Original subtitles

Anteriormente en NCIS HAWAII 2x10...

Meu nome � Melina Devlin,

e precisam me contar tudo o que sabem

sobre Simon Williams se quiserem sobreviver.

Melina Devlin. CIA.

O nome dela n�o � Melina Devlin.

- � Morgan Miller. - Acho que voc� vai me dizer

tudo que sabe sobre Simon Williams.

Voc�s est�o dentro de Simon Williams.

O programa de assassinato de maior sucesso da CIA.

Est�o usando o programa para uso pessoal?

Por que todos ligados a Simon Williams foram mortos?

Todos os mortos s�o testemunhas?

Foto da turma do grupo inaugural de Simon Williams.

Hollace Kilbride. Que tem um alvo nas costas.

Algu�m atingiu Morgan Miller?

- Sim. Por qu�? - Ela sumiu, de novo.

Bem-vindos ao LAX.

Esperamos que aproveitem a estadia em Los Angeles.

The Marines apresenta:

NCIS Los Angeles S14E10 A Long Time Coming

Tradu��o: Khronnus | kahdirane

Tradu��o: AmyBe LexJT | LikaPoetisa

Revis�o: kahdirane

Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com

facebook.com/the.marines @themarinesbr

Localizou o Kilbride?

Ainda n�o. O celular e carro est�o offline.

Fatima e Rountree est�o na casa dele.

- Onde o viu pela �ltima vez? - Aqui no pr�dio, h� horas.

- Mas nada desde ent�o. - Algu�m viu ele sair?

N�o. Eu verifiquei nossa filmagem de seguran�a.

N�o fa�o ideia de como ele conseguiu sair daqui

sem ser visto. Mas ele evaporou.

- Sem uma palavra e sem rastro. - Droga.

- Oi. - Oi.

Ningu�m est� observando a casa que eu veja.

Sem sinal do ve�culo. O que voc� quer fazer?

O que eu quero fazer?

Quero ir a uma aula de hot yoga e passar o dia na praia.

Mas parece que isso n�o vai acontecer t�o cedo.

Hot yoga n�o � mesmo a minha praia.

Voc� est� perdendo.

Uma sala cheia de pessoas suadas e fedorentas?

E �? Voc� gosta mais de Zumba?

Nem de perto.

Eu sei que gosta do short da Kensi.

Aposto que voc� tem uma gaveta

cheia de laicra para os passos de cha-cha.

N�o te levo mais nos cantos.

Como voc� n�o sabe? � a assistente dele.

- Ele � extremamente reservado. - E tamb�m o l�der do EPE.

Ou seja, ele tem responsabilidades

e precisa estar alcan��vel 24/7.

O que est� havendo aqui?

Ningu�m nesta opera��o sabe onde est� seu chefe.

J� estabelecemos isso.

Mas nem sabem por onde procurar. Como isso � poss�vel?

Ele n�o � exatamente um jogador de equipe.

Onde est�o todos?

Todos os n�o essenciais foram dispensados.

Voc� n�o tem autoridade para isso.

N�o.

Mas ela tem.

O diretor nos mandou

e como chefe do escrit�rio do Hava�,

a agente Tennant tem jurisdi��o por todo o Oceano Pac�fico.

N�o se preocupem, rapazes.

N�o vou fazer voc�s limparem seus quartos.

Bem...

Tem certeza que quer fazer isso?

N�o. Mas que escolha temos?

Est� bem.

Melhor voc� que eu.

Por favor, me diz que voc� tem o c�digo.

Sim, a Shyla enviou.

Achei que fosse mensagem. Era um e-mail?

N�o, honestamente, policial, � a casa do meu chefe.

N�o temos permiss�o para entrar?

N�o, n�o exatamente.

O que aconteceu foi que ele est� desaparecido.

- Precisamos ir, tipo agora. - Relaxa, Nancy Drew.

� f�cil para voc� dizer.

Metade do tempo, nem acho que Kilbride goste de mim.

E ele certamente n�o vai gostar

se souber que eu invadi a casa dele.

N�s s� demos uma olhada

para ver se podemos achar pistas de onde ele est�.

Almirante Kilbride?

� a Agente Namazi e Rountree!

Sim, sim, ela entrou. Eu s� segui o caminho.

Eu tenho um mau pressentimento sobre isso.

Isso porque voc� acredita em fantasmas.

Voc� j� sequer viu um fantasma?

- Porque eu j�. - Certo, Egon.

Cada membro original

do grupo Simon Williams foi morto, exceto Kilbride.

Ele � o �nico a testemunhar perante o Congresso

que esta fac��o sombria controla o programa.

Ou seja, achar Kilbride e proteg�-lo

� nossa prioridade n�mero um.

Bem, seria muito mais f�cil se n�o mandasse todos para casa.

Voc�s tem a n�s.

E eu trouxe a ajuda da Agente Lucy Tara.

Ela est� na sala dele, agora. Tomara que ela ache algo.

Ela vai descobrir o quanto ele odeia

que mexam em suas coisas.

Tenho certeza que ele superar�, se o mantivermos vivo,

ao contr�rio dos outros amigos Simon Williams.

Por quem estamos lidando, temos que assumir

que o sigilo deste local

e seu pessoal foram comprometidos.

Acredito que possamos estar sob vigil�ncia enquanto falamos.

Por isso que mandei todos para casa.

Para prote��o pr�pria.

Ligue para Sabatino, veja se ele sabe

do projeto Simon Williams, e da Morgan Miller.

- Pode deixar. - Quem � Sabatino?

- Ex-contato da CIA. - Voc�s confiam nele?

- Provavelmente. - Mais que isso.

Isso � encorajador.

Agente Callen, voc� � ex-CIA tamb�m?

Porque s� estou sabendo disso agora?

Porque n�o � relevante.

Deixe-nos dizer isso.

Ele n�o sabe nada do projeto Simon Williams,

- se quer saber. - E ainda assim conseguem ficar

um passo na nossa frente sempre.

N�o querem entrar nisso.

O projeto SW era uma lenda quando trabalhei l�.

Se quer ficar olhando meu curr�culo, fique � vontade.

Mas vai precisar olhar o da Tennant tamb�m.

N�o sou o �nico aqui que trabalhou na CIA.

Eles tinham um bom plano de sa�de.

Temos de trabalhar juntos, o que significa

precisamos saber se estamos perdendo alguma coisa.

- N�o na minha hist�ria. - A minha tamb�m.

Olha, s� soube do Simon Williams alguns dias atr�s.

Voc� est� assumindo a lideran�a?

E suponho que tem um plano?

Encontre Kilbride.

Proteja-o, elimine os bandidos.

Bem simples.

Por que n�o pensamos nisso?

Seria muito mais f�cil se algu�m

neste escrit�rio soubesse onde ele est�.

Kilbride devia saber que estavam atr�s dele.

Pode ter sumido pela nossa seguran�a.

Ou eles j� o t�m.

- Achou algum notebook? - N�o.

Nenhum notebook.

Apenas correspond�ncias.

Sem revistas.

Ele nem tem TV aqui.

Tem certeza que ele mora aqui?

Este lugar nem parece com o Kilbride.

Bem, � alugado.

E voc� sabe que ele odeia LA.

Sim, mas ainda assim...

N�o h� nada pessoal � vista.

Parece uma unidade modelo.

Talvez ele apenas use o endere�o

e realmente more em outro lugar.

Aparentemente, Hetty tem

um monte de casas sob v�rios pseud�nimos.

Se fosse assim, certeza que Shyla teria nos dito.

Sim, bem, se ela soubesse.

Rountree?

Voc� encontrou alguma coisa?

O almirante faz tudo certinho.

N�o acho que ele deixou algo ao acaso

ou qualquer pista sobre onde encontr�-lo.

Mas ele tem uma bela cole��o de charutos

e alguns bons u�sques.

Excelente. Podemos n�o ir a bares e tabacarias.

E o projeto Simon Williams?

Se ele tem algo sobre isso, n�o est� no sistema da EPE

ou nos arquivos pessoais.

Senhor! Agentes Namazi e Rountree

foram atacados na casa do Kilbride. Namazi est� bem.

Agente Rountree foi sequestrado.

Fatima!

- Com licen�a. - Eles levaram Rountree.

- Como? Quem o levou? - N�o sei.

Eles vieram bem preparados,

e eles tinham m�scaras de g�s.

E eles nos atingiram forte e r�pido, com flash-bangs

e g�s CS.

N�o sei quantos eram.

Ele estava ferido?

N�o sei, n�o sei. Quero dizer...

Eu ouvi uma espingarda e...

Achei que ele tinha morrido,

mas n�o vi nenhum sangue.

- Eu sinto muito. - N�o, n�o.

N�o � sua culpa. Poderia ter sido voc�.

- Gostaria que tivesse sido. - Nunca diga isso.

Callen e Sam est�o vindo,

v� para casa com o Deeks.

N�o. Sem chance.

N�o at� acharmos o Rountree.

Certo. Quer saber? Aqui.

Voc� vai respirar isso aqui bem fundo.

Vai deixar o choque passar.

Ent�o ligue para Shyla e diga a ela

tudo que conseguir lembrar, entendeu?

- Certo? - Certo.

N�s vamos encontr�-lo.

Prometo que vamos encontr�-lo.

Algum sinal do Ag. Rountree?

N�o. O celular dele foi desligado ap�s o ataque.

- Tr�nsito? - Olhando, mas Fatima n�o viu

o ve�culos, ent�o n�o sei o que procurar.

Algo que eles poderiam entrar e sair r�pido.

Talvez mais de um ve�culo.

Tenho algumas boas not�cias. Sabatino nos retornou

e deu uma lista de oficiais da CIA que trabalharam

com Morgan Miller no passado.

Ele disse que Miller era pr�xima de um David Ellis.

Ambos foram listados como inspetores

no Departamento de Agricultura.

A �nica fazenda que j� foram foi Camp Peary.

Pe�a um alerta para prender Morgan

e veja tudo que consegue achar

sobre este David Ellis. Fam�lia, amigos, colegas.

E seu antigo contato da CIA,

mais informa��es no projeto Simon Williams?

- N�o. Foi antes do tempo dele. - O original era,

n�o esta vers�o. Tente tirar qualquer coisa que puder dele.

E conecte-me com o Diretor da CIA.

Senhor?

A bagun�a � deles. Se n�o quiser no notici�rio,

eles precisar�o cooperar para descobrirmos

- com quem estamos lidando. - E se n�o atenderem?

Ent�o ligue para a SECNAV. E ent�o o diretor da ODNI.

� hora de sacudi algumas gaiolas.

Sim, sim, senhor. Come�arei a sacudir.

Isso � coisa de n�vel militar.

Eu n�o esperaria nada menos.

Sim, se eles est�o se descontrolando

podem estar tentando comprar armas ilegais,

o que significa que precisar�o de um fornecedor.

E quem n�s conhecemos que � um fornecedor local?

Nina Barnes.

E ela conhece Kilbride.

Mesmo que ela n�o armou esses caras,

ela pode saber dizer onde Kilbride possa estar.

Falarei para Kensi e Deeks visit�-la.

Acho que sei porque n�o tem sangue do Rountree.

Cartuchos n�o letais.

Feitos de feij�o. Geralmente disparado de espingarda.

- Eles queriam peg�-lo vivo. - Por levarem Rountree

acredito que ainda n�o tenham o almirante.

Devem achar que ele saiba onde o chefe est�.

Kilbride n�o est� escondido, ele est� ca�ando.

Devem estar na esperan�a que ele ajudar�

a encontrar Kilbride. Ele n�o sabe.

Ele ser� torturado por info que ele n�o tem.

Mas isso nos compra algum tempo e oportunidade.

Se n�o o matarem primeiro.

Vamos pelo menos fingir que pensamos positivo, certo?

Sim.

Onde est� o seu chefe?

Infelizmente estou desempregado,

ent�o n�o tenho chefe.

Se voc�s est�o contratando,

sempre pensei que seria bom comiss�rio de bordo.

Vou levar isso como um "n�o".

Agente Devin Rountree,

ex-FBI agora trabalhando para NCIS

Escrit�rio de Projetos Especiais.

Qu�?

Voc� pegou o cara errado.

meu nome � Dean Rossmore.

Eu sou um treinador pessoal.

Ou pelo menos era. Meu antigo chefe...

Onde est� o Almirante Hollace Kilbride?

Quem?

Posso fazer isso pelo dia todo.

Eu, fortemente, duvido disso.

Mas... Eu gostaria de ver voc� tentar.

Algu�m j� disse que voc� bate como uma garota?

- E ent�o? - Bem profissional.

Armas e t�ticas de n�vel militar.

S�o profissionais. Combina com o jeito do Simon Williams.

Estamos falando com uma fornecedora

caso compraram por aqui.

E usaram cartucho n�o letal para pegar um agente.

Podem querer troc�-lo por Kilbride.

S� que n�o temos Kilbride.

Ele confia em algu�m fora deste escrit�rio?

Acho que ele n�o confia em ningu�m,

- incluindo qualquer um aqui. - Fam�lia ou amigos?

N�o sei se ele tem amigos.

E quanto ao ex-colega dele, coronel Ladd?

Kilbride ligou para todo NCIS

para ver se havia uma posi��o para ele preencher.

Shyla j� verificou. Ele n�o o viu.

Pode ter dito isso e ainda o ajudar.

Kilbride n�o colocaria nenhuma pessoa em perigo.

Por isso que se escondeu at� de n�s.

Ele tem um filho, mas eles est�o separados.

N�o significa que Simon Williams o poupar� para achar Kilbride.

Suponho que n�o sabe onde o filho dele est�.

N�o sei nem o nome dele.

Shyla provavelmente sabe.

- N�o quero interromper. - N�o est�.

- Encontrou algo? - Encontrei.

Infelizmente, n�o � bom.

Ernie e eu est�vamos procurando por algo

na dark web que pud�ssemos vincular ao Simon Williams,

Morgan Miller, e nosso novo potencial, David Elis.

Tamb�m olhamos se o almirante teve algo recente na dark web.

O almirante? Levamos seis meses

para fazermos ele usar celular.

O que diabos � isso?

� chamado de Setor Morto.

� um site na dark web de assassinos de aluguel.

� totalmente an�nimo e todas as transa��es

s�o indetect�veis gra�as � criptomoeda.

- �timo para serial killers. - Essencialmente.

Algu�m, provavelmente o grupo Simon Williams,

postou nossas identidades com recompensas de US$ 200.000

em cada um de n�s.

Agora toda gangue, cartel, psicopata e assassino

- quer nossas cabe�as. - Basicamente.

Alerte o Ciber e a NSA. Derrube esse site agora.

Como est� indo o pensamento positivo?

N�o servem bebidas nesta companhia?

Que tipo de voo � esse?

Admito, voc� � mais dur�o que sua parceira.

N�o tenho parceira.

A bonitinha de hijab?

Bom, ela era bonita quando a pegamos.

Ela n�o est� muito bonita agora.

Escuta.

Vou ter que usar o banheiro muito, muito em breve. Tudo bem?

A menos que queira que isso fique muito ruim para todos...

Isso vai ter acabado bem antes disso.

Tem certeza?

Pareceu que estava gostando disso.

Talvez um pouco demais?

E mesmo se eu fosse quem pensam que eu sou, o que n�o sou,

acho que n�o querem que eu comece a falar.

Sabe, para manterem sua divers�o.

Voc� gostaria disso, n�o �?

N�o, n�o gosto muito de coisas dif�ceis,

mas, sabe, quem sou eu para julgar?

Voc� gostaria que eu continuasse perdendo meu tempo.

Voc� levar� uma surra de classe mundial se nos atrasar

e dar ao seu pessoal mais tempo para encontr�-lo.

Classe mundial?

N�o � nem perto.

Minha m�e dava surras bem piores do que essa.

Voc�s dois? Voc�s s�o fofos, s�o amadores.

Isso � bem vergonhoso.

Ainda se sente envergonhado?

E as c�meras de tr�nsito? Me ligue de volta!

Ningu�m no Ops atende. O que est� acontecendo?

- Teve sorte com os vizinhos? - N�o, h� poucos em casa agora,

mas deixei bilhetes para ligarem e talvez tenhamos sorte.

Sorte? N�o podemos nos dar ao luxo de ter sorte.

Rountree est� ficando sem tempo.

E as imagens de sat�lite?

Talvez um passou quando aconteceu.

Fatima, precisa respirar fundo e se acalmar, est� bem?

N�o h� mais nada para fazermos, deixe-me lev�-la para casa.

N�o vou para casa. Pare de falar isso!

Est� bem.

Ent�o, pelo menos, vamos voltar ao Ops. E eu dirijo.

Voc� pode se culpar no caminho.

Oi.

Desculpe, n�o queria assust�-lo.

N�o, voc� n�o me assustou. Eu vi voc�. Eu s� estava...

praticando um pouco de tai chi.

- Tai chi? - Sim.

O que faz aqui? E a Kensi?

Levou a agente Namazi para casa. Qual a hist�ria aqui?

Nina Barnes. Ela � dona desta confeitaria.

E � traficante de armas de ponta.

Nada chega � Costa Oeste sem que ela saiba.

Interessante, e n�o a prenderam por qu�?

Boa pergunta. Ela est� "aposentada".

Ela tem sido �til em outros casos.

Mas ela teve uma hist�ria com o Almirante Killbride.

Hist�ria? Que tipo de hist�ria? Profissional?

- Sexual? - O qu�?

- � isso? - N�o sei.

Meu Deus, agora estou vendo isso.

� mesmo, me avisaram.

- Voc� � o sens�vel. - Quem te avisou?

Que eu era... N�o sou sens�vel.

N�o, com certeza esse a� � o Sam.

Sabe, grande e dur�o por fora,

macio e mole por dentro. Ele � como um Hot Pocket humano.

- Como um Hot Pocket, gostei. - Sim.

N�o, sou mais um c�o de rua, um lobo solit�rio.

Sim, claro.

Sim, isso explica a falta de tosa.

Amigos seus?

N�o.

Nina, este � o agente especial Nick Torres, tamb�m � do NCIS,

exceto que ele � de Washington.

Quando foi a �ltima vez que voc� falou ou viu Kilbride?

Quem quer saber?

Eu. Literalmente eu acabei de perguntar.

Desculpe, n�o tenho a liberdade de discutir isso.

- Sigilo doutora-cliente. - Voc� � doutora?

Sim, bem, tenho doutorado em hist�ria militar. Ent�o sim.

- Voc� � casado? - N�o.

- Tem namorada? - � complicado.

O que est� acontecendo? Podemos nos concentrar?

Sim, estou concentrada.

- No p�ozinho de canela aqui. - Certo.

Ent�o, o que faz de voc� um agente t�o especial?

Isso est� acontecendo.

Garantido, Hetty sabe sobre o projeto Simon Williams.

Se ela sabe, n�o encontrei nada guardado por aqui.

Talvez nos arquivos.

Recebi um e-mail criptografado an�nimo.

Assunto: Sr. Simon Williams.

Talvez dos caras que est�o com Rountree.

- Como conseguiram meu e-mail? - S�o da CIA.

Quem sabe do que s�o capazes.

Por que enviar criptografado? � in�til se eu n�o abri-lo.

Recebi uma mensagem an�nima.

- O que diz? - "Lev�tico 28."

- Uma refer�ncia b�blica? - Sim e n�o.

Lev�tico � o 3� livro do Antigo Testamento

e a Tor�, mas s�o apenas 27 cap�tulos.

N�o h� cap�tulo 28.

Eu sabia.

Pode ser a senha.

Sim, tamb�m pode ser uma manobra inteligente

de lan�ar um ataque cibern�tico ou malware

justamente quando mais precisamos disso.

J� ouviu falar de Simon Williams?

N�o sei, quem � ele?

- Um assassino da CIA. - Sim, eu conhe�o esse.

Ele era um assassino de aluguel. Carlos, o tipo Chacal.

� mais um Dread Pirate Roberts.

Sim. De "A Princesa Prometida". Ningu�m, s�rio?

O menino da fazenda vira o Dread Pirate Roberts

s� pra descobrir que � um em uma longa fila

do Dread Pirate Roberts. S�rio?

Ele � algum s�bio de Rain Man ou algo assim?

Simon Williams n�o era uma pessoa.

Era um laranja para assumir a culpa.

Mas o programa foi descontinuado

at� que um grupo desonesto o reativou

para prop�sitos pr�prios n�o sancionados.

Amo seu sotaque. Primeira vez em LA?

Algu�m veio � cidade procurando armas? Algu�m novo?

Com dinheiro? Compra de of�cio �bvio.

Conhe�o bem esta cidade. Posso mostrar coisas que ningu�m pode.

H� profissionais altamente qualificados

que est�o aqui para matar Kilbride.

Eles j� sequestraram um agente do NCIS.

Provavelmente o est�o torturando neste momento.

Ele � sempre t�o nervoso?

- Acabei de conhec�-lo. - Sinto muito. Olha s�.

N�o sei onde Kilbride est�,

mas ele sabe se cuidar, acredite.

Ele � adulto

e ele tem uma arma muito precisa.

Ele queria um rifle de precis�o L115A3

de Precis�o Internacional.

Para que ele precisa disso?

N�o h� agentes altamente qualificados tentando mat�-lo?

Se liga! Voc� n�o deveria ser um detetive?

Era detetive, agora sou investigador.

Voc� n�o � agente especial?

- Que situa��o. - Como Kilbride te contatou?

Deixou um pedido na caixa-postal

e veio no dia seguinte para buscar.

Tamb�m mandei uma d�zia extra de cupcakes de red velvet.

Ele levou para o trabalho.

- Sabia que era estranho. - Eles s�o bons, n�o �?

N�o sei. Tenho intoler�ncia ao gl�ten.

- � claro. - Sim.

O que isso significa?

Faz ideia de quem o enviou?

Foi para diversos lugares antes daqui.

O �ltimo IP foi um servidor de proxy de Cartum,

mas duvido que seja da� a origem.

Pode ser o Kilbride tentando enviar mensagem

sem ser interceptado.

Ou as exig�ncias do grupo Simon Williams.

Acho que n�o, tinham nossos n�meros e cuidaram

para enviar uma mensagem que precisava compartilhar.

N�o h� motivo para eles irem t�o longe.

S� h� um jeito de descobrir. Abra.

� um arquivo de �udio.

Vamos ouvir o que eles querem.

Parece que voc�s se meteram em apuros.

Avisei Hollace que os dias dele de Simon Williams

voltariam para atorment�-lo.

Voc�s s�o todos bem capazes, e longe de mim

dizer a voc�s o que fazer,

mas voc�s podem querer entrar em contato

com uma velha amiga, Gwen Johns,

e informar-se da disponibilidade de Jimmy McCann.

- Conhecem essas pessoas? - N�o.

Boa sorte.

E Alden?

N�o pense nem por um momento

que esqueci os US$ 600 que voc� ainda me deve

do fiasco de M�naco.

Voc� conhece essa pessoa?

Filha da puta. � a Hetty, n�o �?

Sim, mas n�o fa�o ideia dos US$600 que ela falou.

- Sei. - Achei que estava desaparecida

- h� meses. - Ela ainda est�.

Ent�o como ela sabe o que fazemos aqui?

Contemple os muitos mist�rios da Hetty.

- Alguns dizem que ela � bruxa. - Calma.

Pelo menos sabemos que ainda est� viva.

Quem s�o essas pessoas que ela falou?

Achei v�rias Gwen Johns.

A mais not�vel daqui � diretora de elenco de Hollywood.

Isso faz sentido para voc�s?

Hetty agia como cliente de Hollywood

quando estava na CIA, ent�o sim.

- E Jimmy McCann? - Procurando.

Se Gwen Johns � diretora de elenco,

e Hetty mandou contat�-la

e ver a disponibilidade desse cara, tem que ser ator.

Ator?

Um ator que se parece muito com o almirante Kilbride.

Que isso? Est� me seguindo?

Preciso de carona, vim de Uber.

Conhece os or�amentos do NCIS.

Um aluguel para dois agentes.

Pensei que talvez abrissem uma exce��o.

N�o.

Arma!

- Voc� est� bem? - Sim, estou bem.

Isso foi um pouco desleixado para ser do Simon Williams.

Provavelmente algu�m querendo a recompensa.

Bem-vindo a Hollywood.

Vou chamar o Uber.

Sim.

�ltima chance.

Onde est� o Kilbride?

Traga a hijab aqui.

Vou mat�-la na sua frente.

N�o, espera. Espera ai!

Tudo bem. Tem uma casa de barco

nas docas, na marina.

N�s a usamos como esconderijo.

� l� que o Kilbride est� escondido.

E dizem que tortura nunca funciona.

Se estiver mentindo...

Vou matar sua namorada na sua frente.

Ela n�o � minha namorada.

Que pena. Como eu disse,

ela era meio fofa antes de tudo isso.

Deixe-me v�-la.

- Acho que n�o. - Deixe-me v�-la!

Acredite, n�o est� bonita.

Fatima?!

Fatima!

Pelas barbas do pirata...

Ouvi o que aconteceu. Tudo bem?

Comigo sim, com meu carro, nem tanto.

Quem liga para um carro idiota? Vem c�.

� a Am�rica, certo? N�s amamos nossos carros.

Vamos contar � Rosa sobre isso?

N�o sei. Isso n�o � padr�o. Como est� a Fatima?

Ela est� assustada e se culpando.

Isso tudo est� um caos.

- O que vamos fazer? - N�o sei.

Mas sei o que faremos depois disso, tirar f�rias.

Em algum lugar quente, tranquilo e seguro.

- Gostei dessa ideia. - Algum lugar como Winnipeg.

- Winnipeg? - Sim.

- Sabe onde � isso? - N�o, gosto de dizer Winnipeg.

- Precisamos de um plano. - Precisamos.

Eles querem Kilbride, n�s damos este Kilbride.

Saber�o que n�o vamos troc�-lo.

N�o vamos troc�-lo. Vamos deix�-los peg�-lo.

Assim v�o ter um agente e um civil.

Como isso vai nos ajudar?

P�r rastreador? S�o profissionais, n�o idiotas.

Temos uma casa de barco na marina.

Usamos para interrogat�rios.

� separado daqui por raz�es de seguran�a.

Jimmy McCann, nosso Kilbride substituto,

vai chegar parecendo que est� escondido l�.

Quando forem peg�-lo, n�s os pegamos.

Sup�e que Morgan Miller

e o grupo Simon Williams sabem da casa de barcos.

Voc� disse que aqui deve estar sob vigil�ncia.

Isso porque � a CIA.

EPE � um dos segredos mais bem guardados.

Aqui � para parecer esta��o de �gua.

Se eles sabem daqui, tamb�m sabem da casa de barcos.

- Usamos isso a nosso favor. - Isso funciona em teoria.

Mas se est�o vigiando l�,

v�o saber que � armadilha ao virem algu�m

entrar l� que n�o seja o Kilbride.

Eles n�o v�o nos ver entrar.

N�o v�o? Voc�s t�m um t�nel secreto?

Algo parecido.

Precisa de ajuda? Lucy Tara.

Fatima Namazi.

Lamento pelo seu parceiro.

Ele vai ficar bem.

Ele � inteligente e � forte.

Ou�o o mesmo sobre voc�.

Hoje n�o.

Pegue o que precisar.

Obrigada.

O EPE tem uma grande reputa��o.

Sei que sua equipe poderia cuidar disso,

mas com o resto de n�s aqui,

esses caras n�o t�m chance contra n�s, acertei?

Espero muito que sim.

- J� est�o dentro? - A qualquer minuto.

- Kensi, e a� fora? - N�o vimos nada ainda.

Se algu�m est� vigiando, n�o vimos.

Eles s�o bons. N�o s�o criminosos comuns.

Namazi e Rountree descobriram do jeito mais dif�cil.

Pelo menos n�o h� um bando de loucos armados

atirando atr�s de n�s tamb�m.

Espera, h� sim.

Fique atento.

- Estou atento. - E estamos concentrados.

- Isso n�o � �gua do Hava�. - Mesmo oceano.

A falta de visibilidade e o cheiro dizem o contr�rio.

Por favor, diga que tudo isso sai no banho.

Me poupa. Acha que o Potomac � mais limpo?

Tamb�m n�o nado l�.

Cara, juro que j� vi esse lugar no Airbnb.

Voc�s ficam l� em cima.

Reservamos a cobertura para as visitas.

�timo, deve ser t�o perfumado l� em cima.

� a marina.

- S�rio, como trabalham aqui? - Como assim?

Voc�s s�o como duas velhas malucas por gatos

que nem notam o mal cheiro da pr�pria casa.

Tipo isso.

Nosso Kilbride substituto chegou.

Est� indo at� voc�s.

Voc� est� bem, Jimmy?

Muit�ssimo bem, companheiro. Obrigado.

Agentes Torres e Tennant v�o proteg�-lo.

Tudo bem, n�o se preocupem. Conhe�o a rotina.

N�o � a primeira vez que imito o almirante, sabia?

Vamos manter isso a� no coldre, caub�i.

Para nossa pr�pria seguran�a.

Quantas vezes voc� imitou o almirante?

Minha nossa.

Algumas vezes na capital.

Turquia, quatro vezes na Venezuela.

- Tempos loucos... - A hist�ria pode esperar.

- Preciso que suba agora. - Sim, capit�o.

- Conversaremos, Jimmy. - Sim, senhor.

Hora do show.

Temos duas equipes de dois homens.

Est�o equipados com armadura corporal.

Agentes federais!

Nem pense nisso.

M�os.

Isso a�.

Nenhum deles � Morgan Miller. Ken?

N�o. Ela n�o est� aqui.

Ela ainda est� com o Agente Rountree.

Voc� vai pegar uma pena longa.

O qu�o longa depende de voc�.

Seus amigos est�o mortos.

Eles n�o podem cooperar. Mas voc� pode.

Morgan Miller vai cair e ela vai levar voc� junto

a menos, � claro, que nos ajude.

Quanto tempo vamos perder com isso?

Ele � nossa melhor aposta para achar Rountree.

Sabemos sobre Morgan Miller.

Sabemos sobre o grupo Simon Williams.

� isso.

Onde est� o meu parceiro?

- Fatima, pare. - Fatima!

Diga onde ele est�! Sei que sabe!

- Fatima! - Diga onde est�!

- Fatima! - Fala!

Cuidamos disso, est� bem?

- Deixe-me pegar um ch�. - N�o quero ch�!

S� se for para escaldar aquele cara.

- Vamos l�. - E os celulares deles?

Estiveram em todos os lugares. Nem sei como ver a localiza��o.

Ei, Deeks, como estamos com o ve�culos?

Os ve�culos est�o limpos.

Compartilharam localiza��es de GPS,

incluindo este estacionamento.

E reconhe�o outro como o endere�o de Kilbride.

Estou enviando a lista agora.

Posso cruz�-lo com a atividade do celular deles.

Concentre-se na hora do ataque no Kilbride

e onde eles foram depois disso.

Esta � uma janela de cerca de duas horas ap�s o ataque.

Parece que deixaram a cidade.

- O que tem l�? - Parece Mojave.

Bom lugar para desovar um corpo.

Desculpe.

Atenda.

Ele n�o vai pedir de novo.

Talvez Fatima possa convenc�-lo.

O n�mero que est� ligando vem desse mesmo local em Mojave.

� um cemit�rio de jatos perto do Mojave Air and Space Port.

Precisamos levar o pessoal pra l�.

Veja se conseguimos helic�ptero em El Segundo,

e ligue para a pol�cia local

e mande bloquearem a estrada caso tentem fugir.

- Sim. - E transporte terrestre

assim que chegarmos. Base mais pr�xima?

A base da for�a a�rea Edwards fica a 32 km.

Contate o comandante da base para ajudar.

Entendido.

- Ellis falhou na verifica��o. - Tentou contat�-lo?

N�o atende. Tente ligar para um dos outros.

Foi direto para a caixa-postal.

Droga. Podem ter encontrado resist�ncia.

De um velho? Deve ter sido uma extra��o f�cil.

O almirante n�o � um alvo f�cil.

- O que voc� quer fazer? - Ponha todos em alerta m�ximo.

A pr�xima verifica��o � em 15 minutos. Se perdem, vamos.

- E ele? - Ele � seguro.

Estamos em alerta m�ximo.

Aperte o per�metro. Fique de olhos e ouvidos abertos.

Podemos ter companhia.

Ou temos ou n�o temos.

Tem quadriciclos se aproximando.

Pode ser apenas turistas passeando no deserto.

Ou pode ser a equipe de resgate dele.

Vamos sair.

� isso, vamos sair.

Com licen�a?

Agentes federais! Largue!

Ele mandou largar.

Devagar, m�os para tr�s.

- Eu o peguei. - Um simples obrigado basta.

- "Mahola." - � mahalo.

Ainda o peguei.

Acabou Miller.

Cessar-fogo!

Miller atingida. Todos bem?

- Sim, estamos bem. - Tudo limpo.

Sim, estou bem.

Belo trabalho, pessoal.

- Traga-os para casa. - Sim, senhor.

Rountree? Meu Deus.

Estou bem.

O que fizeram com voc�?

Um soco bem dado no rosto.

�, voc� n�o est� nada bem.

Estou bem.

S� com um pouco de jet-lag.

- D�i sorrir. - N�o sorria.

Sua boca est� sangrando. Est� bem nojento.

- Mesmo? - Sim.

Venha aqui.

Obrigado, parceira.

- Ela est� morta. - Sim, foi um belo tiro.

- Foi muito arriscado. - N�o fomos n�s.

- Quem atirou ent�o? - N�o fui eu.

Voc�s tiveram sua chance.

Um pouco mais aqui, eu ia virar carne seca.

Como voc� sabia que est�vamos aqui?

Estive seguindo voc�s.

S� por curiosidade, ouviu falar em trabalho em equipe?

Como voc� chama isso?

Vejo que voc� se sentiu em casa.

J� estou quase indo.

Acho que nos veremos na capital

para testemunhar perante o congresso sobre tudo isso?

Sim, com Miller morta e...

o resto do grupo sob cust�dia ou em sacos para cad�veres,

o programa Simon Williams pode ser suspenso indefinidamente.

Isso � uma coisa boa.

� sim.

Acho que te devo um grande obrigado

por cuidar daquelas crian�as.

Aquelas "crian�as" fazem um bom trabalho sozinhas.

Fazem mesmo.

Mas voc� trabalhou muito bem com eles

e acho que eles poderiam se beneficiar

ao passar mais tempo com algu�m com a sua experi�ncia.

E n�o me importo de ficar um pouco em Washington.

Achei que talvez pud�ssemos fazer algum tipo de troca.

Ent�o, vou recusar forte isso,

al�m disso, acho que este lugar est� te conquistando.

Por que voc� me magoa?

Vejo voc� por a�, Hollace.

� melhor n�o ter pegado nenhum dos meus charutos.

Aquele filho da puta.

Obrigada pelos empr�stimos.

Obrigada por nos ajudar a encontrar Rountree.

Ele vai ficar bem?

Nada que gelo, descanso e tratamento dent�rio

- n�o resolvam. - S�rio, amor?

Mas de verdade, obrigada.

- Foi �timo conhecer voc�s. - Igualmente.

Se voc�s forem ao Hava�...

Com certeza, vou pedir transfer�ncia amanh� cedo.

Quem me dera.

- Fiquem bem, gente. - Tchau.

- At� mais. - Tchau.

Voc�s v�o embora hoje � noite?

Sim, estou tentando sair da base North Island.

Mas eles v�o em voo comercial.

Parker n�o vai gostar,

mas gosto das toalhas quentes e meias de cortesia.

Bom, obrigado por tudo.

Voc� tamb�m. Gostaria de dizer que foi divertido mas...

N�o, no geral, acho que correu tudo bem.

Dever�amos pensar em fazer isso de novo.

- N�o mesmo. - N�o, obrigada.

The Marines Semper Fi a voc�s!