kommer det sig att du st�r h�r utan kl�der?

Jag har en rock p� mig.

Driver du med mig? G�r inte det. �r du milit�r?

-Var du i Vietnam? -Ja, tv� rundor.

12:e infanteribataljonen. 7:e augusti 1966 till 2:a juli 1968.

- Wilson...

...hj�lp den h�r mannen till stan.

-Hur g�r det med st�vlarna? -Bra. Jag beh�ver allt annat.

-Brukar det komma in folk utan kl�der? -Nej, det �r ovanligt.

Hon vill inte prata med dig. Vet du vad klockan �r?

Det struntar jag i. L�gg inte p�.

Det h�r �verg�r allt...

Llewelyn? Vad skulle jag g�ra?

-Vet du vad som p�g�r? -Sheriffen fr�n Terrell var h�r.

-Vad sa du till honom? -Vad hade jag att s�ga?

Du �r skadad, va?

Varf�r tror du det?

Det h�rs p� din r�st.

M�t mig p� motellet i El Paso. Du och pengarna ska ta ett flyg.

-Jag kan inte l�mna dig i sticket. -Det blir b�st s�.

Med dig och pengarna ur v�gen kommer han inte �t mig.

-N�r jag hittat honom ses vi igen. -Hittat vem?

-Mamma d�? -Hon klarar sig.

Klarar mig? Jag har cancer!

Henne l�r ingen besv�ra.

Vem �r du?

Jag? Ingen.

Bokf�ring.

Han gav mexikanerna en mottagare.

Han k�nner...k�nde att om fler letar...

Trams. Man v�ljer det b�st l�mpade redskapet.

Jag f�rst�r.

T�nker du skjuta mig?

Det beror p�...

Ser du mig?

Jag visste att det skulle bli s� h�r. Jag f�ruts�g det f�r tre �r sen.

-Vi har inte ens varit gifta i tre �r. -D� sa jag "inget att ha".

S� h�r �r vi nu. 30 graders v�rme. Jag har cancer.

Kolla bara. Inte ens ett hem att vara i.

Vi ska till El Paso i Texas. Vet du hur m�nga jag k�nner d�r?

S� h�r m�nga.

K�r inte f�r n�ra.

Inte f�r n�ra.

-Jag hittar inte mitt Prednizone. -Jag la det i den d�r.

V�nta h�r s� h�mtar jag biljetterna.

-Beh�ver ni hj�lp med v�skorna? -Herregud, en gentleman i Texas.

Ja tack, jag �r gammal och sjuk.

-Vilken buss ska ni �ka med? -Jag ska till El Paso.

-Inte ofta man ser mexikaner i kostym. -Ska ni till El Paso? Var ska ni bo?

-Hur st�r det till, Carla Jean? -Sheriffen...

-...var Charlie Walser en sann historia? -Vem �r det?

Jag kan inte alla detaljer men det �r sant att det �r en historia.

Kan ni lova mig en sak?

Om jag ber�ttar vart Llewelyn �r p� v�g, lovar ni d� att s�ka upp honom ensam?

-Ni och ingen annan. -Jag lovar.

Llewelyn skulle aldrig be om hj�lp. Han anser sig aldrig beh�va n�n.

Jag ska inte g�ra din man n�t illa.

Han beh�ver hj�lp, vare sig han vet det eller inte.

�r det n�t problem?

Ja, det l�r t�mma batteriet med tiden.

-�r du h�rifr�n? -Ja, f�dd och uppv�xt i Alpine.

-Vilken flygplats skulle du v�lja? -Flygplats eller landningsbana?

-Flygplats. -Vart ska du?

-Vet inte. -Ska du fly f�ltet? D�r har man varit...

Vi har landningsbanor. Flygplatsen ligger i El Paso.

Om du vill n�nstans specifikt k�r du till Dallas. D� slipper du byta.

-S�tt dit kl�mman nu. -Kan du lasta av kycklingl�dorna?

Vad pratar du om?

Hall� d�r...mr Tidsf�rdriv.

-�r du en s�n? -Visst.

-Jag har �l p� rummet. -Jag v�ntar p� min fru.

-S� det �r henne du spanar efter? -Delvis.

-�r det n�t mer? -Vad som komma skall.

Det �r det aldrig n�n som ser.

�l... Det �r vad som komma skall.

-Jag h�mtar is. Du f�r g�rna vara gift. -Nej, jag vet vad �l leder till.

�l leder till mer �l.

Ring efter polis.

Er lokala polis. Jag �r inte p� deras frekvens.

En kopp kaffe innan du k�r hem?

-Fanns det inga pengar i hans rum? -Ett par hundra.

-Mexikanerna skulle ha tagit dem. -Antar det. Fast de hade br�tt d�rifr�n.

Det �r de f�rbannade pengarna, Ed Tom. Pengarna och knarket.

Det �r bortom all sans. Vad �r meningen? Vad leder det till?

Om du f�r tjugo �r sen hade sagt-

-att jag skulle f� se barn p� v�ra gator med gr�nt h�r och ben i n�sorna...

-...s� hade jag inte trott dig. -Man f�rundras.

Den dag vi slutar vara h�vliga �r bara b�rjan.

Det �r m�rkrets tid.

Det �r ingen enskild h�ndelse.

Fast det f�rklarar inte din man. Han �r bara en blodt�rstig galning.

Jag �r inte s� s�ker p� det. Ibland tror jag att han �r ett sp�ke.

Han �r p� riktigt. Det p� motellet �r bortom all sans.

Ja, han �r h�rdhudad.

S� enkelt �r det inte.

Han skjuter bitr�det ena dan, �terv�nder dan d�rp� och skjuter en gammal �verste.

Promenerar r�tt in i brottsplatsen igen. Vem kan g�ra n�t s�nt?

Hur f�rsvarar man sig mot det?

K�r f�rsiktigt, Ed Tom. Ledsen att vi inte kunde hj�lpa grabben.

-H�r bak. -Hur visste du att jag var h�r?

Vem skulle annars k�ra din pickup?

-H�rde du den? -Hur sa...?

-Du skojar med mig. -Jag s�g att en av katterna h�rde den.

-Hur visste du att det var min? -Det r�knade jag ut n�r du gick in.

-Hur m�nga har du? -Katter? �tskilliga.

Det beror p� vad du menar med "har". Vissa �r halvvilda, vissa �r banditer.

-Hur har du haft det, Ellis? -Som synes.

-Jag m�ste s�ga att du ser �ldre ut. -Det �r jag ocks�.

Jag fick ett brev fr�n din hustru. Hon skriver ibland, om familjenyheter.

-Finns det s�na? -Hon ber�ttade att du slutar.

-Vill du ha en kopp? -Ja, tack.

-Hur f�rskt �r det d�r kaffet? -Jag brukar brygga en kanna per vecka.

Mannen som sk�t dig dog i f�ngelset.

Angola...

-Vad hade du gjort om han hade sl�ppts? -Vet inte. Inget.

-Det vore meningsl�st. -Det f�rv�nar mig att du s�ger s�.

Medan man f�rs�ker f� tillbaka det man blivit av med f�rlorar man �nnu mer.

Efter ett tag f�r man n�stan l�gga tryckf�rband.

Din farfar bad mig aldrig skriva p� som vicesheriff.

Loretta s�ger att du slutar. Varf�r g�r du det?

Vet inte.

Jag k�nner mig i underl�ge.

Jag har alltid t�nkt att n�r jag blev �ldre skulle Gud g�ra sig p�mind.

Det gjorde han inte.

Jag klandrar honom inte.

-Jag skulle ha samma �sikt om mig. -Du vet inte vad han tycker.

Jag skickade farbror Macs revolver och bricka till Rangersmuseet.

Har pappa n�nsin ber�ttat hur Mac fick sin bel�ning?

Han sk�ts ned p� sin egen veranda borta i Hudspeth.

Sju eller �tta man kom dit och ville det ena och det andra.

Farbror Mac gick in igen efter hagelgev�ret.

De hann f�re. De sk�t honom d�r i d�rr�ppningen.

Tant Ella f�rs�kte stoppa bl�dningen. Mac f�rs�kte n� hagelgev�ret.

De bara satt d�r p� sina h�star och s�g honom d�.

Efter ett tag sa en av dem n�t p� indianska varp� de v�nde och gav sig av.

Farbror Mac visste hur illa det tagit. Skjuten genom v�nstra lungan.

Sen var saken klar...som man s�ger.

N�r dog han?

Nittonhundra...nio?

Nej, jag menar om han dog direkt eller p� natten?

Samma natt. Hon begravde honom morgonen d�rp� i den h�rda lerjorden.

Det du har �r inget nytt.

Det h�r landskapet f�rh�rdar folk.

Du kan inte stoppa vad som komma skall.

Det v�ntar inte p� dig.

Det �r f�f�nga.

Jag visste att det inte var �ver.

Jag har inte pengarna.

Det lilla jag hade �r borta sen l�nge, och jag har r�kningar att betala.

Jag begravde min mor idag, och har inte betalat f�r det heller.

Bekymra dig inte f�r det.

Jag m�ste s�tta mig.

-Du har ingen orsak att g�ra mig illa. -Nej...men jag lovade.

-Lovade...? -Din man.

Det l�ter inte klokt.

Lovade du min man att d�da mig?

Din man hade en chans att r�dda dig.

Ist�llet utnyttjade han dig i ett f�rs�k att r�dda sig sj�lv.

Inte p� det viset.

Inte s� som du s�ger.

-Du m�ste inte g�ra det h�r. -Folk s�ger alltid samma sak.

-Vad�? -"Du m�ste inte g�ra det h�r."

Det m�ste du inte.

Det h�r �r det enda jag kan g�ra.

Syna...

Jag visste att du var galen n�r jag s�g dig sitta d�r.

Jag visste vad som v�ntade mig.

-Syna. -Nej...

...jag t�nker inte syna.

-Syna. -Myntet har ingen talan.

Det �r bara du.

Jag kom hit p� samma s�tt som myntet.

-Det sticker ut ett ben ur din arm. -Jag ska bara sitta h�r ett tag.

Ambulansen �r p� v�g. Mannen d�r borta ringer efter en.

�r du okej? Det sticker ut ett ben ur armen.

Vad vill du ha f�r skjortan?

Du kan f� den.

Kolla in benet.

Knyt den �t mig.

Jag hj�lper g�rna till, men det d�r �r mycket pengar.

Ta dem.

Ni s�g mig aldrig. Jag var redan borta.

En del av dem �r mina.

-De var inte f�r skjortan. -Det �r m�jligt, men jag �r utan nu.

-Jag kanske tar en ridtur. Vad s�ger du? -Jag kan inte planera din dag.

-Jag menar om du vill f�lja med? -Nej, jag �r inte pensionerad.

-Jag kanske ska hj�lpa till h�r d�? -Helst inte.

-Hur var din s�mn? -Jag hade dr�mmar.

Det har du tid till nu. Var de intressanta?

Det �r de alltid f�r den de ang�r.

Ed Tom, jag �r uppriktig.

Okej, tv� stycken. B�da handlade om min far.

Jag �r 20 �ldre nu �n han n�nsin var. S� p� ett s�tt �r han den yngre mannen.

Den f�rsta minns jag inte s� v�l.

Vi skulle tr�ffas i stan. Han skulle ge mig pengar.

Jag tror att jag tappade dem.

I den andra var det som om vi var tillbaks i gamla tider.

Jag satt till h�st p� v�g genom bergspass i natten.

Det var kallt och sn�igt.

Han red f�rbi mig och fortsatte fram�t utan att s�ga n�t.

Han hade virat sin filt om sig och h�ll huvudet nedb�jt.

Jag s�g att han bar med sig eld i ett horn som folk gjorde f�rr.

Hornet lystes upp av ljuset inuti till samma f�rg som m�nen.

I dr�mmen f�rstod jag att han red i f�rv�g.

Och att han t�nkte ordna med en brasa n�nstans d�r ute i m�rkret och kylan.

Jag f�rstod att n�r jag �n kom dit skulle han finnas d�r.

Sen vaknade jag.

�versatt av: BRONSON

www.divxsweden.net